Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 25]

Don't show such a sad face.

It's just a game.

[Ten-game Match, Sixth Match] Look.

[Ten-game Match, Sixth Match] Sheng Jing Chu's face looks so pale.

He has been taking care of my father

for the past few days.

It was so tiring for him.

He has won five matches.

There's nothing wrong with losing a match.

He can even spare Yao Ke from embarrassment.

Both Yao Ke and he

are disciples of Jiuzhou Dojo.

If Yao Ke ends up getting bald,

how embarrassing would it be when they go back?

This beautiful lady, I think...

What did you say?

Teacher.

The last sentence.

Beautiful lady.

Continue.

She was right.

The result of this match means nothing.

If Jing Chu

is in bad form this match,

he can go home to take a break

before playing another match.

He has won five matches after all.

He has a great chance of winning.

For fans of Go,

they get to watch another match.

To be able to appreciate another duel

between two nine dan experts,

it's a good thing.

In that case,

Sheng Jing Chu is going to lose this match?

Yao Ke's statement of winning six matches

before the competition is irrelevant now.

He can't be leaving this place bald.

He will have to do his best

to tie this competition in the last five matches.

It's still too early

to see if he can tie this competition.

But if he can win

against Sheng Jing Chu here,

it will be big news as well.

The first win of the Ten-game Match in ten years.

[Yao Ke nine dan, Sheng Jing Chu nine dan]

(Junior Yao's corner play)

(might be used to delay time)

(and capture new territories,)

(hoping that the white stones)

(can react to his play.)

(Next, let's see how)

(Senior Sheng reacts to this.)

(Senior Sheng's capture)

(is just right.)

(If black stone uses a small move,)

(the white stone will push through and gain an advantage)

(before using a pincer.)

If black stone jumps to extend the gap,

white stone can do a hane at the corner.

This white stone

can defend against

the black stone's penetration.

(Reaching the end phase while fortifying the area.)

(I believe this is a heavy blow)

(for Junior Yao.)

We can see

that Junior Yao's move

is obviously to save himself

from the 3-3 point loss.

If the white stones dare to block,

the black stones will initiate a Ko.

Thus, the black stones

that was captured in vain

(will be used as)

(a tool to initiate the Ko.)

(Senior Sheng's timing)

(of this move to test the reaction move)

is just right.

Junior Yao

is obviously stunned.

Everyone,

the meaning of stunned

is the uncomfortable feeling

that puts people

into a dilemma.

To put it simply,

no matter which moves

he makes,

he will be feeling uncomfortable.

(Then, the opponent's goal)

(will be achieved.)

(Junior Yao's capture)

(is a move he was forced to make.)

However, it doesn't affect the result.

Now, it looks like

black stone still has an advantage.

(This demonic bend)

(has stunned Senior Sheng in return.)

(Looks like Junior Yao)

(is still feeling uneasy)

(about that 3-3 point move.)

Master.

Uncle Cheng got admitted

into the hospital because of me.

If you lose the game

because your mentality got affected by the accident,

I would have committed a sin.

Do your best.

(This move is made)

(to test the white stones' reaction move.)

(If the white stone does a hane for safety,)

(black stones will capture a stone.)

(If the white stone does not want to lose a stone)

(and fortify other areas,)

(will he play in the territories?)

Master.

You must hold on.

You must hold on.

You must hold on, Master.

Do your best.

(White stone got an advantage)

(during the end phase.)

(Will he retreat and make sure)

(there are no stones in the territory)

(or take a risk to maintain the score?)

(This is another)

(psychological test that Junior Yao)

(has given to Senior Sheng.)

(This is too humiliating.)

Junior Yao

used a 3-3 point at the top left corner

and got captured

by Senior Sheng.

On the top right corner,

he tried to use a Ko

to regain his loss.

However, it was solved by Senior Sheng

and didn't gain any advantage.

(Now, he played a move at a dead end.)

(This is totally unacceptable.)

(If Junior Yao)

(can control his emotions)

(and play the end phase normally,)

(he still has)

(a good chance of winning.)

[Black captured 14 stones] [White captured 12 stones]

Why didn't Junior Yao

capture the white stone below?

Black stones will lose like this.

[Black captured 14 stones] [White captured 12 stones]

Yao Ke keeps making mistakes.

Your Legend is going to win this time.

Eldest Senior Brother.

According to Lan and Xi He,

Junior Yao

is losing weirdly.

Will he make a comeback?

The situation does seem strange.

But I can totally understand

Ke's feelings.

(He should know)

(that he's going to lose soon)

(and try to end this game in a hurry.)

(So he just simply)

(used this losing move of stopping a Ko.)

(Look.)

(Jing Chu keeps cornering him.)

(He's very smart.)

(If he makes a mistake,)

black stones will use the Ko materials

to stop the Ko and end it.

In that case,

black stones will have a chance to make a comeback.

However,

the gap between black and white

is still very small currently.

[Yao Ke nine dan, Sheng Jing Chu nine dan]

White stone, 177.

Sheng Jing Chu wins by a quarter stone.

How many white stones?

177.

Win by seven.

I only lose by half a point?

Umpire.

Umpire.

-Mr. Yao! -Mr. Yao!

Mr. Yao! Please explain!

Why did you keep making mistakes?

Mr. Yao! Please explain!

Mr. Yao! Please explain!

Mr. Yao!

Please explain! Mr. Yao!

You have to

give us an answer today!

Mr. Yao! Please explain!

Please tell us what happened!

Why aren't you speaking?

Mr. Yao! Please explain!

Please explain! Mr. Yao!

Thanks for the game.

Mr. Yao Ke.

Junior!

Junior!

Stop taking pictures!

Stop taking pictures!

Don't take any more pictures!

Are you all right?

Junior.

Junior!

Junior.

Brother.

Brother.

Brother, you're awake?

Are you all right, Brother?

Hold on.

Let me get you some hot water.

-I have it in my water bottle. -Okay.

Hurry. Go.

Ke.

It's fine.

You'll be fine after resting.

The doctor said you lack rest.

Also,

your emotions were too unstable.

It's fine after you calm down.

Ke.

Ke.

Ke.

Don't get up.

Sit down.

Sit here.

Here. Lean back.

Lean back.

Don't get up.

Don't be too sad.

This is

just a friendly game

within the same dojo.

No one else can play against

Senior Sheng

in Ten-game Match including me.

Junior.

You are already

a top player in our hearts.

Don't be too obsessed.

I didn't tell you previously.

We have played

the most games against each other.

I know your ability the best.

You will always

be one of my most respected opponents.

Ke.

Brother.

Are you all right?

Brother.

[The Invincible Showdown, Ten-game Match]

[Go game]

(Sheng Jing Chu won the Ten-game Match.)

(Yao Ke lost with a six to zero score)

(and fainted on the spot.)

(He said to win six consecutive games)

(but end up losing six consecutive games)

(Yao Ke got humiliated)

(and got furious.)

(Yao Ke's ten-year dream has been broken.)

(He will no longer be able to hold his head high.)

(Do you have the confidence to win against him?)

Master.

This time,

if I perform normally,

I will win at least six games.

[Jiuzhou Dojo]

Junior Ke is very disciplined

and single-minded usually.

He has no other desires in his life

except for Go.

He prioritized Ten-game Match so much.

I think it's hard

for him to come out from this.

To be honest,

the few key games

that Junior Ke lost to Senior Sheng

were lost

in the most heartbreaking manner.

If it was me,

I might not be able to accept it too.

Everyone's mentality is different.

Other people would have been satisfied

to be as good as him.

He is the runner-up.

It is not an achievement

that any random person could get.

But for some people,

they will never be satisfied

with being a runner-up forever.

I grew up with Senior Sheng.

I am closer to him.

But when I saw

Junior Yao's look today,

I felt so bad.

He is already so excellent.

Isn't that good enough?

We are all from the same dojo,

but he lost so miserably.

That's enough.

Wipe your tears. Don't cry.

Why must they know

who's the best?

That is why my father always tells us

the result isn't everything

in the world of Go.

There are also relationships with people in life.

Being obsessed with winning

will usually make you lose

and forget your original intention.

What remains

will just be an increase in suffering.

Here.

You should stop drinking.

I have to boil him

some tea that replenishes his stamina, blood, and brain.

Walk slowly, Eldest Senior Brother!

When he has recovered and come back to the dojo,

no one is allowed

to mention Ten-game Match.

He scared me.

All right. Here.

Eat this.

I didn't expect

the Ten-game Match

that caused an uproar

will end on such a sour note.

Liao Liao.

I was similar

to Yao Ke.

I was very obsessed with winning.

Do you still remember what I told you?

Obsession is a double-edged sword.

It makes one improve

but also drives one into a corner.

You brought me

to open space.

Junior Yao Ke

has been driven to a deeper corner.

When I saw him like that today,

I felt bad for him

to be honest.

You must

never be like him.

I won't.

Ever since I have you by my side,

I know

there are things

that are more precious than winning

in this world.

I think

I'm going to finish the homework

that Master gave me soon.

Panda.

You have been too tired recently.

Everything

was shouldered by you alone.

Come on.

Lie here.

Let me give you a massage.

(Panda.)

(You've worked hard)

(in taking care of my dad.)

(I didn't wake you up)

(because you are sleeping soundly.)

(Rest well.)

(I will visit you later.)

[Pinecone Video]

What is this?

Steak card.

There's a new steak restaurant.

How should I describe its taste?

It's like

a taste that's only fit for the heavens.

There's a quota of 20,000 yuan.

Spend it.

Are you fattening me up?

Dream on.

This is for your father.

Don't you dare to get a bite.

I can't make soup

or cook.

Didn't your father hurt his leg?

Bring him to eat.

It's delicious and nutritious.

A quota of 20,000 yuan?

You are really generous.

My boyfriend's restaurant.

Just doing a favor?

It's a bit perfunctory,

but the quota is real.

He will be happy, right?

Are you jealous?

No.

No.

You get something too.

What do I get?

This is

a summary of our new projects.

There's data

on a cooking competition.

It will be discussed in the meeting later.

Take a good look.

[Taste of Food] [All the delicious food on your tongue]

[Summary]

[Feasibility Analysis] (I think)

[Product Placement] (the competition part)

(of a food show is just a formality.)

There are two layers

of the main content we want to express.

One,

spreading the culture of traditional Chinese food.

Two,

find the hidden cooking experts

among the public

and provide them with a platform

that allows them to tell their stories

with their food.

My initial concept is to use

[Initial Concept] "Experts Within Cities" as the theme

and China's Four Great Cuisines

or Eight Great Cuisines as the content.

The format will be

a few rounds

including audition,

elimination, qualification

and combine

with a live broadcast,

so the master cooks

hidden in the city

will be exposed to the public.

Why are you smiling like a fool?

Why did you hit me?

Everyone left

and you're still spacing out here.

Let's go.

Hurry up.

Looks like I can only think about it.

Why is he calling me?

Hello.

Hello, Uncle Cheng.

Can I talk to you?

Sure. What is it?

Sister Cheng Yi is not there, right?

No.

Brat.

Why do you call me

when you're already here?

Uncle Cheng.

I bought you your favorite

Red Braised Pork Trotters.

That old shop.

It's convenient.

Just heat it up.

Wait, this...

There are so many packs.

How many years will it take me to finish?

Just eat it slowly.

Uncle Cheng.

Sister Cheng Yi doesn't let me come here.

So I no longer dare

to visit you here.

How are you recently?

You've recovered well, right?

I'm well.

I'm as strong as an ox.

If that car was smaller,

I would've knocked it away.

I believe that.

You are definitely capable of doing that.

Brat.

You are good at flattering people.

I'm almost recovered by all that flattering.

Let me tell you.

Yi's temper

is just like that.

She runs her mouth, but she has a kind heart.

Don't take it to heart.

If you want to visit me,

just call me.

Come anytime.

There's nothing to be afraid of.

What's wrong with you?

It's nothing, Uncle Cheng.

But I'm feeling more relieved

after you said that.

No matter what,

I still owe you an apology.

Uncle Cheng.

Sorry.

I'm really sorry.

Stop.

If you do that, it'll be like saying farewell to a corpse.

Come here.

Let me tell you something.

How is the restaurant recently?

It's quite good.

I'm telling you.

You have to take good care of the restaurant.

Clean the place every day.

Tell the neighbors

we will resume operation

once my leg has recovered.

Close the windows for me.

I'm feeling cold.

I think Studio Two is quite small.

Why don't you try

and get Studio 38 for me?

I think it's too late now.

About that...

Don't mind about Lisa.

Dad.

-Uncle Cheng. -Both of you are early today.

We are afraid that you're hungry.

Xu almost bought alcohol for you,

but I stopped him.

I think it's good

to drink in this condition.

Yes, drinking a bit

helps with circulation.

That's right.

Who opened the windows for you?

It's chilly here. Let me close it for you.

No!

I'm feeling hot.

I feel so hot today.

Seriously?

Hot. So hot.

No way. You are wearing so few clothes.

I'll close it for you.

My leg.

-What's wrong with your leg? -What's wrong, Uncle Cheng?

It doesn't feel well.

It feels like

ants running

here and there.

Go.

Go and get the doctor for me.

Sure. I'll go now.

I'm going now.

Yi.

I'll go. Take care of Uncle Cheng.

Hurry up.

Go... She...

What's wrong, Dad?

Where does it hurt? Tell me.

No.

It's feeling better now.

Maybe my posture was wrong.

That's right.

What's that noise?

Didn't you hear water running?

Is it?

The shower is on.

Yi, take a look.

See if the shower is on.

Have a look.

Why didn't I hear anything?

-Quick, go. -Come on.

The shower is off.

You were hallucinating, right?

It's too cold.

Let me close the windows.

I'm in this room the whole day.

How can I not have hallucinations?

All right. Let's eat.

Dad.

Mind your actions.

It wasn't me.

Who was it then?

It was me.

Let me open the windows.

There's another window here.

Why don't you open this as well?

What did you eat for lunch?

Go.

What are you doing?

[Inpatient]

Brother.

Open the door.

Brother!

Open the door, Brother.

Brother.

You've been

in there for two days.

Brother.

Talk to me

at least.

Brother.

Brother.

Your hair.

Where is

the teacup set that Sheng Jing Chu gave me?

Where did you put it?

Brother, it's here.

It's here?

In the past two days,

I figured out two things.

First,

I will never win against Sheng Jing Chu

in Go forever.

I can't overcome this obstacle.

Success is just in front of me.

I can only look at it.

Brother.

Don't listen to those netizens' nonsense.

Another thing.

Since I can't win against him,

then...

The guy who committed the hit-and-run

was Yang Xiao Yu, right?

I think so.

Do me a favor, Pu.

Help me contact his family.

Brother, you are really...

Go.

Be good.

Sir, your tea. Please enjoy.

Okay.

Thank you.

Come on.

Misters.

Please take a seat.

Why did you look for me?

Let me say this first.

I am

Sheng Jing Chu's lawyer.

I am just a messenger today.

Sheng Jing Chu?

That Go player.

He helped the police verify the footage.

If it weren't for him,

Xiao Yu wouldn't be expelled from school.

He is

going to sue you now.

The lawyer's letter.

Sue us?

Seriously?

Younger Brother.

Sir.

Calm down.

Sit down and let's talk.

To be honest,

as a lawyer,

I don't get

why he wants to sue you.

The perpetrator has been arrested

and we've paid for the hospital bills.

Exactly.

Look, he still wants to sue you.

I don't get

why he is trying to

drive you into a corner.

[Thrifty Plan]

[Thrifty Plan] It's exhausting

[Thrifty Plan] to accompany my dad for a whole day, right?

Uncle Cheng can

go to the toilet on his own now.

I just need to

help him with getting on and off his bed.

For the rest of the time,

I can enjoy the fruits

peeled by Chef Cheng's

excellent knife work.

Look.

Don't I look better now?

Exactly.

My energetic Panda

is the most handsome person.

["Experts Within Cities" cooking competition] Look at this.

You want to participate?

My dad and sister

will not allow me to participate.

Why not?

I wanted to learn

how to cook after graduation.

Dad told me,

"Zhi Liao,

I have been

a chef for my whole life.

I didn't achieve anything.

You shouldn't

come back

and suffer in the kitchen."

I can feel it.

You are enjoying

the process of making food.

You are not suffering.

Have you heard of something

called "your father thinks you are suffering"?

Besides,

in my father's opinion,

my sister is the model for success.

I just have to

proceed according to my sister's goals.

That was why

he used connections

to send me to Pinecone Video.

Liao Liao.

Enough.

I have to

hurry and send food

for my sick and hungry dad.

I have to let him try

his daughter's cooking.

["Experts Within Cities" cooking competition]

It smells so nice.

Let me try.

My Zhi Liao's cooking

is getting better.

Try it.

I've tried it before.

Dad, drink more.

If you like it,

I'll make more for you.

Don't.

I heard from your sister and Xu Chi

about a new program in your company.

You need to work hard.

Don't think of cooking in the kitchen.

Girls should be clean

and not reek of oil and smoke.

Understand?

Understand.

Drink more.

All right.

I want to enjoy it slowly.

♪The wind blows♪

[Non-professional cooking competition] ♪The moon crosses the sea of clouds♪

[Non-professional cooking competition] ♪The butterflies look like you♪

♪Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle♪

[Name, Cheng Liao] ♪Of a summer night♪

[Name, Cheng Liao] ♪Black and white♪

♪And the faded colors♪

[Mushroom Scallion Beef] ♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty♪

♪Has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence♪

♪Lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night♪

♪Allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly♪

♪That can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Flying out of the desert of adversities♪

♪I want to respond♪

♪To your kindness♪

Liao Liao.

I've filled the form

for Pinecone Video's cooking competition.

You can decide

if you want to participate.

You called me here

just to tell me this?

You told me previously

it's good to win,

but it's fine to lose as well.

Today,

I'm returning that sentence to you.

But I'm different.

Liao Liao.

I've tried your cooking many times.

So I still have

some right to speak.

Your passion for food

comes from your heart.

You also have a keen sense of smell.

You have an advantage in potential

about cooking.

You also have

your own obsession with food.

This is your talent.

A talent that exceeds normal people.

Is it the same as your talent

for Go?

It might even exceed my talent.

I worked hard,

but you are a genius.

Liao Liao.

I believe in you.

You should believe in yourself too.

[Submit]

Oh no.

I'm regretting it again.

Can I retract it?

No.

Don't worry.

I will always be with you.

Pu.

Does this wig

look like my old hairstyle?

Pu.

Not really.

Brother,

why wouldn't you dye your hair?

My hair is growing in a few days.

It's still grey.

I don't want other people

to see me in a miserable state.

Brother, tell me.

By doing that, am I a little...

What?

Wicked.

Wicked?

Sheng Jing Chu

has totally destroyed me.

I was humiliated.

Yang Xiao Yu deserves his punishment.

But why do I have to

end up in such a miserable state then?

You are right.

Sheng Jing Chu

is very cruel.

He has never considered your feelings.

Brother.

I get it now.

No matter what you say or do,

I will support you.

Master Xie. Master Jiang.

Both of you are here.

Come on.

Have a seat.

Master, let me take it for you.

Okay.

Ke.

Masters.

Sorry.

I made you both worried.

Here. Take a seat.

Take a seat, Master.

Here.

Sit.

Pu.

Please take a seat.

I'll ask the waiter to serve the food.

Great.

Great.

Sit.

I was planning

to take Master Xie to stay at

my friend's tea house in Yunnan

for a period of time.

When we heard you had fainted,

we got so anxious

and came back immediately to visit you.

He looks well.

He recovered well.

It's not bad.

Previously,

I was obsessed with Go.

I might have worked too hard

and lacked rest.

For the Ten-game Match,

I think

I have a chance to win more or less.

But a six to zero loss

is unacceptable somehow.

I watched all the games.

You should win at least two games.

But you wanted to win too much

and lost in terms of mentality.

Remember.

The person chasing behind

must definitely suffer more

and work harder

than the person in front.

Also,

I want to advise you

not to be

too obsessed sometimes.

I've told you before.

Why did you

insist on fighting for the top?

You need to accept the difference in talents.

In the world of Go,

there are people who seek victories

and those who appreciate it as a form of art.

If you keep being so obsessed,

you'll have a problem soon.

If everyone is as obsessed as you,

the Japanese Go players

at the same era as Master Go Seigen

would've committed suicide.

Jiang.

That's wrong.

No one gives advice like that.

That's enough.

Where's the wine?

Hurry up. Come on.

It's here, Master.

Come on.

Pour the wine.

Pour the wine.

Here, Brother.

Here.

Wine.

Master, have a drink.

Great.

Okay.

Ke.

The crux is not about seeking victory

or talent.

The key is to change

your playing attitude.

Playing Go is not about defeating your opponent

but

understanding yourself better.

Your opponent is not a specific person

but Go itself.

Of course,

practicing hard

is for your own good.

However,

as long as you keep improving,

keep exceeding yourself

in terms of ability.

Most importantly,

you must keep an easy mind.

Then, this kid

will become a great Go player.

You are right, Master.

You are better than me at putting it into words.

You sound better than me

about the same concept.

I just want to say

he shouldn't keep thinking about

winning against Jing Chu.

He just has to

improve his own ability.

Enough!

Stop talking.

That's enough.

Today is about drinking wine with my disciple.

Don't mention playing Go anymore.

Come on.

Drink.

A toast to both masters.

Master.

Come on.

Come on, Master.

Come on.

Tell me.

If I let my father try this

and my father says it's not nice,

what do I do?

No way.

It'll definitely be nice.

I don't believe you.

Everything I cook is delicious to you.

What are you trying to do?

Do you recognize me?

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪