Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 21]

I don't know about the game,

but I can tell from his face.

Sheng Jing Chu is getting flustered.

I don't understand the game

nor the player.

[Round One of Ten-game Match, [Yao Ke nine dan, Sheng Jing Chu nine dan]

Cheng.

Your son-in-law is not doing so well.

He's not making a move.

See?

What did you say?

I dare you to say it again.

You are

ranting because you're not playing.

Play the game if you're so capable.

Now I can't even comment on the game?

Seriously.

This is too much.

Forget your drink.

Da.

Dismiss it.

Xie.

Check the white stones.

His feelings are now connected.

Indeed.

See?

The black stones can only do so much.

Based on what I know

about Ke's personality,

he doesn't go into a battle unprepared.

Listen.

Ke is a mean player.

He wants to end the game with swift moves.

However,

the white stones are connected.

The opponent must pull off a cut

and an atari at the same time.

That's the only way to stop the white stones.

Yao Ke nine dan just made

a surprising move.

A dual ladder breaker.

This is brilliant.

The black stones can guard two spots.

Ke foresaw this before

he made the move.

Indeed.

This dual ladder breaker

is a rare formation

to be seen in a game.

Listen.

Ke didn't accept the Ten-game Match

because he was bluffing.

Yes.

He has prepared for this.

It's not looking so good for Sheng Jing Chu.

How curious.

Yao Ke made a surprising move,

does it mean Sheng Jing Chu is going to lose?

This is only the first round.

There are nine rounds left.

But

the first game is important.

If he loses the first round,

he'll lose his morale.

Shut it, keep it down.

Look at the others,

they want Sheng Jing Chu to lose.

(Sheng Jing Chu is contemplating.)

(It's not hard to tell)

(Yao Ke is getting)

(a little impatient.)

[Yao Ke nine dan, Sheng Jing Chu nine dan]

What now?

Senior Sheng's

chance of winning is dwindling.

Can he foresee the star points

attaching?

[Yao Ke nine dan, Sheng Jing Chu nine dan]

[Yao Ke nine dan, Sheng Jing Chu nine dan]

What now?

Everyone is looking at you.

What?

What's wrong?

No.

I'm so nervous I feel like retching.

My heart is in my mouth.

Go back to the scene.

I came out for some fresh air.

I'll go back in after the match.

Are you skipping the result?

I couldn't watch it.

Don't be so weak.

This is my fault.

How is this your fault?

I've been telling him

about traveling.

So he's been

spending his time planning the trip

instead of practicing.

In the past,

he defeated Yao Ke with ease.

So this is all my fault.

This has nothing to do with you.

Your worries are unnecessary.

I've never been so worried

about someone.

[Yao Ke nine dan, Sheng Jing Chu nine dan]

Marvelous.

Jing Chu trade the stones

to catch a breath

to stand against the black stones.

The black stones are one step ahead of him.

How exciting!

The outcome is almost certain now.

Jing Chu's calculations

are a little too far ahead.

No one could have known

what the bend

was meant for?

It turns out he was

using it as a counterattack against the black stones.

Who could have foreseen that?

Indeed.

Watching this game

feels like a roller coaster ride.

I feel grateful to witness

this remarkable comeback.

Sheng Jing Chu's prowess

is indeed breathtaking.

Ke's horizontal stretch

seems nice.

But he opened up chances

for his opponent.

It was a grave mistake.

If the komi

manages to choke the white stones,

he might turn the game around

in the end.

It shouldn't be.

[The Invincible Showdown, Ten-game Match]

(Thirty.)

[Yao Ke nine dan, Sheng Jing Chu nine dan]

(Forty.)

[Round One]

(Fifty.)

[Round One]

Junior.

Thank you for the game.

He wins!

My master wins again!

Well?

Isn't my son-in-law amazing?

Everyone, stay here.

I'll prepare some dishes

for all of you!

Yes!

Come on.

I'll help you out.

[Yao Ke nine dan, Sheng Jing Chu nine dan]

[Round One]

[Yao Ke nine dan, Sheng Jing Chu nine dan]

Mr. Sheng.

Mr. Sheng.

-We were worried you might lose. -We could barely watch!

We were waiting outside.

Please stop filming.

Mr. Sheng, please tell us how you feel.

It's over.

Everyone, hold up.

Hold up.

Be careful.

Next time.

[Yao Ke nine dan, Sheng Jing Chu nine dan]

[The Invincible Showdown- Ten-game Match]

Your eyes are all red.

It's nothing.

How was

your game?

You couldn't muster the courage to watch?

Little scaredy-cat.

Are you so worried I might lose?

You once told me

winning matters a lot to you.

You like winning.

I was worried you might be heartbroken

if you ever lost.

Is that

why you've been sitting here?

I bought you some candy.

These are your life-saver.

You haven't told me.

Did you win the game?

So...

can I have the candy now?

♪You are the breeze that is caressing my face♪

♪You breeze around my sky♪

♪And you turn the key to my dream♪

♪That romantic universe♪

♪Is giving me totally different splashes of colors♪

♪Love is about to bloom♪

♪The honey trap, my worthy opponent♪

♪I can't help but wait for you♪

♪With Happiness♪

♪And a thumping heart♪

[Mr. Cheng Restaurant] See you.

[Mr. Cheng Restaurant] See you again.

Stay safe.

Goodbye.

That was great.

Goodbye.

Wait, one more thing.

Allow me to say one last thing.

You saw his prowess.

His handsome look.

Incredible.

Look at my first daughter.

She has that aura.

Well?

They are what we call...

mighty dragon and phoenix!

Yes!

Right?

My son-in-law is like a fearsome dragon.

My daughter is like a graceful phoenix!

Am I right?

Don't be so full of yourself.

Cheng.

I think you got it wrong.

What's wrong?

Don't you know

how amazing they are?

My first daughter is a graceful phoenix!

My second daughter is also a phoenix!

My son-in-law is a mighty dragon!

We're a family of mighty mystical beasts!

Okay?

Fine.

Cheng.

Cheng, your family

is a house of fantastic beasts.

Okay?

Don't be silly.

[Sincere Conversation- Road to Success] Goodbye.

Goodbye.

[Sincere Conversation- Road to Success]

Don't stare at her

like a creep.

Mr. Cheng.

Your daughter Cheng Yi

is the goddess of my dream.

She is the exemplar of perfection to me.

I do very much

like her.

She is

the only one I'll ever

fall in love with.

I want to spend

my entire life with her.

Maybe

you could take me in

as your son-in-law.

Uncle Cheng.

I'm a mighty dragon as well.

How are you a dragon?

I really am.

Fine.

Your service is great like a dragon.

Get off of me.

Listen.

You are a creative man.

You like my daughter?

I...

A dream

should be kept inside your heart.

It's fine if you want to tell me.

But do not act like a fool and tell

my daughter how you feel for her.

You know how she is.

She'll crush you.

Come on.

Everyone is making fun of me.

That's only because

you have no idea

what I'm capable of.

I am...

Stop daydreaming.

Do the dishes.

Sure.

[Sincere Conversation- Road to Success]

You've never been so exhausted

after a match.

It was a close game.

Yao Ke's dual ladder breaker

was splendid.

I made countless calculations

but all would put me at a disadvantage.

I thought

he might be planning his moves for the center.

So I tried a different spot

to test that theory.

I did so to get some liberty

and fend off his other black stones.

Had he tightened his liberty,

there would be no way for me to turn the game around.

This is how

a Ten-game Match strikes fear into all players.

Both players learn more about each other over time.

In the end, they know everything.

Yao Ke

might be the one player

who knows me the best.

You spent your annual leaves going nowhere.

The coconut trees waving in the wind,

the clear beach of Maldives,

they are all gone.

It must be such a shame.

Not at all.

We can go to the Maldives anytime.

But we don't get Ten-game Matches every day.

Watching your match

was so exciting.

But it pains me to see you so exhausted.

But you've been saving

your leaves this year.

I can try it again next year.

As for you, stay focus on your matches.

I'll make sure

I take good care of you.

It's fun to travel abroad,

but it's happy to be at home.

I like both.

Close your eyes, the massaging goes on.

By the way,

don't change the outfit you wore today.

That's your victory outfit.

Wear it every time you have a match.

Okay?

Pu.

I was so close.

It was only one step away.

I almost won.

How could I be so silly?

I chose to underestimate him

at that moment?

Brother.

There are still nine rounds left.

We can still win.

Next time,

I will not give him

any chances to win.

Never.

[Mr. Cheng Restaurant]

Starting your day with video games?

Can you please...

So you're actually studying.

It's three versus one.

Your performance is respectable.

Ever since I started working here,

I've never lost a game.

Who are you playing against?

Some amateur players.

I thought it through.

I shouldn't play against the pro players

for the time being.

I'm glad you know that.

[Program and Blueprint]

Are you getting a new job?

No.

Our company is setting up

a new delicacy show.

But these are all

foreign cuisines.

The director

wants a more global experience.

Trust me,

I'm no expert,

but I've been to

plenty of countries.

I've tried the foods

of many countries.

I've tried French, German,

Italic, and Spanish cuisines.

And even...

American food.

They aren't that great.

Nothing can be

as delicious

as Chinese cuisines.

Your director must be out of her mind.

He's giving up

the good stuff here

over the weird foods from foreign lands.

Have you been to so many places?

Do I not look like a traveler?

Of course.

I don't know much about

producing a TV show.

So it was merely my two cents.

But when it comes to cooking,

the title goes to Mr. Cheng.

He's undoubtedly amazing.

Spare me your flattery.

I'm serious.

Trust me.

There are masters everywhere.

You have indeed been beaten

by a master.

It's over the time limit.

Fine.

I lost.

Carry on with your training.

I must go to work now.

I've been practicing every day.

But it will not stop me

from loving you.

See you.

Wait.

I have something for you.

Are you showing me your "heart" again?

How do you know?

I know

all of your tricks.

Replenish your strength.

♪The little sun is shining on my heart♪

Thanks.

♪It chases away my sorrow♪

♪Every night, the little sun♪

Sister.

Stay safe.

♪Little sun, you protect me from the wind and rain♪

♪With your sunshine♪

♪Let me lean on you♪

♪Let me lean on your shoulder♪

♪Suddenly, forever does not feel that long♪

♪Let me taste it♪

♪The taste of honey♪

♪That is the sun from you♪

[A yogurt for you is my love to you]

These are memes.

Try the happy face first.

Don't ruin my emoji.

I woke up early today

to make them.

I was hoping

this method

could help you

taste all the food

at once.

Eating them separately doesn't

bring out their taste.

Okay.

As you wish.

Liao Liao.

You used up your annual leaves

for my match.

I feel sorry about that.

So I'm planning

to use the break time

before my next match

to take you somewhere.

That is a place

without a clear blue sky

or coconut trees,

but it will

be a memorable experience for you.

Where are we going?

It's a secret.

Dad.

Did you drink today?

No.

My dear father.

I've been working so hard lately.

I barely

have time to talk to you.

I miss you.

What are you buying this time?

You've used the same trick for years.

Our dad is not a fool, okay?

That was when I was a kid.

Ever since I got my own job,

have I ever asked him for money?

Never.

What is it?

Are you in trouble?

No, I'm fine.

Well...

It's just that...

I'll be away for holiday this weekend.

Where are you going?

Jing Chu and I

are going out for the weekend.

But...

You've reached the point

of living together already?

Of course we will live together when we go out.

Zhi Liao!

I don't mind the trip.

But you can't sleep in the same room.

We are staying

in the same hotel,

but we're not

staying in the same room.

That's good to know.

Sure.

Go on with your trip.

Enjoy.

Is that a yes?

I'll start packing right away.

Zhi Liao.

Do not stay in the same room.

One hundred and thirty-nine.

One hundred and forty.

One hundred and forty-one.

One hundred...

Was I asleep for long?

You've been too busy lately.

What were you doing?

I was counting your eyelashes.

I read about a legend.

If I can

know how many eyelashes he has,

I can tell Yamla (*the ruler of the underworld)

when I reach the underworld.

If the Yama confirmed it's the correct number,

the two of us

may skip the Soup of Forgetfulness.

Then

we'll remember each other forever.

We can still be in love in our next lifetime.

Keep it going.

I just finished it.

There are 141

on your left eye.

There are 142 on your right eye.

Close your eyes.

It's my turn.

Do you believe this silly legend?

You have 149 on your left eye.

There are 150 on your right eye.

Since it's so boring,

it's only worth it when you do it

with someone you care about.

Then I should do it

every day.

So

where are you taking me to?

You'll know when you're there.

[Nanlingzhen]

Be careful.

Leave the luggage to me.

Okay.

[Nanlingzhen] Thank you, sir.

The scenery is pleasant here.

I spent six years

living in this place.

So this place

was where you lived

with your parents...

Don't get all gloomy.

It's been years.

We came to have fun.

So cheer up a little.

There is a small lighthouse there.

I used to climb up there

when I was little.

Care to check it out?

Yes.

Let's go.

[Nanlingzhen]

♪Like the encounter between the stars and the night♪

♪You could see through my mind♪

♪The sweet pomelo candy seems to be opening its mouth♪

♪Whispering to me that it loves me♪

♪Let me guess in secret♪

♪Are you looking forward to it too♪

♪To those words in my heart♪

♪Nice to meet you♪

♪A confession through the eyes♪

♪It almost bumps into the heart♪

♪Have you♪

♪seen through it?♪

♪For you♪

Is this the place?

My parents

didn't like the bustling life in a city.

They would rather spend more time

commuting to work instead.

This is my room.

Inside?

This room here

was my parents' bedroom.

When I realized this is

your childhood home

from years ago,

I can feel everything here

has a story to be told.

A story does come to mind.

What is it?

A story of us

starving together.

Since there is no gas,

I bet there'd be food here.

Qi used to

take care of things in here.

So...

Aren't you going to get some food?

What are we doing here?

Will air quench our hunger?

I want to see

if there is a convenience store.

But as soon as I take a look,

I feel completely hopeless.

There is nothing around.

How about this?

Go inside and take a break.

I'll get you some food.

No.

We'll stay here.

We're starving.

So we must

reserve the little energy we have left.

Smart.

Thank you.

How thoughtful of you.

Sir.

What is it?

Save the kids.

Anything wrong with the house?

No, the house is fine.

But we ran into some problems.

We are hungry.

Could you sell us some sweet potatoes?

That's it?

I'll give you as many as you want.

I'll take six.

I'll give you ten.

Thank you, sir.

Don't mention it.

Here.

Now, catch.

Thanks.

Help yourselves with it. Enjoy.

Thank you, sir.

You're welcome.

They should have had

dinner by now.

She could have given us a call.

Do not call them.

I'm just checking on them.

Don't call them. Don't ruin their holiday.

Fine. Okay.

What's wrong with me today?

I feel...

I feel

so restless.

I'll be in my bedroom.

Don't stay up too late.

Stay in your room all you want.

But do not call them. Don't close the door.

I'll watch the TV instead.

These are sweet.

I like this.

Should we

come here more often?

I'll get some water.

Leave it to me.

Stay here.

Keep your eyes on the food.

Don't let them get burned.

I think Qi kept the water

inside the brown cupboard

next to the porcelain jar in the kitchen.

Can you get it?

So tell me,

can you see the colors now?

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪