Original subtitles

Com o apoio do Minist�rio da Cultura da Ucr�nia.

Com o apoio da Ag�ncia Estatal de Cinema da Ucr�nia.

Vladimir Yatsenko apresenta:

Um filme de Nariman Aliyev

D�-me a mochila!

Eu entendo, mas n�o posso esperar tanto.

Vamos fazer isso de alguma forma.

At� que a aut�psia seja feita,

e que todos os procedimentos estejam completos e registrados,

n�o podemos liberar o corpo para voc�.

Por que a aut�psia?

Por que a aut�psia? Ele morreu na guerra... O que mais voc� precisa saber?

Eu preciso de�

... para voltar � Crimeia.

Espere no corredor,

Em meia hora uma testemunha vir�

E ent�o voc� poder� lev�-lo.

Eu ainda n�o sei...

quais seriam as condi��es...

... para transport�-lo adequadamente?

Ele estar� em um caix�o de zinco de qualquer maneira.

N�o, n�o... eu n�o quero isso.

Bem, n�o se pode fazer o que se quer.

Ser�o apenas algumas inje��es...

e ent�o voc� poder� transport�-lo

Coloque-o na maca.

Coloque-o na maca!

Alim... me ajude!

Voc� vai transport�-lo assim?

Vamos descobrir no caminho.

O servi�o � bom e barato aqui.

Obrigado.

Vamos entrar no carro.

Vamos.

Par onde iremos agora?

Para casa.

HOMEWARD

Pai, olha. Esta � a minha universidade.

Terei que inform�-los de que n�o irei para as aulas por algum tempo.

Quando eu posso voltar?

Tr�s dias ap�s o funeral,

depois mais sete, ...

... mais setenta e sete dias,

Ent�o o luto acaba.

N�o vou perder nada importante em uma semana.

O que voc� est� estudando?

Jornalismo.

Ser� que eles ensinam a escrever?

� dif�cil,

mas Olesya me ajuda com a linguagem e outras coisas.

Voc� j� come�ou a falar ucraniano?

Sim. Eu me saio muito bem.

Alim!

Este � Mustaf�. Meu pai.

Olesya era a namorada de Nazim.

Bom dia.

Bom dia.

Entrem!

... ...posi��es e barricadas das for�as de opera��es antiterroristas

perto dos assentamentos de Plotin, Nikitino, Zolotoe, Debaltseve e Stepnoy.

Sempre os guardas de fronteira tiveram problemas.

Um ponto de controle m�dio foi destru�do por um m�ssil russo...

Pegue suas coisas.

Desculpe-me por estar assim...

... essa bagun�a e confus�o...

� uma pena que Nazim nunca nos tenha apresentado.

Isso est� t�o desarrumado.

Talvez voc� queira um pouco de ch�? Caf�? Eu tenho macarr�o frio.

Caf�.

Sente-se, eu j� volto.

... para implementar o plano de paz, foram levados para a capital...

... da Ucr�nia, os combatentes mortos em opera��es antiterroristas...

Nos �ltimos dias, foram entregues mais de 130 cad�veres ao necrot�rio da cidade.

S�o principalmente combatentes de batalh�es volunt�rios.

90% dos mortos n�o s�o visualmente identific�veis.

Portanto, os restos mortais s�o enviados para reconhecimento em Kiev ou Zaporozhye

O procedimento � muito lento, ent�o os corpos acumulados

s�o enviados para os necrot�rios em Berdyansk, Melitopol e outras cidades da regi�o.

O chefe do gabinete forense j� entrou em contato com as autoridades...

Onde est� seu Alcor�o?

N�o sei.

E onde est� seu Alcor�o?

Onde est� o qu�?

O livro em �rabe... No caso.

estava aqui agora, em algum lugar.

Sirva-se.

Sabe, � muito bom que voc� tenha chegado aqui t�o r�pido.

Eu comecei a ler sobre o funeral,

mas eu realmente n�o entendo o que cabe a mim fazer. � isso?

Voc� n�o tem que fazer nada.

Vou enterr�-lo amanh� na Crimeia.

Como assim, na Crimeia?

Bem... Pensei que seria feito no cemit�rio daqui.

Eu enterrarei Nazim em casa.

Junto ao t�mulo de sua m�e.

Bem...

Quanto tempo eu tenho? Eu preciso levar algo.

Voc� n�o vai a lugar nenhum.

Eu sou sua esposa.

Eu tamb�m sou da fam�lia.

Foi por sua causa que ele deixou sua fam�lia.

Por mim? N�o por causa da guerra?

Se voc� n�o o tivesse arrastado at� aqui,

ele ainda estaria vivo.

Talvez eu tamb�m seja a raz�o pela qual Alim fugiu?

Cale a porra da boca!

N�o me importa o que voc� pensa de mim!

Eu irei com voc� de qualquer maneira!

O que est� acontecendo?

Vamos!

Eu n�o vou sem Olesya!

O que voc� est� fazendo?!

Levante-se!

Abra a porta, est� me ouvindo?

Sim, abra j� a porra da porta!

Aqui, � esquerda.

Direto.

Esquerda...

... corrigindo, direto.

Agora, para onde vamos?

Direto.

Voc� pode explicar de uma forma cordial?

Ent�o... oriente-se!

Alim...

Alim...

Voc� s� me tem a mim.

Para onde vamos agora?

Sempre em frente.

Acontece, n�o se preocupe.

Ajude-me.

Alim, eu... eu lhe pe�o, n�o v�...

a nenhum lugar com ele. Est� me ouvindo?

V� com calma.

Voltarei depois de enterr�-lo.

Alim, ou�a, estou muito preocupada com voc�.

N�o sei como, mas vou chegar l�. Bem, apenas espere um pouco por mim...

Talvez voc� n�o devesse vir. Tudo vai ficar pior...

O que poderia ser pior do que n�o ser capaz de enterrar decentemente meu marido?

N�o tenho medo de nada, vai ficar tudo bem. N�o vou deixar que ele me machuque novamente.

S� espere por mim. Est� me ouvindo?

Eu n�o posso falar mais.

Abra a porta para mim.

Devemos parar em algum lugar e descansar.

Pela manh�, temos que estar na Crimeia.

Voc� est� dirigindo h� dois dias seguidos.

Est� tudo bem, durma se quiser.

Voc� vai adormecer. Vou colocar uma m�sica.

N�o � permitido m�sicas durante o per�odo de luto.

Quem se importa com isso?

Eu me importo!

E isto me irrita.

Esta semana ser� longa.

Que semana?

Eu disse: primeiro tr�s dias, depois sete,

ent�o trinta e sete e finalmente quarenta.

Tenho que voltar a estudar.

N�o h� nada para voc� fazer l�.

J� perdi um filho.

O que voc� quer?

Que eu trabalhe com voc� na fazenda minha vida inteira?

E para quem eu constru� a casa?

Para quem eu trabalhei � noite no bazar?

N�o foi por mim, foi por voc�!

Eu n�o preciso disso.

Voc� sabe pelo que passamos para voltar para a Crimeia?

Voc� entende como � crescer em uma terra estrangeira?

Eles n�o nos consideravam pessoas l�!

Para voltar � Crimeia, n�s...

Ningu�m se preocupa com a Crimeia! N�o h� vida l�, e nunca haver�.

Ent�o o qu�, fugir como o Nazim?

Voc� realmente acha que ele fugiu?!

J� chega!

N�o fale com ela.

Eu disse para n�o falar com ela!

Devolva-me! Devolva-me!

- Sente-se quieto! - Devolva-me isso!

Alim, espere!

Voc� se machucou?

Espere.

Espere.

Espere!

Acalme-se.

Respire!

Alim!

Ajude-me!

Acelere!

Acelere!

Espere!

Pise no freio!

Bom trabalho.

Apague as luzes.

Abra a janela.

Voc� fuma?

Isto era de Nazim.

Feche a janela.

Como voc� fez isso?

Fa�a-o outra vez.

Descansaremos por meia hora, e ent�o iremos.

Sargento Tarasov. Voc�s est�o bem?

Sim. Estamos bem.

O que h� ali?

- Onde? - No ata�de.

Meu irm�o.

Quem � ele?

Meu pai.

Be-ki-rov...

Bekirov Mustaf�.

Entenda, eu vou... eu vou enterrar meu filho. Estou com pressa.

Eu sinto muito.

E onde est�o os documentos do corpo?

No carro.

Confira os documentos do corpo.

Ou�a, nada aconteceu. N�s realmente precisamos ir.

O que voc� estava tentando fazer n�o � a melhor coisa.

E o que � isto?

N�o sei.

Encontrei placas com n�meros russos no carro.

Tente morar l�

... sem placa, sem passaporte.

Voc� acha que tudo isso � simples?

Conserte o carro, caso contr�rio, voc� ser� detido em cada posto de controle.

Boa viagem.

Obrigado.

O rolamento tamb�m quebrou. Trabalho at� a noite. Vai lhe custar 2 mil.

Est� bem.

E... n�o ache estranho... mas eu quero ter o dinheiro antes.

D�-me a carteira.

Aqui est� a metade.

Seja r�pido e eu lhe darei mais.

N�o tenho motivos para demorar.

Onde voc� est� indo?

Ao banheiro.

Ol�. Onde voc� est�?

Paramos para consertar o carro.

O que aconteceu?

Uma batida leve.

Meu Deus, voc� est� bem?

- Sim. �timo. - Gra�as a Deus!

Bem, vou dizer-lhe novamente, � perigoso estar com ele.

Eu j� sa�.

Estou a caminho de Zaporizhzhya, e de l� o trem, at� a fronteira.

- Espero chegar a tempo. Eu te ligo de l�. - Bom.

Deixe-me ajud�-la.

Obrigado.

O que s�o voc�s? T�rtaros?

N�o.

T�rtaros da Crimeia.

Na verdade... A Crimeia seria branca... se n�o fosse pelos Makhnovistas.

Adorei dirigir pela Crimeia. Fomos ao Cabo Fiolent, chegamos a Ai-Petri.

Montanhas, mar... foi muito bom!

Eu sempre sonhei, toda minha vida, em ver o mar.

Voc� nunca o viu?

N�o. Eu s� vi o rio. O que corre por aqui.

O mar � um pouco diferente.

Bem, como � diferente?

O cheiro, � ligeiramente salgado. E voc� sempre sentir� o cheiro quando chegar perto.

�timo...

Voc� quer ver o rio?

- N�o, n�o. - Por que? Vamos!

- Claro que n�o cheira t�o bem quanto o mar. - N�o posso.

Como voc� � chato!

Bem, estou indo embora e n�o diga ao vov� a coisa do rio, certo?

- Est� bem. - Adeus.

Bem, no in�cio eu pensei que voc� era um T�rtaro.

Mas ent�o eu disse a mim mesmo que voc� era um Urum.

Um daqueles gregos que vivem perto de Bakhchisarai...

Papai...

... ...que depois foram deportados por Suvorov para Mariupol.

Papai...

E eu acredito que se um homem quiser viver em sua terra, deixe-o viver.

- Eu vou com voc�! - Oh, por que?

N�o h� nada que eu possa fazer aqui.

Voc� quem me diz? N�o h� nada a fazer aqui.

- Vamos! - N�o, estou falando s�rio.

Olhe... n�o tenho um mar como voc�.

Nem eu tenho. O mais pr�ximo est� a 100 quil�metros de dist�ncia.

E voc� tamb�m disse algo sobre o cheiro.

- E eu n�o menti para voc�. - Tudo bem.

Voc� vem?

Ol�!

- Quem � esse? - Esse � Alim, meu amigo da Crimeia.

- Voc�, e voc� tem amigos? - Cale a boca!

Alim, ajude-me!

Alim!

Ei, o que voc� est� fazendo?

Voc� � louco? Saia de cima dele! O que voc� est� fazendo? Deixe-o ir!

Alim! �Alim!

Pai, eu...

Vista suas roupas!

Onde voc� esteve?

Venha at� aqui!

Vov�, ajude-me!

Venha aqui, eu disse!

Venha aqui!

Onde voc� vai?

Lixo!

Bom, n�o se atreva a toc�-la!

Por este lixo, roubaram tudo do meu filho.

Voc� v� para casa!

Pare, merda!

Bem, ela foi para a merda desde que saiu com este imbecil!

N�o t�o r�pido, voc� tem que pagar primeiro,

e ent�o voc� pode ir para o inferno!

Eu disse que nossas coisas foram roubadas. Havia documentos e dinheiro.

Ent�o voc� estava pensando em sair assim? Dessa forma, voc� n�o ter� nada!

At� que haja dinheiro, voc� n�o recebe as chaves ou seu carro. Isso est� claro?

N�s apenas queremos encontrar nossas coisas.

Ent�o v� procur�-las.

Vamos!

Papai!

Eu sinto muito.

Pense antes de fazer algo.

Por que voc� agiu como um idiota?

Eu lhe disse: fique perto de mim!

Por que voc� esqueceu isso?

N�o o repreenda! Foi tudo culpa minha!

Por que voc� veio aqui?

Procure os meninos no mercado. Eles geralmente v�o para l�.

Vamos, voc� vai nos levar!

Eu n�o posso... me desculpe.

Voc� vai ter coragem?

O que � isso?

Nada.

Bem... me mostre.

Mostre-me!

Voc� sabe ao menos como usar isso?

N�o.

Primeiro no ombro, depois na testa...

... porque ao cortar sua testa,

o sangue cair� sobre seus olhos, voc� entendeu?

Sim.

Outra vez.

Perna,

Ombro,

Testa.

De novo.

Perna,

ombro,

testa.

E novamente no ombro,

outra vez na perna,

ent�o no rosto,

e voc� finaliza.

Entendeu?

Outra vez.

Vamos come�ar.

Na perna,

no ombro,

na testa,

no ombro,

na perna,

no rosto,

e voc� finaliza.

Experimente voc� mesmo.

Feche seus dedos.

Primeiro na perna,

ombro,

testa,

ombro,

perna,

rosto,

e finaliza.

Certo... bem feito! Novamente.

Perna,

ombro, testa,

ombro, testa,

rosto e finaliza.

Bom.

Mas o homem, tamb�m, tem que saber se defender.

Agora voc� se defende...

Na perna, n�o � assim... � assim.

Perna,

ombro.

Se ele fizer isso, pegue-o pela m�o e lhe d� um murro na testa.

Entendeu? Outra vez.

Perna, ombro agarre-o pela m�o e o golpeie na testa.

Correto. Se fizer isso, voc� o fecha e voc� bate no ombro dele.

Outra vez.

Perna. N�o.

Perna, ombro

e voc� agarra a m�o dele,

Voc� se protege e acerta seu ombro. Correto.

E se ele fizer isso, voc� levanta a m�o,

e acerta sua perna,

ent�o seu rosto e finaliza.

- Entendeu? - Sim.

Vamos agora voc�.

Eu me defenderei.

Vamos.

Est� bem, eu seguro sua m�o.

Na testa.

Voc� faz uma cortina

sobre o ombro

na perna,

rosto e finaliza.

Muito bem! Outra vez.

Outra vez!

Vamos, vamos, filho!

Vem, vem!

As pernas, segure a m�o.

Assim, bom!

Avance seu p�.

Bom... outra vez.

Outra vez!

Vem, vem!

Sim, correto.

Agarre sua m�o, sim.

Correto.

Muito bom!

N�o tenha medo de nada,

Mas se forem muitos, n�o banque o her�i.

Entendido?

Sim.

Repita depois de mim. (Prece Isl�mica)

Papai!

Bom dia, queridos!

Pare!

Pare! Pare!

Deixe-o correr.

Pai...

Pai, o que h� de errado com voc�?

Socorro! Socorro! Socorro!

Mochila... h� medicamentos na mochila.

Papai! Papai!

Papai, o que h� com voc�?

Papai! Papai!

Est� tudo bem

�s vezes, me acontece.

Pegue.

Sem ressentimentos, ok?

O mesmo para voc�.

Boa sorte.

Ei, uh...

... por favor, me perdoe pelo que aconteceu.

N�o se preocupe. Est� tudo bem.

O que � isso?

Daqui voc� chegar� a Kherson,

e l� voc� vai descobrir por si mesmo.

E Nazim?

Eu mesmo o enterrarei, n�o se preocupe.

E aquela ora��o... do que se tratava?

Diz que Allah � o �nico Deus.

Que ele n�o deu � luz a ningu�m nem ningu�m deu � luz a ele,

ele sempre existiu e existir�.

Como come�a? N�o lembro.

Aqui est�... leia.

Boa noite, senhor. Passaporte e documentos do carro. Por favor.

Estou levando meu filho para enterrar na Crimeia.

Seu corpo est� no porta-malas.

Documentos do corpo.

Por que ele n�o est� em um ata�de de zinco?

Eu n�o quero ter que cort�-lo nos postos de controle b�lgaros mais � frente.

N�o � permitido.

Deixe-me decidir por mim mesmo, como enterrar meu filho.

Voc� n�o pode passar.

Escute!

Por que voc� est� agindo como um general?

Voc� est� apenas fodendo todo mundo por aqui!

Porque n�o vai para a linha da frente, como o meu filho, para variar?

Dirija o carro.

O que?

Estacione ali!

Tem fogo?

Fique bem!

Fogo!

- Onde est� o extintor? - Para que serve? Corra!

Alim!

Bem, espere! Parado!

Onde estamos indo?

At� o seu tio.

Quem est� a�?

Quieto, quieto�

Mustaf�...

O que aconteceu?

Nazim est� morto.

Voc� pode tentar cruzar o Lago Sivash,

mas n�o sei qu�o confi�vel e seguro �.

N�o tenho outra op��o.

Voc� vai me ajudar?

Claro, mas...

Podemos levar seu barco?

Eu n�o o uso h� algum tempo.

Levaria alguns dias para deix�-lo em condi��es.

Eu preciso dele hoje.

E tamb�m preciso me livrar do carro.

Vou pensar em algo.

O que ele est� fazendo aqui? O que ele est� fazendo aqui?

Calma, vou explicar...

Voc� esqueceu como ele me envolveu com suas merdas?

Esqueceu como ele me envolveu com suas merdas?

O que ele est� fazendo na minha casa?

Galya, por favor... me escute!

- Voc� quer que eu v� embora? - N�o, eu n�o quero...

Voc� quer que eu v� embora? O que voc� est� fazendo aqui?

Escute-me, por favor! Nazim est� morto!

Por que eles n�o est�o dormindo, hein?

Vou coloc�-los para dormir agora. Vamos l�!

Lamento muito.

Obrigado.

Acorde!

Voc� vem comigo.

Como voc�s chegaram aqui?

Est�vamos na primeira onda dos que retornaram � Crimeia ap�s a deporta��o.

Mas mesmo assim, n�o nos foi permitido viver l�.

Nos despejaram.

N�s nos estabelecemos aqui, bem perto da Crimeia.

Nazim tinha cerca de quatro anos de idade.

E eu conheci Galya aqui.

Seu av� era muito contra na �poca.

Ele me expulsou de casa.

Naquela �poca, j� estava muito doente.

S� queria morrer na Crimeia, mas...

... n�o sobreviveu.

Mustaf� nem mesmo deixou Galya vir ao funeral.

E quando nos foi permitido viver na Crimeia...

... ...eu n�o quis me mudar.

E Mustaf� partiu.

A Crimeia � a nossa Jerusal�m, dizia seu av�.

� realmente assim t�o importante?

Quem poderia dar valor, al�m de n�s mesmos? Somente n�s.

O que � isto?

Venha, eu quero lhe mostrar uma coisa.

Seu av� est� enterrado aqui.

Tio, nos ajude.

Vamos ver...

Mustafa, pelo amor de Deus!

Sinto muito.

Por favor, me desculpe.

Voc� n�o pode sair.

Prometa que cuidar� de Alim.

Tudo vai ficar bem.

Vai ficar tudo bem com voc�.

Galya, prometa.

Voc� precisa de um m�dico.

Esta inje��o, � apenas por um tempo...

Eu n�o posso ir ao hospital.

Galya, prometa.

Por favor.

- Al�! - Al�, Alim! Eu j� estou na fronteira.

N�o deixam ningu�m entrar. Eu n�o consigo passar.

Onde voc� est�?

O que aconteceu??

N�o sei, dizem que houve um incidente, houve um inc�ndio e tiroteio.

Todos se contradizem... Eu n�o entendo nada.

Entendo. N�s... j� estamos na Crimeia.

Preparando-nos para o funeral.

N�o poderiam enterr�-lo como uma pessoa normal?

O qu�?

Que diferen�a faz onde voc� o enterra? Aqui ou ali, ele j� se foi!

Acho que voc� est� um pouco cansada. Falaremos mais tarde.

Fiz algumas anota��es aqui

Leia a partir da� e depois continue com Al-Fatih.

Leia em voz alta para que possamos ouvi-lo.

Todos neste mundo, derramam l�grimas de tristeza,

... quando perdem um ente querido.

A morte separa irm�os, e tira filhos de suas m�es.

Quantas l�grimas de tristeza foram derramadas neste mundo?

As pessoas sempre morrem

na medida que passam por este mundo.

A morte desnuda nosso corpo

e deixa apenas a alma.

Todos que provam a bebida mortal,

nunca mais despertar�o.

Pois a morte n�o deixar� de chegar a ningu�m,

nem rico nem pobre.

Eu vou falar. Fique em sil�ncio.

Eu tenho que ir agora.

Alim.

Voc� vai ficar com seu tio.

Eu remarei sozinho.

Voc� ficou louco?

Por que sozinho?

Fique tranquilo.

- Papai! - Acalme-se!

� muito perigoso navegar aqui.

Fique com seu tio.

Voltarei ao amanhecer.

Estaremos esperando por voc� aqui.

Eu vou com Deus!

Vamos, Alim. N�o podemos ficar aqui.

Alim!

Alim!

Papai!

- Sente-se e reme! - Papai...

Voc� pode se levantar e vir?

Papai,

s� falta um pouco mais.

Descansarei um pouco e o alcan�arei.

N�o, vamos juntos.

Voc� precisa de ajuda?

N�o, eu consigo sozinho.

Papai!

Repita depois de mim... (Prece isl�mica)

Legendas PtBr: RC