Original subtitles

PROSINAC 1991.

Odlazi.

O�e, molim te... -Ne zanima me.

ivan204 TheDirtyDozenCrew

www.prijevodi-titlovi.org

TRAVANJ 2006.

�elim na drvo. -Mo�e, ali ostani blizu.

Nemoj tr�ati, Moira. Past �e�. Ljubavi!

U Col�nu �e biti "Bomarzo". -To je ona opera s klaunima?

Ne.

Lourdes Godoy, 17, jo� uvijek se vodi nestalom.

Roditelji su o�ajni. -Jadni ljudi.

Otvorili su novi restoran blizu nas. Mogli bismo oti�i.

Kada? -Danas ili sutra, kako �eli�. Mo�emo razgovarati o nama.

�to o nama? -Zaboravi. -Ne mora� se odmah ljutiti.

Kao da vi�e nemamo o �emu razgovarati.

Moira?

Moira? -Jesi li vidio djevoj�icu sa zelenom gusjenicom?

Nisi?

Moi? Jesi li vidio djevoj�icu sa zelenom gusjenicom? -Ne. -Ne.

Na ulici? -Ne, zna da ne smije.

Idemo do trga.

Moira!

Gospo�o, jeste li vidjeli djevoj�icu u rozom kaputi�u? -Nisam.

Moi!

Fabi, ne mogu je na�i. -Idi po �uvara, ja �u je potra�iti.

Moi! -Moira! Moi! -Moi!

Du�o, gdje si bila? -Moira, �to se dogodilo?

�to je bilo? -Je li to ona? -Je. Oprostite.

Nemoj to vi�e raditi. -Oti�la sam s �ovjekom. -Kakvim �ovjekom?

S �ovjekom iz vrta. -S vrtlarom?

S �ovjekom iz vrta. -A tko je taj �ovjek, du�o?

To je iz onog crti�a. -Na to si mislila?

Reci? -Prestani, pla�i� je. Idemo.

Tata, tata! Postavi crti�!

Ka�e se "stavi", du�o.

Dobro, "stavi" crti�.

Ovaj?

Josipov Vrt! To je �ovjek iz vrta?

Ne, to je Josip. -Naravno.

Ali je li to �ovjek s kojim si pri�ala u vrtu?

Moi, pitao sam te ne�to.

"Je li Josip �ovjek iz vrta?" -Ne.

Oprostite, ispala mi je. -Moi, stani, ozlijedit �e� se!

Jesi li dobro? -Da. -�to se dogodilo?

Ceci se ozlijedila. -Nisam, gospo�o, u redu je.

Do�i, du�o. I po�isti, Moira je uvijek bosa.

Ve�era pa krevet. Laku no�, ljubavi.

Idemo?

�to je? -Razmi�ljam o onome u parku.

Upla�io sam se. -I ja, ali gotovo je.

Ta ogrlica...

Nosila si je na na�em prvom spoju? -Mislim da jesam.

Ne svi�a ti se? -Ne, lijepa je.

Jeste li izabrali? -Da, ja �u ribu. Ti?

I ja. -Pi�e? -Vino? Crno ili bijelo?

Mo�e Malbec i bocu mineralne.

�to �emo? -Ne znam.

O�ito je da se vi�e ne sla�emo i ona to vidi.

Nemoj uplitati Moiru, razgovarajmo o nama. -Mo�e.

Vi�e se ne osje�amo ugodno. -Meni je dobro. -Zna�i, ja sam kriva?

Nisam to rekao. Ve� ti je dugo lo�e, Lila...

Odvojila si se od svijeta, u depresiji.

Kao da se vrtimo u krug. Ja imam problema, ali tebi je stvarno lo�e.

Ne izlazi� iz ku�e. -�eli� da na�em posao? -Ne, samo ti �elim pomo�i.

Tako je bilo kad si bila trudna.

Kad se Moira rodila, bilo je malo bolje, a sad je jo� gore.

Ne izlazi� s prijateljicama ne kuha� i vi�e ne vodimo ljubav.

Va�ni su ti samo Moira i knjige, a ne znam ni da li tim redom.

Ne znam. Kao da smo se dogovorili

da �emo imati k�er i to je to. Nismo obitelj. -Fabi�ne...

�to je psihijatar rekao? Ide� k njemu tri puta tjedno. Poma�e li?

Ima ta pjesma Kavafisa... -Ne opet Kavafis. -Zove se "Grad".

Govori o putovanju, o odlasku.

Kao da �e preseljenje rije�iti sve probleme.

Ali ne poma�e...

Jer problemi su u nama i slijede nas.

Kamo �eli� oti�i?

Ja...

ne...

Nisam u bezdanu.

Ja jesam bezdan.

Ne mo�e� mi pomo�i.

Ni ti ni psihijatar.

Nitko ne mo�e.

Samo ja.

Vino.

Pi�e "Pronevjere". -Bila sam tamo, sada radim ovdje.

Mondrag�ne! Mo�e li pro�i?

Ka�e da je s nama.

Blanco, kako ste? -Nisi li trebala po�eti 26.?

Danas je 26. -A, da. Do�i.

Javili ste roditeljima? -Da, ali jo� nisu stigli.

Koliko dugo je nestala? -Dva mjeseca. -I �to se dogodilo?

Pri�ekajmo stru�njake, ali sve ukazuje na Chaca.

Lionel Garcilaso Chaco?

Nau�ila si gradivo.

Za�to mislite da je on?

Po jedan metak u svaku dojku i jedan u usta.

Njegov potpis. -Raule, mo�e� li do�i?

Rekla si, Blanco?

Ve� sam pristala. �to jo� ho�e� od mene?

Nazvat �u te kasnije.

Zdravo. -Je li sve u redu? -Da.

A Moira? -Spava. -Je li ve�erala? -Je.

Je li sve u redu? -Je.

Da te odvezem? -Ne, mogu sama, ne brinite se.

Izvoli. -Hvala. Dovi�enja.

Sretan put. -Hvala.

Bok. -Laku no�. -Spava.

Oprosti zbog onoga u restoranu. -U redu je. -Izgubio sam �ivce.

Javi kad zavr�ite.

Blanco, rekli su ti kako radimo ovdje? -Manje vi�e. -Do�i.

Ove godine imamo 232 slu�aja.

Rije�ili smo devedesetak, gotovo 40%. -A to je dobro?

Da su izbori, bila bi katastrofa, ovako je uspjeh.

Kako su raspore�eni? -Dvadeset ubojstava.

Imamo otmice, bje�anje od ku�e,

ali naj�e��a je trgovina ljudima. Zapamti ta lica.

Na� je zadatak da prona�emo te ljude.

Pokazat �u ti ne�to jako lijepo.

Ja sam Gusjenica, a ja sam �abac. -Za�to si budna? Rano je.

Ide�? -Da, na posao. A onda �u se vratiti.

Za�to mora� i�i svaki dan? -Jer moram raditi svaki dan.

Mo�e� ne ostati da se igra�? -Ka�e se "ne mo�e� li ostati."

Ne mo�e� li ostati? -Ne mogu.

Ali igrat �emo se kad se vratim.

Za�to se ne vrati� u krevet? -Ne. Sanjala sam �ovjeka iz vrta.

I? Za�to mi ne ka�e� tko je taj �ovjek?

Zato �to ne smijem. -Za�to?

Moira, ovo je va�no, odgovori mi. Je li odrastao? Je li poput mene?

Odgovori mi! Reci! -�to se doga�a?

Ni�ta, samo... Opet taj �ovjek iz vrta.

Prestani s tim, samo je pla�i�.

Nemoj tako, du�o, tata je samo pitao ne�to. Mo�e poljubac?

Dobro, idem. Bok. -Idemo mi u krevet, ljubavi.

Neka Isidoro po�alje jo� petoricu.

Ti po�inje� ovdje i samo naprijed.

Zdravo. -Zdravo. Kako ide? -Privatno ili poslovno?

Poslovno. Nije me briga za privatno.

Dobro je. Pokazat �u ti gore. -Mo�e. Sanjao sam �enu.

Nikad ne sanja� svoju? -Daj da budem s drugom bar u snu.

Ima� pravo. -Nego, bili smo u nekakvom naslonja�u

i mazimo se. Ja stavim ruku na njezin potiljak i osjetim ne�to �udno.

I ima drugo lice. -Na potiljku? -Da.

�to to zna�i? -Da mi mora� dati povi�icu.

Idiote! Kad zavr�i� s ovim, mo�e� i�i.

Za�to? -Imaju sastanak sindikata.

Ne mora� ostajati. -Onda idem na ru�ak s curama.

Dobro. Halo? Da.

�to se dogodilo? -Ni�ta.

Oti�ao sam ranije. Gdje je Moira?

Oti�la je s Cecilijom. -U park? -Ne, na Galin ro�endan.

Nisam se ni sjetio. -Ni ja.

Ceci se sjetila pa ju je odvela. -Gdje je?

U onom dje�jem restoranu. -Znam. Kako idu?

Podzemnom. -Kada su oti�le? -U dva.

Zabrinut si? -Ne, ne. Je li bila uznemirena kad sam oti�ao?

Ne, pro�lo ju je. Zna� kakva je. -Dobro, idem ja za njima.

Dobro.

Bok. -Bok.

Bok, ovdje Ceci. Ostavite poruku.

Bok, ovdje Ceci. Ostavite poruku.

Dovraga! Moira!

Moira!

Moira!

Moi! Cecilia! Moi!

Cecilia!

Zdravo, Silvia. -Bok, Fabiane. Uranio si.

Nije li u dva? -Ne, u tri. A Moira?

I�la je s dadiljom,

uhvatili su raniji vlak. Nisu stigle? -Ne, nema jo� nikoga.

�eli� ne�to popiti? -Ne, hvala.

Bok, ovdje Ceci. Ostavite poruku.

Halo? -Je li Moira s tobom?

Nije. -Ja sam na zabavi, ali njih nema.

Jesi li zvao Ceciliju? -Ne javlja se. �to se doga�a?

Smiri se. Mora da su negdje stale.

Ali za�to? -Ne znam.

Dobro, pri�ekat �u ovdje.

Sretan ro�endan ti,

sretan ro�endan ti... -Gdje su?!

Nemoj pred njima piti lijekove.

G. Danubio. Gospo�o. Mondrag�n. Do�ite, molim vas.

Da.

Dadilja vam se nije javila?

Ne. Javlja se sekretarica.

Zvali smo njezina de�ka, ali ni�ta ne zna.

Zvali smo i njezin stan, ali ni�ta. -U redu.

G. Danubio, jo� je rano pokrenuti potragu. -Rano? -Da.

Moramo �ekati najmanje 48 sati. -48 sati?

K�er mi je nestala u dva! -Smirite se.

Va�a k�er je mo�da kod ro�aka. -Nemamo ro�aka.

Brat mi je u Kanadi, ostaju njezina teta i moj otac, a oni ni�ta ne znaju.

Bili ste osobno? -Nazvao sam ga. Ne zna ni�ta.

Niste oti�li kod njega? -Kakve to veze ima s ovim?

Ne razumijem. -G. Danubio, prona�i �emo va�u k�er.

Obe�avam. Ali morate se smiriti.

�ovjek iz vrta.

�to ste rekli? -Moira...

Kad je nestala u parku, rekla je da je tamo bio taj "�ovjek iz vrta".

Zna�i, ve� je jednom nestala? -Samo smo je izgubili iz vida.

Rekla je da je bila s �ovjekom iz vrta. -Je li onda bila nestala ili nije?

Znate li tko bi taj �ovjek mogao biti?

Ne, ali znam da se ne�to dogodilo i vi morate otkriti �to.

Kako se ono zove dadilja? Cecilia? -Cecilia Arroyo.

48 SATI OD NESTANKA

Provjerite knjige.

Sve ovo spremite u vre�ice.

I klavijaturu.

Gdje su ti rukavice? -Nisam ih na�ao. -Spusti to i ne diraj ni�ta.

�to o�ekujete na�i? -Prvenstveno otiske koji ne pripadaju vama ili va�oj �eni.

Dokaze da je stranac bio s Moirom. -Nitko drugi nije dolazio ovdje.

Uzimate samo to? -Smirite se, znamo �to radimo.

Mislio sam da �ete biti temeljitiji. -Imamo 20 policajaca na ovome. -I?

Znam da vam moje rije�i ni�ta ne zna�e, ali poku�ajte nam vjerovati.

Idemo?

Nemoj! Sve je puno novinara.

Ne �elim tost.

�to sada misli?

Da smo je napustili? -Ne.

Kako to mo�e� i pomisliti?

Moira je pametna, zna koliko je volimo.

Policija? -Sigurno tvoja teta. -Za�to je do�la?

�elio pomo�i. Idem ja.

Kako je? -Isto.

�to ka�e policija? -Jo� ni�ta. -Mora� biti strpljiv.

Donijela sam ja�e tablete.

Gdje je? -U Moirinoj sobi.

Da?

Halo? Halo?

Trebali smo se na�i, ali nije se pojavila.

Nisi razgovarao s njom sino�? -Ne, to nisam bio ja.

Zna� li s kim je mogla razgovarati? -Ne mo�ete li slijediti poziv?

Jesmo, ali nismo ni�ta prona�li.

Zna� li ikoga tko bi htio nauditi Ceciliji? -Ne.

Mo�da neki de�ko? -A kako da znam?

Koliko dugo izlazite? -�est i pol mjeseci.

Koristi li drogu? -Ne, ni�ta. Pije samo vodu.

Dobro, nestala je i djevoj�ica. A zadnje je vi�ena s tvojom djevojkom.

Jeste li se upleli u ne�to? Da ili ne? -Ne, kunem se.

�to �elite da vam ka�em? -Sve �to zna�, Jonathane.

Gdje ste �etali, s kim ste se dru�ili...

Gdje ste izlazili? Gdje ste jeli ceviche... -Ne volim ga.

Peruanac koji ne voli ceviche? -A svi Argentinci vole meso?

Djevojka ti je nestala, a tebi je do �ale?

�elite da cmizdrim? Ne znam ni je li �iva,

a vi se pona�ate kao da sam osumnji�enik ili nekakav delinkvent.

Znamo da tvoju pro�lost, Jonathane. Sam si si kriv.

Da nisi odlazio iz grada, jasno?

Nisam ni mislio.

SEDAM DANA OD NESTANKA

Sigurno ne �eli� i�i?

Odmah se vra�am.

�efe, upravo smo dobili najnovije izvje��e, ali nisam siguran

treba li g. Danubio slu�ati sve ovo.

Znam da bi g. Danubio radije bio bilo gdje drugdje.

Ispitivanja? -Rutinska.

Razgovarali smo s roditeljima, ro�acima, prijateljima i susjedima.

A taj "�ovjek iz vrta"? -Da, g. Danubio je rekao

da ga je djevoj�ica spomenula kad su bili u parku.

Da, prvo smo mislili da je ne�to iz crti�a.

Razmatramo hipotezu da je stranac ispitivao situaciju

i iskoristio priliku kada nitko nije gledao.

To bi zna�ilo otmicu.

Da, mogu�a su dva scenarija.

Ili su otete obje ili je dadilja otela djevoj�icu.

�to znamo o Ceciliji Arroyo?

Ispitali smo njezina de�ka, Jonathana Cisnerosa.

Htjeli smo isklju�iti mogu�nost da se ovdje radi o ratu

unutar peruanske mafije. -Jednom je uhi�en za posjedovanje marihuane.

Razgovarao je s Cecilijom to popodne, prije nestanka,

ali nisu razgovarali ve�er prije kada je g. Danubio �uo da se sva�a s nekim.

Moramo biti oprezni da ne krenemo krivim putem da se ovdje radi o

organiziranom kriminalu.

Mogu�e je da se radi o jednom po�initelju,

nekakvom pervertitu, psihopatu.

�udno je da netko otme dvije osobe istovremeno,

osim onih dje�aka koji su na�eni u onoj �upi, ubijeni...

Oprostite, oprostite, ali...

Za�to sam ja ovdje? -Ovdje ste da budete upoznati

s napretkom u istrazi. -A gdje je to�no napredak?

Razgovarajmo o drugim hipotezama.

Inspektor Marcos Silva, Kra�e.

Hipoteze koje uklju�uju tvoje podru�je, Mondragone.

A to je? -Trgovina ljudima.

Ceciliju su mo�da oteli da je prodaju,

a kad su oteli nju, morali su uzeti i Moiru.

A kakve to veze ima s Kra�ama?

Lionel Garcilaso, zvan Chaco.

Nekoliko slu�ajeva kra�e hrpe ku�anskih aparata,

a i godinama ga tra�imo zbog kra�a automobila.

Pokazalo se da je sve to dio velike mre�e trgovine ljudima.

Cecilia odgovara profilu �rtve.

Jeste li razgovarali s njim? -Tra�imo ga.

Slu�ajte, imam Internet, �itam novine.

Svugdje pi�e da su prva 72 sata klju�na,

da ako se u tom periodu ni�ta ne na�e, �anse za pronalaskom su jako malene.

Ne zamarajte se statistikama, to nije znanost.

Znam. Ali ono �to je sigurno je da je moja k�er nestala

i da je nema ve� 72 sata.

Bolje ste? -Ne znam kako sjedim ovdje, a da ne vri�tim i razbijam.

Toliko sam bijesan. -U �oku ste.

A on katkad uzrokuje apatiju.

Dugo radite ovo? -Od 1986.

Dugo.

Mogu li vas pitati ne�to? Ali nemojte odgovoriti kao policajac.

Bit �e te�ko, ali pitajte. -Mislite li da �e prona�i moju k�er?

Naravno. Nevjerojatno je da se uop�e mo�ete ustati ujutro.

Znam da su Mondrag�n i Blanco dobri.

Mondrag�n je stari lisac. Ona je nova, ali u�inkovita.

I vi mislite da se radi o trgovini ljudima? -Da.

To je najizglednija hipoteza.

Nikad ne mo�ete znati,

A ona hipoteza koju nitko ne spominje

je da iza svega mo�da stoji dadilja. -Cecilia?

Znate li je li bila trudna?

Mo�da je izgubila dijete ili su njoj ga mo�da oduzeli, ne znam.

Ne, ne... �elite re�i da je Cecilia poludjela

i da misli da joj je Moira k�er?

Fabi�ne, to se doga�a �e��e nego �to mislite.

Djevojka zbog nekog razloga izgubi dijete

i otme neko sli�no.

Mo�da je postala privr�ena va�oj k�eri,

mo�da je bila nestabilna i otela je.

Ne. Ali da je tako...

Moira bi bila sigurna. -Vjerojatno.

Ali gdje su?

Gdje? Na svim su vijestima, gdje mogu biti?

Moram i�i. Slu�ajte...

Ako i�ta zatrebate, nazovite.

Ekipa se stvarno trudi, ali izgubljeni su.

Ne�e to priznati, ali tako je.

Ako i�ta trebate, ako se i�ega sjetite, nazovite.

Poku�at �u pomo�i. -Za�to radite sve ovo?

Ne znam. I ja imam sina.

Ja �u platiti. -Ne, molim vas.

Doberti, istra�itelj. -Kako si? -�to ima�?

Imam ne�to, velika nagrada. -Koliko?

Najmanje 200 tisu�a. -Slu�aj? -Ona djevoj�ica, Moira.

Tapkaju u mraku. -To svi znaju.

Uz toliku nagradu, svi �e biti na tome.

Kako ho�e�, ali nemoj re�i da ti nisam javio.

Za�to ne ode�? -Ne�u te ostaviti samu.

�to je? -�ena ti je tvrdoglava. Ne jede, ne pije lijekove.

I sada joj je mu�no. -Idi, Doris. Ja �u ostati.

U najte�im trenucima duh mora biti spokojan.

Idi, molim te!

Lila... -Nazovi me

kada da do�em sutra. -Nemoj dolaziti!

Ja sam ti jedina teta, a ti nisi razumna.

Samo idi, Doris. Molim te.

�to se dogodilo?

Mora� se smiriti, ljubavi. Mora� jesti, piti lijekove

i malo se opustiti.

Tko god da je, spavam.

Halo?

Halo?

Halo?

Mo�da se radi o kvaru.

Znam, ali mislim da nije to.

Ne znam �to govore, ali mislim da me prislu�kuju.

Sigurno ste to �uli? -Da, �uo sam adresu.

Dobro, Idite ku�i

a ja �u poslati patrolu. -Za�to? Jesmo li u opasnosti?

Ne, ne brinite se, to je samo mjera opreza. -Mjera opreza?

U opasnosti smo? -Ne vjerujem ali bolje da budemo sigurni.

Dobro. Dovi�enja.

Glasovi i zvukovi koje ste �uli su uzrokovani na�im djelovanjem.

Sudac Trapani je dao nalog da prislu�kujemo va�u liniju

na zahtjev Revoira. Pozornica Blanco nije znala za to.

I ja sam tek saznao. -A vama je to u redu?

Presko�ili smo par koraka da ubrzamo proces,

ali mislim da je potrebno. -Mo�ete se �aliti ako �elite,

ali ovo bi moglo biti od pomo�i. Razumijem da...

Koliko dugo nas prislu�kuju? -Par dana, gospo�o.

A prislu�kuje se i mobitel va�eg supruga. Morate razumjeti

da moramo ispitati svaki mogu�i kut.

A otkad smo to i mi sumnjivi?

Saznali smo da u zadnje vrijeme izme�u vas nije idili�no.

Ne razumijem. -Znate li Estelu Ferreiru? -Da, ona je na�a susjeda.

Razgovarali smo s njom. Rekla je da je u zadnje dvije godine

�esto slu�ala kako se sva�ate.

�to poku�avate s tim? -G. Danubio, kada dijete nestane,

ponekad je uklju�en roditelj, ili oba.

Ne mo�emo to isklju�iti.

Da se nije dogodio incident s telefonom, ne biste niti saznali.

I �to sada? Da vam zahvalimo na iskrenosti?

�to je sljede�e? Detektor la�i?

Postoji li ne�to �to nam niste rekli?

K�er nam je nestala prije tjedan dana. Ne mogu spavati.

Popijem tabletu, ali kao da sam popio vodu. Slu�am hipoteze,

pri�ate o istragama, teorijama, ja sam vam rekao sve �to znam,

bio sam kod vas tisu�u puta. Hvala na pomo�i, ali znate �to?

Ne svi�ate mi se.

Ne volim policiju. Nikad ne bih bio prijatelj s policajcem.

Znam da neki od vas imaju dobre namjere, ali to nije dovoljno.

A onda idioti koji su ozvu�ili telefon...

Ne zanima me primaju li mito, mu�e li ljude ili su idioti,

ne zanima me ni je li su najbolji policajci na svijetu ili su kao Serpico

ili jesu li frustrirani. -G. Danubio... -Ne, ne, jedino �to mi �elimo...

Je da nam se k�er vrati. Da znamo je li dobro i �to joj se dogodilo.

G. Danubio, razumijem va�u bol,

ali mi se stvarno trudimo. Stavite se na na� polo�aj.

Ne�u jer me to ne zanima!

Ne znam iz kojeg ste svijeta i ne �elim znati!

Ne �elim znati, nije me briga! Sve smo vam rekli, ni�ta ne skrivamo!

Bili smo vam na raspolaganju, a zauzvrat, vi nas ozvu�ite?!

Ka�ete da nas �elite za�titi, a ispada da smo osumnji�eni?

Spremni smo na sve. Sve.

�elite nas ispitati? Slobodno. �elite nam ubrizgati serum istine?

Radite �to �elite! I rado bih vas prijavio,

ali �emu? Mogu razgovarati s tu�iteljem, sa sucem,

sa senatorom ili predsjednikom, ali �emu?!

Samo �elim da mi netko vrati moju k�er.

Molim vas.

Pustimo da se odmore. -Gospo�o.

MJESEC DANA OD NESTANKA

NESTALA

�to se dogodilo? -Nisi li oti�ao na posao? -Vratio sam se.

Tra�io sam Carrerasa da me pusti.

Plakala si?

Opet si se posva�ala s tetom? Za�to?

Gdje je? -Izbacila sam je.

Rekla sam joj neka ide ku�i.

I rekla sam joj da vi�e ne dolazi.

Sigurna si? -Da, mogu biti sama.

Koliko je sati?

8.40. -Jesi li popio kavu? -Nisam.

Pristavit �u je.

Zna� kako ide? Dugo ga nisi koristila.

Mo�e usluga? -Reci. -Nemoj mi izrezati TV program.

Sve je pod kontrolom, du�o.

Kako ti vi�e ne dosadi skupljati sve te �lanke.

To je posao. A tko, zna zbog jednog od tih slu�ajeva

mo�da se i proslavim.

Prekrasna si. Tako si lijepa kad glumi� ku�anicu.

I jesam ku�anica!

Nego, trebam vre�ice za usisava�. Ponestalo mi je.

Kako ti je ponestalo? -Ova ku�a je puna pra�ine.

�to ti je? Takav izraz zna�i da te ne�to mu�i.

Radim na �etiri slu�aja,

ali za sada ni�ta �vrsto. A ra�uni se samo gomilaju.

Ne znam... -Ne brini se.

Sve �e se poslo�iti. -Jo� su se razboljeti.

A ta djevoj�ica Moira?

Ne, na tome radi previ�e ljudi.

Ali rekao si da nude nagradu.

Pro�lo je previ�e vremena, tragovi su se ohladili.

Mo�da, ali ti uvijek mo�e� ne�to na�i.

Za�to ne poku�a�?

Zaboravi, ni�ta nisam rekla.

Prepoznajete li ih? Nestale su prije mjesec dana.

Policija je ve� ispitala sve, ali to treba ponoviti.

Policiji uvijek ne�to promakne.

Tre�a stanica, ni�ta za sada. Onda mora� iza�i na ulice.

Mora� razgovarati s prosjacima, s uli�nim prodava�ima,

s ljudima koji spavaju u podzemnoj.

To su pravi svjedoci. Oni na koje nitko ne obra�a pa�nju

i, jo� va�nije, oni koje policija ne idi. Obeshrabren sam.

Ostavi ovo. -Gledala si ga dvadeset puta. -Kad mi se svi�a.

Za�to le�i� na podu?

Stalno te to �elim pitati, ali zaboravim.

Kad sam do�la u grad, imala sam bubre�ne kolike.

Nije prestajalo.

Oti�la sam u bolnicu, dobila sam lijekove

i bilo je dobro par dana, a onda se vratilo. Sve sam isprobala.

Tu�iranje vru�om vodom,

sok od krastavaca i �umbira...

Ali ni�ta nije pomagalo. Onda sam u knjizi pro�itala

da poma�e ako le�i� na tvrdoj podlozi.

Kavafisova knjiga? -Ne, budalo.

Ali mo�da.

Pa sam po�ela le�ati na podu i pomoglo je.

Jesi li tada imala de�ka?

Ne.

Ali imala si puno prosaca, zar ne?

Uvijek si me precjenjivao.

�to to zna�i? -Stvorio si Lilu koja nije stvarna.

Koja postoji samo u tvojoj glavi.

Nije li to ono �to zaljubljeni ljudi rade?

Ima� pravo.

Ja stalno �itam knjige, a ti si onaj koji je pametan.

Sve sam pro�ao i ni�ta. -Iscrpio sam sve mogu�nosti.

Previ�e je pro�lo.

Zavr�io sam.

Ako �elim ostati, ostat �u. Ba� zato.

Ako ne �eli ostati, oti�i �u. -Zdravo.

Kako se zovete?

Ba� si zgodan!

I vi. -Ne, ja nisam lijepa. -�armantni ste.

Molim vas, pogledajte. Poznajete li je?

Da, ali sada je to moje i ne�u je vratiti.

�ije? -Njezino. -�to ne�ete vratiti?

�elite novac? -Da.

Dat �u vam ga ako mi ka�ete �to je to �to ne �elite vratiti.

�to?

Ispalo joj je.

I sada je moja, ali ako mi da� novac za bombone, tvoja je.

Za�to si budna?

Volim te.

Nikad nisam mislila da �u mo�i tako voljeti.

I ja volim tebe.

Do�i. Vrati se u krevet. Do�i.

Lila?

Lila?

ivan204 TheDirtyDozenCrew

www.prijevodi-titlovi.org