Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped tank♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪In this complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪And touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 26]

Thank you.

Drink slowly, don't choke on it.

That won't happen.

Did you make these for Uncle Cheng

for the sake of the competition?

I'll bring them to him

and get him to tell me

what he thinks.

You're not going to tell him

you're competing?

Of course I'm not going to tell him.

It will be troublesome if I tell him now.

I'll act first and tell later.

I'll wait until I get past the auditions.

[Great Virtue is Like Water] [Youth]

But Sister Cheng Yi is the host.

She'll be the first to know.

There are so many people auditioning.

How could she possibly know?

Besides,

I told Yan Xiao

to put me

in the safest group.

As sly as a fox.

He said he'd practice with me.

Where the heck

is Senior He?

I have a sword.

It's called "Forever Love".

Please read it.

The god of swords is in the world.

He made most of it.

Senior He,

what are you up to?

The Swordsman of the World.

Well, I guess there's a word

among those four words

that suits you quite well.

Swordsman.

Sword. [*Same pronunciation with cheap]

I...

Lan.

Well...

Xi He is obsessed with you.

Do you like him or not?

Give him your word.

Eldest Senior Brother.

I don't think it has anything to do with

whether I like him or not.

I think

he's just messing with me.

He's just trying to satisfy

his own desire to act.

Think about it.

I've been coming to the dojo

a few days a week

since I started university.

He's a different person

every time I see him.

Let me ask you.

Would you dare to accept one of these

if you met one?

What do you think I should do

if I give them to my dad

and he says they're not good?

He won't.

I bet that's delicious.

I don't believe you.

You think everything I make is delicious.

What do you want?

Recognize me?

You're Yang Xiao Yu's father.

Get him!

[Cheng Liao]

Hello?

Sister-in-law.

What happened?

Hello?

Sister-in-law!

What the heck is going on?

Hello, Cheng Liao.

She's not speaking.

Hello, Cheng Liao.

I'll break your arm today.

What was that?

Senior Jing, where are you guys?

[Location] This is the location.

It's not far from here.

Let's go. Hurry up.

Let's go.

Genius chess player, huh?

Break his arm.

Liao Liao.

Liao Liao.

Liao Liao.

Don't hurt my senior!

Who are you?

Who cares?

Beat him up!

No one can touch my junior!

Run.

Stop! Don't run away!

Stop! Stop!

-Run! -Stop!

-Are you all right? -Are you all right?

Hurry up.

Get her up.

Get her up.

Jing Chu!

Don't move.

Jing Chu!

Senior!

Jing Chu, calm down.

Calm down.

Calm down.

All right.

I want all of you to give statements at the police station.

Hold on.

I'll go back with you to make a statement.

Can you let my girlfriend

go to the hospital first?

Take her to the hospital.

Take them away.

Be careful. Be careful.

[Emergency]

Senior Jing.

How is she?

They're running some tests in there.

Where are Eldest Senior Brother and the others?

Giving statements.

I rushed over.

Senior Jing.

You're injured too.

I'm fine.

[X-ray Room]

Sister Cheng Liao.

It's a soft tissue injury.

You need to rest well.

Don't do any strenuous exercise for the time being.

Eat a light diet.

Thank you.

Thank you, doctor. Thank you.

All right.

Thank you.

Come on.

Don't pull a long face.

It's spooky.

Okay.

Does your face hurt?

What about your hand?

Did you hurt your hand?

I'm fine.

Your shoulder.

Look.

It's fine.

It only hurts a little.

Don't worry about me.

How did my sister find out?

I asked her to come.

[Beware of ionizing radiation]

Why are you hiding?

Let me see.

How did this happen?

Does it hurt?

I'm fine.

Does the man upstairs know?

He doesn't know.

Don't tell him.

It will be bad if he finds out.

You guys

just can't give me peace of mind.

I failed to protect her.

So you know that?

Where's that Yang guy?

Where is he?

He's at the police station.

How about this?

Zhi Liao.

You should take a rest for the time being.

Are you serious?

Brother Xu Chi,

I was prepared to work

with an injury.

Yi.

Take Zhi Liao and Jing Chu with you.

Go home and get some rest.

Leave Uncle Cheng to me.

I'll take care of Liao Liao.

That's right, Sister.

You'd better stay here

and distract Dad.

Why are you guys back again?

I thought Zhi Liao was supposed to bring the food.

Did Jing Chu switch shifts with you?

She's been too busy at work lately.

That girl accidentally

burnt the pan.

So

I asked her not to come today.

She can go out on a date with Sheng Jing Chu

or something.

Just relax.

What?

Is she okay?

She's fine.

Which pot got burnt?

Uncle Cheng.

Forget about the burnt pot.

I'll get you a new set.

Come on, let's eat.

Does it hurt?

No.

Turn on your side when you sleep at night.

Don't put pressure on it.

Here.

Take your medicine.

No.

It's bitter.

You really don't want to take it?

No, I don't.

Totally true.

Don't be afraid.

Don't think about anything.

I'll stay with you until you fall asleep

and then I'll leave.

I was scared to death just now.

Luckily you're fine.

Liao Liao.

I don't want to

see you get hurt anymore.

I don't want to see you get hurt either.

Promise me.

Don't ever

put yourself in danger for me again.

No way.

Just close your eyes.

I'll stay with you.

You tried to steal my sweet pomelo candy.

You didn't eat any of these sweets.

I did.

You know

I loved candy

when I was a kid,

but

I always had a toothache

after I ate candies.

So my sister wouldn't let me eat it.

However,

I'll eat the candies you give me.

I'll enjoy them slowly.

Enjoy them slowly

for the rest of your life.

♪Like the encounter between the stars and the night♪

♪You could see through my mind♪

♪The sweet pomelo candy seems to be opening its mouth♪

♪Whispering to me that it loves me♪

(Tofu and cucumber are popular these days.)

(We eat them six times a week)

(and they taste better than meat.)

[Tofu and cucumber are popular these days.] ♪Are you looking forward to it too♪

♪To those words in my heart♪

♪Nice to meet you♪

♪A confession through the eyes♪

♪It almost bumps into the heart♪

♪Have you seen through it?♪

[It's important to eat] Sister!

I need help, Sister.

♪For You♪

♪You are behind me♪

♪Sensing but accepting♪

Why are you here so early?

I was worried to leave you alone

at home.

I wanted to come over earlier to keep you company.

Why are you still standing there? Help me.

♪It is so beautiful♪

♪Let me guess in secret♪

♪Are you looking forward to it too♪

♪To those words in my heart♪

♪Nice to meet you♪

♪A confession through the eyes♪

How did you know how to tie it?

I observed carefully

and learned it on my own.

♪For You♪

Come have your breakfast once you've washed up.

[It's important to eat]

What am I having?

Milk

and bread.

Oh, right, Liao Liao.

Your dad knows you're hurt.

What?

What are you doing?

Imitating me?

If I hang my leg,

you have to hang your arm, huh?

I'm just following in your footsteps.

You're talking back?

I'm glad your sister told me about it.

I'd have found out sooner or later.

Can you hide everything

from me?

I broke my leg to save someone's life.

I got hurt to save somebody's life too.

You...

Yes, that's right. He's a human too.

I'm sorry, Uncle.

I failed to protect Liao Liao.

You know how to blame yourself?

I've been blaming myself all this while.

I really hope

I could be the one who got hurt.

Why are you saying that?

Stop acting.

Zhi Liao,

go out for a while.

I don't want to go.

I want to talk to Jing Chu.

You go out first.

Talk nicely.

I'm sorry, Uncle.

I failed to protect Cheng Liao.

You've told me that.

Whether it's you or Liao Liao,

I'll take good care of you.

Can you take care of us?

I can.

I'm thirsty.

I have a problem with my neck.

Is the floor

a little dirty?

Sheng Jing Chu.

Give me the knife.

Carving is a delicate job.

Zhi Liao loves to see

my amazing knife work.

Give her

plenty of vitamin C.

Eat more fresh fruit and meat.

Eat tendons to nourish her body.

Don't do anything else.

Understand?

It's really amazing.

Are you feeling

a little dazzled?

It's indeed messy.

Zhi Liao, does it still hurt?

No.

No?

Even when a cast is applied?

A cast is applied on your leg.

Since I have a cast,

I know how much it hurts.

Jing Chu,

I'm not

blaming you.

I

just feel sorry for Zhi Liao.

She's been taking care of others since she was a child.

She would rather suffer herself

than let others suffer.

You must take good care of her for me.

Got it.

And what did I just tell you?

Do you remember?

Yes.

Come on.

Tell me who you are now.

Boyfriend.

Male babysitter.

Zhi Liao.

Don't do any work for the time being.

If you feel uncomfortable or unhappy,

I'll question you.

Look into my eyes.

You haven't recovered yet.

Don't move around.

My arm doesn't hurt much anymore.

And I have to let my shoulder

get used to these activities.

I'll take care of this.

I'll do the easy stuff, then, okay?

Panda,

do you know

the secret of a great dish?

It's the preparation.

If you get the preparation right,

you're 90 percent successful.

I looked up the rules

of the Experts Within Cities on the Internet.

Each large dish takes about half an hour

to 45 minutes

to prepare.

If

given an hour,

I have to make one cold dish,

one hot dish,

and a soup.

I used to cook at home

as I pleased.

Now, I have to train

my time control.

Liao Liao.

Are you still going to compete?

Of course.

But what about your injury?

Since I've signed up,

I'm going to do it.

How about this?

I'll accompany you

to the other competitions

when you've recovered from your injury.

This may seem

like an Internet show

to you,

but I've thought it through

since you talked to me last time.

This is probably

one of

the best choices

I've made in my life so far.

I really like cooking.

So

taking part in this competition

is probably

the starting point

or the turning point

in my life.

If I exaggerate,

it's like Ten-game Match

in my life.

Whatever the outcome,

even if I'm eliminated from the audition,

I'm still going to do it.

I signed up this time

because of you.

If I

quit this time,

I don't know

if I'll have the courage next time.

There's still some time

before the competition anyway.

It's not like I'm badly injured.

Maybe

I'll be recovered by then.

All right,

my dear boyfriend?

Did you

push your hand too hard today?

Actually, it's okay.

I'm still getting used to it.

But my left shoulder is still not very flexible.

At the rate

I'm going,

I'll either run out of time

or not careful

with the ingredients.

I think the success of the audition round

is far from guaranteed.

I can be your helper.

You know how to chop vegetables?

I could use some good advice.

I think with my intelligence,

I'll pick it up in no time.

I'm sure I won't slow you down.

You're so confident.

This time,

you can bring an assistant.

I know you wanted to do it yourself,

but you won't get the chance.

I've already written my application.

You're a national player

and want to be my assistant.

You've got no boundaries, have you?

You're my boundary.

Well, I think

your boundary is quite good-looking.

Your assistant isn't bad either.

Sheng Jing Chu,

I think you've changed.

How have I changed?

You've become more talkative.

Okay.

I'll shut up.

[Inpatient]

[Binhai People's Hospital] [Inpatient]

Didn't I tell you

to leave the restaurant?

Why are you still here?

You're still angry?

I'm not angry a long time ago.

Then why

didn't you let me come over?

I think you're wasting your time.

When I first met you,

I thought you looked like me

when I first graduated.

You were so committed to your dreams.

But what have you done

since you came to the restaurant?

Woo you.

I told you

it is not possible now.

The only reason I let you stay

at the restaurant

was so you could have a place

to settle down

and learn Go.

Didn't you always say

you want to get a master?

Where's your master?

He doesn't want me to be his apprentice.

Have you tried

having a heart-to-heart talk with him?

I...

Maybe it wasn't sincere enough.

The fact that you're not sincere

about your dreams

is a sign

that you're still a child.

Those are just words.

I...

I'm quite mature.

I can prove it to you.

You don't need to prove it to me.

Prove it to yourself.

Sister.

Thank you for telling me so much.

The fact that you're telling me this

proves that you still care.

Love you.

Are you sure you won't take me as your apprentice?

It's not just you.

I won't take anyone as my apprentice.

You can use me as a guinea pig.

If you're willing to accept me,

I'll be responsible for my own learning.

There are so many good masters.

Why do you have to learn from me?

I've seen all your matches.

Your interviews,

games, and the style

of performance is unmatched.

It was you

who really showed me

what it takes

to be a professional Go player.

No way.

I'm not sure

if I can be a good teacher.

What if you're an excellent teacher?

There is no "what if".

I only do things I'm sure of.

I just want to play Go.

When I first left the country as a child,

I had no family,

no friends,

no one to play with.

But it was only

when I played Go

that I felt

less lonely.

If it weren't for Go,

I'd probably be

wandering the streets all day.

That's from my heart.

If I didn't learn Go,

I would be further and further away from my dream.

I'll say the same thing.

Other than you,

I won't take anyone else as my master.

I really love Go.

How long has this kid been bugging you?

A while.

Then why don't you take him in?

I was afraid I'd let him down.

Jing Chu.

You're just like Ke.

You always

want to be the best.

Have you thought about it?

What about teachers

who aren't

doing their best?

If nobody wants to teach,

then how can our game of Go

be passed on?

You're a special case.

I gave you permission not to come back to teach.

But look at Chang An and the others.

They've always been teachers,

teaching students.

It never occurred to them

that they are not the best.

Just put your heart into it and do your best,

and that's enough.

A teacher

is only as good as his or her heart.

As long as

you are ready to teach

and can teach

with a dedicated heart,

you are the best teacher you can be.

Jing Chu.

Open up yourself quickly.

What are you waiting for?

Master.

Please have some tea.

What is it?

What's going on?

Nothing.

Happy.

Excited.

Stop crying.

Give the tea to your grandmaster.

Grandmaster.

Please have some tea.

You're making me sound old.

Elder Martial Uncle.

Please have some tea.

Okay.

Younger Martial uncle.

Please have some tea.

Martial...

aunt.

Younger Martial Aunt.

Elder Martial Aunt.

What should I call you?

Call me sister.

It's inappropriate.

I don't mind.

I don't want to be called by those names.

We're both on our own.

Senior Sister.

Please have some tea.

Thank you.

Well...

Where's Martial Uncle Yao Ke?

He doesn't live here.

So

is there

an empty room?

Can I stay here?

You scared me, kid.

I mean I can pay the rent.

It's such a nice atmosphere here.

Let him be. We're family.

I'm moving in today.

I can take my things slowly.

Wonderful!

I finally got four of us.

Don't do anything else

for a while.

Play a few rounds of mahjong with me first.

No problem.

Let's fight to the end.

It's a deal.

I'll get going first.

Master.

Oh, right.

Let me give you a heads up.

Don't bother me for a few days.

Your uncle will teach you.

Why?

I have something very important to do.

Okay.

Master.

Master, goodbye.

[Yu Da]

(I got myself a master.)

Is he crazy?

I give up.

(Be well, learn every day.)

Uncle Cheng.

Jing Chu,

why did you buy so many things?

You brought raw potatoes

for a patient visit?

I was thinking

I couldn't take care of Liao Liao

if I could peel fruits only.

What else can I do?

Cook.

It should at least start by chopping vegetables.

That's no problem.

I've finished revising the proposal

and emailed it to you.

Got it.

I just got a piece of news.

I don't know if it's good or bad.

[Famous Go Player, Sheng Jing Chu is joining the cooking show with his girlfriend]

Our show is now soaring

with Jing Chu on board

and the positive reviews

keep coming.

It's such a big deal

and they're keeping it a secret.

They're quite something.

I just checked the registration records.

Zhi Liao signed up

before the accident.

She hasn't even recovered from her hand injury yet.

How dare she continue to compete?

How can Sheng Jing Chu

let her do anything she wants.

She's so spoiled.

I'll see

how she'll explain to my dad.

You're back.

It seems you're really going to compete.

Don't be angry.

Listen to me.

I'm not angry.

I just want to know

what you really think.

Why on earth

would you want to sign up?

I like it.

I remember

when you graduated from university

you went to

work in a cafe.

And then I asked you why.

You said you liked it, too.

But it wasn't even

a promising job.

You've worked hard at Pinecone Video

to get a permanent position.

Your future

is looking good.

Just keep working

as a new media person.

You'll have a bright, stable job,

and you'll be able to

stay by Sheng Jing Chu's side

and participate in various competitions.

Isn't that great?

Besides,

if you want to compete,

you'll have to think

about your little injured arm.

Sister.

Have you and Dad

really thought about my feelings?

I've been trying

to live my life

the way you like

since I was a kid.

I remember you and Dad scolded me all night

for applying for the gardening course,

but I just loved working

with plants

and flowers.

I wanted to learn how to cook back then.

Dad said

it is a place for men.

Not many women cooks

can take that kind of work.

You don't like me

working around the stove.

But you're

doing a food show now, aren't you?

If you stop me now,

you're defeating

the whole point of your show.

I'm...

I've been indeed ignoring your feelings

and treating you like a child.

Zhi Liao.

Do you really like cooking?

I've always felt

that food can soothe our souls.

When I was a kid,

I thought cooking

would make you and Dad happy.

Now Panda is happy

when he eats my food.

In the future,

I want everyone

to eat my cooking.

I want to make more people happy.

You're tiny,

but you have big ambitions.

It's all because

you ignored my feelings too much.

If it weren't for Sheng Jing Chu,

I would never have

participated in this competition in my life.

I'm sorry.

I apologize to you.

I...

support you in the competition.

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the dissipated colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauties have long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the adversity desert♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me a new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪