Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 24]

[Ten-game Match] [Fifth Game]

Stop the game.

Can you read each other's minds?

[The Invincible Showdown -Ten-game Match]

Sorry, you can't come in here.

Hi.

Could you pass this medicine to Sheng Jing Chu?

He has some allergy reactions.

Okay.

Thank you.

Hello, she said you had an allergy,

this is the medicine.

[Sheng Jing Chu nine dan, Yao Ke nine dan]

(Brilliant.)

(Sheng Jing Chu is amazing.)

(He pulled off the dual ladder breaker,)

(now he takes the world with one stone.)

(His blocking)

(solves the two keystones for the black stones.)

(Yao Ke must be very upset right now.)

(If I were the white stones,)

(I'd be upset as well.)

(He was defeated by one stone twice.)

(I feel bad for Yao Ke.)

(I hereby)

(express my respect for the two players.)

(Thank you for presenting)

(such an exhilarating showdown.)

He won!

He won!

This is great!

Great!

Why are we celebrating?

Ke is also

our junior.

We should feel sad for him.

I was influenced by Lan just now.

I jumped because

Senior He

was jumping.

Eldest Senior Brother yelled,

so I couldn't help myself.

Mr. Sheng.

Mr. Sheng.

Mr. Sheng!

Mr. Sheng, over here!

Mr. Sheng, right here!

Could you tell us

your next plan?

Ms. Cheng Liao of Pinecone Video,

do you have any questions for me?

You took the world with one stone.

May I ask,

Mr. Sheng Jing Chu,

when did you come up with

such a brilliant move

during the match?

A little fox

sent me the medicine

and gave me the inspiration.

Hey,

you're flirting

with the producer of Pinecone Video.

Answer your question.

Before I did the dual ladder breaker,

I had already foreseen this situation.

Now that you won the game today,

is there anything you want for dinner

for your celebration?

You decide.

Food is on me!

He won!

Ladies and gentlemen,

eat and drink

all you want today!

It's on the house!

Yes!

You can have anything but the cooked dishes.

[Rongchuang, A Tour A Life]

Have some candy.

It'll cheer you up.

Panda.

I feel so guilty right now.

I used this pillow before,

it felt very comfortable.

But I didn't know

you'd be allergic to it.

You almost lost the game because of it.

This isn't your fault.

I'm simply too weak.

Perhaps

I should start working out.

Don't bother.

I think you're great

as it is.

Dad just texted me.

He invited you

to have dinner at our place.

He'll prepare his best dish,

stewed meatball.

I'm never picky with food.

Is there anything you're picky with?

People.

Then, you don't get to pick.

Well,

let me take a closer look.

This is your fault.

You messed up.

Sorry.

I know this isn't your fault.

Perhaps it was destined

that you're Panda's Kryptonite.

I have no choice but to

leave you here for the time being.

I hope some kindhearted people will find you.

Let's go.

Wait.

This is

my first dinner with your dad.

This outfit is too casual.

Not at all.

You know how frugal the people

at Tianshui Lane are.

If you went there wearing suits and ties,

people might think

you're there for a wedding.

I don't want people to misunderstand.

What are you thinking?

Nothing.

Let's go get the suit.

(Barely used and a branded product.)

(Please give it a home.)

[Mr. Cheng Restaurant] ♪The summer is slowly going away♪

♪Leaving behind a secret that stayed♪

♪Deep in my heart♪

♪I'd never forgotten your heart♪

Wait...

Uncle Cheng.

It's broad daylight,

what's with the makeup?

Why did you put the flour up there?

But

there was no space left

on the board.

Do not place the flour up there.

That's the rule for our kitchen.

I'll be more careful next time.

Stop blowing!

Stop it!

Go and get me some

pepper powder and soy sauce.

Let me clean it a little.

Stop it, I have meat to marinate.

Meat?

Is it for me?

Yes, it's for you.

Now go.

Uncle Cheng.

I've never

seen a more striking version of you.

Striking, right?

Striking.

Striking?

Striking.

Come on.

Come on.

All right!

Brat.

Food for you?

Not a chance.

It's for Sheng Jing Chu!

There is no cut here.

It's your loss.

A righteous man must never comment during the game.

You too.

If you want to make a move,

you should bump into diagonal.

Are you some kind of master?

Of course.

I could give you a head start and still win.

This move

is a bad one.

You can either jump

or do a knight's move.

Buddy,

do you play Go as well?

We are classmates.

We study in the same Go institute.

Care to play a round with us?

It's been a while since

I played against real people.

This feels great.

Our teacher wouldn't allow it.

Your teacher is not here.

I won't tell your teacher.

[Da]

Sorry.

The number you dialed

is now unavailable.

Please try again later.

Where is this brat?

You can give up now.

You lost, now face your punishment.

Okay.

That was a quick answer.

Do you know Mr. Cheng's Restaurant?

Yes.

We go there all the time.

Here.

A pack of pepper powder

and a bottle of soy sauce.

Send it to Uncle Cheng.

And remember,

don't spend the change.

Go on.

Uncle!

I got your soy sauce!

Slow down!

Hello? Sister?

Sister.

How is Dad?

Is he all right?

Calm down.

He's fine.

He's all right.

Doctor.

How is my father?

Don't worry.

Listen.

The surgery went well.

He is fine.

He needs time

to recover.

With rehab therapy,

he won't have any problem

moving around.

So don't worry.

Thank you, doctor.

It's all right.

You should

proceed to the patient's admission.

Okay?

Okay.

All right.

-Thank you. -Thanks.

Thank you.

It's all right.

Doctor.

I'll handle the hospital admission procedure.

This way.

Dad.

Dad!

[Emergency Room]

[Emergency Room]

(Why are you here?)

Leave.

You're not needed here.

Sister.

Sorry.

I know you hate

to see me.

Even I wouldn't

want to see myself.

Had I not been so playful

and bring back the groceries,

Uncle Cheng wouldn't have got hurt.

This is my fault.

Sorry.

You have my deepest apologies.

Once Uncle Cheng's awake,

I'll apologize to him as well.

I don't seek your forgiveness.

Please let me stay

to do something for you.

I won't say this again.

Leave.

I'll be waiting outside.

If you need anything...

let me...

Leave!

(Uncle Cheng.)

(I've never seen)

a more striking version of yourself.

Striking?

Striking.

Striking?

Come on.

Come on!

Stop!

[Inpatient]

-Dad? -Dad?

Dad, are you awake?

How do you feel?

Where am I?

You're in a hospital.

Who are you?

Dad, don't pull a prank on us.

Don't you remember us?

I was just kidding.

My daughters are still pretty as always.

You almost gave me a heart attack!

I didn't mean it.

Are you all right?

Slowly.

I don't feel much pain.

They gave you some painkillers.

That'll ease the pain for you.

Come on,

have some water.

Dad.

If you feel any pain

you must let me know.

I'll inform the doctor.

I feel all right.

There's no discomfort.

I was terrified back then.

I was worried

the kid might get hit.

What about your safety?

What if

you got hit by the car?

I'm the adult.

By the way, how is the kid?

He's safe and sound.

The parents just picked him up.

Before leaving, they told me

they'd show you

their gratitude.

They don't need to.

Right now,

I feel...

How do you feel?

I feel hungry.

All right.

You seem fine to me.

Sit tight.

I'll buy you some porridge.

Have some water.

Get me some water.

They are traffic officers,

Officer Luo and Officer Ji.

Hello.

They are here to know more about the accident.

Okay.

Carry on.

Okay. Thanks.

Don't mention it.

Hello.

Hello.

We came to learn more details

from Mr. Cheng.

Perfect timing. He just woke up.

Come in.

Dad.

You must be Mr. Cheng Feng Shou.

Yes.

Have the driver turned themselves in?

No.

So we hope to learn more details

about the accident.

But don't worry.

We pay close attention to the case.

Mr. Cheng.

When it happened,

did you see

the car plate of the vehicle?

Did you see the face

of the driver?

Not really.

This is a dead-end.

We're at a loss.

It's going to be a cold case.

He didn't see the driver.

Right?

Hold on.

May I ask,

do you have any difficulty

tracking down the driver?

I'll be honest.

We check the surveillance footage.

The car plate was smudged

with mud.

The driver was

wearing a hat and mask.

We couldn't see the face.

So we've run into a predicament.

May I see the footage?

I might be able to help.

Please play it again.

Again.

Again.

(The car plate was smudged.)

(But luckily,)

(certain parts are still visible.)

(With lighting)

(from certain angles,)

(we can more or less)

(make out the shape of the numbers.)

(We got a number)

(and an alphabet.)

Did you use the same

overlaying method

in the Universal Challenge?

It's pretty much the same method.

But according to Officer Luo,

even with this information,

it's still difficult to investigate.

It's too hard to track down

the driver.

There could be more clues.

I'll keep looking.

After I walk you home,

I'll take over Xu Chi's shift at the hospital.

Don't overdo yourself.

Uncle Cheng has trouble moving.

You and your sister aren't strong enough

to help him move around.

I talked to Xu Chu.

We'll take a turn every day.

But your match is around the corner.

This might affect your performance.

Uncle Cheng is injured.

It pains me

to see you so upset.

But you've won five rounds.

If you win another round,

you win the match.

I don't want to slow you down.

Liao Liao.

You

and your family

always come before the match.

I'm so glad to have you with me.

Senior Sheng.

-Eldest Senior Brother. -Jing Chu.

Why are you here?

I invited Cheng Liao

for a murder mystery game at my friend's place.

She told me everything.

This is for Uncle Cheng.

Eldest Senior Brother.

Bone fracture patients can't have tea.

This is bitter gourd-and-egg soup.

Bone fracture patients can't have tonic

in the first two weeks.

The food should be bland and light-flavored.

The soup helps with

bruised tissues.

And this is for you.

Staying up all night is bad for your health.

This soup is made with

chrysanthemum, bay laurel,

gongju, wolfberries, Chinese senna,

and greater burdock.

Drink it when you feel thirsty.

It should make you feel better.

Okay.

I asked Yao Ke to come with us,

but he didn't answer his phone.

Maybe he's in a bad mood,

so I just left him be.

Make sure he focuses on the match

and doesn't get distracted.

Senior Sheng.

You should go home.

We can handle it here.

You can count on me.

Not you.

Why not?

I'm great at taking care of people.

I can do it.

Uncle Cheng can't move at all.

You must help him with his restroom routine.

Actually, I don't mind it.

But I don't know Uncle Cheng too well.

I don't want him to feel uncomfortable.

You may go home now.

I'll be fine.

Jing Chu.

I know our advice

won't change your mind.

How about this?

If you need help with anything,

you must call us, okay?

Senior Sheng.

When you spend the night

all by yourself,

put on some blankets,

don't catch a cold.

Remember,

tell Uncle Cheng

we hope he gets well soon.

Sure.

I'll tell him when he wakes up.

What is it?

That's my lucky charm.

Consider it

my best wish for Uncle Cheng.

See?

Uncle Cheng doesn't like the idea.

You gave him the charm

with the word "South,"

things might go south for him.

I didn't mean it.

I...

Come on.

Let's go.

Uncle Cheng has strong legs.

[Inpatient]

Please withdraw the charges.

I'll compensate with a handsome amount.

Where did you get this?

When did you find this?

Should be last night.

After my senior and the others left,

I've never left this room.

The culprit must be scared right now.

I think

we should just let it slide.

They've learned their mistake.

We should give them a second chance.

Dad.

What are you talking about?

It was a hit-and-run.

The culprit must be punished.

They don't want a lawsuit.

They must have a good reason for it.

Dad.

Your compassion

is better spent elsewhere.

Okay?

Uncle Cheng.

Do not take the deal.

He's right.

[Police Station] (Mr. Sheng.)

(Thank you for providing)

(this important clue.)

[Binhai Police Department, Traffic Division] (We'll get right on the case.)

Mr. Sheng.

We were told you've been

helping with

the investigation of a hit-and-run accident.

I was lending some help.

When we interviewed

Cheng Feng Shou this afternoon,

we heard the culprit wants to

settle it with handsome payment.

Compounding is never an option.

Why do you insist?

This is a legal issue.

There is no room for negotiation.

[Binhai Police Department, Traffic Division] Do you have anything

to tell the culprit?

I suggest

you turn yourself in now.

(Mr. Sheng.)

(You look exhausted)

(right now.)

(Will it affect your match)

(two days from now?)

(I'm slightly tired.)

(But something is always)

(more important than the match.)

(Have you considered)

(postponing the match?)

Junior Yao Ke.

Senior Sheng.

Come in.

I'm good.

I think you need the coffee

more than I do.

I'll make you some tea then.

I'm only here for a while.

Lan called me a few days ago.

I didn't pick up.

It seems

you've been staying up late.

The couch at the hospital

isn't exactly the most comfortable.

Jing Chu.

Don't you want to postpone the match?

It's all right.

It's hard for me to believe

that you actually think

something is

more important

than our match.

I meant every word of it.

I'm just dropping by

to check on you.

Rest well.

I should get going.

I can see myself out.

Jing Chu.

Are you sure

you don't want to postpone the match?

Yes.

[Mr. Cheng Restaurant]

My life used to be

carefree and an airhead.

I never met any hardship in life.

I never need to solve

any problems.

But after I came to this restaurant,

I've experienced things I never had.

It's also the happiest time

of my entire life.

But right now,

I feel so helpless.

I don't know how to face

Uncle Cheng in the future.

And you too.

I'm not mad at you.

Really?

Jiang Yu Da.

Do you know why I agreed

to let you stay

in this place?

Right from the start,

I've never hated you.

I mean it.

I even think

we have a lot in common.

We have our goals and ideals.

We are the practical type of people.

I had been hoping

to help you

in any way I could.

But that's no longer possible.

My dad raised

my sister and me single-handedly.

Over the years,

he went through a lot because of us.

He had to do everything by himself.

This means our love for him

is also double what a parent would get.

I'm not sure if you could

understand how important

he is in our life.

But when I

got the call the other day,

when I heard he was hit by a car,

I was shivering in fear.

I was utterly speechless.

I was so scared

of losing him.

At that split-second,

these worst imaginable outcomes

poured right into

my mind.

If the car

hit him

at a higher speed,

if the car

ran over him...

Sorry.

Sorry.

I know this isn't

directly your fault.

But as long as

you work with him,

my mind will never be at ease.

Are you asking me to leave?

I said what I had to say.

Sit down.

I made you some soup.

Have it while it's warm.

It's been exhausting for you lately.

Here.

I'm never tired when someone cares about me.

Sister?

They found the culprit?

Okay, I'll check it out.

Bye.

(Up next...)

Look.

(After a thorough investigation)

(we conducted)

(on Mr. Yang's friends and relatives)

(based on the clues we had,)

(we have confirmed the hit-and-run driver)

(is Mr. Yang's son, Yang Xiao Yu.)

(Yang Xiao Yu)

(is now 18 years old,)

(a high school student who had)

(recently finished the college entrance exam.)

(A day before the accident,)

(Yang Xiao Yu took the car out for a spin)

(while his father was on a business trip,)

(thus the hit-and-run accident.)

(Yang Xiao Yu drove the car)

(to the suburb to dispose of it.)

(According to our source,)

(Yang Xiao Yu has been charged.)

(His college entrance qualification)

(has been evoked.)

(Get in the car!)

(Go in the car.)

(What?)

-(What are you doing)? -(Hey!)

(Sheng Jing Chu!)

(You ruined my son's future!)

(I'll make you pay!)

(Just you wait!)

(I'll make you pay!)

This man must have a huge ego.

His son committed a crime,

but he wants revenge on you?

I'm glad they got the culprit.

But you've been

preparing for your match,

then you had to look after my father.

I don't want you to overdo yourself.

Perhaps

you have a way to lift my spirit.

All the best.

Finish your soup.

(The sixth round of the Ten-game Match)

(is yet another tug-of-war.)

(They've been at it all day.)

(Lan.)

(Do you think the black stones)

[Sixth Game] (have the upper hand?)

Yes.

The black stones now have ten points of territory.

The player is

very likely to take the match.

The sixth round is also

the battle for pride.

Junior Yao Ke is still

holding on with his determination.

But I think

Senior Sheng might have been

affected by the accident

that happened recently.

He's clearly

somewhat fatigued.

See for yourself.

He's taking longer

(to make a move compared to the game)

(where he kept sneezing)

(due to the allergy.)

(But it's not hard to tell)

(Junior Yao Ke)

(is playing with a cautious approach)

(in this game.)

(They are)

(taking about the same amount of time)

(to make a move.)

If the black stones

manage to play the endgame,

then the outcome has been decided.

[Inpatient]

(Both players)

(are entering their last time control.)

(They must make their next move)

(within one minute.)

(The window is small.)

(Now,)

(they each have a hundred empty points of territory.)

(Not only must we count the points of territory,)

(but also the size of the endgame.)

Jing Chu was already busy

when he came

to look after me.

If he lost,

I'd be the cause.

If you feel bad

about his defeat,

then rest well and heal your leg.

Once you get well,

make him a feast

to reward him.

That won't be a problem.

But why is Yao Ke

staring at Jing Chu

instead of the chessboard?

Both players

aren't showing any expression.

What's going on in their mind?

Can't you tell?

It's obvious.

Yao Ke

may seem calm and composed,

but a lot is going on in his mind.

After all this time,

he's never beaten Sheng Jing Chu.

He saw some hope

in this round,

but he's not so sure

if he can win now.

See?

He glared again.

I bet

he's flustered

and distracted.

Then our Jing Chu

must be thinking,

"I could lose this round,

but I must never let Yao Ke

see through me."

So he's "our" Jing Chu now?

Here, have an apple.

Yi.

I might as well have the peels.

Is Sheng Jing Chu losing this round?

Yao Ke claimed he'd win six rounds.

But it's impossible now.

He must at least win a round.

He must give it his best

and make the match a tie of 5:5.

It's too early to tell

if it's going to be a tie.

But if Sheng Jing Chu

lost this round,

it'd make the headline.

It'd be the first tie in ten years.

[Sheng Jing Chu nine dan, Yao Ke nine dan]

(Yao Ke's corner invasion)

(is perhaps a tactic to buy some time)

(to count the points of territory.)

(We look forward)

(a countermeasure from the white.)

(Let's see how Senior Sheng)

(would react.)

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪