Original subtitles

O�I VATRE

Preveo: DARTANJAN (Aki)

AMERI�KA PRERIJA

Ko ste vi?

Gde su vam otac i majka? �ta radite ovde?

�ta vam se desilo?

Magija.

To je bila magija.

Skoro sam umrla u toj dolini.

Kojoj dolini?

Gde �ivi �avolja ve�tica. Lea nas je spasila.

Lea? Ko je Lea?

Kraljica �ume.

Slu�ajte...

udaljeni ste na stotine kilometara od ku�e.

Ovo je francuska teritorija.

Ne biste trebali da budete ovde. Bez pratnje ste odraslih.

Prona�li smo vas pod jako neobi�nim okolnostima.

Pri�ate o ve�ticama, u koje ja ne verujem.

�elim da mi sve ispri�ate iz po�etka...

i da mi ka�ete istinu.

�iveli smo u Daltons Feriju. Kod Alegeni reke.

Moj otac je bio u lovu, kada je sve po�elo.

Bio je �esto odsutan.

Moja majci su preselo...

�ekanje da se vrati ku�i...

tako da se uselila kod Vila Smajta i Lee...

i povela me je sa sobom.

Ubrzo se u gradu pro�ulo da Vil Smajt

�ivi u toj kolibi sa vi�e od jedne �ene.

Problemi su nastali �im smo se uselili.

Dolaze! Ka�em vam - dolaze!

Zaista? Ko to dolazi, Kalvine?

Endrju, Rej�el, i cela podmukla rulja!

Za�to dolaze? Nismo ni�ta zgre�ili.

Znam, Eloiz, ali oni dolaze!

Neka gledaju svoja posla!

Feni, ustaj.

U redu je, Lea. Obuci se!

Ne, ne, ne �elim.

Lea... Pomozi mi da je uhvatim.

Kalvine, dr�i je!

Mama, �ta �e da nam urade?

Molim te, ostavi je na miru, ostavi je na miru.

Ne znam �ta �e da urade, Vile.

Ni ja. - Mama!

Obuci tu �enu. - Ti to uradi.

Dajte mi u�e.

Znala sam da �e se to desiti.

Mama i novi sve�tenik su zajedno provodili no�i,

i sastajali na mra�nim mestima.

To je bio greh zbog kojeg smo ubrzo svi ispa�tali.

Da je samo moj otac bio tu da spre�i sve to...

Doveli smo vas ovde da propovedate.

Da predajete u �koli, a ne da budete preljubnik!

Zape�atite ku�u, i spalite je!

D�uel!

D�uel!

D�uel!

Odr�ali su su�enje! Zapalili su Vilovu ku�u!

D�uel. - Obesi�e ga. - Neka ih. - Ne shvata�, Megi!

Dr�i se podalje od toga.

Ne me�aj se u njegove probleme.

D�uel, �ta je sa ostalima? Mora�emo da �ivimo ovde!

�ta je sa Merionom? D�uele!

D�uele!

Tata i mama...Uvek su se sva�ali oko g. Vila.

Pridavao im je velike brige.

Pomeraj se. - Molim vas.

Za�to ste nas doveli ovde? Nismo ni�ta uradili!

Nemoj to da mi govori�, Eloiz. Dobro zna� �ta si uradila.

A ti, Vil Smajte, kriv si za poligamiju i preljubu.

Nije istina!

Mu� me je ostavio! - La�e�, i to zna�!

I ova isto.

Govori na hebrejskom jeziku. Za�arana je!

Ona je �avolja �ena...

A ti si njegov pohotni brat!

Vil! Ne!

Uradi to.

Bacite oru�je, ili �u te ubiti Endrju.

Ako se neko pomeri, ubi�u ga. - Pripazi na njega, Sestro.

Ka�u da je bio blagosloven.

Uvek ga je pratila sre�a.

Njegov an�eo �uvar je uvek bio s njim.

Bez obzira o kakvoj nevolji se radilo.

Niko nije bio iznena�en kad je u�e puklo.

Mislim da su znali da je nemogu�e poraziti ga.

Samo su nemo gledali u njega, i �ekali da vide �ta �e da uradi.

Prijatelji...

Lagao bih kad bih rekao da niste dobri ljudi.

Znao sam to �im sam si�ao sa trajekta.

Svi su mi pomagali sa Leom.

Rej�el, vi ste nam doneli obroke kad smo do�li.

Dolton Feri je dobar grad.

�ak sam ga smatrao i obe�anom zemljom.

�alosna istina je, da svi vi dobri ljudi,

ne�ete po�i sa mnom.

Sa nama.

Sa nama, u istinsku obe�anu zemlju.

�eleo bih da po�ete sa mnom...sa nama.

I jako mi je �ao �to smo primorani da uzmemo

potrep�tine va�eg dare�ljivog grada.

Ali, Gospod daje, i Gospod uzima.

Siguran sam da ste to ve� �uli, jer je istina...

Bo�iji putevi su �udni, a �ovek radi ono �to mora.

Hajde, Feni, po�uri. D�uel.

Mama i ostali su zaklju�ali sve u jednoj ku�ici.

Zatim su uzeli sve �to su �eleli,

i utovarili na gradskom trajektu, koji smo tako�e ukrali.

Ima�emo previ�e tereta.

Poneli ste previ�e stvari. Nemamo dovoljno u�eta.

Za�to smo, zaboga, poveli patke?

G. Vil je rekao da �emo osnovati vlastitu naseobinu,

u obe�anoj zemlji.

Rekao je da �e ona nas prona�i,

ako samo plovimo rekom. Mama se slo�ila s njim.

G. D�uel i g. Kalvin su im verovali.

Pretpostavljam zbog toga �to je g. Vil bio fin prema njima.

Upu�ivao im je komplimente i sli�no.

Ali nismo znali gde idemo,

i �ta �e se dogoditi sa nama.

Pro�li smo preko planina, sve do Nove Francuske,

i za�li u teritoriju �oni indijanaca.

To nikoga nije zabrinjavalo.

G. Kalvin je poveo Sestru, tako mu se zvala �ena,

i Meg, njihovu unuku.

Kalvin je po ceo dan sedeo u svojoj stolici za ljuljanje.

Bio je prvi koji �e umreti.

Margaret i D�uel su poveli Kejtlin.

Bila im je �erka.

Moja majka je bila druga�ija osoba.

Ve�inu vremena je provodila u zagrljaju g. Vila.

Kao da je ona bila dete, a ja njena majka.

A moj otac...

Pitala sam se da li �e po�i za mnom.

Ali nisam znala ni da l' je �iv.

I niko nije znao gde smo.

Gde je trajekt?

Nestao je! Ukrali su ga!

Ko ga je ukrao?

Novi sve�tenik i tvoja �ena!

Da, tvoja �ena je bila sa njima. I odveli su tvoju �erku!

Jako je pametan, toliko znam.

I, �ta �e� sada da uradi�, Merione?

Poje��u vevericu.

A �ta �e� potom da uradi�?

Spava�u.

Zavitlaj ma�em, molim te, Gospode.

Treba da se zahvaljuje sre�i. Jak kao stena, a on se moljaka,

�iri jevan�elja.

Po�tuje Mojsijeve zakone...

Ja ne�u. Nema vi�e bogova.

Lu�a je od pijanog pacova.

Bo�e. - Ne izgovaraj Bo�ije ime uzalud.

Odmarajte nedeljom. Po�tujte mamice i tatice.

Ne ubijte, ne kradite.

Kad bi samo znala �ta joj se dogodilo. - �ta?

�udo je �to je u stanju i da mrmlja.

�ta joj se dogodilo?

Kada je bila jako mlada, u�li su joj u ku�u...

Je l' ti zvu�i poznato?

Izvukli su joj majku na ulicu...

i spalili je.

Mala Lea je sve to gledala.

Kako zna� sve to?

Ja sam je spasio.

Poku�ao sam da joj spasim i majku, ali...

bilo je prekasno.

Ne brini, bezbedni smo. Ni �oniji, ni Francuzi,

nas nisu videli kako se iskrcavamo. Ovaj stari trik �e sigurno uspeti.

Nastavi�e da prate trajekt i Kalvina.

Sre��emo se ponovo u raju, dragi Kalvine.

Sre��emo se ponovo u raju.

Misli� li da �e ih to zavarati?

Naravno da ho�e. Istorija, Eloiz.

Izvucite pouku iz istorije.

Udaljili smo se od reke �to je br�e mogu�e,

ali smo pravili takvu buku, da su nas mogli �uti na kilometre.

Sestra je jecala zbog Kalvina.

G. Vil je bio uveren da nas ne prate.

Njegove ve�tine vodi�a kroz �umu nisu bile zavidne.

�uli ste te krike, prona�li su nas!

Videla sam indijanca. - Gde?

Sve �e biti u redu. - Nije ni�ta videla.

I ja sam. - Dr�i.

Tamo! - Idemo, deco. Tr�ite.

Koliko ih je bilo? - Ne znam.

Ima ih jo� na onoj strani.

Merion!

Ne indijance, ne pucajte u indijance!

Tata!

Ne pla�i.

Merione, hvala Bogu, nisi mogao da nai�e� u bolje vreme.

Jesi li u redu, draga? - Da, dobro sam.

Za�to su se smejali? �ta si to izvodio?

Nije bilo ni�ta. - Hajde, �ta si im rekao?

Pitao sam ga kako mu je �ena?

I za�to ga je to toliko nasmejalo?

Pitao me je kako je moja �ena,

i rekao sam mu. - Nisam ti vi�e �ena.

�oni �e se vratiti, u to budite sigurni.

Slu�aj, sigurno...

Ne, tata, ne!

Gde si to nabavila?

To je sre�a, neka vrsta tabua. Perje je jasan znak koji govori:

Ne pribli�avajte se.

Ako ne poslu�ate, izgubi�e vam se svaki trag.

Indijanci su oprezni. Ne�e nas pratiti u ovu dolinu.

Ako indijanci ne zalaze ovuda, mo�da ne bi ni mi trebali.

U dolini ne�e biti nikog.

Ovde su �oniji. Ovo je njihova zemlja.

Mi smo uljezi.

�oni? - Da. Budite uz D�uela.

Oti�ite u tu dolinu �to je br�e mogu�e.

Vide�u �ta nameravaju.

Hajde, nastavi.

Prati me.

Pogledajte! Kabine!

Smiri se, smiri.

Be�i� od indijanaca?

Smiri se. Bi�e� dobro. Hajde, idemo.

Kamp trapera? - Traperi ne raskr�avaju polja.

Onda, indijanci? - Da.

Prate nas? - Ne.

�ta su onda radili?

Smejali su se.

D�uel, je l' dolaze? - Ne.

Zahvaljujemo ti, Gospode,

�to si nas spasio od divljih nevernika,

i stoga se ponovo molimo.

Ono drvo sa perjem...

�ta si mislio pod time da �e nam se izgubiti svaki trag?

To je �avolje drvo.

Neki indijanci veruju...

da �avo nije mra�ni an�eo

koji obitava u podzemlju, ili negde drugde.

Oni ga do�ivljavaju kao prirodnu stvar.

Prirodnu poput potoka ili drveta.

Njihov demon je ponikao iz zemlje.

Deo je prirode, koja buja zahvaljuju�i zlu.

Sve �to je dobro, ima i svoju lo�u stranu.

Da bi opstali, i mno�ili,

bogomoljka mora da ubije muvu,

jastreb mora da ubije vrapca,

ja sam ubio tog zeca.

I poje��u ga. Sre�an sam.

Ali, zec je mrtav.

Neki veruju,

da svaki put kada se prolije krv nevinih,

ona prodire u zemlju, i sjedinjuje se

sa krvlju �rtava koje su umrle pre nje.

Na kraju se du�e nastradalih

spoje i formiraju �ivi entitet.

�avola... koji hvata �ive,

i zapoveda njihovim senkama.

Ne veruju samo indijanci u to, ve� i mnogi drugi.

Ljudi pri�aju o duhovima,

vampirima, vilenjacima...

To drvo napominje da je ova dolina,

mesto gde se krv izgubljenih sjedinjuje.

Ovo je dom �avola.

Ako veruje� u to.

�ta je to? �ta je to? �ta je to?

Rekao si da ne�e biti indijanaca, Merione.

Mislili smo da ne�e nikog biti u dolini.

Sada smo znali, da nismo bili sami.

Vil Smajt je rekao da su posetioci bili miroljubivi,

po�to niko nije bio povre�en,

i da je gre�ka �to smo ih oterali.

G. Vil je rekao da treba da im iza�emo u susret, tako da su im on i D�uel

ostavili poklone na vidljivom mestu.

...I oprosti na�im napada�ima.

Da, istina je da su divljaci,

ali su tako�e i plemeniti ljudi.

Uz malu pomo� bi mogli da postanu hri��ani.

Ali, kako �e indijanci nau�iti,

ako nema ko da ih podu�i?

S obzirom da smo ovde zarobljeni... - Ako su bili indijanci.

Druga�iji su od ostalih koje sam vi�ao.

Ova dolina ne bi trebala biti naseljena.

Naro�ito ne nekim neobi�nim ljudima.

I ove kolibe ovde. Suludo je pomisliti da je neko sve to ostavio.

Ja �u se pobrinuti za indijance.

�oni ne zalaze u ovu dolinu.

�to zna�i da se boje onoga �to je ovde.

Sigurno postoji dobar razlog.

Njegova metoda je nasilje. Ja imam jednu bolju...

Metodu darivanja.

�oni su jo� uvek gore.

�ele da se pobrinu da niko ne iza�e odavde.

Kad oni odu, i mi �emo.

Ne mo�emo da ostavimo mamu.

Nema� izbora.

Ne mogu da je pridobijem nazad, Feni.

Obuzeta je njime. Za�to?

Pri�aj s njom, tata. Na lep na�in.

Poslednji put kada sam oti�ao u lov, odlu�io sam �u odustati

od zamki kad se vratim, i poku�ati s ne�im drugim.

Merione...ne govori mi to. Ne sada.

Eloiz, kako mo�e� da se vucara� naokolo s takvim �ovekom?

Misli� da nisam razmi�ljala o tome?

Ti...

Ti si bio tako jak, grub, i pun obe�anja.

Ja sam bila tvoje sidro.

Zarobljena na dnu i nepomi�na,

dok si ti plutao po povr�ini.

Dok sa njim, ja sam na vrhu.

Ja sam jedro.

Upozoravam te. Ostani ovde sa podlim Englezom,

i cela va�a dru�ina �e zavr�iti pod zemljom.

Bilo je sakriveno u �bunju. To je poklon.

Da, deco, jeste poklon. Dar od indijanaca.

Predali su ovu divnu devoj�icu Gospodovom kraljevstvu.

Moramo smesta da je krstimo!

�ta ti misli�, Lea?

Vil Smajt je znao da je dolina mesto za kojim je tragao,

jo� od kad je ugledao kabine. �oni nisu bili pretnja,

a drugi su ve� obavili sav te�ak posao.

Pronalazak indijanske devoj�ice je dodatno utemeljio njegove planove.

On, mama, i g. D�uel

su popravili kolibe, i zauzeli dolinu.

Ba�ta je na�e sredstvo �ivota. Marljivo raditi i mislite o plodnosti.

Negujte svako seme, volite ga.

Zapamtite, unutar svakog semena se nalazi duh.

Bio je tu! Ta�no tu! Uzeo mi je kapu!

Sestro, svi smo ovde. - Uzeo mi je kapu!

Tu, bio je tu! -Ni�ta se nije desilo, razume�?

Pla�i� decu! - Bio je tu!

Na francuskom je.

"Mi smo dva mu�karca, i pet �ena.

Zaputili smo se ka istoku, prema Kings Riveru.

Bog zna da smo pokopali,

one �ije su glave danas prekrivene krvlju.

Ave Marija, spasi nas od zla.

Demon �ivi u drve�u.

Pokoj du�ama Renea i Marije Arseno".

Ostatak su samo imena.

�iveli su ovde, u ovim kabinama.

Ljudi su sigurno... - Ni�ta se nije dogodilo ovde.

To se ne odnosi na nas.

Jako je �udno... - Ne odnosi se nas!

Ne znamo gde se to dogodilo, ili da li se uop�te dogodilo.

Jesmo li iskusili nekih problema? Nismo.

Pa �ta ako je neko umro ovde? Da li su nas indijanci povredili?

Ne, umesto toga, su nam doneli malu devoj�icu.

Po�ite sa mnom, onda.

Postoje velike �anse da tvoja supruga i �erka nastradaju.

Nisam vi�e svinjar, Merione.

Sada sam gospodin D�uel Bjukanan.

D�uele...

Feni, polazimo u zoru.

Feni?

Gde je ona? - Ko?

Feni, dovraga. - Bila je sa tobom? - Gde je?

Nije sa nama, Daltone.

Govorimo ti istinu.

Feni!

�ta se desilo? - Ne znam.

�ta je radila u �umi? - Ne znam.

�ta su joj to indijanci uradili? - Rekao sam ti ve�.

Naprosto su nestali.

Tako je. Naprosto su nestali.

I��ezli su.

Feni je dugo vremena le�ala u krevetu.

G. Dalton je bio pro�et mislima.

Lea se sve �udnije, i �udnije pona�ala.

I ona je poku�avala da shvati situaciju.

I mislim da je u tome dalje dosegla od g. Daltona.

�ta te je spopalo?

Bila si Bo�iji an�eo.

Zaboravlja� li na to da bi bila spaljena, da nije bilo mene?

Lea je bila magi�na dama.

Rekla je da su ljudi koji su sagradili kolibe,

bili zarobljenici �avolje ve�tice.

Rekla je da �e �avolja �ena i nas zarobiti.

Lea je rekla da �e morati da oja�a,

zatim prona�e ve�ticu i ubije je.

Lea je mirisala na �bunje, ali je bila dobra prema nama.

Lea je bila na� prijatelj, i volela sam je.

Prokletnici!

G. Vil je pobesneo kada su zarobljenici ve�tice

ukrali njegovu kutiju sa knjigama.

Tada su on i moj otac re�ili da sagradili ogradu,

da bi ih spre�ili da ponovo u�u. Nazvao je kra�u knjiga neoprostivom.

Krava je i dalje davala mleko, Tata je rekao

da je previ�e stara da bi se okotila. G. Vil je to nazvao

Bo�ijim delom. Ni�ta on nije znao.

Krava je bila Leina drugarica.

Feni je i dalje spavala.

Njena koliba je po�ela da odi�e mirisom

ne�eg starog i vla�nog.

Znala sam da nas Feni polako napu�ta.

�ta to radi? - Ne znam.

Jeste li zaboravili na nas ostale?

D�uel i ja smo sami podigli ogradu.

Koliba je neprestano podrhtavala. Ne�to je poku�avalo da dopre do Feni.

Lea ga je spre�avala da u�e, i mislim da je g. Dalton to znao.

Lea je bila vila, irska vila.

Mogla je da natera cve�e da se grohotom smeje.

I zato je rekla g. Daltonu

da tajna po�iva u drve�u.

Be�i! Be�i odavde!

Ne zanima me �ta joj se dogodilo. Dr�i je podalje odavde!

Le�ala sam u kabini.

Tata.

�ula sam neku vrevu napolje.

Indijanska devoj�ica je bila prekrivena nekom vrste lepljive paste.

Lea je poku�avala da je uhvati.

Pomozite... Pomozite mi.

I onda sam ugledala Leu.

I onda sam ugledala vas.

No�ne senke?

To obja�njava neke stvari.

Bila je bolesna, a sada joj je dobro.

Nemojmo da fantaziramo.

Prokleti varvari.

Kako su u�li? - Dobro pitanje!

Pustili ste ih da u�etaju?

Prokleti kreteni!

Vrhunski mozgovi Evrope...

Prokletstvo! Prokletstvo! Prokletstvo!

Meg.

Meg.

Meg je nestala, Merione. Ne mo�e� sada da ode�.

Nakon ovoga, prepu�teni ste sami sebi.

Svi bi mi trebali da tragamo za njom.

Tata ne mo�e sam. - Gospod mo�e.

Meg!

Meg je mrtva! - Dobro je, Sestro.

Neka me demoni saslu�aju! - Pazite �ta pri�ate, Sestro.

Be�ite od mene, Meg je mrtva!

Sigurno su je indijanci na�li.

Meg je mrtva! - Devoj�ica je tu, dovraga.

Prestani da jadikuje�!

Sestro. - �ekaj tu.

Sve je u redu. To je mala Meg.

Sada je sve dobro. - Sestro.

Video sam ga.

Nikad nisam bio toliko upla�en u mom �ivotu.

Nisam nikad verovao u magiju...

Nazovite to kako god po�elite.

Ako imate makar malo razuma, preklinjem vas...

po�ite sa mnom.

�ta je ovo? Ko joj je dao haljinu?

Ja sam. - Je li to govori� da si u�ao u moju ku�u,

preturao po mojim stvarima, i ukrao haljinu moje �erke?

Zar nema� obzira prema ose�anjima jednog deteta?

Ne �elim da nosi Kejtline haljine.

Dr�i se podalje od mene! - Ti si ve�tica!

Ti si �avo! - Molim?!

Naterala me je da odem u �umu. - Ti�e, Kejtlin.

Jeste, mama. Jeste.

�ula sam vas kako pri�ate o njoj.

�utite! - Ne.

On nije napolju, ve� ovde unutra.

�avo.

�avo!

Judo!

Za�to uporno �eli� da ostane� ovde?

D�uele, blizu su svetogr�a.

Ali da si ga �uo kako govori o...

Dalton poku�ava da te uni�ti. To je ono �to svi �ele.

Mora� biti oprezan.

Ne dozvoli da te ponovo dovede u sumnju.

Ti si vojnik hri��anstva.

Ve�tice. Lea...

Svugde su.

Zna� za �avole, zar ne?

Kada smo spaljivali Leinu majku,

morao sam neprestano da palim vatru,

jer je jenjavala. Lea ju je gasila.

Lea je ve�tica.

Sada si slab.

Niko ti ne mo�e pomo�i.

Slu�ajte!

Sestro!

Ubi�e me unutra. - Sestro, ne!

Lea!

O, Svemo�ni Bo�e, usli�aj svoju decu,

u ovim tegobnim trenucima.

...�ija jedina svrha je da �iri tvoja jevan�elja...

Porazi Tvoje i na�e neprijatelje, Gospode...

Tebi, kome se molimo u ovim mra�nim satima.

Vodi ra�una o svemu.

Ti, koji si upravo ubio dete...

Mama je �elela da po�e sa nama.

ali nije mogla da napusti g. D�uela,

koji nije mogao da se kre�e. Poveli smo Meg sa nama,

ali je Kejtlin ostala sa svojima. Tata je obe�ao da �e se vratiti po njih,

kada Meg i ja budemo bile na sigurno.

�ta se desilo, tata?

Hladne o�i u srcu vatre. - Molim?

Hladne o�i u srcu vatre. O�i �ivotinje.

Oko logorske vatre.

No�u, one zasijaju.

Ono drvo...

Bila sam ovde.

Feni. - Molim? - U redu je.

Feni.

Nestao je.

Nismo imale gde da odemo.

Otoplilo je nakon njegove smrti.

Kao da je dolina bila u i��ekivanju

da vidi �ta �e se dogoditi. I mi smo isto �ekali,

na g. D�ulsa, da se oporavi ili umre.

Niko nije znao gde je Lea oti�la,

a bez nje, Smajt je bio bespomo�an.

Mama je jecala za tatom. Krivila je sebe, i Smajta.

Rekla mu je da se Bog ipak ne povinuje njegovim �eljama.

To ga je nagnulo na razmi�ljanje i tihi jad.

Lea.

Ne brini se, dete moje. Sve �e biti u redu.

Smajt je rekao da ne�u umreti.

Kako on to zna?

Kako to zna�, Smajte?

Znao sam �ta �e mi se desiti.

Tata je rekao da je poput...

hladnih o�iju u srcu vatre.

O�i �ivotinja,

okupljenih oko logorske vatre no�u.

�ivotinje nisu znale kakva je to vatra,

ali su znale od �ega je napravljena.

Inteligentna bi�a su znala da

�e se ugrejati, ako se pribli�e.

Ali, isto tako, i ope�i ako se isuvi�e pribli�e.

Ali neki nisu mogli da se okane vatre.

Po�eli su da misle da su vredniji od nje.

Ubrzo su po�eli da igraju usred nje,

sve dok nije i��ezla. Sve �to je ostalo su

bile te hladne o�i, koje su se topile u vrelom plamenu.

Ne!

Nije moja krivica.

D�uele.

Ne mo�e� sad da ode�. To bi bilo apsurdno.

Dobro promisli o svemu.

Jednom sam im umakao u dolini.

�ak ni ne znamo �ta je sa Leom.

Ovo je na� dom, ovde �ivimo.

Mogu to ponovo da uradim, moram.

Ve� sam to radio.

Ne.

Ne, ne, bojim se da ne mogu da vam dopustim da to uradite.

Mogli bi da nastradate.

Ne mo�emo da pobegnemo od na�ih problema.

Merione!

Gde si?

Merione...

probudi se, oni be�e!

Ja sam ih predvodio, Lea. Bio sam dobar vo�a.

Oni...Napustili su me.

Mogu ponovo da vidim.

Sam...

Napu�ten...

Daleko...

Daleko.

S druge strane trajekta iz pakla.

Jesi li videla ne�to? - Ne.

Merione.

Izvuci je iz drveta.

Ne dozvoli joj da se preobrazi.

Ako joj to dozvoli�, porazi�e te.

To je ono �to ona �eka.

Izvuci je napolju.

Izvuci je, jedino ti tako mogu pomo�i.

Ona �eli decu.

Izvuci je napolju.

Prokletstvo.

Izvuci je napolju.

Pre nego �to bude prekasno.

Slomi joj vrat.

Feni! U�i. - Ne...

Ulazi!

Predaj mi svoju mo�.

Kako sam �iva?

Ne znam koliko smo duge bile unutra.

Nismo mogle da iza�emo.

Nismo znale je l' dan ili no�.

Nakon otprilike nedelju dana ste nas prona�li.

�ta da radimo sa vama?

Ova pri�a.. - Sve je istina.

Dobro, istina je. U redu. Mo�da zaista postoji.

�elimo da se i sami uverimo u to. Gde se nalazi?

Ne znam.

Ona ne zna.

Ali, postoji? - Da.

Uzvodno? - Da. - Tvoji roditelji isto? -Da.

Prestani da mi pri�a� bajke.

Ako Englezi ili Irci kro�e na francusko tlo,

�elim da znam gde su, i koliko ih ima.

Ne brini, dete. Sve �e biti u redu.

Moram da znam da li ste zaista same.

Nismo same.

Ti. Vodi ih odavde.

Preveo: DARTANJAN (Aki)