Original subtitles

.

Du nimmst uns den Hof? - Die Bank.

Ein bissel zu al dente.

Ach, übrigens, mein Chef glaubt, ihr seid Mafiosi.

(Vogelgezwitscher)

Also, konzentrieren wir uns jetzt auf die Pizzeria von den Rossis.

Sie haben drei Tage, den Zustand laut Bauplan herzustellen.

Den hatte ich an meinem Wagen. Die sind motiviert.

Wir sind pleite. - Morgen ist auch noch ein Tag.

Lass mich mit der Bank reden.

Ich fahr gleich morgen Früh zu Bernd und schwätz mit ihm.

Anton?

(Leise Musik, Vogelruf)

Anton?

(Getragene Musik)

(Schweres, entsetztes Atmen)

(Schluchzen)

(Schluchzen, Weinen)

Strom ist immer noch weg.

Wir müssen das bis Mittag lösen und wir brauchen die Terrassen.

Meinst du die, die du ohne mich nicht hättest.

Hey, nicht streiten.

Pipo ...

die Rechnungen sind doch bezahlt, oder?

Wie? - Die Rechnungen. Gas, Wasser, Strom.

Bin ich doof, oder was?

Ja, die sind bezahlt.

Irgendjemand führt Krieg gegen uns. Versteht ihr das nicht?

(Papierknistern)

(Idyllische Musik)

Haben die Rats eine Rechnung offen mit dir?

Du warst lange weg.

Die Rats und ich haben 1.000 Rechnungen offen.

Das mit der Jauche, das war komplett ihr Stil.

Der Rest? Nein. (Sirene)

Dafür sind sie zu dumm.

(Verwunderte Musik)

Die fährt Richtung Antons Hof.

Wenn sie Brasis Wagen gefunden haben?

Fahr deinem Schmusekätzchen nach und halt die Augen auf, Casanova.

(Idyllische Musik, Schlüsselklimpern)

(Idyllische, flotte Musik)

(Kuckucklaute)

(Sirene)

(Musik wird düsterer.)

(Leises Piepsen)

(Musik verklingt.)

(Vogelgezwitscher)

(Tastentöne)

(Ferner Funkspruch)

Oh, Gott.

Der liebe Gott hat damit nix zu tun.

Für Selbstmörder ist der da unten zuständig.

Wo warst'n so lange?

Dir bringen, was du vergessen hast?

Ja, dann kannst das ja gleich fertigmachen.

Hast du die Spurensicherung schon gerufen?

Todesursache? (Fernes Muhen)

Brauchen wir ned. - Wo ist die Judith?

Da drin.

Und du holst mir den Kerl da runter.

Bitte? Und wie?

Das schaffet ihr schon.

(überrascht:) Ah!

Drecksviecher.

(Autotür wird geöffnet.)

Und du machst mir den Bericht gleich fertig, gell?

(Motor wird gestartet.)

(Düstere Musik, Fotoklicken)

(Schluchzen)

(Schluchzen, Klopfen)

Tut mir so leid, Judith.

(Seufzen)

Magst einen Tee?

(Motor wird abgestellt.)

Schicken Sie bitte einen Leichenwagen.

In Aschberg, am Anger 4, der Hof von Anton Lenzinger.

Ja, er selbst. Kann abtransportiert werden.

Suizid. Die Polizei ist hier fertig. Ja.

(Fassungslose Musik) Ja, ich erwarte Sie.

Und die Bank hat den Kredit fällig gestellt.

Kurzfassung: Das Haus, der Hof, gehört jetzt der Bank.

Wir müsset ...

(Schniefen)

Also, i muss raus.

Und da hat Onkel Anton ned mitgemacht.

Wo willst du jetzt hin?

Was weiß i?

I muss jetzt das Begräbnis organisieren.

Den Notar, das Testament. I hab das alles ned eingeplant.

Dieser depperte Trottel. (Fensterklopfen)

(Schluchzen)

Lass, ich mach schon.

Judith, du packst jetzt ein paar Sachen ein, hm?

Es ist nur ein Haus. Nur ein Gegenstand.

I hab hier mei ganzes Leben verbracht.

Die Mauern, der Hof, die Viecher, das bin alles i.

Das nehmen's mir jetzt weg.

Und für'n Anton war das noch zehnmal so schlimm.

Er ist ein Egoist für das, was er gemacht hat.

Aber ich versteh ihn. (Traurige Musik)

(Schluchzen)

Wo ist mein Wasser? Ich seh kein Wasser.

Ja, wo? Hallo?

Ich bring die um.

Ein Missverständnis? Was für ein Glück.

(Rumpeln in der Leitung)

Kann passieren.

Ich dachte schon, es war unser Fehler.

Ja. Sie retten mein Leben. Grazie, tantissimo, grazie!

Tschüss, danke, schönen Tag.

(Gas faucht.)

(Durchatmen)

Drei Missverständnisse. Und keiner will's gewesen sein.

Guerra. - Krieg. Sag ich doch.

(Motor wird abgestellt.)

(Tür wird geschlossen.)

(Fernes Hahnenkrähen)

Sehen uns später. - Ja.

Komm.

(Miauen)

(Motor wird gestartet.)

Judith. - Judith. Das ist ja ewig her.

Hallo, Gina, hallo, Pipo. - Hey, wir haben Wasser, Gas und ...

Gibt schlechte Nachrichten. - ... und Strom.

Judith wird ein paar Tage bei uns wohnen.

(Düstere Musik)

(Nachrichtenton)

Du, der Lenzinger Anton hat sich letzte Nacht aufgehängt.

Ist das jetzt a Problem?

Kriegen wir da jetzt Ärger mit der Übertragung von dem Grundstück?

Oha. Übel.

Ha? Bringt uns das jetzt in Schwierigkeiten?

Nein, überhaupt nicht.

Die Bank steht im Grundbuch und wir können weitermachen wie geplant.

Das ändert nix. Aber die Optik, die ist unschön.

Ha, da müssen wir eine schöne Beerdigung machen.

Machst du Fortschritte mit den Rossis?

Na, die winden sich noch.

Wie alle anderen auch. Aber das wird schon.

(Kussgeräusch) Sag amal!

Du kannst ja richtig fies werden. (Freche Musik)

Du färbst ab. - Das gefällt mir.

(Reißverschluss wird geöffnet.)

(Musik verklingt.)

Du bleibst so lange du magst. Und keine Widerrede.

Judith, du bist unsere Familie. - Danke, Gina.

Luca.

Ich weiß das zu schätzen, echt.

Aber bloß für ein paar Tag', bis sich das alles

wieder ein bissle gelichtet hat. - Wie du magst.

Du bist immer willkommen. - Ja. Ja.

Wie ist das passiert? Na ja ... wo hast du ihn gefunden?

In der Scheune. Mit dem Strick.

(Tassenklirren)

Luca? Zeig Judith bitte ihr Zimmer.

Ja. Komm.

Ich nehm eine Schlaftablette und leg mich hin.

(Leise Schrittgeräusche)

Fuck. (Ruhige Musik)

Pipo.

(Schluchzen) Ich hab's gespürt.

An dem Tag, als wir Wasser holen gegangen sind.

Ich hab Anton mit dem Strick gesehen.

Pipo. Du bist ein sehr guter Mann.

Aber du hättest es nicht verhindern können.

Wenn jemand gehen will ... muss man ihn gehen lassen.

Luca und ich müssen noch was besorgen.

(Nachdenkliche Musik)

(Durchatmen)

(Finstere Musik)

(Fragende Musik)

(Vogelgezwitscher)

"Liebe Judith. Wenn du das liest, bin ich hoffentlich tot."

"Außer ich hab irgendwas falsch gemacht."

"Sollte dem so sein und ich jetzt ein vegetatives Gemüse sein,

lass alles abschalten. Mir reicht's."

"Es tut mir nur leid, dass ich dir damit Schmerzen bereite."

"Aber du bist jung, du hast noch viel vor dir

und kannst im Gegensatz zu mir noch mal neu anfangen."

(Schluchzen) "Du fragst dich sicher, warum."

"Es gibt nicht viel zu sagen."

"Wegen der Bürgermeisterin Höpke und ihrer Bande."

"Seit langem war sie hinter dem Hof her."

"Weil ich nie verkauft habe, hat sie, ich weiß nicht wie,

die Sache mit der Bank eingefädelt."

"Das mag alles rechtens sein,

aber die Absichten dahinter sind bösartig."

(Düstere Musik)

"Ich bin in einem Alter, wo nix mehr besser wird

und es nix mehr zu gewinnen gibt."

"Liebe Judith, ich werde denen nicht den Gefallen tun,

mich von meinem Hof jagen zu können."

"Hier ist mein Leben, hier möchte ich auch sterben."

"Verzeih mir. Leb wohl."

"Ich hab dich lieb."

"Dein Onkel Anton."

(Bedeutungsvolle Musik)

(Fotoklicken)

(Nachrichtenton)

(Tastentöne)

(Krähen)

(Nachrichtenton)

(Aufgeweckte Musik)

(Tastentöne)

(Ferne Kinderstimmen)

Du bist echt der Größte, ehrlich.

Woher soll ich wissen, dass Höpke mich stalkt?

(Rumpeln)

Woher soll ich wissen, dass Anton sich ... na, du weißt schon.

Ja.

Fahr mir nach. - Ja.

Nix montieren. Fahr mir nach. - Wohin?

Fahr mir einfach nach.

(Flotte Musik)

(Auto piepst.)

(Finstere Musik)

(Mausklicken)

(Tastengeräusche)

(Neugierige Musik)

(Tastengeräusche)

Hm.

Isch was? - Nix, wieso?

Ist nicht bald Mittag?

(seufzend:) Darum hab ich so einen Kohldampf.

Guten Appetit.

Mahlzeit. - Bring mir was mit.

(Drängende Musik)

Hallo? Hallo!

Yes, this is Tanja Falk from german police in Aschberg.

I need to identify an italian licence plate.

No, I don't speak Italian. Äh, German?

Okay.

Okay, thank you.

Bye, bye, gracias, merci, grazie.

(Drängende Musik)

(Düstere Musik)

(Motor läuft weiter.)

(Hundebellen)

(Quietschen)

(Düstere Musik)

(Krachen)

(Motorengeräusche)

(Motor wird abgestellt.)

(Handyklingeln)

Hallo, Tanja.

Nein, nein, du störst überhaupt nicht.

Ich muss nur noch was erledigen und dann komm ich vorbei, ja?

Okay, ciao.

Du Idiot. Warum sagst du nicht gleich, wo der Wagen ist?

Schon was von Handyortung gehört? - Welcher Wagen?

Keine Ahnung, wovon du sprichst. (Schnauben)

Was wollte die? - Mich sehen.

Das Einzige, was sie sehen will, ist dein ...

(Er sagt etwas auf Italienisch.) Leck mich.

(Rumpeln, dramatische Musik)

(Tippgeräusche)

(Neugierige Musik)

(Enter)

War's gut? - Ja, es war reichlich.

Entschuldigen Sie. - Ja?

Oh. 'Tschuldigung. - Halt mal kurz.

Äh, danke, Judith, aber das musst du nicht.

Will i aber.

(belustigt:) Ich mach das schon. - Noi.

Bitte.

(Gesang auf Italienisch aus dem Radio)

(Geschirrklirren, leises Gespräch)

Vorhin waren Leute da,

die sind wieder gegangen, weil wir voll waren.

Wir brauchen die Terrasse. - Danke, Sherlock.

Papa, sag mal, wegen der Sache mit der Terrasse.

Zerbrich du dir nicht den Kopf.

Du gehst nicht zur Schule, um hier abzuwaschen.

Los, rauf. - Mann!

Hausaufgaben machen! (Genervter Laut)

(Poltern)

Wo ist eigentlich Mama?

Ich muss jetzt zu Tanja. - Du. Mach ja keinen Blödsinn.

(Leise Musik aus dem Radio)

(Vergnügte Laute)

(Muntere Musik)

(Türklopfen) Ja, bitte?

Hi. - Hey. Komm rein.

Ich wollt dich um einen Gefallen bitten.

(Kusslaut)

Geht um was Dienstliches. - Ja.

Du sprichst doch Italienisch, oder? - Ja, schon, warum?

Okay. Ich brauch den Namen von einem Schnellfahrer.

Ich versteh die nicht, die verstehen mich nicht.

Ciao? Uno momento.

Das ist das Kennzeichen. - Salve.

Ein Kommissar Grandini hat deine Mail erhalten.

Okay, ich mach auf Lautsprecher. - Si?

(Telefon:)

Un secondo. Er will wissen, ob ihr den Mann aufgehalten habt.

Nein, nur das Blitzerfoto. Ich muss wissen, wer er ist.

Mario Brasi heißt er. - Mhm.

(Telefon:)

(Auflegen) Und?

Tanja, du musst jetzt sehr stark sein.

Mario Brasi ist ein extrem gefähr- licher Auftragskiller der Mafia.

(Ratlose Musik)

Verarsch wen anderen. - Er ist ein Tourist.

Kommissar Grandini hat ihn in der Zwischenzeit überprüft.

Er war hier auf Familienbesuch und ist wieder auf dem Rückweg.

Fragst du immer im Ausland an, wenn so was ist?

Mh, nee. Aber ... na ja, egal. Danke fürs Dolmetschen.

Ja. (Kusslaut)

Äh, und die Adresse? - Was?

Von dem Raser wegen der Anzeige.

Normaler Amtsweg hat er gesagt. Was du sonst halt so machst.

Soll ich ihn noch mal anrufen? - Nee, nee lass. Er hat schon recht.

Wie du magst. Sehen wir uns heut' Abend?

Ich muss arbeiten. Ich weiß nicht. Ich meld mich.

(leise:) Ich muss dann.

(Kusslaut)

(Rumpeln, Ächzen)

Mama.

Weiter.

Und?

Mario Brasi wurde in Aschberg geblitzt.

Tanja hat mit der Polizei in Italien geredet und wollte,

dass ich für sie übersetze.

Die suchen Brasi per Haftbefehl in Italien.

Und das hast du ihr so übersetzt?

Ja ... natürlich.

Mario Brasi ist ein Tourist auf Familienbesuch

und längst auf der Heimreise.

Und hat sie es gefressen? - Ja.

Wenn das nur ein Trick war? - Nein, sie glaubt mir.

Dann solltest du das jetzt lesen.

(Finstere Musik)

(Unbehagliche Musik)

(Unbehagliche Töne)

Wo ist Judith? - Oben. Ruht sich aus.

Sie weiß nicht, dass wir das gelesen haben? - Nein.

Das ist nicht nett. - Aschberg ist kein netter Ort.

Wir sind im Krieg.

Und jetzt wissen wir auch gegen wen. Ich war auf dem Bauamt.

(Papierrascheln) Also ...

Das, das, das und das.

Und jetzt auch der Hof von Anton und Judith.

Alles aufgekauft von dieser Firma. - Landesentwicklung Aschberg GmbH.

Die gehören noch einer Firma und die noch einer.

Aus Zypern.

Das sind keine Zyprioten.

Die hocken hier.

Und die wollen uns loswerden. - Und wer sind die?

Die Aschberg-Mafia. - Das sind doch wir.

Ts. Das ist mein Bruder.

Nein, im Ernst jetzt. Wer sind die?

Die Bürgermeisterin macht uns und Anton keine Angebote,

weil sie so lieb ist. - Nein.

Taucht da ihr Name auf? Oder irgendeiner, den wir kennen?

Nein. - Was machen wir jetzt?

Zuerst bezahlen wir unsere Schulden bei der italienischen Mafia.

(Drängende Musik)

Hallo? - Hallo.

Ich möcht mit Judith sprechen. - Die ist oben. Soll ich sie holen?

Danke, ich geh schon rauf. Da lang? - Ja. Möchtest du was trinken?

Danke, nein.

Wie geht's dir denn?

Es geht so. Besser als ich 'dacht hätt.

Es passt halt zu ihm.

Er hat's für sich schon richtig gemacht.

Sag mal Judith, hat dein Onkel mal was mit Italienern zu tun gehabt?

Außer den Rossis?

Noi, wieso?

Mit dem da vielleicht?

(Düstere Musik, Boden knarrt.)

Noi, sagt mir nix. Wer ist das?

Der ist hier in Aschberg ins Radar gefahren.

Ich such den. Mario Brasi heißt er.

Noi, leider.

(Düstere Musik)

Und sag, in der Scheune, die Reifen unter der Plane.

Zu welchem Wagen gehören die denn?

Das ist sicher nur irgendein alter Schrott.

Wieso? Brauchst welche?

Hol sie dir, bevor's die Bank macht.

Tanja? Was ist denn?

Nix wieso? - Ich merk das doch. Was ist los?

Hab ich irgendwas gesagt, was ich nicht sagen hätte sollen?

Oder irgendwas nicht gesagt, was ich sagen hätte sollen?

Sag schon.

Das Wichtigste in einer Beziehung ist für mich,

dass man einander vertrauen kann. - Für mich auch.

Kennst du diesen Brasi? - Nein.

Bist du oder Pipo in irgendwas verstrickt?

Von Italiener zu Italiener? Ich frag nicht als Polizistin.

Nein, ehrlich.

Ich sollt los. - Okay.

Anton wird die Lücke hinterlassen, die er zeitlebens ausfüllte.

Mit ihm haben wir gelacht, gearbeitet, gehofft.

(Leises Husten)

Heute nun trauern wir um Anton.

Aber er wird ewig in unseren Gedanken,

in unseren Erinnerungen und in unserem Herzen sein.

Das hier hat mich ein Vermögen gekostet.

Kleine Spende fürs Kirchendach.

Nun, lasset uns für ihn, der sich vom Leben abgewandt hat

und seine Seele beten.

Möge Gott sie gnädig aufnehmen.

(Kirchenglocke)

(Trauernde Orgelmusik)

Mein Beileid. Ihr Onkel war ...

Mensch, Mädle. - Raus mit euch, Mörderbande.

Lass' gut sein. Sie hat es verstanden.

(Trauernde Orgelmusik von drinnen)

Sie hat's verstanden, ja?

Ihr solltet meiner Schwester dankbar sein.

Sie hat dafür gesorgt, dass der Selbstmörder

überhaupt hier auf dem Friedhof begraben werden darf.

Du mieses Schwein! Du mieses Schwein!

Mach's hier vor Zeugen. Komm, tu's. Dann hab ich dich nämlich.

Na los!

(Vogelruf)

(Melancholische Musik, leise Stimmen)

(Musik wird freundlicher.)

(Musik wird melancholischer.)

(Kusslaut)

(Musik geht weiter.)

(Kusslaut)

(Bedeutungsvolle Musik)

(Musik verklingt, Vogelgezwitscher.)

(Räuspern)

Ich finde, ähm, das muss jetzt einfach mal angesprochen werden.

Wie soll das jetzt nach diesem Eklat weitergehen?

Liebe Frau Bürgermeister?

Ich mein, die Optik ist jetzt mehr wie schief.

(Unheilvolle Musik)

(leise:) So, mein lieber Herr Hechtle,

ich würd mir an deiner Stelle genau überlegen, ob du was zu sagen hast.

Ist die Optik jetzt wieder grad?

(Unheilvolle Musik) Ja.

Gut. Dann kannst ja deine Möglichkeiten

bei den Rossis mal ausspielen.

Vielleicht diesmal nicht bloß mit Gas, Wasser oder Strom.

Hast mi verstanden?

Ja, i hab verstanden. - Gut.

Mhm.

Sonst noch irgendwer irgendwelche Fragen?

(Freudige Musik)

(Musik wird eindringlicher.)

(Leises Lachen)

(Türklopfen)

Hallo?

(Miauen)

Hallo? Herr Rossi Guiseppe?

(Vogelgezwitscher, ferne Kirchenglocken)

Herr Rossi Guiseppe? (Tür wird aufgesperrt.)

Wir haben zu.

Ja, und die, äh, Frist zum Rückbau Ihrer Terrasse ... ist abgelaufen.

Ich wusste gar nicht, dass Frau Bürgermeisterin

so gehorsame Schoßhündchen hat. Hm? Gab's auch ein Leckerli?

Sie können hier schwadronieren, wie Sie wollen.

Also, der Bescheid zum Rückbau,

den hab ich Ihnen ja persönlich zugestellt, ja?

Verweigern Sie die Umsetzung,

dann verhänge ich ein Zwangsgeld gegen Sie über 5.000 Euro.

Und zwar ab morgen.

Bis hier wieder Schotter wächst. Steht alles da drin.

Gut, das nehme ich zur Kenntnis.

(Schweres Atmen)

Schönen Tag noch. - Lass den nicht wegfahren!

(Poltern) Oh, Vorsicht.

Laut Verwaltungsgerichtsspruch Mai 2012,

0089 Bauordnung L35A, Paragraf Leck-mich-am-Arsch,

steht alles hier drin,

sind Freiluftflächen bis zu 150 Quadratmetern

baubehördlich nicht bewilligungspflichtig.

Auch für weitere Verwendungszwecke. Gastgewerblich zur Bewirtung

als Freigärten unter Einhaltung von Lärm- und Brandschutzbestimmungen.

Das ist eine Freiluftfläche. Können Sie googlen.

Du könntest mir einmal zuhören.

(Fernes Schnattern)

Afrodite?

(Freche Musik)

Afro?

Sie ist gerade stinksauer durchmarschiert.

Was ist denn los?

Ich habe ihr grade das Taschengeld verdoppelt.

Pipo? Wir können uns keinen zweiten Brasi leisten.

Wir müssen das Geld noch heute an die Mafia überweisen.

Ja, gut. Dann machen wir das. - Es reicht nicht.

Das Geld kriegen wir vor morgen nicht rein.

Was fehlt denn?

2.000.

Kriegen wir die von der Bank? - Nein. Aber mir fällt was ein.

Pipo!

Sei damit fertig, bevor die Bank schließt.

Hier und hier.

(Hupen von draußen)

Gut, dann wäre die Sache Anton Lenzinger unter Dach und Fach.

Bist Hofbesitzerin. Gratuliere.

(Handyklingeln)

Was machen die Rossis?

Warte mal.

Ja, Hechtle?

Was ...

Wenn man von den Spaghettis spricht. Also, was gibt's?

Verwaltungsgerichts- ... was?

(Düstere Musik)

Freiluftfläche, du des ist mir Wurscht, ehrlich.

Das ist 'ne ziemlich schiefe Optik, die du da lieferst.

Sag amal, du kennst doch die Tanja.

Die Polizistin, die mit dem einen Spaghetti rummacht.

Ja.

Kannst du ned mal mit der schwätzen, dass die mit den Rossis spricht?

Das ist mein letztes Friedensangebot.

Danach muss ich andere Saiten aufziehen.

(Düstere Musik)

Wieder gut?

Ja.

Manchmal muss Schlimmes passieren,

damit man sich über das wirklich Wichtige wieder klar ist.

(Sanfte Musik)

Wieder gut.

Magst du mit zu mir kommen? Ich kann ja mal dir was kochen.

Obwohl ich bei der Mafia bin?

Das ist ein Familienerbstück.

Historisch und massiv.

Hochkarätig.

Gold pur.

(Leise Radiomusik)

(Reibegeräusche)

Ich will 4.000.

1.000. (Schnauben)

Zwei. - Vier.

(Vogelgezwitscher)

(Handyklingeln)

(leise:) Tanja. - (leise:) Mh.

(Seufzen)

Pipo. Der ruft noch mal an, sorry. - Mh.

Wo waren wir?

Dass ich ganz besonders gut kochen kann?

(Schmunzeln)

Wir sollten öfters gemeinsam kochen. - Sag mal.

Hm?

Wenn wir irgendwann mal ... so ganz hypothetisch,

theoretisch so richtig zusammen sein würden und wollen ...

So rein ... hyporetisch?

Wollen wir dann nicht gemeinsam ... woanders hin?

Weit weg aus Aschberg? - Und meine Pizzeria verlassen?

Mh, ja. Warum nicht?

(Leises Ächzen)

Warum?

Mh. Na ja, du träumst doch von einem Spitzenrestaurant.

Das kannst du doch hier nie erreichen.

Und du hast die Bürgermeisterin gegen dich und den Polizeichef.

Wenn wir weggehen, dann ... - Sollen die weggehen.

Nein, so war das doch nicht gemeint. - Wie meinst du's denn?

Weißt du, warum Judiths Onkel Selbstmord begangen hat?

Ja, wegen dem Kredit. Weil er insolvent war?

Sie hat's dir nicht gesagt.

Hat sie's dir nicht gesagt, da sie wusste,

dass du mit denen unter einer Decke steckst? - Was?

Mit deinem Chef und der Bande. Willst du deswegen mit mir weg?

Damit ihr die Pizzeria einkassieren könnt? Du auch?

Was will ich denn mit deiner Pizzeria?

Wo kommt'n das auf einmal her? - Woher kommt das?

Auf einmal wegziehen.

Kaum ist Anton weg, sind wir dran, oder was?

Weiß nicht, sag mir, woher es kommt.

Komm mal wieder runter. - Nein, ich bin weg hier.

(Tür wird zugeschlagen.)

Bitte einzahlen und 30.000 nach Italien überweisen.

Auf das übliche Konto.

(Maschine rattert.)

Ah, Herr Rossi. Gut, dass ich Sie noch erwische.

Ich bräuchte ein Autogramm von Ihnen. - Für was?

Die neue Datenschutzverordnung,

dass wir Sie weiter direkt kontaktieren dürfen.

Müssen alle Kunden noch mal bewilligen.

Mühsam, aber was soll's? Hier.

(Düstere Musik)

Hier. (Handyklingeln)

(Handyklingeln)

Und ... - Hey, warte mal.

... hier.

Danke, Herr Rossi. Schönen Tag, Herr Rossi.

"Du, wir sind jetzt schuldenfrei." - Ja, schön.

Hey. Kann sein, dass du mit Tanja recht hattest.

Mhm. - Herr Rossi?

Ja. - Die gehört zu denen.

(Melancholische Musik) Ja.

(Rumpeln)

(Düstere Musik)

Oh Entschuldigung. Das tut mir leid.

Sind Sie nicht die Kollegin

vom, na, eben vom Bruder von der Frau Bürgermeister?

Äh ja. Der ist mein Chef.

Tanja Falk. Jetzt hab ich's.

Da läuft man x-mal aneinander vorbei und ... War mir ein Vergnügen.

Danke. Schönen Tag noch. - Sagen Sie, Tanja.

Ich würd ganz gern kurz mit Ihnen reden.

Haben Sie ein paar Minuten Zeit?

Ist es dringend? - Da drüben? Kaffee?

(Ratlose Musik)

Ich will dir ... Sind wir per Du?

(Leise Musik aus dem Radio)

Bin eigentlich im Dienst. Aber was soll's? Ja.

Ich will dir nicht zu nahe treten, wie soll ich sagen?

Ist ja kein Geheimnis, der Zwist zwischen den Rossis und den Höpkes.

Was du vielleicht nicht weißt, die Frau Bürgermeister ist interessiert,

das Grundstück von denen zu kaufen. - Wusste ich nicht.

Das hab ich mir gedacht. Wie lange bist du schon da?

Bald zwei Jahre.

Das ist in Aschberger Zeitrechnung seit gestern.

Das ist ein Dorf, du bist von hinter den Bergen.

Und du bist Polizistin.

Glaubst du, dass irgendjemand offen mit dir redet? - Hm.

Und dass die Rossis Geld waschen - noch ein Bier bitte,

das hat dir auch noch keiner gesagt. - Doch.

An dem Gerücht kommt man ja kaum vorbei hier.

Ohne das Bankgeheimnis zu brechen. Glasklar, das ist kein Gerücht.

Ich dachte mir, du willst was ...

die Frau Bürgermeisterin will was.

Vielleicht kann man sich gegenseitig unterstützen.

Danke.

Was will ich denn?

Du willst doch nicht ewig Strafzettel verteilen?

Ein kleiner Karriereschub? - Ah.

Ja.

Denk's mal durch. Denk an deinen Sohn.

Das mit diesem Luca hat doch keine Zukunft.

Wenn die Rossis verkaufen und hier weggehen,

dann wäre hier endlich mal Ruhe in der Stadt.

Na ja, ich kann mich da ja nicht einmischen.

Nein, nein, nein, nein, ned einmischen. Ich will nur helfen.

Helfen? Das find ich total nett von dir.

Danke.

Und warum wollen die das kaufen?

(Er stellt das Glas ab.)

Industriegebiet. Chinesische Investoren.

Ist gut für Aschberg. Gewerbesteuer, Arbeitsplätze.

Aha. Also auch der Hof vom Anton?

Das war ned schön.

Die Frau Bürgermeisterin hat noch versucht,

ihm mit den Schulden zu helfen. Aber so schlimm ... - Mhm, verstehe.

Ja, und du? Wenn das hier alles durch ist?

Ausgesorgt hab ich dann nicht. Aber wann hat man das schon?

Es gibt immer irgendwo irgendwas zu holen.

Aber wenn das Industriegebiet mal steht ...

wer hat dann alles gemakelt und ist eine gute Partie?

Wer denn?

Eine kleine Wahrheit.

Ich mag dich.

Du, ich muss dann.

Zahlen.

(Leise Musik aus dem Radio)

(Leise Hintergrundgespräche)

(Handyklingeln)

Mh ... (Handyklingeln)

(Ächzen)

(Kirchenglocke von draußen)

(Motoren werden abgestellt.)

(Düstere Musik)

(Quietschen)

(Spannungsvolle Musik)

(Motoren werden gestartet.)

(Einschlagen)

(Motorengrollen)

(Unheilvolle Musik)

(Düstere Musik)

SWR 2021