Original subtitles

Deveria, em teu lugar, ter amado um falcão

Pelo menos, com a primavera, retornam com estrondo

Cerro os olhos e cai morto o mundo inteiro:

(Acho que te criei no interior da minha mente)

Sylvia Plath

PREPARATIVOS PARA FICARMOS JUNTOS POR TEMPO INDEFINIDO

Na América?

Por vinte anos, acho.

Ou dezenove.

E eu nunca...

realmente nunca pensei que voltaria para Budapeste...

Por muito tempo.

Cerca de dois meses atrás,

conheci uma pessoa em uma conferência em New Jersey.

Ele não disse nada nas palestras. Foi assim que ele assistiu.

Eu nem sabia que ele era húngaro.

Mas mesmo na primeira vez...

Mesmo antes da primeira vez em que nos falamos,

eu senti que era isso.

Era isso que eu estava procurando.

Era esse que eu estava procurando.

Ele é certo para mim, exatamente como é.

Não sei se você pode chamar isso de "amor".

Algo que acontece tão rápido, mas...

Eu vou fazer 40 anos.

Mas nunca senti nada assim antes.

PONTE DA LIBERDADE, 17H, LADO DE PESTE

Faculdade de Medicina de Budapeste. Como posso ajudar?

Alô? Estou procurando por János Drexler.

Vou te transferir.

Estou procurando por János Drexler.

Dr. Drexler.

Um momento, por favor. Vou ver onde achá-lo.

Mas... ele está? Ou...

Estou procurando.

Um pouco de paciência, por favor.

Ou onde posso encontrá-lo?

János!

Bem, olá.

Por que você não apareceu? Disse que nos encontraríamos hoje.

Desculpe, senhora.

O quê?

Boa tarde!

János...

Acho que está me confundindo com outra pessoa.

Nós dissemos hoje.

Desculpe, mas eu nunca te vi.

Olá!

Está me ouvindo?

Precisamos chamar um médico.

Ela é estrangeira.

Você está bem?

Sim.

Seu relógio também, por favor.

Por favor, senhora, fique aqui!

Levante os braços.

Por favor, vire-se.

Obrigada, terminamos.

Aonde vai? Senhora!

23ª REUNIÃO ANUAL DA SOCIEDADE INTERNACIONAL DE NEUROCIRURGIA

Passamos juntos o resto do dia.

Combinamos de nos encontrar em exatamente um mês, às 17h,

aqui em Budapeste, em um lugar específico.

Não trocamos números nem nada.

Romântico, não?

Romântico.

Eu realmente acho.

Agora você pensa que o homem por quem você voltou...

Não, não acho que ele mentiu.

Acho que ele realmente não me reconheceu.

E então?

Não tenho ideia.

Não tenho mais certeza.

Por que você quer voltar para casa?

E quanto a New Jersey?

Desisti.

Você está maluca.

Eu me lembro bem de você, da universidade.

Com o seu currículo, tenho que te contratar.

Meus colegas vão te detonar.

E eles têm razão.

Você está em uma confederação diferente.

Eles não vão te perdoar por isso.

Você conhece alguém em nosso departamento?

Acho que não.

Bem, do campo húngaro...

Só János Drexler.

Drexler é inteligente. Ele saiu.

Ele apenas ensina e escreve.

Ele não vai se meter nessa corrida de ratos.

Ele saiu?

Olhe para lá.

Sim, lá.

Esse é o hospital em que você quer trabalhar.

O que diabos você está procurando aqui?

Volte para a América enquanto ainda pode.

Voltei para casa por motivos pessoais.

Seus pais estão tendo problemas?

Não, eles morreram antes de eu partir.

É um cara.

Ah, Deus, mulheres são tão idiotas.

Mesmo as inteligentes.

Dois meses de aluguel está ótimo.

Acho que está perfeito.

Certo, bom, isso é tudo.

Ocupação imediata, como eu disse...

Ah, uma última coisa.

Somos flexíveis, mas por favor, sem animais de estimação.

Sem chance disso. Ela acabou de chegar da América, está se mudando sozinha.

Uma pessoa muito elegante.

Certo... Temos um último lugar hoje, mas acho que será este.

Então, eu voltarei em uma hora, prometo.

- Muito obrigada. - Vou esperar sua ligação.

- Tchau! - Obrigada, tchau!

Ótimo.

Acho que minha ex-mulher te mandou aqui.

Então. Apartamento.

Sala de estar.

Já viu este apartamento? Está caindo aos pedaços.

Você está aqui para arruinar alguém também?

Vou desligar.

Diz aqui: bom estado.

Eu também não entendo as mulheres.

Vamos sair daqui, Márta!

Esse está bom.

Está brincando, minha querida. É um trabalho de renovação total.

Vou ficar.

FACULDADE DE MEDICINA DE BUDAPESTE

HOSPITAL II

A máquina de café fica no final do corredor à direita.

Trazemos nosso próprio papel higiênico.

Certo.

Esta era a sala do médico, mas se quiser, podemos trocar.

Está bom assim, obrigada.

Há uma baita multidão lá fora. Devemos chamar alguém?

Estão esperando pelo Dr. Freid.

Todos eles?

Se não entrarem, voltarão amanhã.

DEPARTAMENTO DE NEUROCIRURGIA

Faculdade de Medicina de Budapeste, como posso ajudar?

Departamento de Neurocirurgia, Dr. Drexler, por favor.

Espere, vou tentar transferir a ligação.

Com licença. Posso?

Deixe-me passar, por favor.

Teve febre?

38,2° esta manhã.

- Quando operamos? Quarta-feira? - Quinta-feira.

- Está cicatrizando? - Sim, está.

Como está se sentindo?

Minha audição esquerda não funciona. Nem apita mais.

Peguei seus raios X.

Sua vértebra do pescoço está gravemente deformada.

Você fará fisioterapia.

20 sessões e as coisas vão se normalizar. Sua audição vai voltar.

Escreverei o formulário de liberação e você pode ir para casa.

Você trabalha sentada, não é?

Sento ao computador o dia todo.

Bem, é melhor você arranjar uma bola de exercícios.

Sim, doutor. Assim que eu estiver em casa.

O zumbido é em um ou nos dois ouvidos?

Um.

Que lado?

Esquerdo.

Eu faria uma ressonância para descartar uma patologia no oitavo nervo craniano.

Veja os raios X.

Podem ver o deslocamento das vértebras do pescoço,

o que é razão suficiente para o zumbido no ouvido esquerdo.

Acho que ensinam isso em New Jersey também.

Vamos continuar.

O Hospital Fehérvár nos enviou um homem de 34 anos

com dor de cabeça aguda e repentina, ele começou a assistir TV às 20h,

então perdeu a consciência.

Na chegada, a ambulância mediu pressão arterial de 20x10.

Eles colocaram um cateter e o levaram para o pronto-socorro.

Uma tomografia do crânio confirmou um hematoma subaracnoide maciço.

O sangramento provavelmente foi causado

por um aneurisma de 5 mm na artéria comunicante anterior.

Pedi que tirassem o sedativo e o fizeram.

O paciente está consciente.

Ele é grau 1 na escala Hunt e Hess, então eu o levei para a UTI ontem à noite.

Como ele está agora?

Desperto, orientado. Consegue mexer tudo.

Ele tem um pescoço fino, bom para uma endovascular.

O Dr. Dorogi fará isso hoje.

Mais alguma coisa?

Ligaram da Clínica Pediátrica nº 1.

Tem um menino de 9 anos,

trazido com tonturas, dificuldades de mobilidade, náuseas, vômitos.

A ressonância magnética aguda

encontrou um grande tumor preenchendo parte do quarto ventrículo.

Ele está a caminho.

De ontem, Barna Kriván, 48 anos.

Dificuldades de fala, tontura, problemas de mobilidade.

A tomografia mostra um crescimento insular esquerdo

com acúmulo de contraste.

Sem tumor primário.

Eu gostaria de passar isso para um de vocês.

Eu fico com ele.

Barna Kriván.

Vamos, vamos.

Bom dia.

Bom dia.

O jovem, por favor, espere lá fora.

Desculpe, mas é uma exceção...

Me sinto melhor se meu filho estiver aqui.

Ele entende de questões médicas.

Se não se importar, doutora.

Não, não me importo.

Obrigado.

Márta Vizy.

Barna Kriván.

- Por favor, sente-se. - Obrigado.

Às vezes, eu... não consigo encontrar as palavras.

Eu começo uma frase e não sei como terminar.

Fale sobre a vez em que estava dirigindo.

Estava dirigindo uns dias atrás, e senti algo

como se um inseto me picasse atrás da orelha.

Então foi como se um calor se derramasse em minha mão direita...

E essa mão está mais lenta.

- Sim. - Certo.

Por favor, siga meu dedo com o olhar.

Tente segui-lo, por favor.

Estou tentando.

Bom. Agora vou pedir algo estranho.

Sorria para mim, por favor.

Obrigada.

Agora feche os olhos e tente tocar seu nariz

com o dedo indicador direito.

Não vai usar um martelo de reflexo?

Agora com a outra mão. Não.

Receio que seja glioblastoma.

E você veio bem preparado.

Sou estudante de medicina.

Quarto ano. Por sorte, fiquei doente.

Ele tem alguém com quem praticar.

Pai, não fale assim.

Uma nova estrela do nosso distrito, János Drexler,

da classe 4B da Escola Petőfi Sándor,

ficou em segundo lugar na final do Concurso Nacional de Canto.

Em um riacho claro suave

Surgiu com pressa ansiosa

A truta, tão temperamental

Como uma flecha, correu

Da margem eu observava

E via o riacho se abrir

Banhava-se o peixe alegre

Para mim, em doce repouso

É ele.

Seu marido?

Sim.

Se você já tem que persegui-lo, a coisa toda é um fracasso.

Já passei pela mesma coisa, por isso estou te falando.

Só tem que deixá-lo ir.

Feliz aniversário.

- Vamos entrar mesmo? - Vamos, estou congelando.

O que está pensando?

Que eu enlouqueci.

Que eu queria tanto isso, que inventei tudo.

Que preenchi todos os detalhes, então até eu acreditei que aconteceu.

Por que você acha isso?

Porque eu sei como é isso. Já aconteceu comigo antes.

Eu queria tanto algo, que esqueci que sonhei tudo,

e me perdi nisso.

Professor, com licença.

Sim, professor?

Certo, fico contente de dizer à Dra. Vizy também.

Sei exatamente o que significa o diagnóstico do meu pai.

Gostaria que o professor, e não a Dra. Vizy operasse, está bem?

Não sei se você entende,

Dra. Vizy é a médica mais qualificada de nosso departamento.

Trabalhava com pesquisa sobre o cérebro nos EUA

antes de vir parar aqui conosco.

Então por que voltou?

Venha, Márta.

A família pediu uma segunda opinião.

O consultor já está aqui?

Não. Só falaram com ele por telefone.

Não podemos esperar.

Podemos começar?

Podemos.

Anestesia local.

Como está, Barna?

Bem.

Bisturi.

Um pouco desconfortável.

Barna, está sentindo?

Não.

Sucção, por favor.

Cuidado.

Bisturi.

Boa tarde. Olá a todos.

Olá.

Então, vamos debater o caso.

Não, não é preciso.

Mas gostaria de ficar, se não se importar, caso possa ajudar em algo.

Retrator.

Cuidado, vai machucar a artéria.

Certo, certo. Água, por favor.

A outra ponta está no cérebro.

Certo, certo.

Não diga "certo, certo".

Obrigado.

Colher Volkmann.

Ele pode assumir, por favor? Sem ofensa.

Tudo bem.

Eletrodos, por favor.

Podemos começar as fotos.

Vou te mostrar umas fotos, como ontem, certo?

Vá em frente.

Contrabaixo ou violoncelo.

Muito bem.

Maçã.

Mochila.

Sim?

Bandeira americana.

Carro de polícia.

Raquete de tênis.

Lago.

Ou... o mar.

Repita esse, Barna.

Ma...

Vamos parar.

Parabéns, doutora.

Tchau.

Desculpe, esqueci de apresentá-los no início.

- Ou já se conhecem? - Não

Da última vez, no estacionamento...

Desculpe, te confundi com outra pessoa.

Márta Vizy.

János Drexler.

Obrigada pela ajuda.

Tchau.

Um sutiã.

As partes vermelhas superiores são as duas tiras.

A inferior é um arco que os mantém juntos.

Você poderia me dizer em qual parte da imagem você vê o sutiã?

Estou olhando o todo.

Ou eu deveria olhar separado? Em detalhes?

Não, assim está bom.

Só me diga o que vê.

Está espelhado.

Uma pessoa empinando a bunda e arqueando as costas.

É difícil de dizer se é homem ou mulher.

Como se tivesse seios e também pênis.

E o coração das pessoas está bem na frente delas.

Fora de seus corpos, bem ali na frente delas.

Um coração parado bem ali.

O CONVIDAMOS CORDIALMENTE PARA O EVENTO DE LANÇAMENTO DO LIVRO

"PRIMUM NON NOCERE", DE JÁNOS DREXLER

Não imagina o quanto estou grato, doutora!

As palavras?

Voltou tudo.

Estou um pouco fraco.

Pode descer para o pátio por dez minutos, está bem?

No início, não mais do que dez minutos.

Sim, sim.

Com alguém da família.

Obrigado!

Tchau.

Tchau.

Dra. Vizy!

Só gostaria de agradecê-la

e me desculpar por ter sido um babaca.

Diga ao seu pai que virei vê-lo mais tarde.

Com licença...

Sabe onde é o lançamento do livro?

- Desculpe, não. - Obrigada.

...é um fato aceito, que pensamentos e sentimentos...

Não vejo meus pensamentos como eletroquímica, mas eles são.

Todos nós aceitamos que o Big Bang,

que o universo, são enormes, e são mistérios excepcionais ao nosso redor.

Mas, na verdade, todos temos um mistério igualmente grande em nossa posse.

Está bem dentro de nós, dentro do microcosmo de nossa consciência.

Boa noite. Li seu livro ontem e ainda estou sob sua influência.

Não é apenas um trabalho científico, é literatura.

Achei especialmente surpreendente quando escreveu sobre suas falhas cirúrgicas.

É uma escrita corajosa e honesta. Parabéns, de coração.

Muito obrigado.

Permitam-me uma pequena vanglória, com algumas novidades.

Umas semanas atrás, um dos mais conceituados editores de Nova Iorque

comprou os direitos para os EUA.

Decidiram não lançar em sua série científica, mas como obra literária.

Mais alguma pergunta, comentários?

Dr. Drexler, o senhor acredita em fantasmas?

Às vezes eu vejo alguém na rua,

e tenho a sensação de que conheço.

Que é um paciente meu morto há muito tempo.

Seriam fantasmas? Eu não pensaria que sim.

Deixe-me fazer uma pergunta.

Um cirurgião pode se abstrair do fato

que ele está segurando sentimentos ou pensamentos humanos reais em suas mãos?

Durante uma operação, somos obrigados a nos abstrair disso.

Somos médicos.

Deixe-me começar de longe.

Meu pai era capitão de um barco turístico do Danúbio.

Então, quando criança, passei muito tempo em barcos.

Sempre na mesma linha, para cima e para baixo...

Percebi que o litoral não é apenas o castelo e o parlamento.

Também há muitos edifícios feios.

Eu costumava jogar um jogo.

Quando passávamos por uma casa feia, eu fingia que a explodia, ou queimava.

Ninguém sentiria falta.

E eu imaginava os espaços vazios.

Quando estou inseguro em uma operação, lembro-me deliberadamente desse jogo.

O cérebro é como uma cidade, com vários bairros.

Eles não têm todos o mesmo valor.

Eu posso sacrificar uma parte, porque eu tenho que entrar.

Em troca, estou salvando o lobo frontal.

Um ou dois músculos faciais ficam paralisados, mas a pessoa permanece.

Sentimentos. Planos. Falas.

Ao explodir um hotel feio, eu salvo o castelo.

Posso levá-la em casa?

Estou de carro.

Obrigada

Com licença.

- Boa noite. - Boa noite, professor.

Como vai seu pai?

Bem.

A doutora fez um excelente trabalho.

Obrigada.

- Boa noite. - Boa noite.

Vim parabenizá-lo.

Obrigado. É um prazer vê-lo aqui.

Vou pegar um exemplar para você.

Pensei que já tivesse comprado um.

Não.

- Aqui está. - Obrigada.

Então vamos.

- Tchau. - Tchau.

Obrigada pela carona.

Tchau.

Bom dia.

É um pequeno agradecimento.

Obrigada, você não deveria.

Vamos, Alex, vamos.

- Vamos. - Tchau.

Por favor, pegue o dinheiro. Fico feliz que tenha dado tudo certo.

Nós perguntamos, e disseram que era o costume.

Não há nenhum "costume".

Então deixe-me levá-la para jantar.

Filho, não seja rude com a médica.

Tchau.

Um ex-namorado...

Sem filhos...

Duas boas amigas...

Uma casa...

Uma casa meio de verão...

Sete dias de trabalho por semana.

Apesar disso, o melhor trabalho do mundo.

Você sente falta?

Não vai me dizer o resultado dos testes?

Baseado em minhas impressões sobre seu caso,

não é provável que seja um transtorno de personalidade.

Mas precisaria de mais alguns encontros para estabelecer uma opinião definitiva.

Então os resultados do teste não foram suficientes.

Sozinhos, não.

Mas... você tem um pressentimento...

Você também é médica.

Sabe exatamente o que pressentimentos causam.

Em meu trabalho, eu respeito muito a intuição.

Minha intuição diz que você gostaria que eu

a diagnosticasse com algum tipo de transtorno de personalidade.

Então você acharia um artigo médico

dizendo que seu amor não te traiu.

A truta, da linha e da vara

Ficaria, acredito, segura

Por fim, o ladrão impacientou-se

E tornou o riacho obscuro

Com astutas agitações

Noventa e nove em cem teriam continuado

e danificado sua Área de Broca.

Eu mesma quase continuei.

Dra. Vizy, tem um minuto?

Gostaria de apresentá-la...

Bem... já vou lá.

Gostaria que conhecesse nossos estudantes americanos de intercâmbio.

- Eu sou Fanni. - Foi muito bom, sério.

Obrigado.

Desculpe, vamos sair para jantar.

Bom apetite para vocês e, novamente, parabéns.

- Tchau. - Tchau.

É SÉRIO SOBRE O JANTAR. ALEX.

Posso pegar seus pratos?

Sim, obrigado.

Estava delicioso, não?

Sim, muito.

Em que está pensando?

Nada.

Obrigada pela carona.

Posso subir?

Não está ofendida, está?

Claro que não.

Então não posso subir?

Desculpe.

PODEMOS CONVERSAR? JÁNOS DREXLER 0620 382 6683

János?

É o Alex.

Por favor, não me ligue mais.

Mas por quê?

Desculpe.

Por favor, só esqueça tudo.

Você estava certa sobre aquela paciente com zumbido.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Ela voltou uns dias depois. Era um tumor no 8º nervo craniano.

Por sorte, era benigno.

Adoraria ouvir sobre New Jersey um dia, se não se importar.

Claro.

Vocês dois deveriam aparecer alguma hora.

Minha esposa adora cozinhar.

Obrigada.

Poderia nos apresentar ao sortudo.

Certo. Ficaremos felizes em aparecer.

Tchau.

Tchau.

Tenho que ir a um jantar.

O que houve depois que se despediram?

Ontem?

Não, em New Jersey.

Nós não nos despedimos.

Mas vocês marcaram um encontro em outro continente.

De quem foi essa ideia?

Não me lembro.

Ele perguntou qual era meu lugar predileto em Budapeste.

Ah, sim?

Eu disse que era a Ponte da Liberdade.

O fim de Peste na Ponte da Liberdade.

Como foi seu jantar ontem à noite?

Um pouco chique demais.

Está ocupada hoje também?

Queria ir comprar algumas coisas.

Algumas coisas?

Isso e aquilo para o apartamento.

Então você vai ficar por um tempo?

Acho que sim.

Também preciso comprar algumas coisas.

- Olá, doutor. - Boa tarde.

Bom dia, senhora.

Não te vejo há um tempo.

Obrigado.

Uau.

Para ser sincero, fiquei um pouco desapontado.

É muito analítico?

É completamente implacável.

Quer ver minha mais nova aquisição, doutor?

Claro.

Isso é incrível.

Como a 604 está te tratando, doutor?

Bem, baixo seco. Pode-se ouvir por muito tempo.

E o "high ends"?

Duro, mas definido.

É melhor do que a que deixei aqui, mas vejo que alguém a pegou.

Pegaram, graças a Deus.

Aquela coisa não tinha altos nem baixos.

Preciso de outra 604, se puder encontrar, Sr. Hermann.

Outra?

É para a senhora.

Ela também aprecia música.

Como o senhor, doutor.

Os raios X apontam pneumonia, então...

Vamos começar com 1,2 gramas de Amoxicilina três vezes ao dia.

Intravenoso.

Alô?

Poderia me dizer qual é a sua janela?

Ainda não tive tempo de começar a ler.

János?

Como eu poderia esquecer?

Eu sei que você também me ama.

Eu não te amo.

Claro que ama.

Tem uma pessoa aqui.

Eu não acredito em você.

Você está sozinha.

Tão sozinha quanto eu.

Realizamos as duas operações.

Durante a primeira, nós...

Bom dia, senhora.

Vamos, traga.

Espere, não vai dar certo.

Abaixe, abra a porta.

Vamos cuidar disso, senhora.

Bom.

Está bem preso. Solte um pouco.

Bem, esqueça.

ME LIGUE DE VOLTA, POR FAVOR ESTÃO TODOS PREOCUPADOS COM VOCÊ

Quanto tempo faz que você o viu?

Como se sentiu nesse intervalo?

Consegue descrever?

Ainda estão fazendo rondas?

Já acabou.

Helen...

Estava preocupada com você.

É bom te ver aqui.

É muito bom te ver aqui!

Onde você estava?

Não sei.

Onde está o maldito cara?

Em lugar nenhum.

E as crianças?

Espero que o Henry não as venda.

Sinto tanto a sua falta.

Sempre falávamos de você: "Quando ela volta?"

Venha para casa comigo.

Para quê?

Vou pedir para o Henry te aceitar de volta.

Não posso. Tenho um paciente, não posso simplesmente sair daqui.

Há outros médicos.

Ainda assim, não posso.

Não pode ser só nada.

Parece bem com nada, nesse momento.

O que é isso? Está tocando aqui.

DEIXEI TODAS AS MINHAS COISAS, MEU TELEFONE, NA SUA CASA

POR FAVOR, ME LIGUE NA UNIVERSIDADE. JD

VOCÊ NUNCA ESTÁ EM CASA

Gostaria de deixar isso aqui.

Sem problema.

Boa noite.

Boa noite.

Estou procurando seu marido...

Ou namorado.

Eu não tenho...

Estou procurando por János Drexler.

Ah, é o meu pai.

Ele acabou de chegar em casa.

Vou chamá-lo.

Pode entrar, se quiser...

Obrigada... não.

Desculpe.

Foi um mal entendido.

Venha aqui. Aqui.

Márta?

Márta?

Na América...

Tudo o que me lembro é...

De nós dois nos olhando.

E que... estávamos na máquina de café...

E nós falamos...

Que deveríamos nos encontrar de novo.

Mas não pensei, nem por um segundo,

que era sério.

E...

Quando você apareceu no estacionamento...

Eu fiquei com medo.

Não fazia ideia do que você estava falando...

Tenho duas filhas.

A mais velha, Fanni, estuda medicina.

Mas a pequena... Liza, está entrando na quarta série.

E a questão é...

Agora, há algum tempo...

Estou sozinho com elas.

E isso tudo é tão difícil.

Mas agora, realmente estou aqui.

Márta?

Você está aí?

- Boa tarde! - Boa tarde!

Coloquem algo em baixo.

Eu não tinha ideia de que eram tão grandes.

Obrigado.

E onde as colocamos?

Na sala maior, longe dos cantos. Soam melhor assim.

Bonitas, não?

Bonitas.

Não vão passar pela porta.

Pai, a dança folclórica começa em 10 minutos!

Continuem puxando.

Mais!

Tradução: pami www.makingoff.org