Original subtitles

EPISODE 2

Thank you to Luhan Fighter of The Destiny Subbing Team @LuhanFOTDTeam on Twitter Translators: Carmen, Alison, Connie, Nara, Misty, 太阳花, 小淇 Reviewer: Carmen

Thank you Master

This is the engagement

Take good care of it

engagement

This is a token

Done

You can go to down the mountain

Wait

What's the engagement master?

Didn’t you rescue a little girl

When you were little?

You’re talking about Rong’er?

That’s right

Because her grandpa

Is thankful for you rescuing her

Then decided on this engagement with me

At that time

You promised to her grandpa

That you will accompany her

How come you never told me?

You have focus on your studies

Also

This matter

I gradually let go

Are you sure you let go

And not forgot about it?

How can I forget

Your master has the ability to retentive memory

But

I might not be able to live past 20 years of age

No, I have to go to cancel the engagement

Since you’ve decided

Master follows your intention

Don’t delay her

The Xu family is a noble family in Shendu City

If you run into any trouble in Shendu City

You can ask them for help

Okay, that’s all

Master

What’s wrong

Go, Go

Master

Leave, leave

Make him leave

Yu Ren

After I leave the mountain

I leave the Master to you

His health is not as well as before

Changsheng

Let me take you down the mountain

It’s alright Yu Ren

Don’t worry

No matter what I encounter in the future

I’ll work hard on living

I’ll guard at the front door everyday

Wait for you to come back

I believe you’ll definitely come back

Because you are just like your name

You will definitely live a long time

Master

Miss

Miss, you’re poisoned

It’s not poisoned

Miss, I’ll protect you

Let’s negotiate

Why must you use swords

Get out of the way

Demon Clan Princess – Nan Ke

I know I can’t defeat you

But I can persuade by reasoning

3000 Taoist books said

The way of heaven

Still

This formation

Can't trap them in long time

Let's go

Let’s go

Let’s go

Hurry

Go after them!

Li-Shan Academy – Qiu Shanjun

Qiushan Jun

This has nothing to do with you

I don’t want to bring you any trouble

But

You want to trouble Xu Yourong

You know I like you

Don’t want you as an enemy

Why do you do this?

The princess of demon clan likess me

Should it be an honour?

I am sorry

The demon is always the demon

It is the the enemy for the human forever

Let’s go

Wait

What

Hand it over

Miss

You are poisoned by the peacock-feather

When blood flows

Your heart will be attacked by its toxic

This is the breeze powder I made

It can temporarily inhibit the poison in your body

It’s okay

I’ve arrived at the place I live at

I can suppress the poison in my body myself

Goodbye for now

Oh right

I forget to ask her name

As beauty as the snow

As distance as the cloud

I'll call her Miss Chujian (first meet)

Hope to meet her in future

Master

Sit down

It is not easy to handle Xu Yourong

And Qiushan Jun is always beside with her

Qiushan Jun won't support her

You shouldn’t have any more illusions

About Qiu Shanjun

You are the princess of the demon

And he is the human

Don't be penny-wise and foolish

And end life in vain

I'm not afraid to die

Master, think about it

If he can work for us

Won’t it be better?

Yourong

Qiushan

Qiushan

Your astrolabe

Thank you Qiushan

I was attacked by Nanke

And in carelessness

Let her gain favor

How is your injury?

Is it serious

Thank you, thank you for Qiushan’s help

No need to thank me

Although we are from different academies

But Lishan Academy and Nanxi Academy

Always in a good relation

Their disciples are close

So Yourong

Don't have to be so polite to me

I think that you are badly injured

How about this

I escort you to back to Nanxi Academy

For healing

Noneed

The young Taoist before

Has already treated me

After two days I'll come and find you

To see Empress together

And report about the key of Zhou Garden

That young taoist

I really need to thank him one day

Don’t worry Yourong

You know how to calculate

The trajectory of the key

The demon will not be able to find it

This battle of the human and the demon clan

About chance

Whoever can enter the little world of Zhou Dufu

They will have the chance

To gain the strongest power

Therefore Yourong

please be more careful to protecting yourself

We must have to find the key of Zhou Garden

Before the demon clan

But please don't forget

The Black Gown may appear at any time

Nanke is his disciple

Perhaps he also knows

The clue of Zhou Garden key

Leave the demon clan

To me

Thank you

Yourong, take care

See you soon

Come and take a look

Don't touch

Sorry

Mr, come and take a seat

Mr, just come in

Come have fun

It’s okay

Don’t go

Come and take a seat

This

Miss

Princess of Beast Clan, Bai Luoheng)

This…

Miss, you finally woke up

Miss, please come down

If he found out

We will be scolded

Since when was I ever

Afraid of Uncle Kim

What is this smell?

Oh no, it’s Uncle Kim

Miss, be careful

(General of Beast Clan, Jin Yulü)

Uncle Kim, come and catch me

Miss

Miss, don't be silly

Catch me if you can

You must go to Tian Dao Academy, even if you don’t want to

Otherwise, I can't explain it

Uncle Kim

Can Tiandao Academy solve

My meridian problem?

Why I need to go if it won’t be solved

My miss

Empress called in the famous doctors in Shendu City

And help you to diagnose your meridian problem

I am going to play one year in Shendu City

The meridian problem of the beast clan

No one can solve it

Isn’t it right

Uncle Kim

I heard the courtyard next door

Is empty

Can we go take a look?

Absolutely not

That is is Guojiao College

There is a sword formation left by the Pope

No one can break it

There is a sword formation?

Then I must go take a look.

My miss

Just forget it

Beast clan cannot break the sword formation

If Pope thinks that it is a provocative act

It will break the association between the Human clan and us

ine, just take it like I didn't say anything

You want me to study in Tian Dao Academy

Okay

But you need to promise me one condition

Let me to practice human cultivation method

Then I will go to study

Okay

These are famous doctor called by the Empress

Maybe they will have an idea

To solve your problem

All doctors that know cultivation from Shendu City

Are all here

They just make an empty show of strength

You have to understand the pains of elders

Come

Golden-Winged Great Peng

A pair golden-wings, can be pan-fry or deep-fry

Sir, please come in

Come

Take a sit

Please

Thank you

What would you like to order, sir?

I want a pair of wings

How many pairs you want?

Golden-Winged Great Peng’s body is huge

How can I eat a pair?

Waiter

Coming

One golden-wing

Here you are

Enjoy

Isn’t this only a common pheasant?

Great Peng has endless variations

This is its real body

You'll know if you try

Legend of the Golden-Winged Great Peng

Eat dragon meat as its food

The wings can cover all of the sky

Why is the taste so common?

It's totally unlike the ancient records said

The taste

Stupid boy

Stop talking nonsense

My Golden-Wings

Is very famous in Shendu City

No one will say it tastes bad

You can't be here to pick a quarrel, right?

Sir, don’t get me wrong

That’s not what I meant

But no matter what I think

This real body of Golden-Winged Great Peng

Shouldn’t be a little common pheasant

if you want eat and just eat,

But if you don’t want to eat, just go way.

Such bad luck

But this a common pheasant obviously

The smell is also same as common pheasant

Is it me…

What what are you doing?

You smell really good.

I..

You must be a Shendu City new comer

The Golden-Winged Great Peng, Unicorns and Phoenix

You can get in these kind of places

Are all replaced by pork, chicken and beef

Everyone knows about these are not the real deity animal

Let’s go

Hurry!

Why do we need to hide?

The elders in the family always want me to study

I finally get a vacation in Shendu City

I have played enough

It’s good to study, can become reasonable

I’m already so reasonable

Do I need to go study?

Good times

Isn’t it used to play

And sleep?

You’re too fond of playing

Aren’t you happy when you’re playing?

He’s here again

Excuse, excuse

Excuse

Excuse, excuse

You’re from the beast clan

You’re amazing

I’m Luoluo, what’s your name

I’m Chen Changsheng

Came to Shendu City for the first time

Do you need to found a place to live?

Need a place to live, yes

Then you’re in luck

I know of an inn

That is really great

Let’s go

There is an ambush in the front

Oh no

Maybe they came to catch me

Then what should we do?

The opposite seems to be really powerful

You can even feel this?

Make a run for it then

Let’s go

Let’s go

Hurry

Boss

Coming, coming

Welcome

A first-class room, go

Okay

No need, no need

A normal one would be fine

I like you

You’re my friend

Must be the best, go

There’s no need

If I say there’s a need, then there’s a need, go

Hurry

Don’t worry, you’ll be satisfied

Be careful

I still have some matters to attend to

I’ll just go

Miss

Do you know how dangerous it is

Running around in Shendu City?

If there is protection from us

You can’t leave willingly

Please, come in

This is the best room in the inn

You have a rest

Call me if there’s a need

I’ll go do them

Thank you boss

Jin Yulv is always beside her

It is too difficult without causing disturbance to attack her

We can't attack her in Herb Garden

But as long as she leaves

We will have the chance

This girl has too many weapons

Using the Interspatial Bug at will

There's no way to attack her

There is no method to close the Interspatial Bug's function

I am going to ask the Demon King and borrow his weapon Demon Smoke

As long as the enchantment is formed

She won’t be able to escape

Your subordinate is useless

Next time

I will definitely kill her

Yourong

I've brought you a thousand years old Lotus seeds

The thousand years Lotus seeds of Pure Lake

Can detoxify many poisons

I think it can cure your injury

Lotus seeds are great

but Pure Lake's temperature is very low

Not to mention

There are often monsters in the lake

Qiushan Jun

Found a thousand-year-old Lotus Seed from

Hundreds and thousands beneath the lake

It is not easy

It’ okay, as long as you’re okay

This is nothing

Heal well

Farewell

Yourong

Are you injured

Who hurt you? Are you ok?

Nothing

Just a little injury

The Demon King's daughter, Nanke

She is also The Black Gown's disciple

The Black Gown

The one who called The Darkness Frost Dragon

To attack on Shendu City

And had my mother killed

If he returns

I will have the chance to revenge for my mom

Only that

The location of key of Zhou Garden still remains uncertain

Yourong, don't worry

Please take a good rest in here

About the Key of Zhou Garden

I will tell the Empress

Yourong is injured?

She was hurt by the demon clan

Fortunately Qiushan Jun is by her side

It seems The Black Gown is ready

And will be back soon

No wonder I’ve been feeling unsettled lately

The Black Gown is the unknown

And a cunning person

The Demon clan wants to be in rebellion

Must be directed for Shendu City

Send my messages

Whole city

Strengthen vigilance

Yes

Stop

What are you doing?

I'm from Xining Town

Come to the elders about an important matter

How could it be so easy to see our master

Go away

It’s an important matter

Please pass on the message for me

You wait here

I’m going to report

What kind of person is that young boy?

He is calm and has a steady breath

It’s obvious he hasn't been Marrow-Purified

How could be have not been Marrow-Purified

That's the basic one

His master is a medical elite

Why can he not teach him

Madam

Is there really an engagement for our young miss?

Why did the elder

Decide on this engagement

For our miss?

He only told us

When he was dying

I also would like to ask him

What actually happened

Okay

Go and let that boy come in

Yes

Changsheng greets to Mrs. Xu

Please take the seat

Leave

Yes

Haven't you been to Tianshu Mausoleum

What about the Abyss Bridge

Or go to Li-Gong Palace to look at the ivy

The scenery is also excellent

No I haven't

So

As soon as you came to the Shendu City

You immediately came to the General Mansion

Not dare to have any delay

I will not agree with your marriage

Even if

You have the engagement letter

It is no meaning

Years ago, Rong’Er is saved

By your master

The elder in my family set this engagement

Only for gratitude

This type of

Tale that only happens in drama

If it not those

Countryside people

Who had not see the world

Who would believe it

I know you’re a smart person

We should behave

Like smart people

Sit down and have a conversation

Now you want consider

Is how to get a compensation

That will be more close to reality

Beside the engagement, what do you want

Say it

Can I ask

Why?

That question is a smart person

Should ask

Although your master medical skill is not bad

He is only a normal Taoist

And you

Are only a poor child

Dress up with in old Taoist clothes

My General Mansion

Is not a place normal people

Can come in

Specially my Rong’Er is a phoenix incarnation

How can we acknowledge

This type of engagement

Is my explanation clear enough?

Clear enough

The cup of tea on your table

Is the Ming dynasty butterfly tea

Five two tael can only buy one tael

And this teacup is came from the royal kiln

It more expensive than gold

Tea getting cold, you still haven’t drank it

Which mean

You don’t have fate to drink this cup of tea

You aren’t porcelain

Only rubble

If you want

Climb up the General mansion

To change your life

Young person, I recommend you

Don’t be too wishful thinking

In fact, you misunderstand

The purpose of coming to the General Mansion

Was originally to cancel the engagement

What did you say?

But now

I change my plan

I just want to tell you a reason

In this world

Not all the people

Are covet your riches and honour

My master saved your daughter in the past

And didn’t ask for any reward

In any case

You should not insult him

If you don’t apologise to my master

This engagement

I’m not gonna return

Farewell

Shameless boy

Little taoist

You are?

My name is Shuang’Er

Miss’s servant girl

Is there really an engagement

Between you and my Miss?

Me and your miss

We have an engagement

By the way

I’m not a taoist

Don’t say that anymore

I’m really not a taoist

I’m not saying that

You are an ordinary person

How can you

Be together with our Miss

You remember

Don’t mention to anyone

About this engagement

Otherwise, it will be difficult to stay alive

General mansion

If they want to me die, it’s really easy

Just bury me under the flower

Use me as fertilizer

Now

Countless pairs of eyes

Are all watching the General mansion

So in here

You are safe

But if Lishan Academy find out

What will they think?

What will the Qiu Shan family think？

Lishan Academy and Qiu shan family?

Yea

You go inquiry about it

In Shendu city who don’t know

Qiu Shan Jun

Is the Miss’s real choice

Is it?

Maybe

Hey, little taoist

No matter you believe or not

The reason I came is to cancel the engagement

Then why not cancel it anymore?

Because

No one had asked my name

Not even once

I’m Chen Changsheng

Although this name is a little tacky

I like it very much

Chen Changsheng…

I thought he was just an ignorant and arrogant boy

Who would have known

He is in fact an insidious and dirty villain

His master

Has a relationship with our father

The marriage our father arranged

If it screwes up in our hands, that would be embarrassing

I’ll handle this matter

There’s no need to bother Yourong with it

Hope this young boy

Will shrink back with difficulties

To the Holy Empress

The Six Ivy Academies are planning recruitments

As well as preparations for the Grand Examination

Please approve the paper of the recruitment

My order to the academies

Choose a good day to recruit students

Be careful

Not to let the Demons enter Shendu City

Yes

Hope each era will bring forth new genius on this noble land

And one day we can drive out the Demons once and for all

We bear your instruction in mind

The Ivy Banquet before the Grand Examination

Should be taken fully responsibility of by Prince Chenliu

Mo Yu

You assist him

Mo Yu takes your order

Dare to ask the Holy Empress

About the reopening of Guojiao Academy

Do not mention it

If Guojiao Academy

Had not done such unacceptable things

The talents selected from the Six Ivy Academies

Would definitely overmatch those in other races

If there’re no other important things

It is the end the morning court

When the six academies recruit students

Shendu City will become bustling again

That’s right

How about I making a bet with Your Majesty

Among students from the six academies

Who can win the first place in the Grand Examination

You little girl

Is amusing me again

What is your bet

The Grand Examination takes place every three years

How can I miss such a fun

What about the bet being

That tea Your Majesty recently got

The Congyu New Tea of the Beast Clan

Okay

Each academy has elites

Which academy do you think will win

I bet Tiandao Academy

The little young master of Tianhai Family

Is trying to enter Tiandao Academy through examination

And he is strong

He will surely get a high ranking in the Grand Examination

You mean Ya’er

How can he be compared with Yourong

And Qiushan

He is frivolous

If he doesn’t make any troubles for Tianhai Family

I will be thankful

It’s a pity that Yourong

Won’t participate in the Grand Examination

The white tiger in the Beast Clan

And the peacock in the Demon Clan

Are definitely a little weaker

Than the Phoenix of our Human Race

How is Yourong’s wound

When she recovers

Bring her to me

Yes

Sister Mo Sister Mo

Don’t keep such a far distance from me

Monarch Chenliu and I

You will finally choose one between us

If you follow Prince Chenliu

Such a wimp

You will feel bored

Young Master Ya’er, you’re still a child

Who I choose

Will never be your turn to decide

Her Majesty has warned you already

Right right right

Your spouse

Will be arranged by my aunt, the Holy Empress

My aunt loves me so much

You will be a member in Tianhai Family sooner or later

Young Master Ya’er

When you go to the Tiandao Academy

You should study hard

And pay less attention to crooked ways

The Tianhai Family

Is the home of Her Majesty

However

The face of the whole world should not be disgraced either

It’s not your turn to teach me

I know how people in Shendu City

Comment on Tianhai Family

Arrogant, domineering, rampant without fearing anyone

But so what

Young Master Ya’er

My aunt is in position

If I cannot do what I want

And enjoy pleasures in this situation

Will I wait until the Chen Royal Family

Tread me under foot

If I see I person I don’t like, I will beat him

Anyway my aunt won’t punish me

Sister Mo

Brother Yang

This year you come for the test of the Tiandao Academy too

So do you

You’re dressing so rustically

Is this your first come to Capital Shendu?

Yes. My name is Chen Changsheng

I come from Xining Town

And am trying to enter the Six Ivy Academies

My Master said

Only when I enter the Six Ivy Academies

Will I get a chance to take the Imperial Examination

Before entering the Lingxu Pavilion

He is going to enter the Lingxu Pavilion

Why don’t you look at

The indecent way you are

Don’t listen to them

These snobs

Disregard others though they’re no good people

But

The Tiandao Academy is the best among the Six Ivy Academies

And is the hardest to enter

Then what about the other five academies

If you want to join the army

You can go to the Star Hunting Academy

The Qingyao Academy only admit female students

You cannot go there

Cultivation in Zongsi Academy is the cruelest

But all the three aboveBut all the three above

Are easier to enter than the Tiandao Academy

The Lishan Academy never sets examinations

They pick students themselves

Thank you for the information

What about the Guojiao Academy?

The Guojiao College…

What’s that?

Who’s that?

Tang Thirty-six, isn’t him?

Yes, he is

He’s amazing

See

He usually rides Mythical Animals

Why does he wear a pair of artificial wings today?

He is the renowned

Tang Thirty-six

The eldest Young Master of Wenshui Tang Family

He never forgets to show his wealth even in examinations

If I am in Wenshui Tang Family

And I pay a lot of money

I will be one in the Qingyun Chart art as well

Money, money!

Don't grab!

You, are not bad

Your wings are very exquisite

Of course

It’s called Future Wings

It’s created from

The inspiration of the Great Bird

Look

There’s a Peng character written in the back

There will be a day

It will fly faster

Than the Great Bird

This is probably very hard

There is a problem with your design

How is that possible

This first time I created the wings

I flew off from the clock tower

Now no need to be that high

It’s fine from the roof

That’s because

You’re using the wind to fly

If you add a

Wind formation to it

You are able to take off

Without the help of the wind

That’s right

Then you tell me

What other flaws do these wings have

Come

When the wings arouse

It should be more fast and strong

And also these feathers

It’s not suited for gliding wings

Human clan have a larger weight

Ascending wings will be more suitable

Feathers should be short and wide

Have to leave space

This way

You are able to use the airflow to rise

Saves more effort

So that’s how it is

You are simply as clever as me

My name is Tang Thirty-Six

What’s your name

Chen Changsheng