Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by GO Into Your Heart Team @ Viki.com

♫ Let the past stay in the past, let your real feelings evolve ♫

♫ The determination between your brows cannot be allowed to break down ♫

♫ Precise calculations, invisible armor ♫

♫ Get equipped well, the tanks are setting off immediately ♫

♫ The goals were originally invisible, how do you realize the dream of reaching the stars ♫

♫ How far and wide is it from the beginning to the end? ♫

♫ Making it through all the difficulties is so thrilling, breaking through layers of encirclement ♫

♫ The future is realized step-by-step in the game ♫

♫ Dreams of horses, the world is so complex ♫

♫ A simple heart is the answer ♫

♫ Step-by-step, we set off. The map points towards the end of the world ♫

♫ Some day, we'll finally arrive ♫

♫ Distant roads ♫

♫ So moving ♫

♫ Every footstep ♫

[GO Into Your Heart]

[Episode 1]

For most people

owning the colors of the whole world

is something quite normal,

until a sudden moment comes.

After extreme pain,

the colors of the whole world are faded to you.

From that momen on, life becomes

an endless movie in black and white.

When that day comes, what else can you do?

- Your ice American coffee - Thank you.

You are welcome.

-Your toast. - OK. Thanks.

Group leader Zhao, your milk tea.

- Thank you, Cheng Liao. - Your sandwich.

No problem.

I thought you are Director Liu. You scared me!

Did you stay here overnight?

So... -So what?

You didn't take a shower.

I wash my hair

and spray fragrance.

No fragrance can cover the smell

of a corporate slave.

A corporate slave? You, too.

You know your word is not beneficial to either one of us.

So what?

I just like to tease each other.

You have a dog's nose.

Do you know the feeling to control everything simply by smell.

I only need to smell gentlely.

Tea, lemon tea

Milk tea, sandwich

Director Liu?

Director Liu is here!

I am about to ask you to hide.

-Why should I hide? -Don't ask so much, just hide.

Don't ask so much.

Who is that?

The one behind you.

Come to me.

- Go? - Yes.

A GO tournament.

Direction, I...know nothing about GO.

Do you know how to use camera?

- Yes. - I have prepared the questions.

Can you read according to the script?

Well

what if the interviewee talked about topics beyond the script,

and I do not know the follow up questions.

I'm not being melodramatic.

I'm afraid if I made any mistakes and ruined the company's name.

Don't make excuses. Go out and learn.

No one dare to reject my assignment.

If it is another task, I won't dodge it.

I truly don't know Go.

Ok. Let's not talk about GO. Do you know anything about news reporting, editing, directing?

Someone like you who studied Landscape Architecture, this is not even your field.

If it is not your sister, you wouldn't even get this job.

Up until now, you do not have any presentable results.

Can't you do something to make your sister proud?

In two weeks, your 6 month probation will be expired.

If you carry on like that, I'm afraid...

to become a full time employee...

Director...If it is just GO, I can do it.

You see, that's the attitude young people should have,

dare to try and fight.

This is a great opportunity to show your best quality.

You you carry on talking like that,

I can report from the rocket.

What did you say?

Nothing!

Take your reporter credential,

Go outside and talk to that...

...to confirm everything.

Director, who am I interviewing?

Sheng Jing Chu.

Who?

Sheng...Jing...Chu

Why don't you tell me this is such a big deal?

Are you still my dear senior and best friend?

Don't blame me now, this is not for anybody.

Why?

Because you are still on probation and you do not belong to any team.

Meaning you are public resources, you will be assigned to any team who needs assistance.

Also, you are the best scapegoat candidate.

Why am I the scapegoat?

It is because nobody is willing to take on this task.

Also, Sheng Jing Chu has never done any exclusive interview before.

Isn't that mission impossible?

It might be mission impossible for someone else, but not you.

- Do I have superpower? - You have your sister.

You mentioned my sister again ?

Your sister is not a regular sister.

You sister is the number one anchor woman at our Binhai TV station.

You are talking who on earth can interview Sheng Jing Chu, it is down to your sister, Cheng Yi.

When Director Liu heard your sister is doing the interview,

she immediately reached out to you personally and wanted you to take on the task.

What she means is ...

...to carry the equipment and follow your sister...

...grab the interview from your sister.

When at 8 and 9 hasn't appeared yet, it's about to get interesting. Waiting for an new tile to surface. (TN: Just some mahjong plays and terms. When players haven't won for awhile, they shouldn't give up quite yet. )

Capture an opponent's tile.

I'll let you see what it means to have a good tile in hand. The heart flutters but the hand doesn't shake.

Self Win! (T/N: in mahjong, one can win by picking up a discard from the previous player or by drawing the winning tile by oneself)

OMG!

Again?

Cao Xi He, you have been winning, do you need to be so excited ?

You don't understand. If you win once, you feel great once.

If you keep winning, then of course you'll keep feeling great.

As a professional 8th ranking GO player,

why are you coming here all day to challenge our IQ? Is it doing you any good?

You don't understand the fun I am having.

Besides, Mahjong

is part of our traditional Chinese culture.

This legacy has to be passed it on by young people like us.

Even if I tell you, you wouldn't understand.

Sportsmanship in playing mahjong reflects your quality as a person. If you lose, you cannot deny.

Each of you will take turns to treat me to a meal.

It's fine to treat you to a meal.

But, what about running late to the tournament?

- Tournament. - Tournament?

You forgot, right?

- Run! Hurry up! - Go!

Sheng Jingchu, male, 26 years old, studied under GO Master

Xie Hanzhou. He is a rare natural talent in GO playing.

He successfully ranked at the age of 11. When he was 16, he became known as the Chinese Tianyuan. (T/N: GO champion, Tengen in Japanese)

From then on, he kept winning various championships.

He is the hottest young GO player in the country.

Additionally, with his handsome face and long legs, he is definitely

the most popular player in the GO field.

But, he is cold and aloof and doesn't talk much.

he often stay in his own world, very difficult to deal with.

But, if you can get an exclusive interview,

you'll definitely become a formal employee.

I've got to get it. I can't keep living under my older sister's shadow.

Jing Chu, I'm so sorry, I said I'd pick you up

but I wasn't paying attention to the time.

I don't want to hear your excuse.

I know, I know. Wait for me, I'll be right there.

There's no need. I guessed you'd be playing mahjong.

It's already late. Just head to the competition.

Ok then.

Senior Brother, will you participate in the exclusive interview after the quarterfinals?

Xihe, I've never accepted any exclusive interviews.

I don't care what he's done before

In the future, I won't either.

Today, he must!

- Oh yes, do you have his photo? - There are plenty of them online.

Okay, send them.

Remember to search for it!

Excuse me, excuse me.

Driver, wait!

[Press ID]

I'm so unlucky.

Thank you...

My cellphone...where's my cell phone?

Did you forget it at home?

No way! I was using it when I got on the bus.

Phone thief!

Where's my phone?

I put it right here!

It's not here!

That's my phone!

Thief! Grab him!

Get him before he gets away!

What are you doing?

Driver, drive to the police station!

Look at him! No good!

[Binhai CIty East Branch of Police Department]

[Prevent Email Spam, Strike Against Online Crimes]

Ok, it's done.

Thanks for your cooperation.

Thank you - No problem

I'll be going then.

Thank you, thank you.

What a horrible person...

Are you finished?

Finished

Police Officer, you guys have to

harshly punish this kind of person who is a devil with an angel's face.

I am not.

We're already here and you're still saying you're not?

If I didn't grab you right away, you would have run away.

Why are you looking at me like that? You're caught stealing yet still so arrogant.

Police Officer, he's trying to get revenge on me.

I'm not!

You're not? Then why are you staring at me?

Police Officer, you must severely punish someone like him.

Wait!

You didn't write your name!

Doing a good deed. I'm not leaving my name.

Westin

[GO Legends of China Tournament]

[GO Legends of China Tournament]

- He's coming. - Cao Xihe.

Why's he by himself?

Sheng Jing Chu didn't come with you?

Sheng Jing Chu will be in momentarily.

Is there anything you want to ask me?

Nothing...

When will he be here?

Stop.

Rewind it a bit

Wait

it's this person.

Suspicious. He's wearing a hat

covering his face. He's looking for a camera blindspot to change his clothes.

So there's no way to find him.

He can be found.

I remember him.

He looked well educated. His clothes and shoes were expensive looking.

His watch is a high end.

It can set times for two different time zones.

Right now, it's the morning of a work day.

Regular workers in a company would have already gone to work.

He was calm and steady, did not seem to be in a rush.

Where he got off the bus was the stop at Financial Tower.

The other time on his watch had a time gap of seven hours from the time in China.

Therefore, he is not a professional pickpocket.

Rather, he has kleptomania and works at the Financial Tower.

His working hours start from the early morning.

He is an investment manager responsible for overseas trading, or even in a higher position.

He left at this time

because he planned to go to the gym for fitness training before going to work.

Stealing cellphones is just for his amusement along the way.

Considering how he looked down at the old cellphones,

those that he really wants to keep,

he will keep them by his side.

Stupid phones.

Therefore, if you go there now,

you can still make it in time.

Where is your credential?

I lost it.

I have my business card. I'm with Pinecone Video. Please be flexible and let me enter.

- Wait. - Our committee stipulates that you can't enter without credentials.

Can I get a replacement?

Our hotel is only responsible for security. If you want to handle more, you need to contact the organizer.

Please be flexible and let me in. Thanks!

No way! Please step aside and not block the entrance.

Please.

Have you confirmed?

Sister Yi, I asked again this morning. Sheng Jingchu still doesn't accept any exclusive interview.

Weirdo!

Let's prepare two plans at the same time.

In case Yao Ke can turn around and defeat Sheng Jingchu,

we will invite him, and there should be enough for the topic.

If Sheng Jingchu is still the winner, we will immediately rush to Jiuzhou Hall

to invite Master Xie Hanzhou and everyone else, as many as possible.

Get a profile of a comprehensive and vivid Sheng Jingchu

from those people's mouths. The effect should be the same.

We can also chat about the rumors regarding the conflicts between the master and the disciple. We may have a surprise gain.

Understood, Sister Yi. Don't worry.

Pick up the phone. Hurry and pickup.

What an unreliable woman.

What are you talking about?

Hello, Older Sis.

I was talking about Yan Xiao.

You must hurry up to save me.

What's wrong? Speak.

Director told me to do an interview at the GO tournament.

But I lost the press ID card on the way here.

Why didn't you just lose yourself?

I know I did wrong. Hurry and rescue me!

Without the press ID card, I'll be dead.

Ever since childhood to now, haven't I reminded you? Have you ever done anything well?

How have I educated you? Why is it I don't see any of

the media professionalism in you?

I know that I did wrong, Older Sis.

I'm begging you please, Older Sis.

Fine, just wait. I'll get someone to bring the ID card to you.

Your press ID card? If you give it to me, what will happen to you?

Me? I am the press card myself.

- How did you cme? - I took the bus.

This way.

[GO Legends of China Tournament]

Who is he?

You don't know him? He is Sheng Jing Chu.

Sheng Jing Chu?

You thief!

Mr. Police，you must heavily punished those...

...human being with the face of an angel but the heart of a devil.

I am not.

Aiya, I'm kicking myself this time.

(chatter)

Isn't it Sheng Jing Chu?

Oh, Sheng Jing Chu is here.

Thank you so much for giving me a ride.

I have to thank you for solving the case in no time, this is the least we can do.

Please go in, can't delay any longer.

Thank you!

Sheng Jing Chu, you can do it!

Sheng Jing Chu! You are the best!

Are you confident about this match?

Do your best!

We see each other again.

We have never met. I am pretty sure you got the wrong person.

Other people might not recognize...you

for me...I know is you.

I have been wearing my mask and have not taken down.

Also, we didn't take the same bus.

I took the No. 223 Bus, and you took the No. 332 Bus.

How do you know which bus did I take?

-At the end of day, you got the wrong person. - Let's go!

Mr. Sheng, this way please.

Older Sis,

do you think I've bothered him?

This is not bothering him. You've totally offended him.

Even though he is Sheng Jingchu,

he is still a suspect.

But he is in the tournament now. It means he has been vindicated from being a suspect.

I advise you not to worry about the interview. Just hide.

Tournament judge, has Sheng Jingchu arrived yet?

He is late for 27 minutes. After three more minutes, you will win automatically.

[Yao Ke, Ninth Dan] (T/N; Dan is a level)

Sorry I've kept you waiting.

Your penalty time is too much.

You must be careful today.

[Snow Damage Road Tactic] （TN: A book that describes his strategy.)

Sheng Jingchu, Ninth Dan, late 28 minutes.

Deducted game time 56 minutes.

Within the first 15 minutes of the game, photos are allowed. All the media, please keep quiet and proper distancing.

Gentlemen, please start.

[Media Viewing Room]

Older Sis, what's going on?

Grabbing the stones to determine the play order. After both players are seated,

the one siting on the white stones' side will grab a handful of white stones. Watch his hand. He can reveal the stones.

The player sitting on the black stones' side will take one black stone

to guess it's an odd number. If he takes two, he is guess it's an even number.

The player who guesses right will start with black stones.

Guessing has completed.

The two players are to exchange the seats.

Usually the higher-ranked player grabs the stones first.

Aren't both of them ranked in ninth dan?

If the ranks are the same, the older person will grabs first.

I understand now.

[7th Annual GO Legends of China Tournament]

[Match Room - C]

Both sides are even.

But Yao Kao has the advantage with time.

He is also very familiar with Sheng Jingchu's style in strong kills.

It appears to be a marathon game.

In the second half of the game, if he can delay Sheng Jingchu,

it would be a good strategy.

Yao Ke's 43rd move initiates an offense into the White's territory

and starts the first battle. The Three-Space Extension strategy is expected.

Maybe because Sheng Jingchu's facial expression looks too calm,

Yao Ke can't seem to hold back.

Sheng Jingchu, your attacks are quite strong today!

You know that you don't have much time left, right?

Jingchu, bring it on!

Why not strike?

Attack!

Within a short time, all the black stones are slaughtered.

Sheng Jingchu used the brutal and ruthless dragon-slaying method

to overpower this match.

Sheng Jingchu, winner.

He's won so quickly?

But Sheng Jingchu is acting somewhat unusual today.

His attacks are ruthess and don't give any mercy at all.

Didn't the commentator say his killing aura is particularly strong today?

It's not because he's angry with me, is he?

What do you think?

Jingchu, your condition today...

May I ask what your thoughts are about this round?

[Match Room - C]

Cao Xihe, winner.

Older Sis! Older Sis!

I'm going to Jiuzhou Hall right now. Are you still going to film Sheng Jingchu?

Why would I dare? He is so angry.

How will you complete your assignment then?

I will look for other materials then.

That's it then. Okay, go ahead.

- Go. - Bye-bye. - Bye-bye.

Walk safe.

- Sister Yi, I'm seeing a ghost. - Why are you so surprised?

Sheng Jingchu has accepted the exclusive interview with Binhai TV station.

You are Cao Xihe? I didn't expect to run into you here.

Your GO playing today was so— - Enogh, enough.

You don't have to pretend that this is an accidental meeting. I get it.

Have you waited a long time? Come.

You've worked hard. Watch more of our games from now on.

Oh yes, make sure you follow my Weibo.

Wait, wait, wait. Can I interview you?

Interview?

You are a reporter? Yes, I'm from Pinecone Video.

My name is Cheng Liao. May I...

Yes, you can do it right now.

Are you the only media interviewing me? What about the other media friends?

I don't really know.

It's fine. It's fine. Let's start then.

Okay.

Mr. Cao Xihe— - Is this angle good?

It's against the light. It may not be clear.

Against the light?

This way then. Here. Let's start.

- First of all, congratulations for entering the GO Legends of China's semifinals. - Thanks.

I heard that Sheng Jingchu's killing aura is particularly strong today.

Was it really a strong killing aura?

Definitely.

My senior brother started playing GO as a teen.

All these years, he's never been late to a tournament match.

Who knows what monsters he ran into on the way here today!

Who wouldn't be enraged if this happened to him?

Of course, I would be different.

Does Sheng Jingchu hold a grudge?

He always revenges when there is a grudge. My senior brother is not like me who is so easygoing.

No matther how upset I am, my anger will dissipate after two rounds of mahjong.

Of course, I don't usually get angry anyway.

Aren't you curious about my hobbies and interests?

[Revenge]

- One, two, three. One, two, three. How is the sound? - It's okay, Sister Yi.

Pay attention to the view.

Okay, okay.

Sister Yi, Mr. Sheng is here!

Mr. Sheng, how are you?

How are you? You are Cheng Yi.

Yes, I am Cheng Yi, Binhai TV's anchor.

Our equipment is set up, and the questions are prepared.

The lighting has been adjusted. Later I will

discuss the interview process and then begin the interview.

Are all of your staff here?

They are all here.

Are you sure?

I'm sure. May I ask, do you have any question?

If you are the interviewer, please excuse me for not accepting.

Sorry. I was mistaken.

Mr. Sheng, don't leave! Mr. Sheng! Mr. Sheng!

- Also, mahjong and GO have a lot in common. - Mr. Sheng, don't leave! Mr. Sheng!

They both require precise calculations, boldness, and strategy.

Also mahjong and GO are both the essense

of Chinese traditional culture. GO is even more than mahjong in...

Cheng Yi, are you rushing for time?

The avenger is here!

Who is here?

Reporter Cheng!

Xihe, who is the girl that was interviewing you?

She is Cheng Liao, with Pinecone Video.

Where did she go?

What?

You only interview Cao Xihe and didn't even finisih?

You... Is there anything good about you?

Director, something happened to me.

I don't care! I don't care what happened to you!

I know you are useless! I don't care what reason, what cause.

Even if the sky falls, you cannot give me something half-finished! Don't you understand?

You can't even bring back a complete interview.

Why did I send you on an assignment?

With this lackadaisical work attitude,

you want to become a full-time employee? In your dream!

You actually want to be a full-time employee?

I didn't want to fall so much behind.

She has excelled since childhood.

What can I do?

Sorry.

Mr. Sheng... No, Master God, I'm wrong. I know I'm wrong. Sorry.

If you are angry, you can hit me.

Or, you can be a generous person and let me go.

I'm not letting go.

I'm in such bad luck today anyway.

Do it then.

Cheng Liao.

It's nice to meet you.

Timing and Subtitles brought to you by GO Into Your Heart Team @ Viki.com

♫ The wind blows, the moonlight breaks through the sea of clouds ♫

♫ The butterflies are like you, understanding clearly ♫

♫ The sounds as summer nights awaken ♫

♫ Black, white, dissipating colors ♫

♫ Reaching out, but can't touch it ♫

♫ That which was beautiful, but long forgotten ♫

♫ Because you started to dance ♫

♫ Your appearance lit up my world ♫

♫ Warmed my rainy nights, called out and made me see ♫

♫ That life is like a butterfly, breaking out of the cocoon and flying far because of your talent ♫

♫ Flying out from the barren adversity ♫

♫ I want to respond to all the good you've given me ♫

♫ The clouds float by and hide the sun's brilliance ♫

♫ Waiting for the endless rainy season ♫

♫ All of summer is conversing ♫

♫ Sweet, bitter, it's all unknown ♫

♫ There is color all around you ♫

♫ Even if going against the wind, you won't back down ♫

♫ It was you who gave me new strength ♫

♫ Found the memories of the smells again ♫

♫ Saying a prayer for love ♫

♫ Your appearance lit up my world ♫

♫ Warmed my rainy nights, called out and made me see ♫

♫ That life is like a butterfly, breaking out of the cocoon and flying far because of your talent ♫

♫ Your existence woke up my past ♫

♫ Embraced my future, taught me to become aware ♫

♫ No one is a lonely island, running aginst the wind with me ♫

♫ Little dreams are flying high ♫

♫ You're my most important treasure ♫