Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,708 --> 00:00:23,040
FRONTEIRA AMERICANA
2
00:01:08,375 --> 00:01:09,749
Quem s�o voc�s?
3
00:01:12,458 --> 00:01:19,207
Onde est�o seus pais?
E o que est�o fazendo aqui?
4
00:01:37,375 --> 00:01:39,749
O que aconteceu com voc�s?
5
00:01:43,041 --> 00:01:44,915
M�gica.
6
00:01:50,250 --> 00:01:53,249
Eu quase morri naquele vale.
7
00:01:53,250 --> 00:01:55,374
Que vale?
8
00:01:55,375 --> 00:01:59,415
Onde a bruxa malvada vive.
Leah nos salvou.
9
00:02:01,875 --> 00:02:05,915
Leah? Quem � Leah?
10
00:02:07,041 --> 00:02:09,165
A rainha da floresta.
11
00:02:10,208 --> 00:02:12,707
Olhe...
12
00:02:12,708 --> 00:02:17,249
voc�s est�o a centenas
de quil�metros de sua casa.
13
00:02:17,250 --> 00:02:19,915
Aqui � territ�rio franc�s.
14
00:02:19,916 --> 00:02:23,999
Voc�s n�o deveriam estar aqui
e n�o h� adultos.
15
00:02:24,000 --> 00:02:28,499
N�s os encontramos em
circunst�ncias estranhas.
16
00:02:28,500 --> 00:02:32,790
Voc�s falam de bruxas,
eu n�o acredito nelas.
17
00:02:32,791 --> 00:02:38,290
Quero que comecem
do princ�pio...
18
00:02:38,291 --> 00:02:40,957
e me contem a verdade.
19
00:02:42,000 --> 00:02:47,749
N�s viv�amos em Dalton�s Ferry.
E no rio Allegheny.
20
00:02:49,333 --> 00:02:53,665
Meu pai estava fora, ca�ando,
quando tudo come�ou.
21
00:02:55,916 --> 00:02:58,707
Ele ficava fora muito tempo.
22
00:02:58,708 --> 00:03:01,124
Acho que minha m�e se cansou...
23
00:03:01,125 --> 00:03:03,415
de esperar que ele
voltasse para casa...
24
00:03:04,458 --> 00:03:09,374
ent�o ela foi morar com
Will Smythe e Leah...
25
00:03:09,375 --> 00:03:11,165
e me levou junto.
26
00:03:13,333 --> 00:03:16,874
Todos na cidade sabiam
que Will Smythe.,.
27
00:03:16,875 --> 00:03:20,665
estava naquela cabana
com mais de uma mulher
28
00:03:24,333 --> 00:03:27,499
Os problemas come�aram
assim que nos mudamos.
29
00:03:30,750 --> 00:03:32,249
Eles est�o vindo...
30
00:03:32,250 --> 00:03:34,290
estou dizendo,
eles est�o vindo.
31
00:03:34,291 --> 00:03:37,249
� mesmo?
E quem estaria vindo, Calvin?
32
00:03:37,250 --> 00:03:40,707
Andrew, Rachel e todo
o bando infame.
33
00:03:40,708 --> 00:03:43,374
Como sabemos?
N�o sabemos de nada.
34
00:03:43,375 --> 00:03:46,915
Eu sei, Eloise,
eles est�o vindo.
35
00:03:46,916 --> 00:03:49,040
N�o � da conta deles.
36
00:03:51,500 --> 00:03:53,790
Fanny, levante-se.
37
00:03:59,333 --> 00:04:02,665
Tudo bem, Leah, vista-se.
Vista-se, Leah.
38
00:04:02,666 --> 00:04:06,749
N�o, n�o, agora.
39
00:04:06,750 --> 00:04:07,915
Leah.
40
00:04:07,916 --> 00:04:10,082
Ajude-me a peg�-la.
41
00:04:10,083 --> 00:04:12,957
Calvin, segure-a.
42
00:04:12,958 --> 00:04:14,874
Mam�e, o que eles far�o?
43
00:04:14,875 --> 00:04:18,832
Por favor, deixe-a em paz,
deixe-a em paz...
44
00:04:18,833 --> 00:04:20,832
eu n�o sei o que
eles far�o, Will.
45
00:04:20,833 --> 00:04:23,165
Nem eu.
46
00:04:23,166 --> 00:04:24,707
Mam�e.
47
00:04:37,000 --> 00:04:38,957
Vista aquela mulher.
48
00:04:38,958 --> 00:04:40,749
Vista voc�.
49
00:04:40,750 --> 00:04:42,957
D�-me a corda.
50
00:04:45,333 --> 00:04:47,165
Eu sabia que ia acontecer.
51
00:04:47,166 --> 00:04:50,582
Mam�e e o novo pregador
com suas longas noites...
52
00:04:50,583 --> 00:04:53,999
encontrando-se
em lugares escuros.
53
00:04:54,000 --> 00:04:59,806
Era um pecado que todos n�s
logo ir�amos pagar caro.
54
00:05:00,802 --> 00:05:04,695
Se meu pai tivesse estado t�
e acabado com tudo...
55
00:05:05,430 --> 00:05:06,457
N�s o trouxemos aqui
para pregar.
56
00:05:06,458 --> 00:05:10,290
Como pregador e professor,
n�o como um ad�ltero pecador.
57
00:05:10,291 --> 00:05:13,040
Fechem a casa e queimem-na
58
00:05:17,166 --> 00:05:19,249
Jewell.
59
00:05:21,083 --> 00:05:22,374
Jewell.
60
00:05:24,833 --> 00:05:27,332
Jewell.
61
00:05:28,833 --> 00:05:33,499
Jewell, houve um julgamento.
Queimaram a casa de Will.
62
00:05:33,500 --> 00:05:34,707
-Jewell.
V�o enforc�-lo.
63
00:05:34,708 --> 00:05:36,040
Deixe-os
-Maggie, voc� n�o entende.
64
00:05:36,041 --> 00:05:37,457
Fique fora disso, Jewell,
� um erro.
65
00:05:37,458 --> 00:05:40,582
N�o se envolva
nos problemas dele.
66
00:05:40,583 --> 00:05:45,874
Jewell, e os outros?
Temos que viver aqui.
67
00:05:47,583 --> 00:05:50,165
E Marion?
Jewell!
68
00:05:51,208 --> 00:05:53,040
Jewell!
69
00:05:53,041 --> 00:05:59,249
Papai; mam�e. Sempre brigando
sobre o Sr. Will.
70
00:05:59,250 --> 00:06:01,749
Eu me preocupava,
71
00:06:05,041 --> 00:06:06,957
-Entre.
-Por favor.
72
00:06:06,958 --> 00:06:10,582
Por que nos trouxe aqui?
N�o fizemos nada.
73
00:06:10,583 --> 00:06:13,874
N�o diga isso para mim, Eloise.
Voc� sabe o que fez.
74
00:06:13,875 --> 00:06:16,915
E voc�, Will Smythe, � culpado
de poligamia e adult�rio.
75
00:06:16,916 --> 00:06:20,040
N�o � verdade.
76
00:06:20,041 --> 00:06:25,290
Ningu�m me abandonou.
Voc� � uma mentirosa.
77
00:06:31,250 --> 00:06:36,415
Fala na l�ngua dos hebreus.
Ela est� enfeiti�ada.
78
00:06:36,416 --> 00:06:40,124
Ela � mulher do dem�nio
e voc�...
79
00:06:40,125 --> 00:06:42,874
voc� � seu eterno irm�o.
80
00:06:50,583 --> 00:06:52,915
Will! N�o!
81
00:07:05,458 --> 00:07:06,374
Fa�a.
82
00:07:17,333 --> 00:07:19,374
Soltem as armas.
Podem parar com isso.
83
00:07:19,375 --> 00:07:21,374
Se algu�m se mover,
eu atiro.
84
00:07:21,375 --> 00:07:23,290
Vigie-os, Sister.
85
00:07:23,291 --> 00:07:25,790
Diziam que ele era aben�oado.
86
00:07:25,791 --> 00:07:28,999
Eu nunca vi ningu�m
com tanta sorte como ele.
87
00:07:29,000 --> 00:07:31,957
Seu anjo da guarda
estava sempre l�...
88
00:07:31,958 --> 00:07:35,957
qualquer que fosse o problema
em que ele se envolvesse.
89
00:07:37,625 --> 00:07:40,719
Ningu�m ficou muito surpreso
quando a corda se partiu...
90
00:07:40,841 --> 00:07:43,717
como se soubessem que era
imposs�vel derrota-lo.
91
00:07:44,276 --> 00:07:47,678
Eles s� o encaravam esperando
para ver o que ele faria.
92
00:07:52,666 --> 00:07:54,957
Amigos...
93
00:07:57,916 --> 00:08:01,624
meus amigos, eu estaria mentindo
dizendo que n�o s�o boas pessoas.
94
00:08:04,041 --> 00:08:10,124
Eu soube disso
assim que desci da balsa.
95
00:08:10,125 --> 00:08:13,040
Todos me ajudando com Leah.
96
00:08:17,000 --> 00:08:21,707
Rachel, no inicio voc� trouxe
todas as nossas refei��es.
97
00:08:21,708 --> 00:08:25,499
Dalton's Ferry
era uma boa cidade.
98
00:08:27,458 --> 00:08:31,290
Eu at� pensei que pudesse
ser a Terra Prometida.
99
00:08:32,750 --> 00:08:35,082
A triste verdade � que todos...
100
00:08:35,083 --> 00:08:39,082
todos voc�s, boa gente,
n�o vir�o comigo.
101
00:08:40,750 --> 00:08:43,415
Conosco.
102
00:08:43,416 --> 00:08:46,457
Conosco, para uma
verdadeira Terra Prometida.
103
00:08:46,458 --> 00:08:50,165
Gostaria que pudessem ir
comigo, conosco...
104
00:08:50,166 --> 00:08:55,207
e sinto muito que sejamos
for�ados a tomar posse...
105
00:08:56,375 --> 00:08:58,915
a levar as provis�es
de sua generosa vila...
106
00:08:58,916 --> 00:09:02,374
mas o Senhor d�
e o Senhor tira.
107
00:09:02,375 --> 00:09:06,082
Sei que voc�s j� ouviram
isso antes porque � verdade...
108
00:09:06,083 --> 00:09:15,832
Deus age de maneira misteriosa
e o homem faz o que precisa.
109
00:09:15,833 --> 00:09:17,624
Vamos, Fanny, depressa.
110
00:09:17,625 --> 00:09:19,457
Jewell.
111
00:09:19,458 --> 00:09:21,874
Mam�e e os outros trancaram
todos os moradores...
112
00:09:21,875 --> 00:09:25,915
no defumadouro,
pegaram tudo o que queriam...
113
00:09:25,916 --> 00:09:30,124
e puseram na balsa da aldeia.
N�s a roubamos tamb�m.
114
00:09:30,125 --> 00:09:31,540
Temos problemas
com a balsa.
115
00:09:31,541 --> 00:09:34,374
Voc� trouxe coisas demais.
N�o temos cordas.
116
00:09:34,375 --> 00:09:37,290
E temos todos esses patos.
117
00:09:50,833 --> 00:09:54,165
O Sr. Will disse que fundar�amos
nossa pr�pria col�nia...
118
00:09:54,166 --> 00:09:56,665
na Terra Prometida.
119
00:09:56,666 --> 00:09:58,832
Ele disse que
se flutu�ssemos rio abaixo...
120
00:09:58,833 --> 00:10:03,207
ela nos encontraria.
Mam�e disse que era verdade...
121
00:10:03,208 --> 00:10:06,790
e o Sr. Jewell e o Sr. Calvin
acreditavam nela.
122
00:10:06,791 --> 00:10:09,665
Talvez porque o Sr. Will
fosse gentil com eles...
123
00:10:09,666 --> 00:10:13,415
elogiando-os e tudo mais.
124
00:10:13,416 --> 00:10:15,374
Mas eles n�o sabiam
para onde est�vamos indo...
125
00:10:15,375 --> 00:10:17,790
e o que aconteceria conosco.
126
00:10:17,791 --> 00:10:20,832
Passamos entre as montanhas
at� a Nova Fran�a...
127
00:10:20,833 --> 00:10:23,540
territ�rio dos �ndios Shawnee.
128
00:10:23,541 --> 00:10:26,124
Isso tamb�m
n�o incomodou ningu�m.
129
00:10:27,666 --> 00:10:29,665
O Sr. Calvin trouxe Sister...
130
00:10:29,666 --> 00:10:31,415
esse era o nome
de sua esposa...
131
00:10:31,416 --> 00:10:34,874
e Meg, sua neta.
132
00:10:34,875 --> 00:10:38,790
Calvin ficava na sua cadeira
de balan�o o dia todo,
133
00:10:38,791 --> 00:10:40,915
Ele foi o primeiro a morrer.
134
00:10:42,000 --> 00:10:45,415
Foram Margaret e Jewell
que trouxeram Cathleen,
135
00:10:45,416 --> 00:10:47,582
Ela era filha dele
136
00:10:52,291 --> 00:10:54,749
Minha m�e era outra pessoa.
137
00:10:54,750 --> 00:10:58,624
Passava o tempo todo
agarrada com o Sr. Will.
138
00:10:58,625 --> 00:11:02,707
Era como se agora
ela fosse a filha e eu, a m�e.
139
00:11:03,750 --> 00:11:05,874
E meu pai...
140
00:11:05,875 --> 00:11:09,374
eu ficava imaginando
se ele viria me buscar...
141
00:11:11,083 --> 00:11:14,374
mas nem sabia
se ele ainda estava vivo.
142
00:11:14,375 --> 00:11:16,832
E ningu�m sabia
onde est�vamos.
143
00:11:18,875 --> 00:11:21,332
Onde est� a balsa?
144
00:11:21,333 --> 00:11:27,915
Desapareceu. Eles a roubaram.
145
00:11:27,916 --> 00:11:30,082
Quem roubou?
146
00:11:30,083 --> 00:11:33,832
O novo pregador e sua esposa.
147
00:11:48,916 --> 00:11:53,040
Sim, sua esposa foi com ele
e levaram sua filha.
148
00:11:53,041 --> 00:11:57,082
Ele foi muito esperto,
isso eu sei.
149
00:12:02,500 --> 00:12:07,165
Ent�o, o que vai fazer, Marion?
150
00:12:09,416 --> 00:12:10,707
Comer o esquilo.
151
00:12:11,875 --> 00:12:15,165
Mas depois o que vai fazer?
152
00:12:16,958 --> 00:12:18,249
Vou dormir.
153
00:12:28,583 --> 00:12:32,749
Empunhe a espada.
o Senhor seja louvado.
154
00:12:35,166 --> 00:12:39,665
Teve sorte, firme como
uma rocha estendendo a m�o...
155
00:12:39,666 --> 00:12:41,915
e se difundindo.
156
00:12:41,916 --> 00:12:45,499
Obede�a a lei de Mois�s...
157
00:12:45,500 --> 00:12:49,040
n�o respeitar�s outros deuses.
158
00:12:56,666 --> 00:12:59,790
Ela est� mais louca
que um rato b�bado.
159
00:12:59,791 --> 00:13:00,749
Deus.
160
00:13:00,750 --> 00:13:02,415
N�o invocar o nome
de Deus em v�o...
161
00:13:03,416 --> 00:13:08,374
respeitar o dia de descanso
honrar pai e m�e..
162
00:13:10,333 --> 00:13:15,249
n�o matar, n�o roubar...
163
00:13:15,250 --> 00:13:17,165
Se voc� soubesse
o que aconteceu com ela,..
164
00:13:17,166 --> 00:13:18,207
O qu�?
165
00:13:18,208 --> 00:13:20,832
� um milagre que ela
ainda consiga resmungar.
166
00:13:20,833 --> 00:13:22,874
O que aconteceu?
167
00:13:24,791 --> 00:13:28,207
Quando ela era muito jovem,
foram � casa dela...
168
00:13:28,208 --> 00:13:29,790
Soa familiar?
169
00:13:30,750 --> 00:13:33,457
Levaram sua m�e para a rua...
170
00:13:36,125 --> 00:13:37,915
e queimaram.
171
00:13:39,458 --> 00:13:41,957
E a pequena Leah viu tudo.
172
00:13:47,291 --> 00:13:49,665
Como voc� soube disso?
173
00:13:49,666 --> 00:13:51,832
Eu a salvei
174
00:13:51,833 --> 00:13:54,374
Tentei salvar a m�e
tamb�m, mas...
175
00:13:56,708 --> 00:13:58,457
era tarde demais.
176
00:14:49,125 --> 00:14:53,249
N�o se preocupe, estamos seguros.
Nem os Shawnees, nem os franceses
177
00:14:53,250 --> 00:14:59,874
nos viram desembarcar. � um velho truque
e o motivo de ser velho � porque funciona.
178
00:14:59,875 --> 00:15:02,874
Eles continuar�o
seguindo a balsa e Calvin,
179
00:15:04,375 --> 00:15:07,707
N�s nos reencontraremos.
no c�u, querido Calvin.
180
00:15:12,000 --> 00:15:15,249
Nos reencontraremos no c�u.
181
00:15:24,166 --> 00:15:26,040
Acha mesmo
que isso os enganara?
182
00:15:26,041 --> 00:15:28,999
Claro que sim.
Hist�ria, Eloise.
183
00:15:29,000 --> 00:15:31,999
Aprendam com a Hist�ria.
184
00:15:35,416 --> 00:15:38,540
Nos afastamos do rio
o mais r�pido poss�vel...
185
00:15:38,541 --> 00:15:44,082
mas podiam nos ouvir andando
a quil�metros de dist�ncia.
186
00:15:45,416 --> 00:15:48,249
E Sister chorando por Calvin.
187
00:15:48,250 --> 00:15:51,124
O Sr. Will tinha certeza de que
n�o �ramos seguidos...
188
00:15:51,125 --> 00:15:55,749
mas ele n�o servia para
nos guiar atrav�s da floresta.
189
00:16:45,500 --> 00:16:48,874
Voc� ouviu os gritos,
eles nos encontraram.
190
00:16:51,000 --> 00:16:52,415
Eu vi �ndios.
191
00:16:52,416 --> 00:16:54,999
Onde?
192
00:16:55,000 --> 00:16:57,249
-N�o vai dar certo.
-Ela n�o viu nada.
193
00:16:57,250 --> 00:17:00,457
-Vi, sim.
-Tome.
194
00:17:04,333 --> 00:17:08,582
-L�.
-Venham, crian�as...
195
00:17:21,750 --> 00:17:23,499
Quantos eram?
196
00:17:23,500 --> 00:17:24,957
N�o sei.
197
00:17:24,958 --> 00:17:26,749
H� mais daquele lado.
198
00:17:53,458 --> 00:17:54,915
Marion.
199
00:19:25,791 --> 00:19:28,540
Aquele � �ndio,
n�o atirem nos �ndios.
200
00:19:37,166 --> 00:19:39,082
Papai.
201
00:19:47,708 --> 00:19:49,957
N�o chore.
202
00:20:01,791 --> 00:20:06,040
Marion, gra�as a Deus,
no lugar e na hora certa.
203
00:20:06,041 --> 00:20:08,040
Voc� est� bem, querida?
204
00:20:08,041 --> 00:20:09,749
Sim, estou.
205
00:20:09,750 --> 00:20:12,582
Por que estavam rindo?
Fez algum gracejo?
206
00:20:12,583 --> 00:20:14,915
N�o foi nada.
207
00:20:14,916 --> 00:20:16,582
Vamos, o que disse eles?
208
00:20:18,291 --> 00:20:20,790
Perguntei como estava
a esposa dele.
209
00:20:20,791 --> 00:20:22,499
E por que isso o fez rir?
210
00:20:23,916 --> 00:20:26,332
Eles perguntaram
como estava a minha...
211
00:20:26,333 --> 00:20:28,082
ent�o eu contei a eles.
212
00:20:28,083 --> 00:20:29,999
N�o sou mais sua esposa.
213
00:21:23,708 --> 00:21:27,290
Os Shawnee v�o voltar,
pode ter certeza.
214
00:21:31,291 --> 00:21:33,499
Olhe, certamente...
215
00:21:36,166 --> 00:21:38,624
N�o, n�o, papai.
216
00:21:41,791 --> 00:21:43,624
Onde conseguiu isso?
217
00:21:48,000 --> 00:21:54,999
� boa sorte, um tipo de tabu.
As penas s�o um sinal claro...
218
00:21:55,000 --> 00:21:57,415
afaste-se.
219
00:21:57,416 --> 00:22:01,374
Se n�o o fizer, a trilha
desaparecer� atr�s de voc�.
220
00:22:01,375 --> 00:22:05,832
Os �ndios s�o cuidadosos.
Eles n�o nos seguir�o no vale.
221
00:22:06,875 --> 00:22:11,207
Se os �ndios n�o v�o entrar,
talvez tamb�m n�o dev�ssemos.
222
00:22:12,250 --> 00:22:14,707
N�o acredito que
haja algu�m por l�.
223
00:22:14,708 --> 00:22:18,249
Aqui temos os Shawnee.
Esta � a terra deles.
224
00:22:18,250 --> 00:22:19,832
N�s somos intrusos.
225
00:22:35,458 --> 00:22:37,290
-Shawnee?
-Sim.
226
00:22:37,291 --> 00:22:39,415
Fique perto de Jewell.
227
00:22:39,416 --> 00:22:42,249
Entre no vale
o mais depressa que puder.
228
00:22:42,250 --> 00:22:43,999
Vou ver o que
eles est�o tramando.
229
00:23:13,500 --> 00:23:14,582
Vamos, ande.
230
00:23:15,625 --> 00:23:17,332
Siga-me
231
00:25:05,291 --> 00:25:08,332
Vejam. Cabanas.
232
00:26:01,000 --> 00:26:05,790
Calma, calma.
233
00:26:07,916 --> 00:26:11,665
Fugindo dos �ndios?
Venha
234
00:26:11,666 --> 00:26:16,999
Calma, calma.
Voc� esta bem, venha.
235
00:26:41,416 --> 00:26:42,790
Acampamento de ca�adores?
236
00:26:42,791 --> 00:26:44,707
Ca�adores n�o limpam o terreno.
237
00:26:44,708 --> 00:26:46,540
�ndios?
238
00:26:46,541 --> 00:26:48,207
Sim.
239
00:26:48,208 --> 00:26:50,874
-Eles nos seguir�o?
-N�o.
240
00:26:51,916 --> 00:26:54,415
Ent�o o que estariam tramando?
241
00:26:56,125 --> 00:26:58,290
Eles estavam rindo.
242
00:27:00,583 --> 00:27:05,332
-Jewell, eles est�o vindo?
-N�o.
243
00:27:09,416 --> 00:27:11,332
N�s agradecemos, Senhor...
244
00:27:11,333 --> 00:27:14,499
por nos salvar
dos selvagens infi�is...
245
00:27:14,500 --> 00:27:18,499
e novamente oramos.
246
00:27:18,500 --> 00:27:22,415
Aquela �rvore com penas.
247
00:27:24,166 --> 00:27:26,790
A trilha desaparece
atr�s de voc�?
248
00:27:28,083 --> 00:27:30,207
� uma �rvore do dem�nio
249
00:27:32,125 --> 00:27:34,540
Alguns �ndios acreditam...
250
00:27:34,541 --> 00:27:36,165
que o dem�nio n�o �
o Anjo da Escurid�o...
251
00:27:36,166 --> 00:27:39,999
que � em outros lugares,
como mais ao sul.
252
00:27:41,041 --> 00:27:44,165
Eles o consideram
uma coisa natural...
253
00:27:44,166 --> 00:27:48,332
t�o natural como um riacho
ou uma �rvore.
254
00:27:49,375 --> 00:27:53,665
O dem�nio deles
nasce da terra.
255
00:27:56,916 --> 00:28:02,374
� parte da natureza, florescendo
no lado maligno da vida.
256
00:28:02,375 --> 00:28:05,832
Tudo que � bom
tem um lado maligno.
257
00:28:07,250 --> 00:28:09,249
Os vivos t�m cobi�a...
258
00:28:09,250 --> 00:28:11,957
o louva-a-deus precisa
matar a mosca...
259
00:28:11,958 --> 00:28:14,790
o gavi�o precisa
matar o pardal ...
260
00:28:14,791 --> 00:28:17,374
eu matei aquele coelho...
261
00:28:17,375 --> 00:28:20,624
e vou com�-lo.
Eu estou feliz...
262
00:28:22,041 --> 00:28:24,124
mas o coelho est� morto.
263
00:28:26,375 --> 00:28:28,790
Alguns acreditam...
264
00:28:28,791 --> 00:28:31,957
que sempre que
sangue inocente � derramado...
265
00:28:31,958 --> 00:28:37,165
ele penetra na terra e se une
em certos lugares...
266
00:28:37,166 --> 00:28:41,082
com o sangue de outras v�timas
que morreram antes dele...
267
00:28:41,083 --> 00:28:46,999
at� que finalmente as almas
das criaturas trucidadas...
268
00:28:47,000 --> 00:28:52,707
se unem em um esp�rito vivo.
269
00:28:52,708 --> 00:28:58,249
Um dem�nio
que captura os vivos...
270
00:28:58,250 --> 00:29:00,749
e comanda suas sombras.
271
00:29:06,916 --> 00:29:13,957
E n�o s�o s� os �ndios.
Muitos acreditam nisso.
272
00:29:13,958 --> 00:29:18,040
As pessoas falam sobre
fantasmas...
273
00:29:18,041 --> 00:29:21,415
esp�ritos da morte, duendes.
274
00:29:24,666 --> 00:29:29,374
Aquela �rvore diz que
este vale � o lugar...
275
00:29:30,916 --> 00:29:34,207
onde o sangue perdido se une.
276
00:29:34,208 --> 00:29:36,040
Este � o lar do dem�nio.
277
00:29:39,916 --> 00:29:41,707
Se voc� acredita nisso.
278
00:30:53,291 --> 00:30:59,290
O que �? O que e?
O que �? O que e?
279
00:30:59,291 --> 00:31:01,332
Eu conhe�o �ndios, Marion.
280
00:31:01,333 --> 00:31:04,499
N�s pensamos que
n�o haveria ningu�m no vale.
281
00:31:04,500 --> 00:31:08,665
Agora sab�amos.
N�o est�vamos sozinhos.
282
00:31:09,875 --> 00:31:12,707
Will Smythe disse que
como ningu�m estava ferido..
283
00:31:12,708 --> 00:31:14,624
os visitantes deviam ser
amig�veis..
284
00:31:14,625 --> 00:31:17,624
e eu estava errada
em expuls�-los.
285
00:31:18,666 --> 00:31:23,415
O Sr. Will disse que era nossa vez
de estender a m�o, assim ele e o Sr. Jewell..
286
00:31:23,416 --> 00:31:26,707
penduraram presentes
onde certamente os achariam.
287
00:31:26,708 --> 00:31:28,832
...e perdoai
os nossos invasores.
288
00:31:28,833 --> 00:31:31,624
Sim, � verdade,
eles s�o selvagens...
289
00:31:31,625 --> 00:31:34,874
mas tamb�m s�o um povo nobre...
290
00:31:34,875 --> 00:31:37,790
e, com um pouco de ajuda,
poderiam se tornar crist�os.
291
00:31:37,791 --> 00:31:39,999
Mas como podem os �ndios
aprender...
292
00:31:40,000 --> 00:31:42,707
se n�o h� ningu�m
para ensin�-los?
293
00:31:42,708 --> 00:31:47,249
-J� que estamos presos aqui...
-Se eles forem �ndios.
294
00:31:47,250 --> 00:31:49,415
Na verdade s�o diferentes
de todos que eu j� vi.
295
00:31:52,291 --> 00:31:55,457
Este vale n�o deveria
ser habitado, mas �.
296
00:31:55,458 --> 00:31:59,040
E por gente muito estranha.
297
00:31:59,041 --> 00:32:03,540
E estas cabanas. � uma triste fantasia
pensar que abandonaram tudo.
298
00:32:03,541 --> 00:32:06,582
Sim, mas eu
cuidarei dos �ndios.
299
00:32:09,166 --> 00:32:12,374
Os Shawne n�o entram
neste pequeno vale.
300
00:32:12,375 --> 00:32:16,332
Isso significa que t�m medo
dos que est�o aqui.
301
00:32:16,333 --> 00:32:18,415
Deve haver um motivo.
302
00:32:18,416 --> 00:32:22,749
O m�todo dele � o da viol�ncia.
Eu tenho um m�todo melhor.
303
00:32:22,750 --> 00:32:24,457
O m�todo da entrega.
304
00:32:46,208 --> 00:32:48,165
Os Shawnee ainda est�o
l� em cima.
305
00:32:48,166 --> 00:32:50,707
Querem ter certeza
de que ningu�m sai
306
00:32:53,291 --> 00:32:56,999
Quando eles partirem,
n�s partimos.
307
00:32:59,916 --> 00:33:01,999
N�o podemos deixar a mam�e.
308
00:33:04,500 --> 00:33:06,499
Voc� n�o tem escolha.
309
00:33:16,666 --> 00:33:20,332
N�o posso desfazer
essa obsess�o, Fanny.
310
00:33:20,333 --> 00:33:24,832
Ele � t�o seguro de si.
Por qu�?
311
00:33:27,875 --> 00:33:32,915
Fale com ela, papai.
Fale gentilmente
312
00:33:50,791 --> 00:33:56,124
Na �ltima vez que sa�,
decidi que quando voltasse...
313
00:33:56,125 --> 00:33:59,040
talvez largasse as armadilhas
e agisse de outra maneira.
314
00:33:59,041 --> 00:34:04,999
Marion...
n�o diga isso, n�o agora.
315
00:34:08,750 --> 00:34:14,207
Eloise, como pode fazer planos
com um homem como aquele?
316
00:34:16,000 --> 00:34:18,290
Acha que n�o pensei nisso?
317
00:34:19,708 --> 00:34:20,999
Voc�
318
00:34:22,250 --> 00:34:27,915
voc� era todo s�lido e rude...
319
00:34:29,166 --> 00:34:31,207
eu era sua �ncora...
320
00:34:31,208 --> 00:34:33,415
presa ao fundo para
n�o ir a lugar algum...
321
00:34:33,416 --> 00:34:36,540
enquanto voc� flutuava
na superf�cie.
322
00:34:37,750 --> 00:34:41,707
Enquanto para ele,
eu estou no topo...
323
00:34:41,708 --> 00:34:43,582
sou uma vela.
324
00:34:46,875 --> 00:34:51,957
S� um aviso, Eloise, fique aqui
com seu ingl�s dissimulado...
325
00:34:51,958 --> 00:34:55,082
e os seus amigos e parentes
acabar�o embaixo da terra.
326
00:35:38,500 --> 00:35:41,249
Encontramos isso escondido
no mato, � um presente.
327
00:36:01,125 --> 00:36:06,124
Sim, crian�as, � presente.
� uma d�diva dos �ndios.
328
00:36:06,125 --> 00:36:09,874
Eles entregaram esta preciosa
menina ao reino do Senhor.
329
00:36:09,875 --> 00:36:12,957
Precisamos batiza-la j�.
330
00:36:14,541 --> 00:36:16,415
O que acha, Leah?
331
00:36:28,041 --> 00:36:30,290
Will Smythe soube que o vale
era onde queria estar...
332
00:36:30,291 --> 00:36:34,395
assim que viu as cabanas.
Estava a salvo dos Shawnee...
333
00:36:34,230 --> 00:36:37,275
e o trabalho duro j� havia
sido feito por outra pessoa.
334
00:36:37,425 --> 00:36:41,023
Encontrar a indiazinha era
a desculpa que precisava.
335
00:36:41,083 --> 00:36:42,665
N�s e mam�e, e o Sr. Jewell...
336
00:36:42,666 --> 00:36:46,999
come�amos a consertar as
cabanas e a tomar posse do vale.
337
00:36:48,041 --> 00:36:59,082
Nosso jardim � nosso suporte e sustento,
lavrem com cuidado e pensem em fertilidade.
338
00:37:03,166 --> 00:37:07,082
Acariciem cada semente,
amem-na.
339
00:37:07,083 --> 00:37:13,040
Lembrem-se, h� um esp�rito
dentro de cada semente.
340
00:37:42,833 --> 00:37:47,749
Estava bem a�, estava bem a�.
Ele levou meu gorro...
341
00:37:47,750 --> 00:37:50,499
-Sister, estamos todos aqui.
-Ele levou meu gorro!
342
00:37:50,500 --> 00:37:53,540
-A�, a�, estava bem a�.
-N�o aconteceu nada, entende?
343
00:37:53,541 --> 00:37:57,415
-Est� assustando as crian�as
-Estava a�.
344
00:38:56,625 --> 00:38:58,499
Est� em franc�s.
345
00:38:59,708 --> 00:39:03,707
Somos dois homens
e 5 mulheres...
346
00:39:03,708 --> 00:39:10,374
indo para o leste
do grande rio do rei...
347
00:39:11,625 --> 00:39:18,790
sendo que Deus sabe
que sepultamos...
348
00:39:20,125 --> 00:39:26,832
aqueles cujas cabe�as hoje
est�o cobertas de sangue.
349
00:39:27,916 --> 00:39:33,707
Ave Maria, salvai-nos do mal.
350
00:39:34,875 --> 00:39:38,624
O dem�nio vive nas �rvores.
351
00:39:40,083 --> 00:39:53,207
D� descanso �s almas de
Ren�e e Maria Arsenoe".
352
00:39:55,250 --> 00:39:57,499
O resto s�o s� nomes.
353
00:39:59,083 --> 00:40:01,832
Aconteceu bem aqui,
nestas cabanas.
354
00:40:01,833 --> 00:40:05,499
-As pessoas devem ter...
-Pode ter acontecido aqui.
355
00:40:05,500 --> 00:40:07,249
N�o tem nada a ver conosco.
356
00:40:07,250 --> 00:40:09,540
-� t�o estranho...
-N�o � da nossa conta.
357
00:40:09,541 --> 00:40:14,540
N�o sabemos onde aconteceu
ou se aconteceu.
358
00:40:14,541 --> 00:40:18,582
Estamos tendo algum problema?
N�o.
359
00:40:19,666 --> 00:40:25,374
E da� se algu�m morreu aqui?
Os �ndios nos feriram?
360
00:40:25,375 --> 00:40:29,665
N�o, ao contr�rio, eles
nos trouxeram uma menininha.
361
00:42:13,833 --> 00:42:16,499
Venha comigo, ent�o.
362
00:42:16,500 --> 00:42:23,999
� prov�vel que sua esposa
e filha acabem mortas.
363
00:42:24,000 --> 00:42:27,499
N�o sou mais um porco do mato
que foge, Marion.
364
00:42:27,500 --> 00:42:29,749
Eu sou o Sr. Jewell Buchanan.
365
00:42:30,708 --> 00:42:32,249
Jewell.
366
00:42:39,666 --> 00:42:42,999
Fanny, partimos ao amanhecer.
367
00:42:43,000 --> 00:42:44,832
Fanny?
368
00:42:51,708 --> 00:42:53,124
Onde ela esta?
369
00:42:53,125 --> 00:42:54,540
O qu�?
370
00:42:54,541 --> 00:42:56,124
Fanny, droga.
371
00:42:56,125 --> 00:42:58,165
-Ela estava com voc�.
-Onde ela esta?
372
00:42:58,166 --> 00:43:01,165
N�o est� conosco, Dalton.
373
00:43:01,166 --> 00:43:03,415
� verdade.
374
00:44:08,875 --> 00:44:10,374
Fanny.
375
00:44:16,208 --> 00:44:18,040
Mas o que aconteceu?
376
00:44:18,041 --> 00:44:20,040
Eu n�o sei.
377
00:44:20,041 --> 00:44:24,665
-O que ela fazia no bosque?
-Eu n�o sei.
378
00:44:24,666 --> 00:44:29,165
-O que os �ndios fizeram a ela?
-Eu j� lhe disse.
379
00:44:29,166 --> 00:44:31,499
E eles simplesmente
desapareceram.
380
00:44:31,500 --> 00:44:35,207
� isso mesmo
Eles simplesmente desapareceram.
381
00:44:35,208 --> 00:44:36,874
Eles sumiram.
382
00:44:39,500 --> 00:44:43,874
Fanny s� ficou deitada l�,
por muito tempo.
383
00:44:43,875 --> 00:44:48,290
E o Sr. Dalton estava tentando
refletir sobre aquilo tudo.
384
00:45:06,291 --> 00:45:09,457
Leah agia de modo
cada vez mais estranho...
385
00:45:09,458 --> 00:45:12,957
e tamb�m estava tentando
entender as coisas.
386
00:45:12,958 --> 00:45:18,915
E acho que ela estava
� frente do Sr. Dalton,
387
00:45:32,166 --> 00:45:33,999
O que h� com voc�?
388
00:45:35,541 --> 00:45:40,124
Voc� costumava ser
o anjo de Deus.
389
00:45:41,875 --> 00:45:45,124
Esquece que teria sido queimada
se n�o fosse por mim.
390
00:46:35,166 --> 00:46:37,707
Leah era uma feiticeira.
391
00:46:37,708 --> 00:46:40,332
Ela disse que as pessoas
que constru�ram as cabanas...
392
00:46:40,333 --> 00:46:44,624
agora eram prisioneiras
da bruxa malvada.
393
00:46:44,625 --> 00:46:49,249
Ela disse que a bruxa malvada
queria nos aprisionar tamb�m.
394
00:46:50,291 --> 00:46:54,207
Leah disse que teria
que ficar forte...
395
00:46:54,208 --> 00:46:57,332
encontrar a bruxa e mat�-la.
396
00:47:02,041 --> 00:47:07,249
Leah cheirava a mato agora,
mas era boa conosco.
397
00:47:15,166 --> 00:47:18,999
Leah era nossa amiga
e eu a amava.
398
00:47:56,208 --> 00:47:58,915
Malditos!
399
00:47:58,916 --> 00:48:02,874
O Sr. Will ficou zangado quando
os prisioneiros da bruxa...
400
00:48:02,875 --> 00:48:06,165
roubaram sua caixa de livros.
401
00:48:06,166 --> 00:48:10,665
Foi quando ele e papai
constru�ram a pali�ada...
402
00:48:10,666 --> 00:48:18,624
para impedir que entrassem. Ele disse que
�ndios roubarem livros era imperdo�vel.
403
00:48:20,375 --> 00:48:23,665
A vaca ainda dava leite.
Papai dizia que ela...
404
00:48:23,666 --> 00:48:27,040
passara da idade de dar cria.
O Sr. Will dizia que isso...
405
00:48:27,041 --> 00:48:31,249
era uma prova de Deus.
Ele n�o sabia nada.
406
00:48:31,250 --> 00:48:34,415
A vaca era amiga de Leah.
407
00:48:39,000 --> 00:48:41,290
Fanny continuava a dormir.
408
00:48:41,291 --> 00:48:43,832
Sua cabana tamb�m
come�ou a cheirar...
409
00:48:43,833 --> 00:48:46,665
como uma coisa velha
e molhada...
410
00:48:46,666 --> 00:48:51,874
e eu sabia que Fanny
estava escapando da gente.
411
00:48:53,250 --> 00:48:55,999
-O que ela est� fazendo?
-N�o sei.
412
00:48:57,083 --> 00:49:00,040
Voc� se esqueceu de n�s?
413
00:49:00,041 --> 00:49:03,665
Jewell e eu constru�mos
as paredes sozinhos.
414
00:49:21,833 --> 00:49:28,124
A cabana come�ou a tremer o tempo todo
e alguma coisa tentava alcan�ar Fanny.
415
00:49:28,125 --> 00:49:33,165
mas Leah n�o a deixava entrar e
acho que o Sr. Dalton sabia.
416
00:49:37,375 --> 00:49:43,832
Leah era uma fada,
uma fada irlandesa.
417
00:49:43,833 --> 00:49:48,957
Ela podia fazer as flores
rirem, rirem alto.
418
00:49:52,000 --> 00:49:54,707
E foi por isso que ela
contou ao Sr. Dalton...
419
00:49:54,708 --> 00:49:59,249
que o segredo
dormia nas �rvores.
420
00:50:38,041 --> 00:50:42,707
Saia! Saia daqui!
421
00:50:47,250 --> 00:50:51,415
N�o me importa o que houve
com ela, mantenha-a fora daqui.
422
00:51:03,916 --> 00:51:08,832
Eu estava deitada na cabana.
423
00:51:14,416 --> 00:51:16,665
Papai.
424
00:51:18,500 --> 00:51:25,790
Ouvi uma esp�cie de vozerio
do lado de fora.
425
00:51:34,375 --> 00:51:40,540
A menina �ndia estava coberta
com uma pasta pegajosa.
426
00:51:40,541 --> 00:51:43,707
Leah estava
tentando agarr�-la.
427
00:52:35,625 --> 00:52:38,389
Socorro. Socorro!
428
00:53:03,083 --> 00:53:05,290
Ent�o eu vi Leah.
429
00:53:08,250 --> 00:53:10,832
E ent�o vi voc�.
430
00:53:29,958 --> 00:53:31,707
Como est�?
431
00:53:32,750 --> 00:53:34,832
Isso seria a ru�na.
432
00:53:34,833 --> 00:53:37,540
Voc� � doente,
agora ela est� bem...
433
00:53:37,541 --> 00:53:40,249
n�o vamos criar fantasias.
434
00:54:36,458 --> 00:54:39,249
Malditos b�rbaros.
435
00:54:47,791 --> 00:54:50,165
-Como chegaram aqui?
-Boa pergunta.
436
00:54:50,166 --> 00:54:52,999
Voc�s os deixaram entrar?
437
00:54:53,000 --> 00:54:55,915
Os malditos cretinos.
438
00:54:57,833 --> 00:55:00,207
As melhores mentes da Europa...
439
00:55:00,208 --> 00:55:05,165
Maldi��o!
Maldi��o, maldi��o!
440
00:55:19,250 --> 00:55:21,540
Meg.
441
00:55:25,291 --> 00:55:26,832
Meg.
442
00:56:24,333 --> 00:56:29,624
Meg desapareceu, Marion.
N�o podemos partir agora.
443
00:56:31,625 --> 00:56:35,540
Depois disso,
voc� est� por sua conta.
444
00:56:43,333 --> 00:56:46,374
Dever�amos todos estar
procurando por ela.
445
00:56:46,375 --> 00:56:50,499
-Papai n�o pode fazer sozinho.
-O Senhor pode.
446
00:56:58,083 --> 00:56:59,749
Meg!
447
00:57:16,083 --> 00:57:17,540
Meg esta morta.
448
00:57:17,541 --> 00:57:19,165
Ela est� aqui, Sister.
449
00:57:19,166 --> 00:57:22,499
-Que me ou�am os dem�nios.
-Sister, cuidado com o que diz.
450
00:57:22,500 --> 00:57:25,790
Afastem-se, Meg est� morta.
451
00:57:25,791 --> 00:57:27,582
Os �ndios devem t�-la
encontrado.
452
00:58:03,375 --> 00:58:04,624
Meg est� morta.
453
00:58:04,625 --> 00:58:06,999
Aqui est� a menina,
sua maldita...
454
00:58:07,000 --> 00:58:10,457
pare de gritar.
455
00:58:12,625 --> 00:58:14,290
-Sister.
-Espere ai.
456
00:58:14,291 --> 00:58:17,332
Est� tudo bem.
� a pequena Meg.
457
00:58:17,333 --> 00:58:19,165
Est� tudo bem.
458
00:58:19,166 --> 00:58:20,624
Sister.
459
00:58:26,125 --> 00:58:27,540
Eu vi a coisa.
460
00:58:29,208 --> 00:58:31,249
E nunca tive
tanto medo na vida.
461
00:58:32,916 --> 00:58:37,957
Acho que eu nunca
acreditei em m�gica...
462
00:58:37,958 --> 00:58:41,124
mas chame do que quiser.
463
00:58:41,125 --> 00:58:45,415
Se tiverem um m�nimo
de ju�zo, eu imploro...
464
00:58:46,791 --> 00:58:48,624
venham comigo.
465
00:58:51,291 --> 00:58:55,749
O que � isso?
Quem p�s esse vestido nela?
466
00:58:55,750 --> 00:58:57,707
Fui eu.
467
00:58:57,708 --> 00:58:59,707
Quer dizer que
entrou na minha casa...
468
00:58:59,708 --> 00:59:05,874
mexeu nas minhas coisas e
roubou o vestido de minha filha.
469
00:59:05,875 --> 00:59:08,249
N�o tem nenhuma considera��o
pelos sentimentos da crian�a?
470
00:59:08,250 --> 00:59:10,415
N�o a quero usando
os vestidos de Cathleen.
471
00:59:10,416 --> 00:59:12,624
-Fique fora de minha vida.
-Voc� � uma bruxa.
472
00:59:12,625 --> 00:59:14,707
-E voc� � o dem�nio.
-O qu�?
473
01:00:34,375 --> 01:00:36,499
Ela me fez entrar no bosque.
474
01:00:36,500 --> 01:00:38,082
Quieta, Cathleen.
475
01:00:38,083 --> 01:00:41,249
Ela fez, mam�e, ela fez.
476
01:00:50,125 --> 01:00:52,374
L� fora eu ouvi
voc� falando de mim.
477
01:00:52,375 --> 01:00:54,915
-Fique quieta.
-N�o!
478
01:00:54,916 --> 01:01:01,249
N�o estava l� fora,
est� aqui dentro.
479
01:01:01,250 --> 01:01:05,040
Dem�nio.
480
01:01:07,291 --> 01:01:10,374
Dem�nio!
481
01:01:31,125 --> 01:01:33,790
Judas.
482
01:01:35,250 --> 01:01:37,082
Por que est� t�o determinado
a ficar aqui?
483
01:01:37,083 --> 01:01:41,624
Jewell, voc� esta
pr�ximo do sacril�gio.
484
01:01:41,625 --> 01:01:43,165
Mas se voc�
o tivesse ouvi falar...
485
01:01:43,166 --> 01:01:48,332
Dalton est� tentando destru�-lo.
� o que todos eles querem.
486
01:01:48,333 --> 01:01:51,207
Voc� precisa ser cuidadoso.
487
01:01:51,208 --> 01:01:53,665
N�o o deixe
persuadi-lo outra vez...
488
01:01:53,666 --> 01:01:56,582
voc� � um soldado de Cristo.
489
01:02:14,541 --> 01:02:16,665
A bruxa.
490
01:02:23,041 --> 01:02:24,707
Eles est�o por toda parte.
491
01:02:27,250 --> 01:02:29,707
Voc� sabe sobre dem�nios,
n�o sabe?
492
01:02:29,708 --> 01:02:32,582
Veja, quando est�vamos
queimando a m�e de Leah...
493
01:02:34,333 --> 01:02:38,249
eu precisava ficar
acendendo o fogo...
494
01:02:38,250 --> 01:02:43,249
porque ele ficava apagando.
Leah o apagava.
495
01:02:47,208 --> 01:02:49,707
Leah � a bruxa.
496
01:02:54,125 --> 01:02:58,707
Agora voc� est� fraco.
497
01:03:01,125 --> 01:03:04,582
Ningu�m pode ajud�-lo.
498
01:03:20,875 --> 01:03:22,499
Escute.
499
01:04:23,416 --> 01:04:24,540
Sister.
500
01:04:26,625 --> 01:04:28,374
Eles me matar�o a� dentro.
501
01:04:28,375 --> 01:04:30,082
Sister, n�o!
502
01:04:51,458 --> 01:04:53,124
Leah.
503
01:04:56,916 --> 01:05:00,832
Oh, Deus Todo Poderoso.
Escute Seus filhos...
504
01:05:00,833 --> 01:05:03,040
nesta hora de perigo.
505
01:05:16,791 --> 01:05:19,915
...cujo �nico prop�sito
� espalhar Seu evangelho...
506
01:05:19,916 --> 01:05:23,624
golpeie os Seus e os nossos
inimigos, Senhor...
507
01:05:23,625 --> 01:05:26,790
a quem suplicamos nesta hora.
508
01:05:53,833 --> 01:05:55,582
Cuide de tudo.
509
01:06:06,041 --> 01:06:08,249
Voc�, que acabou de
matar uma crian�a...
510
01:06:08,250 --> 01:06:10,249
Mam�e queria vir...
511
01:06:10,250 --> 01:06:12,915
mas ela sabia que n�o podia
abandonar o Sr. Jewell...
512
01:06:12,916 --> 01:06:15,540
e ele n�o podia ir
a lugar algum.
513
01:06:15,541 --> 01:06:16,707
Levamos Meg conosco...
514
01:06:16,708 --> 01:06:22,624
mas Cathleen precisou ficar com seus pais.
Papai prometeu volta pra busca-los
515
01:06:22,625 --> 01:06:25,874
quando Meg e eu
estiv�ssemos a salvo.
516
01:06:25,875 --> 01:06:28,499
O que houve l� atr�s, pai?
517
01:06:29,541 --> 01:06:32,290
Olhos frios num fogo quente.
518
01:06:32,291 --> 01:06:33,540
Como?
519
01:06:34,958 --> 01:06:40,332
Olhos frios num fogo quente.
Os olhos de animais...
520
01:06:40,333 --> 01:06:42,332
em volta da fogueira
do acampamento...
521
01:06:42,333 --> 01:06:45,332
� noite, quando eles brilham.
522
01:07:19,791 --> 01:07:21,957
Aquela �rvore.
523
01:07:26,750 --> 01:07:29,124
Eu estive aqui.
524
01:09:41,583 --> 01:09:42,915
Fanny.
525
01:09:42,916 --> 01:09:44,790
-O qu�?
-Tudo bem.
526
01:10:21,458 --> 01:10:23,457
Fanny.
527
01:10:25,791 --> 01:10:28,540
Ele se fora.
528
01:10:28,541 --> 01:10:31,874
E n�o havia outro lugar
para onde pud�ssemos ir.
529
01:10:31,875 --> 01:10:34,374
Fez calor depois que ele morreu
e o ar ficou parado
530
01:10:34,375 --> 01:10:35,999
como se o vale
prendesse a respira��o...
531
01:10:36,166 --> 01:10:38,499
esperando para ver
o que ia acontecer.
532
01:10:38,500 --> 01:10:39,832
N�s tamb�m esperamos...
533
01:10:39,833 --> 01:10:44,207
para o Sr. Jewell melhorar
ou morrer
534
01:10:44,208 --> 01:10:45,707
Ningu�m sabia para onde
Leah tinha ido...
535
01:10:45,708 --> 01:10:48,999
e sem ela Smythe n�o era nada.
536
01:10:49,000 --> 01:10:55,293
Mam�e chorava por papai.
Ela culpava a si e a Smythe.
537
01:10:55,496 --> 01:11:00,007
Ela lhe disse que ele n�o
devia ter Deus no bolso, afinal.
538
01:11:00,042 --> 01:11:03,665
Isto o fez meditar
e sofrer tristemente.
539
01:11:03,666 --> 01:11:05,624
Sim.
540
01:11:28,541 --> 01:11:31,957
N�o se preocupe, crian�a,
tudo ficar� bem.
541
01:11:53,250 --> 01:11:59,290
Smythe diz que n�o vou morrer.
542
01:12:01,875 --> 01:12:04,540
Como � que ele sabe?
543
01:12:06,666 --> 01:12:08,707
Como � que voc� sabe, Smythe?
544
01:12:14,541 --> 01:12:16,957
Eu sabia
o que ia acontecer comigo.
545
01:12:18,291 --> 01:12:20,374
Papai disse que era como...
546
01:12:22,041 --> 01:12:24,832
olhos frios num fogo quente.
547
01:12:24,833 --> 01:12:26,457
Os olhos de animais...
548
01:12:27,541 --> 01:12:30,415
em volta da fogueira
do acampamento � noite.
549
01:12:33,166 --> 01:12:34,707
Animais poderiam saber
o que era o fogo...
550
01:12:34,708 --> 01:12:38,207
mas n�o saberiam
como era feito...
551
01:12:38,208 --> 01:12:44,332
e para uma criatura esperta
bastaria saber que...
552
01:12:45,708 --> 01:12:47,749
se aproximando,
se esquentaria...
553
01:12:49,208 --> 01:12:51,374
e se aproximando demais
se queimaria.
554
01:12:54,541 --> 01:12:57,332
Mas alguns n�o conseguem
deixar o fogo em paz.
555
01:12:59,000 --> 01:13:03,165
Eles come�am a pensar
que s�o maiores que ele...
556
01:13:03,166 --> 01:13:07,082
e logo est�o dan�ando
no meio dele...
557
01:13:07,083 --> 01:13:09,290
at� que n�o sobre nada al�m..
558
01:13:09,291 --> 01:13:14,249
daqueles olhos frios
se derretendo na chama quente.
559
01:13:19,625 --> 01:13:21,915
N�o!
560
01:13:27,333 --> 01:13:31,874
A culpa n�o � minha.
561
01:13:39,375 --> 01:13:42,499
Jewell.
562
01:13:49,125 --> 01:13:52,290
Voc� n�o vai partir,
isso seria rid�culo.
563
01:13:52,291 --> 01:13:54,665
Eu a conhe�o muito bem.
564
01:13:57,416 --> 01:13:59,874
Eu livrei o vale deles uma vez.
565
01:14:01,541 --> 01:14:05,707
Nem sabemos onde Leah est�.
566
01:14:05,708 --> 01:14:09,915
Este � o nosso lar,
onde vivemos.
567
01:14:09,916 --> 01:14:14,207
Posso faz�-lo novamente,
preciso fazer.
568
01:14:15,583 --> 01:14:20,249
Eu fiz isso antes.
569
01:14:31,208 --> 01:14:32,790
N�o.
570
01:14:35,041 --> 01:14:41,665
N�o, n�o, receio n�o poder
deixar que fa�a isso.
571
01:14:45,208 --> 01:14:47,665
Voc� poderia se machucar...
572
01:14:47,666 --> 01:14:52,290
n�o podemos fugir
de nossos problemas.
573
01:14:52,291 --> 01:14:55,624
Marion.
574
01:14:59,166 --> 01:15:02,207
Onde est� voc�.
575
01:15:11,583 --> 01:15:13,082
Marion...
576
01:15:14,125 --> 01:15:18,415
acorde, eles est�o fugindo.
577
01:15:24,000 --> 01:15:28,957
Eu os guiei, Leah,
eu os guiei direito.
578
01:15:32,833 --> 01:15:37,415
Aqueles...
Eles me abandonaram.
579
01:15:39,958 --> 01:15:41,957
Eu posso ver outra vez.
580
01:16:12,708 --> 01:16:15,082
Sozinho...
581
01:16:17,041 --> 01:16:19,499
Abandonado...
582
01:16:22,083 --> 01:16:24,415
Longe...
583
01:16:25,458 --> 01:16:28,790
Bem longe.
584
01:16:29,958 --> 01:16:37,415
Do outro lado
da balsa do inferno.
585
01:16:44,333 --> 01:16:46,957
-V� alguma coisa?
-N�o.
586
01:16:56,291 --> 01:16:59,207
Marion.
587
01:17:00,250 --> 01:17:04,790
Puxe-a para fora da �rvore.
588
01:17:04,791 --> 01:17:09,749
N�o deixe que ela o transforme.
589
01:17:09,750 --> 01:17:13,165
Se voc� a deixar ir,
ela o pegou.
590
01:17:16,000 --> 01:17:22,957
� isso que ela est� esperando.
591
01:17:24,875 --> 01:17:28,749
Puxe-a para fora.
592
01:17:30,875 --> 01:17:36,624
Puxe-a para fora
para que eu possa ajud�-lo.
593
01:17:37,708 --> 01:17:44,999
Ela quer filhos.
594
01:17:45,000 --> 01:17:49,082
Puxe-a para fora.
595
01:17:55,083 --> 01:17:59,290
Puxe-a para fora.
596
01:17:59,291 --> 01:18:02,582
Antes que seja arde demais.
597
01:18:16,958 --> 01:18:18,624
Quebre o pesco�o dela.
598
01:18:20,708 --> 01:18:25,624
Fanny. Entre.
N�o...
599
01:18:27,708 --> 01:18:29,124
Entre!
600
01:18:42,958 --> 01:18:44,790
D� o poder para mim.
601
01:19:11,000 --> 01:19:14,624
Como viverei...
602
01:20:51,333 --> 01:20:54,582
N�o sei por quanto tempo
estivemos l� dentro.
603
01:20:54,583 --> 01:20:56,707
N�o pod�amos sair.
604
01:20:58,875 --> 01:21:01,749
N�o sab�amos se era
dia ou noite.
605
01:21:04,000 --> 01:21:07,665
Deve ter passado uma semana
at� voc�s nos encontrarem.
606
01:21:20,291 --> 01:21:24,165
O que vamos fazer com voc�s?
607
01:21:24,166 --> 01:21:26,374
-� uma hist�ria.
-� verdade.
608
01:21:26,375 --> 01:21:30,124
Est� bem, � verdade, certo.
Talvez esteja l�.
609
01:21:30,125 --> 01:21:34,249
N�s iremos l� para ver.
Onde �?
610
01:21:34,250 --> 01:21:36,124
Eu n�o sei.
611
01:21:38,375 --> 01:21:40,082
Ela n�o sabe.
612
01:21:42,291 --> 01:21:44,832
-Mas est� l�?
-Est�.
613
01:21:44,833 --> 01:21:46,332
-Rio acima?
-Sim.
614
01:21:46,333 --> 01:21:48,082
Seu pai e sua m�e?
615
01:21:48,083 --> 01:21:50,999
Precisa parar
com os contos de fada.
616
01:21:51,000 --> 01:21:54,540
Se ingleses ou irlandeses
est�o em solo franc�s...
617
01:21:54,541 --> 01:21:58,249
quero saber onde,
quando e quantos.
618
01:21:58,250 --> 01:22:01,540
N�o se preocupe, crian�a,
tudo ficar� bem.
619
01:22:01,541 --> 01:22:06,332
Preciso saber se voc�s
est�o mesmo sozinhas.
620
01:22:06,333 --> 01:22:08,165
N�o estamos sozinhas.
621
01:22:11,041 --> 01:22:14,790
Voc�, leve-as daqui.
46266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof