Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,949 --> 00:00:11,531
PROSINAC 1991.
2
00:01:01,116 --> 00:01:03,274
Odlazi.
3
00:01:06,615 --> 00:01:09,783
O�e, molim te...
-Ne zanima me.
4
00:01:54,084 --> 00:01:56,584
ivan204
TheDirtyDozenCrew
5
00:01:56,585 --> 00:02:00,585
www.prijevodi-titlovi.org
6
00:02:59,531 --> 00:03:03,408
TRAVANJ 2006.
7
00:03:06,907 --> 00:03:10,531
�elim na drvo.
-Mo�e, ali ostani blizu.
8
00:03:10,907 --> 00:03:13,950
Nemoj tr�ati, Moira.
Past �e�. Ljubavi!
9
00:03:16,283 --> 00:03:20,532
U Col�nu �e biti "Bomarzo".
-To je ona opera s klaunima?
10
00:03:21,524 --> 00:03:23,823
Ne.
11
00:03:23,824 --> 00:03:27,907
Lourdes Godoy, 17,
jo� uvijek se vodi nestalom.
12
00:03:27,949 --> 00:03:31,491
Roditelji su o�ajni.
-Jadni ljudi.
13
00:03:33,531 --> 00:03:36,991
Otvorili su novi restoran
blizu nas. Mogli bismo oti�i.
14
00:03:37,283 --> 00:03:42,532
Kada? -Danas ili sutra, kako �eli�.
Mo�emo razgovarati o nama.
15
00:03:43,199 --> 00:03:48,530
�to o nama? -Zaboravi.
-Ne mora� se odmah ljutiti.
16
00:03:48,531 --> 00:03:51,907
Kao da vi�e nemamo
o �emu razgovarati.
17
00:03:54,408 --> 00:03:57,366
Moira?
18
00:04:01,532 --> 00:04:06,991
Moira? -Jesi li vidio djevoj�icu
sa zelenom gusjenicom?
19
00:04:07,741 --> 00:04:10,531
Nisi?
20
00:04:10,532 --> 00:04:15,574
Moi? Jesi li vidio djevoj�icu
sa zelenom gusjenicom? -Ne. -Ne.
21
00:04:17,408 --> 00:04:21,450
Na ulici? -Ne, zna da ne smije.
22
00:04:21,491 --> 00:04:24,491
Idemo do trga.
23
00:04:27,531 --> 00:04:30,532
Moira!
24
00:04:34,033 --> 00:04:38,199
Gospo�o, jeste li vidjeli djevoj�icu
u rozom kaputi�u? -Nisam.
25
00:04:41,324 --> 00:04:43,530
Moi!
26
00:04:43,531 --> 00:04:48,450
Fabi, ne mogu je na�i.
-Idi po �uvara, ja �u je potra�iti.
27
00:04:54,531 --> 00:04:57,699
Moi! -Moira! Moi! -Moi!
28
00:05:08,824 --> 00:05:13,157
Du�o, gdje si bila?
-Moira, �to se dogodilo?
29
00:05:13,192 --> 00:05:17,491
�to je bilo? -Je li to ona?
-Je. Oprostite.
30
00:05:17,531 --> 00:05:22,074
Nemoj to vi�e raditi. -Oti�la sam
s �ovjekom. -Kakvim �ovjekom?
31
00:05:22,116 --> 00:05:25,699
S �ovjekom iz vrta. -S vrtlarom?
32
00:05:25,866 --> 00:05:28,656
S �ovjekom iz vrta.
-A tko je taj �ovjek, du�o?
33
00:05:28,657 --> 00:05:33,615
To je iz onog crti�a.
-Na to si mislila?
34
00:05:36,531 --> 00:05:39,866
Reci? -Prestani, pla�i� je. Idemo.
35
00:05:43,531 --> 00:05:47,241
Tata, tata! Postavi crti�!
36
00:05:50,324 --> 00:05:53,490
Ka�e se "stavi", du�o.
37
00:05:53,491 --> 00:05:56,699
Dobro, "stavi" crti�.
38
00:05:57,824 --> 00:06:01,199
Ovaj?
39
00:06:14,408 --> 00:06:18,531
Josipov Vrt!
To je �ovjek iz vrta?
40
00:06:18,657 --> 00:06:21,573
Ne, to je Josip. -Naravno.
41
00:06:21,574 --> 00:06:25,031
Ali je li to �ovjek
s kojim si pri�ala u vrtu?
42
00:06:27,949 --> 00:06:31,032
Moi, pitao sam te ne�to.
43
00:06:31,949 --> 00:06:35,032
"Je li Josip �ovjek iz vrta?" -Ne.
44
00:06:36,991 --> 00:06:41,532
Oprostite, ispala mi je.
-Moi, stani, ozlijedit �e� se!
45
00:06:41,866 --> 00:06:44,573
Jesi li dobro? -Da.
-�to se dogodilo?
46
00:06:44,574 --> 00:06:47,866
Ceci se ozlijedila.
-Nisam, gospo�o, u redu je.
47
00:06:48,074 --> 00:06:51,491
Do�i, du�o. I po�isti,
Moira je uvijek bosa.
48
00:06:51,531 --> 00:06:54,907
Ve�era pa krevet.
Laku no�, ljubavi.
49
00:06:57,366 --> 00:07:00,324
Idemo?
50
00:07:15,158 --> 00:07:20,449
�to je? -Razmi�ljam o onome u parku.
51
00:07:20,450 --> 00:07:23,907
Upla�io sam se.
-I ja, ali gotovo je.
52
00:07:25,824 --> 00:07:28,740
Ta ogrlica...
53
00:07:28,741 --> 00:07:33,116
Nosila si je na na�em
prvom spoju? -Mislim da jesam.
54
00:07:33,491 --> 00:07:36,491
Ne svi�a ti se? -Ne, lijepa je.
55
00:07:39,531 --> 00:07:43,615
Jeste li izabrali?
-Da, ja �u ribu. Ti?
56
00:07:44,531 --> 00:07:50,491
I ja. -Pi�e?
-Vino? Crno ili bijelo?
57
00:07:51,531 --> 00:07:54,866
Mo�e Malbec i bocu mineralne.
58
00:08:05,531 --> 00:08:08,824
�to �emo? -Ne znam.
59
00:08:08,866 --> 00:08:11,531
O�ito je da se vi�e
ne sla�emo i ona to vidi.
60
00:08:11,532 --> 00:08:15,824
Nemoj uplitati Moiru,
razgovarajmo o nama. -Mo�e.
61
00:08:16,657 --> 00:08:20,991
Vi�e se ne osje�amo ugodno.
-Meni je dobro. -Zna�i, ja sam kriva?
62
00:08:21,033 --> 00:08:24,866
Nisam to rekao.
Ve� ti je dugo lo�e, Lila...
63
00:08:24,907 --> 00:08:28,031
Odvojila si se od svijeta, u depresiji.
64
00:08:28,531 --> 00:08:33,283
Kao da se vrtimo u krug. Ja imam
problema, ali tebi je stvarno lo�e.
65
00:08:33,324 --> 00:08:38,283
Ne izlazi� iz ku�e. -�eli� da na�em
posao? -Ne, samo ti �elim pomo�i.
66
00:08:39,283 --> 00:08:41,490
Tako je bilo kad si bila trudna.
67
00:08:41,491 --> 00:08:45,531
Kad se Moira rodila, bilo je
malo bolje, a sad je jo� gore.
68
00:08:45,615 --> 00:08:50,199
Ne izlazi� s prijateljicama
ne kuha� i vi�e ne vodimo ljubav.
69
00:08:50,241 --> 00:08:53,824
Va�ni su ti samo Moira i knjige,
a ne znam ni da li tim redom.
70
00:08:55,615 --> 00:08:59,657
Ne znam. Kao da smo se dogovorili
71
00:08:59,699 --> 00:09:03,782
da �emo imati k�er i to je to.
Nismo obitelj. -Fabi�ne...
72
00:09:03,824 --> 00:09:09,116
�to je psihijatar rekao? Ide� k
njemu tri puta tjedno. Poma�e li?
73
00:09:09,324 --> 00:09:15,323
Ima ta pjesma Kavafisa...
-Ne opet Kavafis. -Zove se "Grad".
74
00:09:15,324 --> 00:09:19,532
Govori o putovanju, o odlasku.
75
00:09:21,574 --> 00:09:26,907
Kao da �e preseljenje
rije�iti sve probleme.
76
00:09:28,033 --> 00:09:30,573
Ali ne poma�e...
77
00:09:30,574 --> 00:09:36,199
Jer problemi su u nama i slijede nas.
78
00:09:36,450 --> 00:09:39,782
Kamo �eli� oti�i?
79
00:09:42,366 --> 00:09:45,073
Ja...
80
00:09:45,074 --> 00:09:48,366
ne...
81
00:09:48,531 --> 00:09:51,574
Nisam u bezdanu.
82
00:09:52,366 --> 00:09:55,532
Ja jesam bezdan.
83
00:09:56,574 --> 00:09:59,991
Ne mo�e� mi pomo�i.
84
00:10:00,615 --> 00:10:03,949
Ni ti ni psihijatar.
85
00:10:04,531 --> 00:10:07,657
Nitko ne mo�e.
86
00:10:08,657 --> 00:10:11,866
Samo ja.
87
00:10:12,531 --> 00:10:15,491
Vino.
88
00:10:44,907 --> 00:10:49,199
Pi�e "Pronevjere".
-Bila sam tamo, sada radim ovdje.
89
00:10:49,408 --> 00:10:52,699
Mondrag�ne! Mo�e li pro�i?
90
00:10:53,531 --> 00:10:56,531
Ka�e da je s nama.
91
00:10:56,699 --> 00:11:01,283
Blanco, kako ste?
-Nisi li trebala po�eti 26.?
92
00:11:01,324 --> 00:11:05,283
Danas je 26. -A, da. Do�i.
93
00:11:07,531 --> 00:11:11,531
Javili ste roditeljima?
-Da, ali jo� nisu stigli.
94
00:11:12,366 --> 00:11:17,158
Koliko dugo je nestala?
-Dva mjeseca. -I �to se dogodilo?
95
00:11:17,324 --> 00:11:21,531
Pri�ekajmo stru�njake,
ali sve ukazuje na Chaca.
96
00:11:21,566 --> 00:11:24,866
Lionel Garcilaso Chaco?
97
00:11:25,531 --> 00:11:28,656
Nau�ila si gradivo.
98
00:11:28,657 --> 00:11:32,033
Za�to mislite da je on?
99
00:11:36,866 --> 00:11:40,531
Po jedan metak u svaku
dojku i jedan u usta.
100
00:11:41,991 --> 00:11:46,324
Njegov potpis.
-Raule, mo�e� li do�i?
101
00:11:49,158 --> 00:11:52,491
Rekla si, Blanco?
102
00:11:57,949 --> 00:12:01,949
Ve� sam pristala.
�to jo� ho�e� od mene?
103
00:12:06,033 --> 00:12:08,366
Nazvat �u te kasnije.
104
00:12:15,782 --> 00:12:21,573
Zdravo. -Je li sve u redu? -Da.
105
00:12:21,574 --> 00:12:26,158
A Moira? -Spava.
-Je li ve�erala? -Je.
106
00:12:26,782 --> 00:12:30,116
Je li sve u redu? -Je.
107
00:12:32,657 --> 00:12:36,241
Da te odvezem?
-Ne, mogu sama, ne brinite se.
108
00:12:36,532 --> 00:12:39,991
Izvoli. -Hvala. Dovi�enja.
109
00:12:40,531 --> 00:12:43,531
Sretan put. -Hvala.
110
00:12:45,615 --> 00:12:49,158
Bok. -Laku no�. -Spava.
111
00:12:58,158 --> 00:13:03,158
Oprosti zbog onoga u restoranu.
-U redu je. -Izgubio sam �ivce.
112
00:13:47,824 --> 00:13:51,074
Javi kad zavr�ite.
113
00:13:51,199 --> 00:13:55,074
Blanco, rekli su ti kako radimo
ovdje? -Manje vi�e. -Do�i.
114
00:13:55,531 --> 00:13:58,240
Ove godine imamo 232 slu�aja.
115
00:13:58,241 --> 00:14:03,741
Rije�ili smo devedesetak,
gotovo 40%. -A to je dobro?
116
00:14:03,782 --> 00:14:09,324
Da su izbori, bila bi katastrofa,
ovako je uspjeh.
117
00:14:09,531 --> 00:14:12,657
Kako su raspore�eni?
-Dvadeset ubojstava.
118
00:14:12,699 --> 00:14:15,531
Imamo otmice, bje�anje od ku�e,
119
00:14:15,532 --> 00:14:21,531
ali naj�e��a je trgovina ljudima.
Zapamti ta lica.
120
00:14:21,532 --> 00:14:24,991
Na� je zadatak
da prona�emo te ljude.
121
00:14:39,615 --> 00:14:44,531
Pokazat �u ti ne�to jako lijepo.
122
00:14:44,741 --> 00:14:49,991
Ja sam Gusjenica, a ja sam �abac.
-Za�to si budna? Rano je.
123
00:14:51,324 --> 00:14:55,531
Ide�? -Da, na posao.
A onda �u se vratiti.
124
00:14:55,699 --> 00:15:01,199
Za�to mora� i�i svaki dan?
-Jer moram raditi svaki dan.
125
00:15:01,408 --> 00:15:06,408
Mo�e� ne ostati da se igra�?
-Ka�e se "ne mo�e� li ostati."
126
00:15:07,324 --> 00:15:11,074
Ne mo�e� li ostati? -Ne mogu.
127
00:15:11,531 --> 00:15:14,574
Ali igrat �emo se kad se vratim.
128
00:15:15,782 --> 00:15:20,949
Za�to se ne vrati� u krevet?
-Ne. Sanjala sam �ovjeka iz vrta.
129
00:15:21,991 --> 00:15:26,699
I? Za�to mi ne ka�e� tko je taj �ovjek?
130
00:15:27,324 --> 00:15:32,158
Zato �to ne smijem. -Za�to?
131
00:15:35,074 --> 00:15:39,615
Moira, ovo je va�no, odgovori mi.
Je li odrastao? Je li poput mene?
132
00:15:43,366 --> 00:15:46,615
Odgovori mi! Reci!
-�to se doga�a?
133
00:15:49,531 --> 00:15:54,531
Ni�ta, samo...
Opet taj �ovjek iz vrta.
134
00:15:54,566 --> 00:15:57,741
Prestani s tim, samo je pla�i�.
135
00:16:02,657 --> 00:16:07,615
Nemoj tako, du�o, tata je samo
pitao ne�to. Mo�e poljubac?
136
00:16:11,699 --> 00:16:16,574
Dobro, idem. Bok.
-Idemo mi u krevet, ljubavi.
137
00:16:46,531 --> 00:16:49,949
Neka Isidoro po�alje jo� petoricu.
138
00:16:49,991 --> 00:16:54,366
Ti po�inje� ovdje i samo naprijed.
139
00:16:54,408 --> 00:16:58,469
Zdravo. -Zdravo. Kako ide?
-Privatno ili poslovno?
140
00:16:58,504 --> 00:17:02,496
Poslovno. Nije me briga za privatno.
141
00:17:02,531 --> 00:17:07,116
Dobro je. Pokazat �u ti gore.
-Mo�e. Sanjao sam �enu.
142
00:17:07,324 --> 00:17:12,450
Nikad ne sanja� svoju?
-Daj da budem s drugom bar u snu.
143
00:17:12,491 --> 00:17:17,532
Ima� pravo. -Nego,
bili smo u nekakvom naslonja�u
144
00:17:17,567 --> 00:17:22,615
i mazimo se. Ja stavim ruku na
njezin potiljak i osjetim ne�to �udno.
145
00:17:22,657 --> 00:17:27,532
I ima drugo lice. -Na potiljku? -Da.
146
00:17:27,741 --> 00:17:31,615
�to to zna�i?
-Da mi mora� dati povi�icu.
147
00:17:31,657 --> 00:17:36,199
Idiote! Kad zavr�i� s ovim, mo�e� i�i.
148
00:17:36,241 --> 00:17:39,408
Za�to? -Imaju sastanak sindikata.
149
00:17:39,450 --> 00:17:43,657
Ne mora� ostajati.
-Onda idem na ru�ak s curama.
150
00:17:43,699 --> 00:17:47,699
Dobro. Halo? Da.
151
00:17:51,782 --> 00:17:55,157
�to se dogodilo? -Ni�ta.
152
00:17:55,324 --> 00:17:58,531
Oti�ao sam ranije.
Gdje je Moira?
153
00:17:58,657 --> 00:18:03,531
Oti�la je s Cecilijom. -U park?
-Ne, na Galin ro�endan.
154
00:18:03,866 --> 00:18:06,866
Nisam se ni sjetio. -Ni ja.
155
00:18:06,991 --> 00:18:11,158
Ceci se sjetila pa ju
je odvela. -Gdje je?
156
00:18:11,574 --> 00:18:16,531
U onom dje�jem restoranu.
-Znam. Kako idu?
157
00:18:16,532 --> 00:18:20,158
Podzemnom.
-Kada su oti�le? -U dva.
158
00:18:20,199 --> 00:18:24,324
Zabrinut si? -Ne, ne.
Je li bila uznemirena kad sam oti�ao?
159
00:18:24,366 --> 00:18:28,615
Ne, pro�lo ju je. Zna� kakva je.
-Dobro, idem ja za njima.
160
00:18:28,824 --> 00:18:32,199
Dobro.
161
00:18:32,991 --> 00:18:36,032
Bok. -Bok.
162
00:18:39,491 --> 00:18:42,532
Bok, ovdje Ceci.
Ostavite poruku.
163
00:18:58,531 --> 00:19:01,824
Bok, ovdje Ceci.
Ostavite poruku.
164
00:19:06,824 --> 00:19:10,031
Dovraga! Moira!
165
00:19:11,615 --> 00:19:14,782
Moira!
166
00:19:19,366 --> 00:19:22,032
Moira!
167
00:20:08,283 --> 00:20:12,532
Moi! Cecilia! Moi!
168
00:20:15,116 --> 00:20:18,283
Cecilia!
169
00:20:37,657 --> 00:20:41,408
Zdravo, Silvia.
-Bok, Fabiane. Uranio si.
170
00:20:41,450 --> 00:20:44,531
Nije li u dva? -Ne, u tri. A Moira?
171
00:20:45,199 --> 00:20:47,531
I�la je s dadiljom,
172
00:20:47,532 --> 00:20:51,782
uhvatili su raniji vlak.
Nisu stigle? -Ne, nema jo� nikoga.
173
00:20:53,531 --> 00:20:56,866
�eli� ne�to popiti? -Ne, hvala.
174
00:20:58,532 --> 00:21:01,824
Bok, ovdje Ceci.
Ostavite poruku.
175
00:21:23,531 --> 00:21:27,158
Halo? -Je li Moira s tobom?
176
00:21:27,531 --> 00:21:31,116
Nije. -Ja sam na zabavi,
ali njih nema.
177
00:21:31,158 --> 00:21:34,531
Jesi li zvao Ceciliju?
-Ne javlja se. �to se doga�a?
178
00:21:34,657 --> 00:21:39,366
Smiri se. Mora da su negdje stale.
179
00:21:39,408 --> 00:21:42,531
Ali za�to? -Ne znam.
180
00:21:43,033 --> 00:21:46,240
Dobro, pri�ekat �u ovdje.
181
00:21:46,241 --> 00:21:49,073
Sretan ro�endan ti,
182
00:21:49,074 --> 00:21:53,699
sretan ro�endan ti...
-Gdje su?!
183
00:22:04,241 --> 00:22:07,450
Nemoj pred njima piti lijekove.
184
00:22:08,241 --> 00:22:13,615
G. Danubio. Gospo�o.
Mondrag�n. Do�ite, molim vas.
185
00:22:14,033 --> 00:22:17,033
Da.
186
00:22:21,531 --> 00:22:25,366
Dadilja vam se nije javila?
187
00:22:25,408 --> 00:22:28,657
Ne. Javlja se sekretarica.
188
00:22:28,824 --> 00:22:32,677
Zvali smo njezina de�ka,
ali ni�ta ne zna.
189
00:22:32,712 --> 00:22:36,531
Zvali smo i njezin stan,
ali ni�ta. -U redu.
190
00:22:36,657 --> 00:22:41,531
G. Danubio, jo� je rano
pokrenuti potragu. -Rano? -Da.
191
00:22:41,566 --> 00:22:44,032
Moramo �ekati najmanje
48 sati. -48 sati?
192
00:22:44,033 --> 00:22:48,866
K�er mi je nestala u dva! -Smirite se.
193
00:22:48,907 --> 00:22:54,531
Va�a k�er je mo�da kod ro�aka.
-Nemamo ro�aka.
194
00:22:54,657 --> 00:22:59,991
Brat mi je u Kanadi, ostaju njezina
teta i moj otac, a oni ni�ta ne znaju.
195
00:23:00,116 --> 00:23:03,283
Bili ste osobno?
-Nazvao sam ga. Ne zna ni�ta.
196
00:23:03,324 --> 00:23:06,408
Niste oti�li kod njega?
-Kakve to veze ima s ovim?
197
00:23:06,450 --> 00:23:09,991
Ne razumijem. -G. Danubio,
prona�i �emo va�u k�er.
198
00:23:10,033 --> 00:23:13,241
Obe�avam. Ali morate se smiriti.
199
00:23:16,782 --> 00:23:19,991
�ovjek iz vrta.
200
00:23:20,531 --> 00:23:23,573
�to ste rekli? -Moira...
201
00:23:23,574 --> 00:23:27,782
Kad je nestala u parku, rekla je
da je tamo bio taj "�ovjek iz vrta".
202
00:23:27,824 --> 00:23:33,531
Zna�i, ve� je jednom nestala?
-Samo smo je izgubili iz vida.
203
00:23:33,532 --> 00:23:38,782
Rekla je da je bila s �ovjekom iz vrta.
-Je li onda bila nestala ili nije?
204
00:23:38,824 --> 00:23:41,282
Znate li tko bi taj
�ovjek mogao biti?
205
00:23:41,283 --> 00:23:46,531
Ne, ali znam da se ne�to
dogodilo i vi morate otkriti �to.
206
00:23:48,491 --> 00:23:53,531
Kako se ono zove dadilja?
Cecilia? -Cecilia Arroyo.
207
00:23:55,283 --> 00:23:58,491
48 SATI OD NESTANKA
208
00:24:12,824 --> 00:24:15,823
Provjerite knjige.
209
00:24:15,824 --> 00:24:18,950
Sve ovo spremite u vre�ice.
210
00:24:26,074 --> 00:24:29,531
I klavijaturu.
211
00:24:42,531 --> 00:24:46,741
Gdje su ti rukavice? -Nisam ih na�ao.
-Spusti to i ne diraj ni�ta.
212
00:24:55,199 --> 00:25:01,198
�to o�ekujete na�i? -Prvenstveno otiske
koji ne pripadaju vama ili va�oj �eni.
213
00:25:01,199 --> 00:25:06,283
Dokaze da je stranac bio s Moirom.
-Nitko drugi nije dolazio ovdje.
214
00:25:06,532 --> 00:25:11,530
Uzimate samo to?
-Smirite se, znamo �to radimo.
215
00:25:11,531 --> 00:25:17,530
Mislio sam da �ete biti temeljitiji.
-Imamo 20 policajaca na ovome. -I?
216
00:25:17,531 --> 00:25:21,866
Znam da vam moje rije�i ni�ta
ne zna�e, ali poku�ajte nam vjerovati.
217
00:25:22,615 --> 00:25:25,741
Idemo?
218
00:25:32,199 --> 00:25:38,158
Nemoj! Sve je puno novinara.
219
00:25:55,657 --> 00:25:58,783
Ne �elim tost.
220
00:26:03,366 --> 00:26:06,530
�to sada misli?
221
00:26:06,531 --> 00:26:09,533
Da smo je napustili? -Ne.
222
00:26:10,491 --> 00:26:13,616
Kako to mo�e� i pomisliti?
223
00:26:14,033 --> 00:26:18,158
Moira je pametna, zna koliko je volimo.
224
00:26:21,531 --> 00:26:25,532
Policija? -Sigurno tvoja teta.
-Za�to je do�la?
225
00:26:27,532 --> 00:26:30,741
�elio pomo�i. Idem ja.
226
00:26:34,450 --> 00:26:37,531
Kako je? -Isto.
227
00:26:38,531 --> 00:26:44,158
�to ka�e policija?
-Jo� ni�ta. -Mora� biti strpljiv.
228
00:26:45,116 --> 00:26:48,073
Donijela sam ja�e tablete.
229
00:26:48,074 --> 00:26:51,158
Gdje je? -U Moirinoj sobi.
230
00:27:00,532 --> 00:27:03,532
Da?
231
00:27:04,531 --> 00:27:07,531
Halo? Halo?
232
00:27:21,241 --> 00:27:24,532
Trebali smo se na�i,
ali nije se pojavila.
233
00:27:25,033 --> 00:27:29,531
Nisi razgovarao s njom sino�?
-Ne, to nisam bio ja.
234
00:27:30,615 --> 00:27:34,532
Zna� li s kim je mogla razgovarati?
-Ne mo�ete li slijediti poziv?
235
00:27:34,574 --> 00:27:37,490
Jesmo, ali nismo ni�ta prona�li.
236
00:27:37,491 --> 00:27:42,116
Zna� li ikoga tko bi htio
nauditi Ceciliji? -Ne.
237
00:27:42,199 --> 00:27:46,116
Mo�da neki de�ko?
-A kako da znam?
238
00:27:46,531 --> 00:27:49,530
Koliko dugo izlazite?
-�est i pol mjeseci.
239
00:27:49,531 --> 00:27:54,199
Koristi li drogu?
-Ne, ni�ta. Pije samo vodu.
240
00:27:54,532 --> 00:28:00,530
Dobro, nestala je i djevoj�ica.
A zadnje je vi�ena s tvojom djevojkom.
241
00:28:00,531 --> 00:28:05,615
Jeste li se upleli u ne�to?
Da ili ne? -Ne, kunem se.
242
00:28:05,657 --> 00:28:09,657
�to �elite da vam ka�em?
-Sve �to zna�, Jonathane.
243
00:28:10,324 --> 00:28:13,496
Gdje ste �etali,
s kim ste se dru�ili...
244
00:28:13,531 --> 00:28:19,366
Gdje ste izlazili? Gdje ste jeli
ceviche... -Ne volim ga.
245
00:28:20,116 --> 00:28:24,491
Peruanac koji ne voli ceviche?
-A svi Argentinci vole meso?
246
00:28:24,531 --> 00:28:29,408
Djevojka ti je nestala,
a tebi je do �ale?
247
00:28:29,531 --> 00:28:34,450
�elite da cmizdrim?
Ne znam ni je li �iva,
248
00:28:35,366 --> 00:28:38,824
a vi se pona�ate kao da sam
osumnji�enik ili nekakav delinkvent.
249
00:28:40,241 --> 00:28:44,782
Znamo da tvoju pro�lost,
Jonathane. Sam si si kriv.
250
00:28:45,949 --> 00:28:49,116
Da nisi odlazio iz grada, jasno?
251
00:28:49,531 --> 00:28:52,907
Nisam ni mislio.
252
00:28:54,531 --> 00:28:58,241
SEDAM DANA OD NESTANKA
253
00:29:04,866 --> 00:29:08,241
Sigurno ne �eli� i�i?
254
00:29:09,574 --> 00:29:12,991
Odmah se vra�am.
255
00:29:28,033 --> 00:29:32,991
�efe, upravo smo dobili najnovije
izvje��e, ali nisam siguran
256
00:29:33,033 --> 00:29:36,532
treba li g. Danubio slu�ati sve ovo.
257
00:29:37,033 --> 00:29:41,241
Znam da bi g. Danubio
radije bio bilo gdje drugdje.
258
00:29:42,033 --> 00:29:45,283
Ispitivanja? -Rutinska.
259
00:29:45,491 --> 00:29:50,408
Razgovarali smo s roditeljima,
ro�acima, prijateljima i susjedima.
260
00:29:50,531 --> 00:29:54,927
A taj "�ovjek iz vrta"?
-Da, g. Danubio je rekao
261
00:29:54,962 --> 00:29:59,324
da ga je djevoj�ica spomenula
kad su bili u parku.
262
00:30:00,366 --> 00:30:04,782
Da, prvo smo mislili
da je ne�to iz crti�a.
263
00:30:05,074 --> 00:30:10,699
Razmatramo hipotezu da
je stranac ispitivao situaciju
264
00:30:10,824 --> 00:30:14,531
i iskoristio priliku kada
nitko nije gledao.
265
00:30:15,531 --> 00:30:17,781
To bi zna�ilo otmicu.
266
00:30:17,782 --> 00:30:20,599
Da, mogu�a su dva scenarija.
267
00:30:20,600 --> 00:30:25,615
Ili su otete obje
ili je dadilja otela djevoj�icu.
268
00:30:28,074 --> 00:30:30,698
�to znamo o Ceciliji Arroyo?
269
00:30:30,699 --> 00:30:34,324
Ispitali smo njezina de�ka,
Jonathana Cisnerosa.
270
00:30:34,574 --> 00:30:38,991
Htjeli smo isklju�iti mogu�nost
da se ovdje radi o ratu
271
00:30:39,241 --> 00:30:44,158
unutar peruanske mafije. -Jednom je
uhi�en za posjedovanje marihuane.
272
00:30:44,199 --> 00:30:48,074
Razgovarao je s Cecilijom
to popodne, prije nestanka,
273
00:30:48,116 --> 00:30:54,033
ali nisu razgovarali ve�er prije kada
je g. Danubio �uo da se sva�a s nekim.
274
00:30:54,283 --> 00:30:59,741
Moramo biti oprezni da ne krenemo
krivim putem da se ovdje radi o
275
00:30:59,782 --> 00:31:02,531
organiziranom kriminalu.
276
00:31:02,532 --> 00:31:06,158
Mogu�e je da se radi
o jednom po�initelju,
277
00:31:06,531 --> 00:31:08,990
nekakvom pervertitu, psihopatu.
278
00:31:08,991 --> 00:31:13,450
�udno je da netko
otme dvije osobe istovremeno,
279
00:31:13,491 --> 00:31:18,531
osim onih dje�aka koji su
na�eni u onoj �upi, ubijeni...
280
00:31:18,566 --> 00:31:21,449
Oprostite, oprostite, ali...
281
00:31:21,450 --> 00:31:26,116
Za�to sam ja ovdje?
-Ovdje ste da budete upoznati
282
00:31:26,158 --> 00:31:30,991
s napretkom u istrazi.
-A gdje je to�no napredak?
283
00:31:31,324 --> 00:31:34,407
Razgovarajmo o drugim hipotezama.
284
00:31:35,531 --> 00:31:38,615
Inspektor Marcos Silva, Kra�e.
285
00:31:38,782 --> 00:31:43,531
Hipoteze koje uklju�uju
tvoje podru�je, Mondragone.
286
00:31:43,566 --> 00:31:46,530
A to je? -Trgovina ljudima.
287
00:31:46,531 --> 00:31:49,782
Ceciliju su mo�da oteli da je prodaju,
288
00:31:49,824 --> 00:31:52,656
a kad su oteli nju,
morali su uzeti i Moiru.
289
00:31:52,657 --> 00:31:56,116
A kakve to veze ima s Kra�ama?
290
00:31:57,824 --> 00:32:00,991
Lionel Garcilaso, zvan Chaco.
291
00:32:01,324 --> 00:32:05,199
Nekoliko slu�ajeva kra�e
hrpe ku�anskih aparata,
292
00:32:05,531 --> 00:32:08,530
a i godinama ga tra�imo
zbog kra�a automobila.
293
00:32:08,531 --> 00:32:13,531
Pokazalo se da je sve to dio
velike mre�e trgovine ljudima.
294
00:32:13,866 --> 00:32:17,531
Cecilia odgovara profilu �rtve.
295
00:32:17,532 --> 00:32:22,450
Jeste li razgovarali s njim?
-Tra�imo ga.
296
00:32:22,491 --> 00:32:25,449
Slu�ajte, imam Internet, �itam novine.
297
00:32:25,450 --> 00:32:29,033
Svugdje pi�e da su prva
72 sata klju�na,
298
00:32:29,283 --> 00:32:34,365
da ako se u tom periodu ni�ta ne na�e,
�anse za pronalaskom su jako malene.
299
00:32:34,366 --> 00:32:38,531
Ne zamarajte se statistikama,
to nije znanost.
300
00:32:38,566 --> 00:32:43,324
Znam. Ali ono �to je sigurno
je da je moja k�er nestala
301
00:32:43,531 --> 00:32:46,824
i da je nema ve� 72 sata.
302
00:33:18,033 --> 00:33:23,866
Bolje ste? -Ne znam kako sjedim
ovdje, a da ne vri�tim i razbijam.
303
00:33:23,907 --> 00:33:28,366
Toliko sam bijesan.
-U �oku ste.
304
00:33:28,949 --> 00:33:32,366
A on katkad uzrokuje apatiju.
305
00:33:39,074 --> 00:33:43,531
Dugo radite ovo? -Od 1986.
306
00:33:45,450 --> 00:33:48,240
Dugo.
307
00:33:48,241 --> 00:33:52,531
Mogu li vas pitati ne�to?
Ali nemojte odgovoriti kao policajac.
308
00:33:52,615 --> 00:33:58,366
Bit �e te�ko, ali pitajte. -Mislite
li da �e prona�i moju k�er?
309
00:33:58,531 --> 00:34:02,991
Naravno. Nevjerojatno je da
se uop�e mo�ete ustati ujutro.
310
00:34:03,991 --> 00:34:07,031
Znam da su Mondrag�n i Blanco dobri.
311
00:34:07,532 --> 00:34:13,531
Mondrag�n je stari lisac.
Ona je nova, ali u�inkovita.
312
00:34:17,657 --> 00:34:20,699
I vi mislite da se radi
o trgovini ljudima? -Da.
313
00:34:23,074 --> 00:34:26,302
To je najizglednija hipoteza.
314
00:34:26,337 --> 00:34:29,531
Nikad ne mo�ete znati,
315
00:34:29,532 --> 00:34:32,449
A ona hipoteza
koju nitko ne spominje
316
00:34:32,450 --> 00:34:37,949
je da iza svega mo�da
stoji dadilja. -Cecilia?
317
00:34:38,531 --> 00:34:41,157
Znate li je li bila trudna?
318
00:34:41,158 --> 00:34:45,532
Mo�da je izgubila dijete
ili su njoj ga mo�da oduzeli, ne znam.
319
00:34:45,699 --> 00:34:49,408
Ne, ne... �elite re�i
da je Cecilia poludjela
320
00:34:49,450 --> 00:34:51,865
i da misli da joj je Moira k�er?
321
00:34:51,866 --> 00:34:55,532
Fabi�ne, to se doga�a
�e��e nego �to mislite.
322
00:34:56,491 --> 00:35:00,241
Djevojka zbog nekog razloga
izgubi dijete
323
00:35:00,531 --> 00:35:03,657
i otme neko sli�no.
324
00:35:03,824 --> 00:35:07,199
Mo�da je postala privr�ena
va�oj k�eri,
325
00:35:07,234 --> 00:35:10,450
mo�da je bila nestabilna i otela je.
326
00:35:11,531 --> 00:35:16,116
Ne. Ali da je tako...
327
00:35:16,158 --> 00:35:19,574
Moira bi bila sigurna. -Vjerojatno.
328
00:35:19,824 --> 00:35:23,074
Ali gdje su?
329
00:35:24,531 --> 00:35:30,158
Gdje? Na svim su vijestima,
gdje mogu biti?
330
00:35:36,949 --> 00:35:40,158
Moram i�i. Slu�ajte...
331
00:35:42,450 --> 00:35:45,908
Ako i�ta zatrebate, nazovite.
332
00:35:46,408 --> 00:35:51,033
Ekipa se stvarno trudi,
ali izgubljeni su.
333
00:35:51,074 --> 00:35:54,199
Ne�e to priznati, ali tako je.
334
00:35:54,866 --> 00:36:00,074
Ako i�ta trebate, ako
se i�ega sjetite, nazovite.
335
00:36:01,074 --> 00:36:06,074
Poku�at �u pomo�i.
-Za�to radite sve ovo?
336
00:36:07,657 --> 00:36:11,241
Ne znam. I ja imam sina.
337
00:36:14,366 --> 00:36:17,699
Ja �u platiti. -Ne, molim vas.
338
00:36:34,532 --> 00:36:38,866
Doberti, istra�itelj.
-Kako si? -�to ima�?
339
00:36:39,033 --> 00:36:43,532
Imam ne�to, velika
nagrada. -Koliko?
340
00:36:43,782 --> 00:36:48,491
Najmanje 200 tisu�a.
-Slu�aj? -Ona djevoj�ica, Moira.
341
00:36:48,531 --> 00:36:52,450
Tapkaju u mraku. -To svi znaju.
342
00:36:52,491 --> 00:36:55,449
Uz toliku nagradu,
svi �e biti na tome.
343
00:36:55,450 --> 00:36:59,949
Kako ho�e�, ali nemoj
re�i da ti nisam javio.
344
00:37:06,531 --> 00:37:09,866
Za�to ne ode�?
-Ne�u te ostaviti samu.
345
00:37:10,450 --> 00:37:15,074
�to je? -�ena ti je tvrdoglava.
Ne jede, ne pije lijekove.
346
00:37:15,531 --> 00:37:19,531
I sada joj je mu�no.
-Idi, Doris. Ja �u ostati.
347
00:37:19,532 --> 00:37:23,450
U najte�im trenucima
duh mora biti spokojan.
348
00:37:23,491 --> 00:37:26,615
Idi, molim te!
349
00:37:32,531 --> 00:37:35,530
Lila... -Nazovi me
350
00:37:35,531 --> 00:37:38,531
kada da do�em sutra.
-Nemoj dolaziti!
351
00:37:38,615 --> 00:37:41,907
Ja sam ti jedina teta,
a ti nisi razumna.
352
00:37:42,116 --> 00:37:45,450
Samo idi, Doris. Molim te.
353
00:37:53,199 --> 00:37:55,740
�to se dogodilo?
354
00:37:55,741 --> 00:37:59,824
Mora� se smiriti, ljubavi.
Mora� jesti, piti lijekove
355
00:37:59,866 --> 00:38:03,324
i malo se opustiti.
356
00:38:05,531 --> 00:38:08,533
Tko god da je, spavam.
357
00:38:21,531 --> 00:38:24,115
Halo?
358
00:38:35,366 --> 00:38:38,699
Halo?
359
00:38:39,531 --> 00:38:42,657
Halo?
360
00:38:43,741 --> 00:38:46,670
Mo�da se radi o kvaru.
361
00:38:46,671 --> 00:38:49,990
Znam, ali mislim da nije to.
362
00:38:49,991 --> 00:38:53,531
Ne znam �to govore,
ali mislim da me prislu�kuju.
363
00:38:53,991 --> 00:38:57,531
Sigurno ste to �uli?
-Da, �uo sam adresu.
364
00:38:57,657 --> 00:39:00,115
Dobro, Idite ku�i
365
00:39:00,116 --> 00:39:05,741
a ja �u poslati patrolu.
-Za�to? Jesmo li u opasnosti?
366
00:39:05,907 --> 00:39:09,496
Ne, ne brinite se, to je samo
mjera opreza. -Mjera opreza?
367
00:39:09,531 --> 00:39:14,532
U opasnosti smo? -Ne vjerujem
ali bolje da budemo sigurni.
368
00:39:14,567 --> 00:39:17,741
Dobro. Dovi�enja.
369
00:40:45,199 --> 00:40:50,991
Glasovi i zvukovi koje ste �uli
su uzrokovani na�im djelovanjem.
370
00:40:51,366 --> 00:40:55,408
Sudac Trapani je dao nalog
da prislu�kujemo va�u liniju
371
00:40:55,531 --> 00:41:00,241
na zahtjev Revoira.
Pozornica Blanco nije znala za to.
372
00:41:00,283 --> 00:41:05,450
I ja sam tek saznao.
-A vama je to u redu?
373
00:41:06,199 --> 00:41:11,532
Presko�ili smo par
koraka da ubrzamo proces,
374
00:41:11,574 --> 00:41:16,241
ali mislim da je potrebno.
-Mo�ete se �aliti ako �elite,
375
00:41:16,283 --> 00:41:20,699
ali ovo bi moglo biti od pomo�i.
Razumijem da...
376
00:41:20,741 --> 00:41:24,699
Koliko dugo nas prislu�kuju?
-Par dana, gospo�o.
377
00:41:25,033 --> 00:41:29,199
A prislu�kuje se i mobitel va�eg
supruga. Morate razumjeti
378
00:41:29,241 --> 00:41:32,595
da moramo ispitati svaki mogu�i kut.
379
00:41:32,630 --> 00:41:35,949
A otkad smo to i mi sumnjivi?
380
00:41:36,241 --> 00:41:42,199
Saznali smo da u zadnje vrijeme
izme�u vas nije idili�no.
381
00:41:42,907 --> 00:41:48,199
Ne razumijem. -Znate li Estelu
Ferreiru? -Da, ona je na�a susjeda.
382
00:41:48,241 --> 00:41:51,584
Razgovarali smo s njom. Rekla
je da je u zadnje dvije godine
383
00:41:51,585 --> 00:41:54,500
�esto slu�ala kako se sva�ate.
384
00:41:56,408 --> 00:42:01,532
�to poku�avate s tim?
-G. Danubio, kada dijete nestane,
385
00:42:01,567 --> 00:42:06,531
ponekad je uklju�en roditelj, ili oba.
386
00:42:06,949 --> 00:42:10,199
Ne mo�emo to isklju�iti.
387
00:42:10,532 --> 00:42:14,531
Da se nije dogodio incident
s telefonom, ne biste niti saznali.
388
00:42:14,574 --> 00:42:18,531
I �to sada?
Da vam zahvalimo na iskrenosti?
389
00:42:19,366 --> 00:42:24,074
�to je sljede�e? Detektor la�i?
390
00:42:24,324 --> 00:42:27,531
Postoji li ne�to �to nam niste rekli?
391
00:42:30,324 --> 00:42:34,531
K�er nam je nestala prije
tjedan dana. Ne mogu spavati.
392
00:42:34,566 --> 00:42:38,532
Popijem tabletu, ali kao
da sam popio vodu. Slu�am hipoteze,
393
00:42:38,574 --> 00:42:42,949
pri�ate o istragama, teorijama,
ja sam vam rekao sve �to znam,
394
00:42:42,991 --> 00:42:47,366
bio sam kod vas tisu�u puta.
Hvala na pomo�i, ali znate �to?
395
00:42:47,532 --> 00:42:50,282
Ne svi�ate mi se.
396
00:42:50,283 --> 00:42:54,532
Ne volim policiju. Nikad
ne bih bio prijatelj s policajcem.
397
00:42:54,574 --> 00:42:59,158
Znam da neki od vas imaju
dobre namjere, ali to nije dovoljno.
398
00:42:59,199 --> 00:43:01,906
A onda idioti koji su
ozvu�ili telefon...
399
00:43:01,907 --> 00:43:06,531
Ne zanima me primaju li mito,
mu�e li ljude ili su idioti,
400
00:43:06,566 --> 00:43:12,240
ne zanima me ni je li su najbolji
policajci na svijetu ili su kao Serpico
401
00:43:12,241 --> 00:43:17,532
ili jesu li frustrirani. -G. Danubio...
-Ne, ne, jedino �to mi �elimo...
402
00:43:18,866 --> 00:43:24,241
Je da nam se k�er vrati. Da znamo
je li dobro i �to joj se dogodilo.
403
00:43:24,574 --> 00:43:28,615
G. Danubio, razumijem va�u bol,
404
00:43:28,824 --> 00:43:32,677
ali mi se stvarno trudimo.
Stavite se na na� polo�aj.
405
00:43:32,712 --> 00:43:36,531
Ne�u jer me to ne zanima!
406
00:43:36,657 --> 00:43:41,824
Ne znam iz kojeg ste
svijeta i ne �elim znati!
407
00:43:41,866 --> 00:43:47,116
Ne �elim znati, nije me briga!
Sve smo vam rekli, ni�ta ne skrivamo!
408
00:43:47,158 --> 00:43:51,949
Bili smo vam na raspolaganju,
a zauzvrat, vi nas ozvu�ite?!
409
00:43:52,574 --> 00:43:55,907
Ka�ete da nas �elite za�titi,
a ispada da smo osumnji�eni?
410
00:43:58,907 --> 00:44:02,408
Spremni smo na sve. Sve.
411
00:44:02,657 --> 00:44:06,782
�elite nas ispitati? Slobodno.
�elite nam ubrizgati serum istine?
412
00:44:06,824 --> 00:44:11,532
Radite �to �elite!
I rado bih vas prijavio,
413
00:44:11,567 --> 00:44:15,866
ali �emu? Mogu razgovarati
s tu�iteljem, sa sucem,
414
00:44:15,907 --> 00:44:20,199
sa senatorom
ili predsjednikom, ali �emu?!
415
00:44:23,531 --> 00:44:27,531
Samo �elim da mi netko vrati moju k�er.
416
00:44:28,949 --> 00:44:32,366
Molim vas.
417
00:44:36,532 --> 00:44:39,532
Pustimo da se odmore. -Gospo�o.
418
00:45:13,699 --> 00:45:17,032
MJESEC DANA OD NESTANKA
419
00:45:32,574 --> 00:45:35,658
NESTALA
420
00:45:50,241 --> 00:45:54,450
�to se dogodilo? -Nisi li
oti�ao na posao? -Vratio sam se.
421
00:45:55,615 --> 00:45:59,032
Tra�io sam Carrerasa da me pusti.
422
00:46:01,033 --> 00:46:04,323
Plakala si?
423
00:46:04,324 --> 00:46:08,033
Opet si se posva�ala s tetom? Za�to?
424
00:46:09,531 --> 00:46:12,699
Gdje je? -Izbacila sam je.
425
00:46:12,907 --> 00:46:16,115
Rekla sam joj neka ide ku�i.
426
00:46:16,283 --> 00:46:19,531
I rekla sam joj da vi�e ne dolazi.
427
00:46:19,532 --> 00:46:23,199
Sigurna si? -Da, mogu biti sama.
428
00:46:27,531 --> 00:46:30,741
Koliko je sati?
429
00:46:31,824 --> 00:46:36,531
8.40. -Jesi li popio kavu? -Nisam.
430
00:46:37,699 --> 00:46:41,116
Pristavit �u je.
431
00:46:57,116 --> 00:47:00,531
Zna� kako ide?
Dugo ga nisi koristila.
432
00:47:29,531 --> 00:47:34,699
Mo�e usluga? -Reci.
-Nemoj mi izrezati TV program.
433
00:47:34,741 --> 00:47:37,698
Sve je pod kontrolom, du�o.
434
00:47:37,699 --> 00:47:42,241
Kako ti vi�e ne dosadi
skupljati sve te �lanke.
435
00:47:42,657 --> 00:47:46,531
To je posao. A tko, zna
zbog jednog od tih slu�ajeva
436
00:47:46,566 --> 00:47:49,866
mo�da se i proslavim.
437
00:47:53,741 --> 00:47:59,450
Prekrasna si. Tako si lijepa
kad glumi� ku�anicu.
438
00:47:59,531 --> 00:48:02,531
I jesam ku�anica!
439
00:48:03,450 --> 00:48:08,241
Nego, trebam vre�ice
za usisava�. Ponestalo mi je.
440
00:48:08,283 --> 00:48:11,531
Kako ti je ponestalo?
-Ova ku�a je puna pra�ine.
441
00:48:14,699 --> 00:48:19,531
�to ti je? Takav izraz
zna�i da te ne�to mu�i.
442
00:48:28,531 --> 00:48:31,991
Radim na �etiri slu�aja,
443
00:48:32,491 --> 00:48:38,116
ali za sada ni�ta �vrsto.
A ra�uni se samo gomilaju.
444
00:48:38,158 --> 00:48:41,282
Ne znam... -Ne brini se.
445
00:48:41,283 --> 00:48:44,531
Sve �e se poslo�iti.
-Jo� su se razboljeti.
446
00:48:47,033 --> 00:48:50,282
A ta djevoj�ica Moira?
447
00:48:50,283 --> 00:48:53,530
Ne, na tome radi previ�e ljudi.
448
00:48:53,531 --> 00:48:56,530
Ali rekao si da nude nagradu.
449
00:48:56,531 --> 00:48:59,741
Pro�lo je previ�e vremena,
tragovi su se ohladili.
450
00:49:00,615 --> 00:49:04,657
Mo�da, ali ti uvijek mo�e� ne�to na�i.
451
00:49:07,531 --> 00:49:10,699
Za�to ne poku�a�?
452
00:49:14,491 --> 00:49:17,531
Zaboravi, ni�ta nisam rekla.
453
00:49:21,674 --> 00:49:24,531
Prepoznajete li ih?
Nestale su prije mjesec dana.
454
00:49:24,532 --> 00:49:29,530
Policija je ve� ispitala sve,
ali to treba ponoviti.
455
00:49:29,531 --> 00:49:32,782
Policiji uvijek ne�to promakne.
456
00:49:32,949 --> 00:49:37,741
Tre�a stanica, ni�ta za sada.
Onda mora� iza�i na ulice.
457
00:49:38,241 --> 00:49:42,033
Mora� razgovarati s prosjacima,
s uli�nim prodava�ima,
458
00:49:42,532 --> 00:49:46,531
s ljudima koji spavaju u podzemnoj.
459
00:49:46,824 --> 00:49:50,949
To su pravi svjedoci.
Oni na koje nitko ne obra�a pa�nju
460
00:49:50,991 --> 00:49:56,531
i, jo� va�nije, oni koje policija
ne idi. Obeshrabren sam.
461
00:50:01,907 --> 00:50:07,531
Ostavi ovo. -Gledala si ga
dvadeset puta. -Kad mi se svi�a.
462
00:50:10,033 --> 00:50:13,366
Za�to le�i� na podu?
463
00:50:13,408 --> 00:50:16,531
Stalno te to �elim
pitati, ali zaboravim.
464
00:50:18,531 --> 00:50:22,532
Kad sam do�la u grad,
imala sam bubre�ne kolike.
465
00:50:22,991 --> 00:50:26,366
Nije prestajalo.
466
00:50:26,531 --> 00:50:29,531
Oti�la sam u bolnicu,
dobila sam lijekove
467
00:50:29,741 --> 00:50:35,074
i bilo je dobro par dana, a onda
se vratilo. Sve sam isprobala.
468
00:50:35,907 --> 00:50:38,906
Tu�iranje vru�om vodom,
469
00:50:38,907 --> 00:50:42,074
sok od krastavaca i �umbira...
470
00:50:42,109 --> 00:50:47,573
Ali ni�ta nije pomagalo.
Onda sam u knjizi pro�itala
471
00:50:47,574 --> 00:50:51,949
da poma�e ako le�i� na tvrdoj podlozi.
472
00:50:52,741 --> 00:50:57,740
Kavafisova knjiga? -Ne, budalo.
473
00:50:57,741 --> 00:51:00,908
Ali mo�da.
474
00:51:01,907 --> 00:51:05,741
Pa sam po�ela le�ati
na podu i pomoglo je.
475
00:51:08,324 --> 00:51:11,532
Jesi li tada imala de�ka?
476
00:51:12,199 --> 00:51:15,158
Ne.
477
00:51:15,408 --> 00:51:18,824
Ali imala si puno prosaca, zar ne?
478
00:51:18,907 --> 00:51:21,907
Uvijek si me precjenjivao.
479
00:51:23,283 --> 00:51:28,783
�to to zna�i?
-Stvorio si Lilu koja nije stvarna.
480
00:51:29,532 --> 00:51:32,950
Koja postoji samo u tvojoj glavi.
481
00:51:33,366 --> 00:51:36,531
Nije li to ono �to
zaljubljeni ljudi rade?
482
00:51:37,949 --> 00:51:40,530
Ima� pravo.
483
00:51:40,531 --> 00:51:44,531
Ja stalno �itam knjige,
a ti si onaj koji je pametan.
484
00:52:36,532 --> 00:52:42,407
Sve sam pro�ao i ni�ta.
-Iscrpio sam sve mogu�nosti.
485
00:52:42,408 --> 00:52:45,907
Previ�e je pro�lo.
486
00:52:47,199 --> 00:52:50,532
Zavr�io sam.
487
00:53:08,741 --> 00:53:14,531
Ako �elim ostati, ostat �u. Ba� zato.
488
00:53:15,531 --> 00:53:18,741
Ako ne �eli ostati, oti�i �u. -Zdravo.
489
00:53:21,241 --> 00:53:24,531
Kako se zovete?
490
00:53:24,741 --> 00:53:28,031
Ba� si zgodan!
491
00:53:28,531 --> 00:53:34,408
I vi. -Ne, ja nisam lijepa.
-�armantni ste.
492
00:53:40,531 --> 00:53:44,408
Molim vas, pogledajte.
Poznajete li je?
493
00:53:45,824 --> 00:53:50,741
Da, ali sada je to moje
i ne�u je vratiti.
494
00:53:51,241 --> 00:53:56,531
�ije? -Njezino.
-�to ne�ete vratiti?
495
00:53:58,531 --> 00:54:03,991
�elite novac? -Da.
496
00:54:07,866 --> 00:54:12,158
Dat �u vam ga ako mi ka�ete
�to je to �to ne �elite vratiti.
497
00:54:12,949 --> 00:54:16,158
�to?
498
00:54:35,949 --> 00:54:39,282
Ispalo joj je.
499
00:54:39,866 --> 00:54:45,782
I sada je moja, ali ako mi da�
novac za bombone, tvoja je.
500
00:55:02,866 --> 00:55:06,031
Za�to si budna?
501
00:55:11,866 --> 00:55:15,074
Volim te.
502
00:55:18,532 --> 00:55:21,657
Nikad nisam mislila
da �u mo�i tako voljeti.
503
00:55:24,532 --> 00:55:27,658
I ja volim tebe.
504
00:55:28,741 --> 00:55:34,616
Do�i. Vrati se u krevet. Do�i.
505
00:56:05,574 --> 00:56:08,532
Lila?
506
00:56:31,408 --> 00:56:34,366
Lila?
507
00:58:02,000 --> 00:58:04,500
ivan204
TheDirtyDozenCrew
508
00:58:04,501 --> 00:58:08,501
www.prijevodi-titlovi.org
41064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof