Original subtitles

FRONTEIRA AMERICANA

Quem s�o voc�s?

Onde est�o seus pais? E o que est�o fazendo aqui?

O que aconteceu com voc�s?

M�gica.

Eu quase morri naquele vale.

Que vale?

Onde a bruxa malvada vive. Leah nos salvou.

Leah? Quem � Leah?

A rainha da floresta.

Olhe...

voc�s est�o a centenas de quil�metros de sua casa.

Aqui � territ�rio franc�s.

Voc�s n�o deveriam estar aqui e n�o h� adultos.

N�s os encontramos em circunst�ncias estranhas.

Voc�s falam de bruxas, eu n�o acredito nelas.

Quero que comecem do princ�pio...

e me contem a verdade.

N�s viv�amos em Dalton�s Ferry. E no rio Allegheny.

Meu pai estava fora, ca�ando, quando tudo come�ou.

Ele ficava fora muito tempo.

Acho que minha m�e se cansou...

de esperar que ele voltasse para casa...

ent�o ela foi morar com Will Smythe e Leah...

e me levou junto.

Todos na cidade sabiam que Will Smythe.,.

estava naquela cabana com mais de uma mulher

Os problemas come�aram assim que nos mudamos.

Eles est�o vindo...

estou dizendo, eles est�o vindo.

� mesmo? E quem estaria vindo, Calvin?

Andrew, Rachel e todo o bando infame.

Como sabemos? N�o sabemos de nada.

Eu sei, Eloise, eles est�o vindo.

N�o � da conta deles.

Fanny, levante-se.

Tudo bem, Leah, vista-se. Vista-se, Leah.

N�o, n�o, agora.

Leah.

Ajude-me a peg�-la.

Calvin, segure-a.

Mam�e, o que eles far�o?

Por favor, deixe-a em paz, deixe-a em paz...

eu n�o sei o que eles far�o, Will.

Nem eu.

Mam�e.

Vista aquela mulher.

Vista voc�.

D�-me a corda.

Eu sabia que ia acontecer.

Mam�e e o novo pregador com suas longas noites...

encontrando-se em lugares escuros.

Era um pecado que todos n�s logo ir�amos pagar caro.

Se meu pai tivesse estado t� e acabado com tudo...

N�s o trouxemos aqui para pregar.

Como pregador e professor, n�o como um ad�ltero pecador.

Fechem a casa e queimem-na

Jewell.

Jewell.

Jewell.

Jewell, houve um julgamento. Queimaram a casa de Will.

-Jewell. V�o enforc�-lo.

Deixe-os -Maggie, voc� n�o entende.

Fique fora disso, Jewell, � um erro.

N�o se envolva nos problemas dele.

Jewell, e os outros? Temos que viver aqui.

E Marion? Jewell!

Jewell!

Papai; mam�e. Sempre brigando sobre o Sr. Will.

Eu me preocupava,

-Entre. -Por favor.

Por que nos trouxe aqui? N�o fizemos nada.

N�o diga isso para mim, Eloise. Voc� sabe o que fez.

E voc�, Will Smythe, � culpado de poligamia e adult�rio.

N�o � verdade.

Ningu�m me abandonou. Voc� � uma mentirosa.

Fala na l�ngua dos hebreus. Ela est� enfeiti�ada.

Ela � mulher do dem�nio e voc�...

voc� � seu eterno irm�o.

Will! N�o!

Fa�a.

Soltem as armas. Podem parar com isso.

Se algu�m se mover, eu atiro.

Vigie-os, Sister.

Diziam que ele era aben�oado.

Eu nunca vi ningu�m com tanta sorte como ele.

Seu anjo da guarda estava sempre l�...

qualquer que fosse o problema em que ele se envolvesse.

Ningu�m ficou muito surpreso quando a corda se partiu...

como se soubessem que era imposs�vel derrota-lo.

Eles s� o encaravam esperando para ver o que ele faria.

Amigos...

meus amigos, eu estaria mentindo dizendo que n�o s�o boas pessoas.

Eu soube disso assim que desci da balsa.

Todos me ajudando com Leah.

Rachel, no inicio voc� trouxe todas as nossas refei��es.

Dalton's Ferry era uma boa cidade.

Eu at� pensei que pudesse ser a Terra Prometida.

A triste verdade � que todos...

todos voc�s, boa gente, n�o vir�o comigo.

Conosco.

Conosco, para uma verdadeira Terra Prometida.

Gostaria que pudessem ir comigo, conosco...

e sinto muito que sejamos for�ados a tomar posse...

a levar as provis�es de sua generosa vila...

mas o Senhor d� e o Senhor tira.

Sei que voc�s j� ouviram isso antes porque � verdade...

Deus age de maneira misteriosa e o homem faz o que precisa.

Vamos, Fanny, depressa.

Jewell.

Mam�e e os outros trancaram todos os moradores...

no defumadouro, pegaram tudo o que queriam...

e puseram na balsa da aldeia. N�s a roubamos tamb�m.

Temos problemas com a balsa.

Voc� trouxe coisas demais. N�o temos cordas.

E temos todos esses patos.

O Sr. Will disse que fundar�amos nossa pr�pria col�nia...

na Terra Prometida.

Ele disse que se flutu�ssemos rio abaixo...

ela nos encontraria. Mam�e disse que era verdade...

e o Sr. Jewell e o Sr. Calvin acreditavam nela.

Talvez porque o Sr. Will fosse gentil com eles...

elogiando-os e tudo mais.

Mas eles n�o sabiam para onde est�vamos indo...

e o que aconteceria conosco.

Passamos entre as montanhas at� a Nova Fran�a...

territ�rio dos �ndios Shawnee.

Isso tamb�m n�o incomodou ningu�m.

O Sr. Calvin trouxe Sister...

esse era o nome de sua esposa...

e Meg, sua neta.

Calvin ficava na sua cadeira de balan�o o dia todo,

Ele foi o primeiro a morrer.

Foram Margaret e Jewell que trouxeram Cathleen,

Ela era filha dele

Minha m�e era outra pessoa.

Passava o tempo todo agarrada com o Sr. Will.

Era como se agora ela fosse a filha e eu, a m�e.

E meu pai...

eu ficava imaginando se ele viria me buscar...

mas nem sabia se ele ainda estava vivo.

E ningu�m sabia onde est�vamos.

Onde est� a balsa?

Desapareceu. Eles a roubaram.

Quem roubou?

O novo pregador e sua esposa.

Sim, sua esposa foi com ele e levaram sua filha.

Ele foi muito esperto, isso eu sei.

Ent�o, o que vai fazer, Marion?

Comer o esquilo.

Mas depois o que vai fazer?

Vou dormir.

Empunhe a espada. o Senhor seja louvado.

Teve sorte, firme como uma rocha estendendo a m�o...

e se difundindo.

Obede�a a lei de Mois�s...

n�o respeitar�s outros deuses.

Ela est� mais louca que um rato b�bado.

Deus.

N�o invocar o nome de Deus em v�o...

respeitar o dia de descanso honrar pai e m�e..

n�o matar, n�o roubar...

Se voc� soubesse o que aconteceu com ela,..

O qu�?

� um milagre que ela ainda consiga resmungar.

O que aconteceu?

Quando ela era muito jovem, foram � casa dela...

Soa familiar?

Levaram sua m�e para a rua...

e queimaram.

E a pequena Leah viu tudo.

Como voc� soube disso?

Eu a salvei

Tentei salvar a m�e tamb�m, mas...

era tarde demais.

N�o se preocupe, estamos seguros. Nem os Shawnees, nem os franceses

nos viram desembarcar. � um velho truque e o motivo de ser velho � porque funciona.

Eles continuar�o seguindo a balsa e Calvin,

N�s nos reencontraremos. no c�u, querido Calvin.

Nos reencontraremos no c�u.

Acha mesmo que isso os enganara?

Claro que sim. Hist�ria, Eloise.

Aprendam com a Hist�ria.

Nos afastamos do rio o mais r�pido poss�vel...

mas podiam nos ouvir andando a quil�metros de dist�ncia.

E Sister chorando por Calvin.

O Sr. Will tinha certeza de que n�o �ramos seguidos...

mas ele n�o servia para nos guiar atrav�s da floresta.

Voc� ouviu os gritos, eles nos encontraram.

Eu vi �ndios.

Onde?

-N�o vai dar certo. -Ela n�o viu nada.

-Vi, sim. -Tome.

-L�. -Venham, crian�as...

Quantos eram?

N�o sei.

H� mais daquele lado.

Marion.

Aquele � �ndio, n�o atirem nos �ndios.

Papai.

N�o chore.

Marion, gra�as a Deus, no lugar e na hora certa.

Voc� est� bem, querida?

Sim, estou.

Por que estavam rindo? Fez algum gracejo?

N�o foi nada.

Vamos, o que disse eles?

Perguntei como estava a esposa dele.

E por que isso o fez rir?

Eles perguntaram como estava a minha...

ent�o eu contei a eles.

N�o sou mais sua esposa.

Os Shawnee v�o voltar, pode ter certeza.

Olhe, certamente...

N�o, n�o, papai.

Onde conseguiu isso?

� boa sorte, um tipo de tabu. As penas s�o um sinal claro...

afaste-se.

Se n�o o fizer, a trilha desaparecer� atr�s de voc�.

Os �ndios s�o cuidadosos. Eles n�o nos seguir�o no vale.

Se os �ndios n�o v�o entrar, talvez tamb�m n�o dev�ssemos.

N�o acredito que haja algu�m por l�.

Aqui temos os Shawnee. Esta � a terra deles.

N�s somos intrusos.

-Shawnee? -Sim.

Fique perto de Jewell.

Entre no vale o mais depressa que puder.

Vou ver o que eles est�o tramando.

Vamos, ande.

Siga-me

Vejam. Cabanas.

Calma, calma.

Fugindo dos �ndios? Venha

Calma, calma. Voc� esta bem, venha.

Acampamento de ca�adores?

Ca�adores n�o limpam o terreno.

�ndios?

Sim.

-Eles nos seguir�o? -N�o.

Ent�o o que estariam tramando?

Eles estavam rindo.

-Jewell, eles est�o vindo? -N�o.

N�s agradecemos, Senhor...

por nos salvar dos selvagens infi�is...

e novamente oramos.

Aquela �rvore com penas.

A trilha desaparece atr�s de voc�?

� uma �rvore do dem�nio

Alguns �ndios acreditam...

que o dem�nio n�o � o Anjo da Escurid�o...

que � em outros lugares, como mais ao sul.

Eles o consideram uma coisa natural...

t�o natural como um riacho ou uma �rvore.

O dem�nio deles nasce da terra.

� parte da natureza, florescendo no lado maligno da vida.

Tudo que � bom tem um lado maligno.

Os vivos t�m cobi�a...

o louva-a-deus precisa matar a mosca...

o gavi�o precisa matar o pardal ...

eu matei aquele coelho...

e vou com�-lo. Eu estou feliz...

mas o coelho est� morto.

Alguns acreditam...

que sempre que sangue inocente � derramado...

ele penetra na terra e se une em certos lugares...

com o sangue de outras v�timas que morreram antes dele...

at� que finalmente as almas das criaturas trucidadas...

se unem em um esp�rito vivo.

Um dem�nio que captura os vivos...

e comanda suas sombras.

E n�o s�o s� os �ndios. Muitos acreditam nisso.

As pessoas falam sobre fantasmas...

esp�ritos da morte, duendes.

Aquela �rvore diz que este vale � o lugar...

onde o sangue perdido se une.

Este � o lar do dem�nio.

Se voc� acredita nisso.

O que �? O que e? O que �? O que e?

Eu conhe�o �ndios, Marion.

N�s pensamos que n�o haveria ningu�m no vale.

Agora sab�amos. N�o est�vamos sozinhos.

Will Smythe disse que como ningu�m estava ferido..

os visitantes deviam ser amig�veis..

e eu estava errada em expuls�-los.

O Sr. Will disse que era nossa vez de estender a m�o, assim ele e o Sr. Jewell..

penduraram presentes onde certamente os achariam.

...e perdoai os nossos invasores.

Sim, � verdade, eles s�o selvagens...

mas tamb�m s�o um povo nobre...

e, com um pouco de ajuda, poderiam se tornar crist�os.

Mas como podem os �ndios aprender...

se n�o h� ningu�m para ensin�-los?

-J� que estamos presos aqui... -Se eles forem �ndios.

Na verdade s�o diferentes de todos que eu j� vi.

Este vale n�o deveria ser habitado, mas �.

E por gente muito estranha.

E estas cabanas. � uma triste fantasia pensar que abandonaram tudo.

Sim, mas eu cuidarei dos �ndios.

Os Shawne n�o entram neste pequeno vale.

Isso significa que t�m medo dos que est�o aqui.

Deve haver um motivo.

O m�todo dele � o da viol�ncia. Eu tenho um m�todo melhor.

O m�todo da entrega.

Os Shawnee ainda est�o l� em cima.

Querem ter certeza de que ningu�m sai

Quando eles partirem, n�s partimos.

N�o podemos deixar a mam�e.

Voc� n�o tem escolha.

N�o posso desfazer essa obsess�o, Fanny.

Ele � t�o seguro de si. Por qu�?

Fale com ela, papai. Fale gentilmente

Na �ltima vez que sa�, decidi que quando voltasse...

talvez largasse as armadilhas e agisse de outra maneira.

Marion... n�o diga isso, n�o agora.

Eloise, como pode fazer planos com um homem como aquele?

Acha que n�o pensei nisso?

Voc�

voc� era todo s�lido e rude...

eu era sua �ncora...

presa ao fundo para n�o ir a lugar algum...

enquanto voc� flutuava na superf�cie.

Enquanto para ele, eu estou no topo...

sou uma vela.

S� um aviso, Eloise, fique aqui com seu ingl�s dissimulado...

e os seus amigos e parentes acabar�o embaixo da terra.

Encontramos isso escondido no mato, � um presente.

Sim, crian�as, � presente. � uma d�diva dos �ndios.

Eles entregaram esta preciosa menina ao reino do Senhor.

Precisamos batiza-la j�.

O que acha, Leah?

Will Smythe soube que o vale era onde queria estar...

assim que viu as cabanas. Estava a salvo dos Shawnee...

e o trabalho duro j� havia sido feito por outra pessoa.

Encontrar a indiazinha era a desculpa que precisava.

N�s e mam�e, e o Sr. Jewell...

come�amos a consertar as cabanas e a tomar posse do vale.

Nosso jardim � nosso suporte e sustento, lavrem com cuidado e pensem em fertilidade.

Acariciem cada semente, amem-na.

Lembrem-se, h� um esp�rito dentro de cada semente.

Estava bem a�, estava bem a�. Ele levou meu gorro...

-Sister, estamos todos aqui. -Ele levou meu gorro!

-A�, a�, estava bem a�. -N�o aconteceu nada, entende?

-Est� assustando as crian�as -Estava a�.

Est� em franc�s.

Somos dois homens e 5 mulheres...

indo para o leste do grande rio do rei...

sendo que Deus sabe que sepultamos...

aqueles cujas cabe�as hoje est�o cobertas de sangue.

Ave Maria, salvai-nos do mal.

O dem�nio vive nas �rvores.

D� descanso �s almas de Ren�e e Maria Arsenoe".

O resto s�o s� nomes.

Aconteceu bem aqui, nestas cabanas.

-As pessoas devem ter... -Pode ter acontecido aqui.

N�o tem nada a ver conosco.

-� t�o estranho... -N�o � da nossa conta.

N�o sabemos onde aconteceu ou se aconteceu.

Estamos tendo algum problema? N�o.

E da� se algu�m morreu aqui? Os �ndios nos feriram?

N�o, ao contr�rio, eles nos trouxeram uma menininha.

Venha comigo, ent�o.

� prov�vel que sua esposa e filha acabem mortas.

N�o sou mais um porco do mato que foge, Marion.

Eu sou o Sr. Jewell Buchanan.

Jewell.

Fanny, partimos ao amanhecer.

Fanny?

Onde ela esta?

O qu�?

Fanny, droga.

-Ela estava com voc�. -Onde ela esta?

N�o est� conosco, Dalton.

� verdade.

Fanny.

Mas o que aconteceu?

Eu n�o sei.

-O que ela fazia no bosque? -Eu n�o sei.

-O que os �ndios fizeram a ela? -Eu j� lhe disse.

E eles simplesmente desapareceram.

� isso mesmo Eles simplesmente desapareceram.

Eles sumiram.

Fanny s� ficou deitada l�, por muito tempo.

E o Sr. Dalton estava tentando refletir sobre aquilo tudo.

Leah agia de modo cada vez mais estranho...

e tamb�m estava tentando entender as coisas.

E acho que ela estava � frente do Sr. Dalton,

O que h� com voc�?

Voc� costumava ser o anjo de Deus.

Esquece que teria sido queimada se n�o fosse por mim.

Leah era uma feiticeira.

Ela disse que as pessoas que constru�ram as cabanas...

agora eram prisioneiras da bruxa malvada.

Ela disse que a bruxa malvada queria nos aprisionar tamb�m.

Leah disse que teria que ficar forte...

encontrar a bruxa e mat�-la.

Leah cheirava a mato agora, mas era boa conosco.

Leah era nossa amiga e eu a amava.

Malditos!

O Sr. Will ficou zangado quando os prisioneiros da bruxa...

roubaram sua caixa de livros.

Foi quando ele e papai constru�ram a pali�ada...

para impedir que entrassem. Ele disse que �ndios roubarem livros era imperdo�vel.

A vaca ainda dava leite. Papai dizia que ela...

passara da idade de dar cria. O Sr. Will dizia que isso...

era uma prova de Deus. Ele n�o sabia nada.

A vaca era amiga de Leah.

Fanny continuava a dormir.

Sua cabana tamb�m come�ou a cheirar...

como uma coisa velha e molhada...

e eu sabia que Fanny estava escapando da gente.

-O que ela est� fazendo? -N�o sei.

Voc� se esqueceu de n�s?

Jewell e eu constru�mos as paredes sozinhos.

A cabana come�ou a tremer o tempo todo e alguma coisa tentava alcan�ar Fanny.

mas Leah n�o a deixava entrar e acho que o Sr. Dalton sabia.

Leah era uma fada, uma fada irlandesa.

Ela podia fazer as flores rirem, rirem alto.

E foi por isso que ela contou ao Sr. Dalton...

que o segredo dormia nas �rvores.

Saia! Saia daqui!

N�o me importa o que houve com ela, mantenha-a fora daqui.

Eu estava deitada na cabana.

Papai.

Ouvi uma esp�cie de vozerio do lado de fora.

A menina �ndia estava coberta com uma pasta pegajosa.

Leah estava tentando agarr�-la.

Socorro. Socorro!

Ent�o eu vi Leah.

E ent�o vi voc�.

Como est�?

Isso seria a ru�na.

Voc� � doente, agora ela est� bem...

n�o vamos criar fantasias.

Malditos b�rbaros.

-Como chegaram aqui? -Boa pergunta.

Voc�s os deixaram entrar?

Os malditos cretinos.

As melhores mentes da Europa...

Maldi��o! Maldi��o, maldi��o!

Meg.

Meg.

Meg desapareceu, Marion. N�o podemos partir agora.

Depois disso, voc� est� por sua conta.

Dever�amos todos estar procurando por ela.

-Papai n�o pode fazer sozinho. -O Senhor pode.

Meg!

Meg esta morta.

Ela est� aqui, Sister.

-Que me ou�am os dem�nios. -Sister, cuidado com o que diz.

Afastem-se, Meg est� morta.

Os �ndios devem t�-la encontrado.

Meg est� morta.

Aqui est� a menina, sua maldita...

pare de gritar.

-Sister. -Espere ai.

Est� tudo bem. � a pequena Meg.

Est� tudo bem.

Sister.

Eu vi a coisa.

E nunca tive tanto medo na vida.

Acho que eu nunca acreditei em m�gica...

mas chame do que quiser.

Se tiverem um m�nimo de ju�zo, eu imploro...

venham comigo.

O que � isso? Quem p�s esse vestido nela?

Fui eu.

Quer dizer que entrou na minha casa...

mexeu nas minhas coisas e roubou o vestido de minha filha.

N�o tem nenhuma considera��o pelos sentimentos da crian�a?

N�o a quero usando os vestidos de Cathleen.

-Fique fora de minha vida. -Voc� � uma bruxa.

-E voc� � o dem�nio. -O qu�?

Ela me fez entrar no bosque.

Quieta, Cathleen.

Ela fez, mam�e, ela fez.

L� fora eu ouvi voc� falando de mim.

-Fique quieta. -N�o!

N�o estava l� fora, est� aqui dentro.

Dem�nio.

Dem�nio!

Judas.

Por que est� t�o determinado a ficar aqui?

Jewell, voc� esta pr�ximo do sacril�gio.

Mas se voc� o tivesse ouvi falar...

Dalton est� tentando destru�-lo. � o que todos eles querem.

Voc� precisa ser cuidadoso.

N�o o deixe persuadi-lo outra vez...

voc� � um soldado de Cristo.

A bruxa.

Eles est�o por toda parte.

Voc� sabe sobre dem�nios, n�o sabe?

Veja, quando est�vamos queimando a m�e de Leah...

eu precisava ficar acendendo o fogo...

porque ele ficava apagando. Leah o apagava.

Leah � a bruxa.

Agora voc� est� fraco.

Ningu�m pode ajud�-lo.

Escute.

Sister.

Eles me matar�o a� dentro.

Sister, n�o!

Leah.

Oh, Deus Todo Poderoso. Escute Seus filhos...

nesta hora de perigo.

...cujo �nico prop�sito � espalhar Seu evangelho...

golpeie os Seus e os nossos inimigos, Senhor...

a quem suplicamos nesta hora.

Cuide de tudo.

Voc�, que acabou de matar uma crian�a...

Mam�e queria vir...

mas ela sabia que n�o podia abandonar o Sr. Jewell...

e ele n�o podia ir a lugar algum.

Levamos Meg conosco...

mas Cathleen precisou ficar com seus pais. Papai prometeu volta pra busca-los

quando Meg e eu estiv�ssemos a salvo.

O que houve l� atr�s, pai?

Olhos frios num fogo quente.

Como?

Olhos frios num fogo quente. Os olhos de animais...

em volta da fogueira do acampamento...

� noite, quando eles brilham.

Aquela �rvore.

Eu estive aqui.

Fanny.

-O qu�? -Tudo bem.

Fanny.

Ele se fora.

E n�o havia outro lugar para onde pud�ssemos ir.

Fez calor depois que ele morreu e o ar ficou parado

como se o vale prendesse a respira��o...

esperando para ver o que ia acontecer.

N�s tamb�m esperamos...

para o Sr. Jewell melhorar ou morrer

Ningu�m sabia para onde Leah tinha ido...

e sem ela Smythe n�o era nada.

Mam�e chorava por papai. Ela culpava a si e a Smythe.

Ela lhe disse que ele n�o devia ter Deus no bolso, afinal.

Isto o fez meditar e sofrer tristemente.

Sim.

N�o se preocupe, crian�a, tudo ficar� bem.

Smythe diz que n�o vou morrer.

Como � que ele sabe?

Como � que voc� sabe, Smythe?

Eu sabia o que ia acontecer comigo.

Papai disse que era como...

olhos frios num fogo quente.

Os olhos de animais...

em volta da fogueira do acampamento � noite.

Animais poderiam saber o que era o fogo...

mas n�o saberiam como era feito...

e para uma criatura esperta bastaria saber que...

se aproximando, se esquentaria...

e se aproximando demais se queimaria.

Mas alguns n�o conseguem deixar o fogo em paz.

Eles come�am a pensar que s�o maiores que ele...

e logo est�o dan�ando no meio dele...

at� que n�o sobre nada al�m..

daqueles olhos frios se derretendo na chama quente.

N�o!

A culpa n�o � minha.

Jewell.

Voc� n�o vai partir, isso seria rid�culo.

Eu a conhe�o muito bem.

Eu livrei o vale deles uma vez.

Nem sabemos onde Leah est�.

Este � o nosso lar, onde vivemos.

Posso faz�-lo novamente, preciso fazer.

Eu fiz isso antes.

N�o.

N�o, n�o, receio n�o poder deixar que fa�a isso.

Voc� poderia se machucar...

n�o podemos fugir de nossos problemas.

Marion.

Onde est� voc�.

Marion...

acorde, eles est�o fugindo.

Eu os guiei, Leah, eu os guiei direito.

Aqueles... Eles me abandonaram.

Eu posso ver outra vez.

Sozinho...

Abandonado...

Longe...

Bem longe.

Do outro lado da balsa do inferno.

-V� alguma coisa? -N�o.

Marion.

Puxe-a para fora da �rvore.

N�o deixe que ela o transforme.

Se voc� a deixar ir, ela o pegou.

� isso que ela est� esperando.

Puxe-a para fora.

Puxe-a para fora para que eu possa ajud�-lo.

Ela quer filhos.

Puxe-a para fora.

Puxe-a para fora.

Antes que seja arde demais.

Quebre o pesco�o dela.

Fanny. Entre. N�o...

Entre!

D� o poder para mim.

Como viverei...

N�o sei por quanto tempo estivemos l� dentro.

N�o pod�amos sair.

N�o sab�amos se era dia ou noite.

Deve ter passado uma semana at� voc�s nos encontrarem.

O que vamos fazer com voc�s?

-� uma hist�ria. -� verdade.

Est� bem, � verdade, certo. Talvez esteja l�.

N�s iremos l� para ver. Onde �?

Eu n�o sei.

Ela n�o sabe.

-Mas est� l�? -Est�.

-Rio acima? -Sim.

Seu pai e sua m�e?

Precisa parar com os contos de fada.

Se ingleses ou irlandeses est�o em solo franc�s...

quero saber onde, quando e quantos.

N�o se preocupe, crian�a, tudo ficar� bem.

Preciso saber se voc�s est�o mesmo sozinhas.

N�o estamos sozinhas.

Voc�, leve-as daqui.