Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by GO Into Your Heart Team @ Viki.com

♫ Let the past stay in the past, let your real feelings evolve ♫

♫ The determination between your brows cannot be allowed to break down ♫

♫ Precise calculations, invisible armor ♫

♫ Get equipped well, the tanks are setting off immediately ♫

♫ The goals were originally invisible, how do you realize the dream of reaching the stars ♫

♫ How far and wide is it from the beginning to the end? ♫

♫ Making it through all the difficulties is so thrilling, breaking through layers of encirclement ♫

♫ The future is realized step-by-step in the game ♫

♫ Dreams of horses, the world is so complex ♫

♫ A simple heart is the answer ♫

♫ Step-by-step, we set off. The map points towards the end of the world ♫

♫ Some day, we'll finally arrive ♫

♫ Distant roads ♫

♫ So moving ♫

♫ Every footstep ♫

[GO Into Your Heart]

[Episode 2]

Cheng Liao.

Nice to meet you.

Is it Pomelo-flavored?

What kind of pomelo?

There are many kinds of pomelo.

Shatian pomelo, Guanxi honey pomelo, Red pomelo...

Nice... To... Meet... Pomelo... (T/N: You sounds like the Chinese word for pomelo.)

A thief with a sense of humor.

I'm never careful with what I say.

Just consider me a child.

I never realized that you were the GO legend.

If you're still angry, I'll make a video to issue a public apology.

No need. I'm not angry.

You were... brave to stand up for justice.

I had been thinking that after your competition was over,

to find you for an exclusive interview, but I didn't think we'd have such a big misunderstanding.

- So I didn't dare go find you. - You don't need to find me.

I know that you never accept interviews.

I won't bother you in the future either.

What I mean is, you don't need to find me.

I'm right here.

What do you mean? You're agreeing to my interview?

Let's start right now!

Let's go eat something first.

It's fine. I'm not hungry.

Is there anything good to eat nearby?

Yes, I know a really good eatery.

If you won't look down on it, I'll take you there.

- I'll follow you. - Let's go.

It's right here.

[No. 18, Sweet Water Alley]

Welcome.

This is my family's little store, as long as you don't mind it.

I don't mind it. It's very good.

My name is Cheng Liao.

That Uncle Cheng on the sign at the door is my dad.

The eatery is on break today. If I call him out to make something, it'll bother him.

If you don't mind, I'll cook for you.

Sure.

♫ Like the chance encounter between the stars and the night ♫

What should I get?

♫ You can see through my thoughts ♫

♫ It's as if the sweet pomelo candy is about to speak ♫

♫ Quietly telling me it likes me ♫

♫ Let me secretly guess. Are you looking forward to it too? ♫

♫ That line from the bottom of my heart. Nice to meet you ♫

♫ The confession is in your eyes Almost bumped into you completely ♫

♫ Can you already tell? ♫

♫ The longing is drifting along again ♫

♫ It'll eventually drop anchor ♫

♫ Inside your heart ♫

♫ I'm in your eyes, the only color ♫

♫ The most unique thing around. Look at you, coming around ♫

♫ Even an uncertain relationship can't wait to arrive ♫

Food is coming.

♫ The promised future ♫

Let's eat.

♫ It's obvious at a glance, every step is love ♫

What are you doing? When you separate it, it won't taste good.

It's a habit.

Let me tell you. When it comes to fried rice,

you have to eat it like this for it to be delicious. Watch.

Delicious.

Probably... because I've been by myself for a long time,

it doesn't feel as boring when I eat this way.

But when you go to the hospital,

the doctor will look at the x-ray and say,

this guy's stomach is so strange.

Why is it a layer of red, a layer of yellow, and then a layer of green?

It's like a pyramid.

Oh no! This is bad! Quick, quick. Hurry and go! Follow me quickly.

Turn off the light. It's on the wall there.

Let's go.

[Uncle Cheng's Restaurant]

- What's the matter? - Hush.

My dad is here.

Does your dad not let you come here?

My dad still treats me and controls me like a child.

If he finds us, a single man and a single woman, alone here in the middle of the night,

I can't even imagine... it'll be so much trouble.

Did I forget to lock the door?

I forgot to turn off the light.

I'll go take a look.

Okay.

Didn't you go home?

Are you playing cat and mouse with me?

As soon as I came in, I smelled the fried rice.

You didn't even turn off the A/C. Who else would it be other than you?

There's no one else.

I mean, other than you, who would be so daring

as to cook in my kitchen?

I was hungry.

If you're hungry, you can go home to eat. I'll cook for you.

You're here by yourself in the middle of the night. What if you started a fire in the kitchen?

Dad! I didn't want to bother you late at night.

I... already tidied up the kitchen. Let's go home.

- Are you full? - Yes.

Good, let's go home.

Wait.

What is it?

Turn off the light.

[Uncle Cheng's Restaurant]

Okay. Let's go home.

Let's go.

Sit tight.

GO God, hang in there.

I'll return soon to rescue you.

[Uncle Cheng's Restaurant]

Little Liao, help me get a screenshot of the payments over the past few days.

I'll do the accounting tomorrow.

Dad, it's so late at night. Let's not bother with this right now.

Cell phone? Where's my cellphone?

- Cell phone? - Have you seen it?

I haven't seen it.

Strange, where's my cell phone?

Let me think.

I remember now. My cell phone is...

Look at my poor memory...

I knew that I forgot something. I left my purse in the store. I'll go get it.

Sheng Jingchu.

Who?

GO God rushed to the match just in time to defeat the opponent.

All the news today is about him. Let me see the comments.

A lot of girls praise him, thinking he's handsome.

Dad, how do you know about Sheng Jingchu?

I know a few of the GO players. Aren't there some GO gaming halls nearby?

Little Liao.

Why don't we change our restaurant and make it GO themed?

Would it become popular online?

I'll put Sheng Jingchu's photo on the wall.

- The customers will— - No way!

Why are you here?

I've been here the whole time.

Let me tell you, Dad. You can hang anyone's photo,

but absolutely not Sheng Jingchu's.

Why?

There's no why. You just can't.

I think he's quite good.

That's right.

How is he good?

Does it count that he's handsome?

An angel's face,

a devil's heart.

What's wrong with you, Daughter? You're so weird in the middle of the night.

Has Sheng Jingchu offended you?

You two, listen!

No one can say his name in this family from now on!

If I ever see him,

I will...

Why be so wasteful?

- Dad, I'm going to get my purse. - Okay.

Isn't this Sheng Jingchu pretty good?

GO God, I'm coming. Just wait a bit.

Sorry, sorry, sorry.

I'm fine. I'm fine.

Sorry, sorry.

Why does it feel like I've been saying sorry all day and night?

I was going to make some good food for you.

I didn't expect to lock you inside.

It's getting so late.

How about we set up another time for the interview?

Sure.

I forgot it.

I'll go first then. Bye-bye.

Wait.

Do you mind adding WeChat?

Of course, I don't mind! It's easy! Why would I mind?

Let me see.

My QR code.

Sorry.

Hello, Older Sis.

Weren't you going to pick something up? Why aren't you back yet?

It's so late. So many people are worried. I'll go pick you up.

You don't need to pick me up! I'm already on the way back!

That...

Whatever you want, just tell me on the phone first.

What is it?

[Uncle Cheng's Restaurant]

[Questions : When did you start... Why do you like... etc]

♫ The world suddenly became calm ♫

♫ You walked past me ♫

♫ Disappearing quietly, your back only a silhouette ♫

♫ Disappearing quietly, your back only a silhouette ♫

♫ Falling into your eyes ♫

♫ Nowhere to hide from the longing ♫

♫ Waiting for that moment when the wind blows, ♫

♫ Bringing something to place your hope on ♫

♫ Please forgive my weaknesses ♫

♫ For cowering over and over again ♫

♫ Missing it over and over again ♫

I'd like to ask you something.

When did you start learning GO?

When I was six. [Cheng Liao's Conversation]

The first time I met my master.

Six years old? So young.

Why do you like GO then?

Because GO can let me see many different colors.

See many colors?

When I play GO by myself, it's very peaceful.

It's like seeing the ocean. It's blue.

When the opposition is desperate,

it's like on the battlefield. It's red.

When I'm playing with a good teacher or helpful friend,

it's rainbow-colored.

When I hear how you describe it,

GO sounds so interesting.

Even I want to learn.

This is GO's charm.

What's your favorite thing then?

Pomelo candy.

Yay!

This is my first interview.

♫ Who would ♫

♫ go through water and fire for you ♫

♫ Checkmate my sincere heart and break it open ♫

GO God, thank you.

My QR code.

[Pinecone Video]

- Morning. - Morning.

- Your bread. - Thanks, thanks.

- Your sandwich. - Thank you very much.

It's nothing.

Group Leader Zhao, your mocha coffee.

Cheng Liao, I sent you a WeChat last night.

But I really only found out this morning.

Found out what?

Nothing, nothing.

From now on, we'll take care of our own breakfast.

We won't bother you anymore.

- Right, right. - Really.

Okay.

Go do your thing.

- What happened? - She's coming.

I'm so envious.

It's Sheng Jingchu.

Zhang Lisha.

Sister Lisha.

Call me Lisa.

Sister Lisa.

Cheng Liao, I really couldn't tell.

You're good.

Hello, Director.

- Director. - Director.

Morning, Director.

Hello, Director.

What's your name? Oh, no, no, no.

Cheng Liao, right?

Oh my.

You're so outstanding!

Come see me in a bit. Let's talk about a follow-up interview.

What's your name?

Hurry up with Cheng Liao's application to become a full-time employee.

Give it to me before lunch. Okay?

Got it.

No way. What's going on? Why is everyone so nice to me this morning?

Are angels flying above my head?

You're good. You've matured.

You've learned to pretend to be confused.

Pretending to be confused?

Pretending what?

You mean the interview?

I did interview Sheng Jingchu, but I haven't submitted the draft yet.

Little Girl Cheng, you're going to keep it from me too?

Aren't you too much?

What am I hiding from you?

What are you hiding from me?

Isn't that me? Who took the photo?

Probably a fan.

Congratulations. Your first time on the hot search.

Where are you going?

I need to calm down.

Sheng Jingchu's mystery girlfriend is revealed.

GO God holds handd with a mystery woman.

GO God's girlfriend shows herself.

Who is Sheng Jingchu's sweetheart exactly?

GO God's girlfriend is finally revealed.

[New Notification: Sheng Jingchu's mysterious girlfriend has been exposed]

[Changlai Psychological Consultation]

Mr. Sheng.

Sit.

Look who we have here.

Mr. Sheng, you haven't come in a long time.

Have you been really busy?

Even if you are busy, you shouldn't neglect treatments. You should come often.

I know that you've changed a lot of psychology clinics these past few years.

Since you haven't been in here in in a while,

I thought you switched me out too.

Tell me about it. How have you been lately?

I met a girl.

She's in color.

In color?

Have you met her before?

No.

Except for her being in color,

everything else is still in black and white.

How is it?

How is it?

All these years, you've changed more than ten psychology clinics.

The result?

Always the same.

No improvement at all.

It's still in black and white.

You've been here just a few times,

the result is immediate. You see colors now!

This proves that...

the Excellent Psychology Therapist

wasn't gained in vain!

Of course, this girl must have some sort of fate with you.

She must be the "password" that will unlock the lock in your heart.

What should I do?

Make sure this password will work for the long run.

What if you were mistaken that day?

What if the colors fade when you see her again?

What do you mean?

The most urgent thing to do right now is to find her

and make sure that she hasn't lost her colors.

If she hasn't lost colors,

mark my words, your illness...

has stabilized.

[Jiuzhou Hall]

Eldest Senior Brother, what tea are you drinking today?

Western ginseng papaya olive tea.

What kind of combination is that?

Western ginseng nourishes Qi. Papaya is naturally a warm food. Olives moistens, stops thirst, and helps the throat.

You only just hit your mid 30's.

Is it really necessary?

Instead of trying to cure an illness after you've got it,

why not try to maintain health so you don't get sick? You're too young to understand.

Xihe, look, if you start an attack here,

then grab the key point here.

All the black stones will coordinate with one another and become a huge formation on the board.

It will avoid a hard battle later on.

- You are right. - You're still too rushed.

In the future, you should pay more attention there.

Was I wrong?

Eldest Senior Brother.

You can talk about GO so clearly.

You are also a good student in class.

Why can't you do it when you're competing?

When you were 25 years old, you got China's Tian Yuan title. (T/N: Tian Yuan is the center point on the GO board.)

Since then, it's been 10 years.

You lost all of them in the first round. Aren't you worried, Senior Brother?

Why do you care?

I just want to know. If you didn't have that old phone,

could you actually win?

[Sacred Chinese Go Pieces]

Hot!

Slow down. Look at you.

I'm telling you, if you touch my phone, I'll really get angry with you.

It's all for your sake, isn't it? Next time, if you don't bring the phone, you'll definitely win.

Get rid of your stupid Mahjong tile first, then we'll talk.

I'm not throwing it away.

Senior Brother, it's so hard for me.

What's so hard for you?

Do you really not know what's hard for me?

Wait! It's a hot summer day. Aren't you hot wearing a suit?

It's a hot summer day, you're drinking hot water, and you're asking me?

All right, then.

What play are you putting on today?

You'll know soon.

[A mountain has an outer appearance and inner thoughts]

[Uncle Cheng's Restaurant]

Hello, hello. Come in—

Sheng Jingchu. Are you Sheng Jingchu?

I am.

Come, come! Please come in.

Please sit here.

Mr. Sheng, I can't believe you're here.

Yesterday, I was just talking about you at home.

Today, I can actually see you in person. I mean—

Have you been here before?

It's all right if you haven't. You should come often in the future.

You can sit here. This spot has the best Fengshui.

- I'm— - I know. You're hungry.

Take a look. This is our new menu. See if there's anything you'd like to eat.

- Actually, I— - I'll order for you. It's your first visit, so you're unfamiliar.

Realm of GO and King of Showa are our most popular dishes.

GO students in the neighborhood love eating them.

What do you think?

Okay, we'll go with these. It'll be right out.

Senior Brother, you're blocking my view. I can't see.

Wipe off your sweat. Your face is getting oily.

Okay, move that way a little. Thank you. Thank you.

She's coming. She's coming. Don't forget about them, don't forget.

- Done with class, Xiao Lan? - Just you, Senior Brother?

You've studied hard in your classes. Here, have some fruit.

Senior Brother, you're the best. You prepare fruit for me every time. There's also so much good food here.

Right, right.

The cake. The cake.

Oh, there's this too.

Why don't you try this first?

Cao Xihe, do you think I'm blind? This place is only so big. Why are you hiding?

Girl, for your elective class thesis, I found

the city's best students to proofread it.

Edit it accordingly, and your grade will be an A+.

Senior Brother, did something happen to him?

I don't know.

Girl, I'm only saying this once.

When you talk to me in the future, look me in the eye.

I can't see them.

I'm only going to say it once.

You don't have to say anymore. I already edited my thesis with my classmates.

From today on, no one

is allowed to touch your thesis except me.

I got it. His act today is domineering boss, right?

How was it? Was it domineering enough? Did you fall in love?

- Don't girls all love domineering bosses? - We do.

So?

Senior He, the charm of a domineering boss isn't in domineering.

It's in the boss.

That's... That's...

Oh, right. Where's Senior Jing?

If you're looking for Senior Jing,

why did you come to the hall for? He doesn't come here often.

I thought he'd come back to share the good news.

What good news?

- Realm of GO. - As expected of a master.

Jellyfish is white and fish skin is black.

Looks like the black and white GO pieces, right?

- King of Showa. - Showa is Japan's...

Showa... You don't know Showa?

It's steamed Japanese tofu and seafood. Doesn't the name sound great?

Doesn't it sound sophisticated and logical?

Enjoy!

[Water Benefits All - "Book of Dao"] [Youth]

Do I pay you now?

No, no need. Move in just a bit.

You have Weibo, right? (T/N: Weibo is a Chinese social media platform.)

I do.

I have an idea, but I don't know if it's appropriate.

You're such a famous person and you came to my restaurant.

I'm really honored. Even though I can't put your picture on the wall,

why don't we follow each other's Weibo? How about that?

This meal will be on the house.

Just this. Just this name, okay.

Right, right. Just click follow. Click it.

Okay. Okay.

Okay, following now. Thank you so much.

Okay. This meal is my treat. Enjoy your meal.

[Cao Xihe] [GO]

Sorry, the subscriber you dialed is...

He won't even answer my calls. Lovers matter more than brothers.

Oh, please! Senior Jing not answering your calls is normal.

But he won't even answer my calls.

Not normal at all. Is he really dating that girl?

Such a big deal and he didn't even tell us.

The girl's appearance is...

acceptable. Ought to be a good kid.

Senior Brother!

You can't be blinded by her innocent and silly looks.

This girl works at a video production company.

Suddenly, this occurred.

Her motives can't be that simple or clear.

From Pinecone Video. We've met before.

She's a decent person.

What do you know?

Trying to steal Senior Jing away from me.

She has to go through me first!

Dad, I'm home!

- What are you doing here? To see me? - Yes.

You didn't say anything about yesterday, right?

- I didn't. - That's good then.

You haven't accepted my friend request.

Did you add me?

Is this you?

[SJC]

It is.

Then, let me add you.

Okay, accepted.

- Today's news... - Today's news...

Sorry. Hopefully, I didn't cause you trouble, did I?

- I was afraid I created an inconvenience for you. - Not at all.

These people are so bored. Just one piece of candy and they can make such a big story out of it.

So meaningless!

I wanted to apologize to you.

What do you mean? These types of things should impact you more, right?

In my opinion, you don't need to respond to news like this.

After a couple of days, its popularity will naturally come down.

If you respond to it, it might just gain more traction.

How's my dad's cooking?

It looks pretty good.

This is Realm of GO.

This is King of Showa.

There are other interesting names on the menu.

All related to GO.

When I see him again.

Oh no, you have to leave now!

- What's wrong? - I'll tell you once we're outside.

- What's wrong? - I'm telling you if you don't run now,

you'll be dead.

- Did I say something wrong? - You didn't.

But if you stay any longer, you'll end up...

I'm telling you, don't come and see me anymore. Got it?

Don't. Ever. Come. Find me again, okay?

Sister, did you just get off work?

Was that Sheng Jingchu?

Don't bother. He was just passing by.

- He just said hello. - Awfully quick, consider himself lucky today.

Calm down. You must be hungry.

- Let's go eat. - Hungry? I'm already full from anger.

- You're always saying angry things. - Let's go have Dad make you something delicious.

[Uncle Cheng's Restaurant]

How did it go? Did she lose her color?

She didn't.

What did I tell you? What did I tell you?!

Just talk. There's no need to get so excited.

Miss Cheng is an important

breakthrough for your disease.

- She's your medicine. - So, what I am supposed to do?

Right now, you need to see her more.

How do you count more?

Visit her every 3 days?

- See her 3 times a day. - Three times a day?

Of course, your illness right now is at a critical point.

So the dosage of your medicine has to increase.

Three times a day isn't much.

Are you sure that you're not joking with me?

Twenty years already. You haven't seen any color before.

Suddenly, you see just a bit of color.

It should be so precious that you don't want it to disappear, right?

If I were you, I would firmly hold on to her.

So I could see her every chance I got.

You're viral!

[Following]

Sheng Jingchu's Weibo is following only my dad?

The key point is... look at the comments section.

[She has the face of a bun and not pretty at all.]

[GO God - I was so upset you found such an ugly woman.]

[Why did Great God fall in love with a bun?]

You're a bun! Your whole family is a bunch of buns!

Does my face look like a bun to you?

A round forehead and sharp chin

makes you a standard oval face.

I don't believe it.

Bun shaped.

Brother Xu Chi?

[Sheng Jingchu's mysterious girlfriend has been exposed.]

[Congrats to Cheng Liao for holding hands with the GO God...]

Congrats to Cheng Liao for holding hands with the GO God.

Hopefully, my congratulations aren't too late.

Meow!

I'm done for. How am I supposed to explain this to Brother Xu Chi?

- Hi. - Hi.

Brother Xu Chi, it's all just rumors. Don't believe them.

He's not replying. He must have believed them.

Sheng Jingchu, everything was just fine, so why are you following my dad for?

- Hello? - Hi, I'm Mr. Sheng's assistant. The name's Qi.

Sheng Jingchu's assistant, right?

Assistant Qi, can you

have Sheng Jingchu unfollow my dad?

Unfollow him now?

It'll only make matters worse. Mr. Sheng won't be able to clarify it at all.

But right now, my life is already a mess.

My colleagues, boss, and Brother Xu Chi—

Either way, this isn't going to work!

What are you yelling at me for?

I'm only calling to tell you,

Cheng Liao, please don't cause any more gossip.

What do I have to gain by doing that?

You make it sound like I gained a lot.

Did Sheng Jingchu say this or is this all you?

I can represent Mr. Sheng.

I, representing myself, will tell you

I will never ever meet Sheng Jingchu again! Never!

I'm going to block you. I'm going to ignore you.

Won't ever contact you again!

Cheng Liao, there's someone here to see you.

- Why are you here? - To see you.

Didn't you have your assistant call me?

I didn't.

Let's talk where there are less people.

I know of a place.

What's up? This place should be far enough.

I'm afraid of being photographed again

and causing you trouble again.

If you have something to say, just say it.

In the future, can I really not come and see you anymore?

I was just saying. Don't take it too seriously.

I'm just a small entry-level reporter.

I really appreciate the opportunity to interview you.

If Mr. Qi said something offensive,

then I'll apologize to you on his behalf.

No, no. It's not necessary. Please.

Actually, he's doing it for your sake.

I said some unwarranted words, too.

However, I really want to thank you, for the first-ever interview in my life.

As for the rumor and whatnot, just let them drift off in the ocean breeze.

Hopefully, this situation won't get in the way of us being friends.

Timing and Subtitles brought to you by Checkmate Team @ Viki.com

♫ The wind blows, the moonlight breaks through the sea of clouds ♫

♫ The butterflies are like you, understanding clearly ♫

♫ The sounds as summer nights awaken ♫

♫ Black, white, dissipating colors ♫

♫ Reaching out, but can't touch it ♫

♫ That which was beautiful, but long forgotten ♫

♫ Because you started to dance ♫

♫ Your appearance lit up my world ♫

♫ Warmed my rainy nights, called out and made me see ♫

♫ that life is like a butterfly, breaking out of the cocoon and flying far because of your talent ♫

♫ Flying out from the barren adversity ♫

♫ I want to respond to all the good you've give me ♫

♫ The clouds float by and hide the sun's brilliance ♫

♫ Waiting for the endless rainy season ♫

♫ All of summer is conversing ♫

♫ Sweet, bitter, it's all unknown ♫

♫ There is color all around you ♫

♫ Even if going against the wind, you won't back down ♫

♫ It was you who gave me new strength ♫

♫ Found the memories of the smells again ♫

♫ Saying a prayer for love ♫

♫ Your appearance lit up my world ♫

♫ Warmed my rainy nights, called out and made me see ♫

♫ That life is like a butterfly, breaking out of the cocoon and flying far because of your talent ♫

♫ Your existence woke up my past ♫

♫ Embraced my future, taught me to become aware ♫

♫ No one is a lonely island, running against the wind with me ♫

♫ Little dreams are flying high ♫

♫ You're my most important treasure ♫