Original subtitles

♪Let the bygone be bygone♪

♪Let our intuition evolve♪

♪A firm resolution♪

♪Can't be easily crushed♪

♪A precise calculation♪

♪An invisible armor♪

♪A well-equipped chariot♪

♪Let's depart now♪

♪The goal can never be seen♪

♪How to realize the dream of reaching the stars then♪

♪From the beginning to the end♪

♪How far is the horizon♪

♪The thrill in overcoming challenges along the way♪

♪And breaking through every barrier♪

♪The future lies in the game♪

♪As it realizes one scene after another♪

♪Our dream is the driving force♪

♪It's a complicated world♪

♪A simple heart♪

♪Will respond to it♪

♪Taking one step at a time♪

♪The map points towards the end of the world♪

♪One day♪

♪We will arrive♪

♪At the distant road♪

♪Being touched♪

♪By every step we take♪

[GO Into Your Heart]

[Episode 20]

(So, today)

(I'm going to offer you)

(a challenge of Ten-game Match.)

What are you watching?

You're so focused.

The first interview by my sister

after she came to Pinecone Video.

It's her regret

failing to produce Showdown of Grandmasters.

Probably the interview with Yao Ke

has made up for her loss.

Yao Ke is so mean.

He always lost to you in the match,

yet he wouldn't be convinced

whenever in the interview.

This time is more provoking.

The buzz of Ten-game Match

is ascending.

Don't you respond to it?

Don't bother it.

It'll pass very soon.

Liao Liao.

I've found

a comfortable island.

It's said

that the place is for snorkeling.

Besides, the island is kind of big.

More importantly,

it has private individual water villas

with a natural exterior

and it's soothing inside.

Furthermore, there's the unique

hanging bed suspended over the ocean.

What's wrong?

Nothing.

Are you still

thinking about Yao Ke's matter?

Panda,

he's openly challenging you online.

And you're given ten-day's time.

If you don't respond to it,

will the public think

it's because you're scared of him?

Rather than being disturbed by him,

it's better to think about

we're going to stay together

in the Maldives.

I'm going to cook now.

[Closed]

Uncle Cheng.

What's wrong?

Today you're closed for business?

I have something on today.

Do you need my help?

Not at all.

I have some guests.

You may go and have some fun.

After everything is done,

I'll call you

to come back, okay?

Who are the guests? Why are you so secretive?

Mind your own business.

I see.

Do you know each other?

We've met him several times.

Uncle Cheng.

I should stay here

to help you out.

Brat.

Hey, stop it.

Wait.

Well.

I'll give you 100 yuan.

Go and find a cyber cafe

to play games.

Don't come back

if I don't call you.

Wait, Uncle Cheng.

Come on, bring along your jacket.

Uncle Cheng, I...

I have gone...

I'm not going.

Don't you obey me?

Are you trying to get me mad?

I'm counting now.

One, two...

Three.

Four.

Leave now.

Never return if I don't call you.

Xu Chi.

I have to thank you.

I think it's because of you,

Yi is gaining popularity now.

No.

Because

she's capable.

This is her value.

It's her own effort

to find a unique

and attractive idea

within

a short period.

Yi.

The show is back on the menu.

You should be happy.

I'm happy.

I'm just thinking

that witnessing Sincere Conversation

to screen on the television again.

I have mixed feelings.

Mixed feelings? Why is that so?

The show has been put back

and will continue to air.

My daughter is the best.

Come on.

Wish my daughter

is the No.1 in Binhai TV Station forever.

Who cares.

How about No.1 in Pinecone Video?

Heaven cares.

How about this?

No.1 in our family, is it okay?

I like this.

All right.

Come on. Cheers.

Cheers.

Xu.

I propose a toast to you.

I've told you.

It's your own effort

to make such a great show.

I want to thank you.

It's you who made me stay in Binhai

and Tianshui Lane.

I have my own intention.

Reveal your intention.

Shoot it.

Because

I don't wish Pinecone Video

to lose an excellent host.

I'm counting on you

to make me more great results.

Keep on.

That's all?

You're not going to say it out?

I'll speak for you.

Yi, it's very simple.

He wants to...

Cheng Feng Shou.

Stop it.

Xu.

It's strange

to say something polite

due to our relationship.

Just one.

You're my best buddy.

Forever.

Cheers.

Cheers.

I got to go now.

Liao Liao.

Read the travel itinerary later.

If I have missed out

on anything,

add it for me.

It's our first trip.

I hope

it'll be a perfect trip

that we can always discuss for the rest of our life.

Sure.

I'm leaving now.

I send you back.

I have already ordered the car.

You don't have to send me every time.

Bye-bye.

Bye-bye.

Text me once you've reached home.

Sure.

Bye-bye.

[The Invincible Showdown, Ten-game Match]

Jiang.

Ke.

-Master Jiang? -Has Ke reached?

Master?

He didn't come today.

Don't touch me.

What brings you here?

Aren't you both

secluding at Master Jiang's place?

I'm really pissed off.

How could he

say such harsh words during the interview?

I've told him

to get along well

with seniors and juniors

once he came to Jiuzhou Dojo.

Look at what he has done.

Well.

Don't reprimand him.

Since both of them are senior and junior,

it's fine to compete.

What...

You...

I tell you.

It's good to be proactive.

That's great.

I think Junior

didn't mean to provoke.

It's just a simple challenge.

That's right.

You...

You...

Master Jiang.

Have some watermelon. Calm yourself.

Perhaps Jing Chu won't accept the challenge.

It'll be fine after a few days.

I don't think so.

How about I persuade him

to accept it?

Dad.

Why are you

so busybody?

What do you mean?

I'm sorry.

I didn't notice you coming in here.

I...

I don't mean it.

It's all right.

I won't

argue with stodgy and ordinary people.

Look at him.

Wait.

What's wrong with being ordinary?

Isn't it good?

Have you read "Ordinary World"?

I have.

I really like

that character Wang Man Yin, do you know him?

I like him too.

Well, then I don't like him.

What?

Is this ordinary fruit

edible?

Well.

As for those

who have no high self-expectation,

they can be easily

contented.

I'm quite envious of them.

What style is he acting today?

Judging from his act,

probably the arrogant gentleman.

The current hot trend, ladykiller.

How's it?

Did I act it out vividly?

I don't know whether you've made it.

Master,

he said

the fruit you're eating is ordinary.

He means that you're a stodgy and ordinary man.

Lady,

I don't allow you to create trouble.

You're out of character.

-Out of character. -Out of character?

Xi He.

Something

is trapped in your hair.

In my hair?

Come over here.

I help you.

Come here.

Lower your head.

Master.

You brat.

Come on.

Get me the iPad.

Since Ke has offered

the challenge of a Ten-game Match,

it's something serious to Go players.

Yes.

We should respond to it.

Highly expecting it.

Sure.

Yes.

Senior He.

Vote for it.

Highly expecting it.

Jiang, it's your turn.

Give your response.

Highly expecting it.

What's wrong with you today?

You're quieter than usual.

Honestly,

if I knew that you could be so happy

to prepare for your trip,

I shouldn't have come to you.

What has happened?

Is it because of Ten-game Match offered by Yao Ke?

I know that you purposely requested annual leave.

Because it has special meaning

to Senior Jing and you

as it's your first trip.

But...

have you talked about Ten-game Match with him?

What did he say about this?

He asked me not to worry.

The discussion will cool off soon.

Besides, he wants me

to focus on the trip

and read the itinerary he has prepared.

He also told me he wants to go

traveling with you

when I asked him.

However,

as for

my understanding towards a top Go player,

he'll be reluctant.

In fact, I can tell

that he really

minds about it.

But

he's concentrating

on the trip preparation.

He doesn't want

to talk about it.

I...

Is Ten-game Match really important

to a Go player?

Ten-game Match

might mean playing ten games

with the same person

to a layman.

But Cheng Liao.

If you learn about the real meaning

of Ten-game Match,

you'll be able to understand

what's the real feeling of

Senior Jing now.

If he misses it,

he'll definitely

feel regretful about it.

[Jiuzhou Dojo]

Have it.

Thank you.

Ten-game Match

originates from Dynasty Ming and Qing.

It's a cruel match between two Go players

fighting for supremacy

with their real strength.

There were pretty much famous games back then.

Afterward,

the situation of many great players dueling

was dominated by Master Go Seigen.

Ten rounds of Ten-game Match,

he triumphed in all games

and the Japanese Go world.

Therefore, Master Go Seigen

was bestowed as

Immortal Go Sage.

Since then,

no one has appeared

to goal in all ten games.

Until the year 2014,

it appeared

the predestined life-long rival,

The Ten-game Match between Gu Li and Lee Sedol.

They are all prestigious invincible.

Ten-game Match

is the dream of Go players.

It's also the recognition

of the strength of Ke and Jing Chu.

If one can't experience

the Go's competition

striving for victory

by himself,

he can never understand

its cruelty.

In other words,

being able to compete with a compatible rival

in the Ten-game Match,

it's a fortune

for every Go player

in their career life.

Ke is the opponent

who's worthy of Jing Chu's respect.

Since he has offered this challenge,

how could Jing Chu not look forward to it

or accept it?

Sheng Jing Chu has won Mr. Yao Ke

so many times,

he'll definitely win this time, won't he?

It's hard to say.

Ten-game Match is a protracted match.

As the match is nearing the end,

both of the Go players

have more understanding towards each other.

The game will be more entangled

and the victory is unpredictable.

That means

Sheng Jing Chu has the possibility to lose.

Of course.

However,

this is able to spur

the desire and fighting spirit of Jing Chu.

I reckon

Jing Chu must be looking forward

to this match.

(I appreciate the invitation by Junior Yao Ke.)

(Although I look forward to the Ten-game Match challenge,)

[Posting] (however, it doesn't fall on the right timing.)

(Let's compete in the future match.)

Liao Liao.

I'm sorry.

What happened?

Come in.

What's wrong?

I only care about

my own

and ignore your feeling.

I didn't even

talk with you

regarding

the crucial Ten-game Match.

How did you know

the match is vital?

You went to meet Master?

Tell me.

You yearn to accept the challenge,

right?

I did hesitate about it.

Why didn't you tell me?

Because you've already requested for the annual leave.

I can't let you down.

As long as I can be with you,

it's like a trip to me every day.

Besides, I can stay beside you

when you're preparing for the match.

I can invite him for the challenge

after our trip.

Since he has given you

ten-day's time.

If you don't take it,

people will think

that you don't have the guts.

I won't allow

anyone to criticize my boyfriend.

Take your phone.

Accept the challenge.

Liao Liao.

Do you know

how cute you're now?

But before you came,

I have posted a post rejecting it.

Just now, I've published a post.

You may

ignore that post.

It was...

My mistake.

My mistake.

Now,

I officially accept the challenge of

the Ten-game Match by Yao Ke.

(I look forward to it.)

Did you see that?

Did you?

Sheng Jing Chu has accepted the challenge openly.

Ms. Liu, you're so great.

Your foresight and acuity

are absolutely "this".

Congratulations to you on getting

the hot topic of the Ten-game Match.

Ms. Cheng,

it's all your credit.

Mr. Wang asked me

to thank you

on behalf of the senior leaders

of Pinecone Video.

Please don't.

You flattered me.

It's your credit

to discover this hot topic.

Please don't say that.

I just contributed a little.

Having said that,

Cheng Liao.

Yes.

You're

the decisive factor.

Ms. Liu, please don't say that.

I just helped

to record a video.

Sisters unite

in striving for one goal.

Having both of you sisters

in Pinecone Video,

it's our fortune.

I've interacted with

Mr. Wang

at the very first moment.

Pinecone Video

will sponsor

the broadcasting of

Ten-game Match.

Hey.

Yes.

Reach out

to the Publicity Department now.

Work it out

on the publicity plan of the match.

Let's call it

"the Invincible Showdown, Ten-game Match".

Shall I

contact the media

to publicize the match?

Of course.

Advertise it on all channels.

Make it captivating.

Am I right?

Ms. Liu.

What shall I do?

Dear.

Your duty is the most crucial one.

Calm Legend's emotion.

Never let him take back his word.

Mr. Xu.

Please take a look

at my plan.

Have a look.

Sister Yi.

Shall we host

the Ten-game Match together?

Please give me a chance

to learn from you.

Sure, I'm fine with it.

Lisa.

You have

your own work.

What's that?

The Universal Challenge has already terminated though.

Mr. Xu.

Please give me a chance

to learn from Sister Yi.

Regarding your chance,

Ms. Liu

will arrange it for you.

No problem.

Ten-game Match

will be hosted by Cheng Yi alone.

Because it's the extension program

of Sincere Conversation.

Dismiss.

Eldest Senior Brother,

studying herbs concoction again?

I have high blood pressure.

Did you lose your phone?

Jing Chu has already scared me out

till I had a sleepless night yesterday.

Please don't scare me again.

All right?

What's wrong with Senior Jing?

Isn't it simple as he makes a call

to accept the challenge?

These two people.

One launched the challenge at the TV station,

while one accepted it via publishing a video.

Both of them

are senior and junior,

why did they make it so confrontational?

It's making me stress out whenever I think of it.

I'm so tired.

I've never expected that I have

so many assignments

and notes to do

even if I'm in university now.

I wish

I could graduate right now.

Only you ordinary people

will strive till exhausted

for getting a certificate.

The real excellent one

won't care about this.

Such stodgy stuff

in the mortal world,

it's all crap...

They are

stodgy stuff.

Please construct your sentence smoothly

before

acting arrogantly, okay?

I hold arrogance inside me.

It's not related to what I've said.

Senior He.

If you keep being arrogant,

I'll return to school

and do my notes arrogantly.

Are you that arrogant till

not staying here for the dinner?

Seeing you being so arrogant,

I have no appetite.

I'm leaving.

Hold it there.

Let the arrogant me

finish your arrogant

notes.

Enough.

Can you both please

stop bickering before me?

Keep repeating

the word "arrogant",

you're making me arrogant now.

I mean, anxious.

Lan, sit down.

I want to talk to you.

How could you

let Jing accept the challenge?

Didn't you vote for it too?

I voted it online,

he can't see it.

You asked Cheng Liao

to make him accept the challenge.

Isn't...

Isn't this creating trouble?

Why is it so?

Every Go player

would want

the duel of Ten-game Match.

Dad.

What brings you here?

Aren't you staying at the tea garden?

Accompanying this old man

in the tea garden,

I'm sick to death.

You've finished up my wine.

Don't you dare to mention it.

It was them

who asked us to review Go.

What match is that

to be able to make both of you come?

Ten-game Match

of Ke and Jing Chu.

You brat

seem not happy though.

No.

Both of them are senior and junior.

Why...

Why are they

competing with each other?

He's been blaming me just now.

He said I'm a troublemaker.

It'll be fine

if it's the ten games

in a common match.

But this match is really provoking.

It...

It might affect their relationship.

Affecting their relationship?

Both of I and your dad have been fighting,

we take turns to win.

Look.

Our relationship

is so deep now.

I...

It's not that deep though.

Our relationship is just so-so.

If we have

Ten-game Match,

probably our bond gets deepen.

Old fellow.

Drink your tea.

I mean,

both of them are two good men,

what if they...

Do you mean

both of us are not good?

Yes.

I didn't say that.

You're asking for a beating.

However,

as for Jing Chu,

we can understand

that he's definitely looking forward to this match.

I'm clueless about Ke though.

Masters.

Junior?

What's going on today?

It seems like we're having a celebration.

You...

What happened to you?

Today, I came here

to apologize

to both of you.

It's not necessary.

We can understand.

Thank you for your understanding.

Over these years,

I've been wanting

to duel with Senior Jing Chu.

I know

your feeling.

But you've said it so confidently,

do you have the confidence to win over him?

Master.

For this game,

if I play with my usual performance,

I could at least win six games.

Coconut trees and the beach.

Are you plating the image of Maldives?

If you see it in this way,

that's it.

However, it has a more profound meaning.

As for the red dragon fruit,

it means a good start.

The green kiwi

means receiving green light all the way.

How about the plate?

The plate is in grey color.

Grey plate

and yellow orange

indicate you to proceed towards glory.

I didn't know

you are a psychic.

I just hope

everything is smooth for you.

You've put effort into it.

I can't bear to eat it.

No way. You must eat it.

My blessing won't work if you don't eat it.

Let's eat together then.

Don't come over.

Focus on Go.

I have to clean up now.

Are you bored

as I'm practicing now?

No.

I have Wall-E.

What do you call it?

Let me introduce to you,

this is

my good friend, Wall-E.

Wall-E?

It's a good name.

Focus on Go.

I have to do cleaning up.

Brother.

Why didn't you practice today?

Previously,

you were more nervous

than this match.

Back then, I felt nervous

because I was clueless.

I'm relaxing this time

because

I've seen through

Sheng Jing Chu.

He

is like the beads in my hand.

You mean

you have him in the palm of your hand.

I mean

I can destruct him easily.

I got it.

Brother.

Are you really this confident?

Sheng Jing Chu

may seem calm

and has no desire,

but he has a strong desire to win.

On the Go board,

even it's a battle in a minor section,

he never wishes to be in an inferior position.

In the next game,

I'll give him

a trap specially designed for him.

He'll not able to escape from it.

Only wishing to gain, instead of losing.

This is his weakest point.

I'll do it.

What's wrong?

I realized

why did Yao Ke challenge me suddenly.

He definitely has full confidence

for this Ten-game Match.

Because he

has improved?

Last time, when I was playing Go with Xi He,

he kept observing us.

(He must have found out something.)

What could he discover

by just watching?

Are you really confident

in this match?

In the battle between top players,

with merely a flaw,

he'll be defeated

within a moment.

This time,

it's going to be tough.

An unexpected tough game.

[The Invincible Showdown, Ten-game Match]

[The Invincible Showdown, Ten-game Match] All distinguished guests

and friends from media,

hello, everyone.

I'm the presenter, Cheng Yi.

Welcome to the opening ceremony

of the Invincible Showdown, Ten-game Match.

Since the day of this match

gained attraction

online,

two Go players accept this challenge

until we Pinecone Video

are preparing for it,

it's merely ten over days.

Finally, we're welcoming

the battle day.

Next,

let's welcome

the much-anticipated Go players.

Let's welcome Sheng Jing Chu nine dan

and Yao Ke nine dan.

Good. You got it.

To Go players, Ten-game Match

is a competitive

and cruel battlefield.

Before the match commences,

I wonder if both of you

have any words

to each other?

This Ten-game Match

is due to

a show I've participated in,

namely Road to Success.

If I was

on the "road",

hopefully

I'll achieve "success" this time.

To me, success means

I can re-enact the scene of

triumphing all ten games

like our senior did.

[The Invincible Showdown, Ten-game Match]

[Sheng Jing Chu nine dan, Yao Ke nine dan]

[Sheng Jing Chu nine dan]

[Sheng Jing Chu nine dan, Yao Ke nine dan]

Yao Ke's coming.

Mr. Yao.

Mr. Yao, please look here.

Please say something.

[Sheng Jing Chu nine dan, Yao Ke nine dan]

Cao Xi He, hurry up.

The match is going to start.

Bro.

Are you

doing Hiphop now?

Senior Jing is competing today,

yet, Master Jiang and Master are not here.

Let's gather here

to see who's the lousy one.

What people do

is Hiphop.

What about me?

Yours is merely rhythmic storytelling.

You can't appreciate it.

You can never

know how deeply I love you.

Not because she doesn't know,

you have changed too fast.

You're a quick learner, Eldest Senior Brother.

They're guessing the stones now.

It's coming now.

(Players, please guess the stones.)

[Sheng Jing Chu nine dan, Yao Ke nine dan]

Today, we're very honored

to invite Xie Han Zhou, nine dan player

and Jiang Chun Lai, nine dan player

the two grandmasters

to undertake the commentary here.

Hello, Master Xie and Master Jiang.

Hello, everyone.

[Yao Ke nine dan, Sheng Jing Chu nine dan]

[Yao Ke nine dan, Sheng Jing Chu nine dan]

(It seems Ke is doing pretty good today.)

(Look.)

(He used atari and then moved into rival's eye)

to control the shape of white stones.

Good game.

However, Jing Chu

is kind of passive today.

Look at it.

He doesn't sacrifice any stones,

creating a bad shape with merely four points of territory left.

Having said that,

currently, Yao Ke nine dan

has got the upper hand.

It seems Ke

has made full preparation for today.

Eat now.

What's wrong with you?

Two of them are sitting

like two stone buddha statues

firmly.

Yet, you're so nervous

by just watching them.

The game

just started 15 minutes.

It has become a seesaw game now.

You can understand Go?

I don't know Go,

but I can tell from their faces.

I feel that Sheng Jing Chu is getting anxious now.

[Ten-game Match, First round]

♪The wind blows, the moon crosses the sea of clouds♪

♪The butterflies look like you, Zhi Liao♪

♪Awaken the bustle of a summer night♪

♪Black and white, and the faded colors♪

♪I reach out, but I can't touch it♪

♪Their beauty has long been forgotten♪

♪Because you are dancing again♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Ah... Flying out of the desert of adversities♪

♪Ah... I want to respond to your kindness♪

♪The clouds drift past, hiding the sun's brilliance♪

♪Waiting in the long rainy season♪

♪For the summer dialogues♪

♪Sweet and bitter, and everything unknown♪

♪Colors have appeared all around you now♪

♪I won't quit even if I have to go against the wind♪

♪It's you who have given me the new power♪

♪Ah... Finding the taste of memories♪

♪Ah... Let's pray for love♪

♪Your presence lights up my world♪

♪Bringing warmth to my rainy night, allowing me to see♪

♪That life is like a butterfly that can only fly away after breaking out from the cocoon♪

♪Your existence awakens my past♪

♪Embracing my future as you teach me♪

♪That no one is a lonely island and running against the wind with me♪

♪Ah... The small dream is flying high now♪

♪Ah... You are my precious♪