Original subtitles

Those pro models can take care of themselves.

So please take special care of our invited guests.

Please don't make any mistakes during the appearance stage.

Clearly explain matters that need special attention.

Yes, I understand.

Finally, retouch the make up,

And tell the models to take special care while wearing the gowns.

And don't step on their gowns with their heels.

I got it, Editor.

How long before we begin?

There's 20 minutes left.

I'm going to rest for a bit.

Take care of everything for me.

Yes.

We're done.

Thanks!

Wow. My grandma is really pretty.

Really?

Yes.

Then, Dat Byeol,

if I go like this,

your mom won't be ashamed of me, right?

You're so beautiful, why would she be embarrassed?

Then... I'm really grateful.

Really. I don't have any formal wear.

Hey, Gim Jun.

Why are my clothes all the same?

It was you who wanted to buy identical clothes.

Yeah, but still...

This is like someone coming out from the television...

with a fools get up... right?

You really are a fool though.

You want to be hit by these?

Stop this nonsense.

Quickly, call the tailor and ask them to bring over 2 sets of their best suits.

What are you waiting for? Go!

What are you doing?

That's my cane.

What do you think you're doing, you this little punk?

Didn't you hear what I just said?

Call them now!

Then, promise to take me with you first.

This is really... You this punk.

Yes yes, I'll bring you. I'll bring you along. So call them now. Quickly! Ask them to bring over their best suit.

I just knew this would happen. I've already called them, Chairman.

This punk.

Looks like it's here.

Really... this fellow.

I won't allow you to go.

What've you been up to all these while?

Why do you look so messed up?

I've been sleeping in the subway, and the train station too.

The weather's very nice recently, I can even spend the night in Namsan.

Spending the night in Namsan gives me the feeling that I'm back in my hometown.

This is really...

Did Gim Yeong Joo kick you out?

No. I left on my own.

Why?

Because you said you were going to give the money from the orchard to Gim Yeong Joo.

And so I stole her jewelries out of anger, and just left.

I wanted to pawn them but sadly the rings aren't real gold.

Her pearl necklace and diamonds were also fake.

So now, even if I want to return, I can't go back there anymore.

Gim Yeong Joo's whole life is a sham, isn't it?

You shouldn't be talking bad about her like that.

I know that stealing her belongings were wrong...

But, among the mountains of jewelries of hers,

not a single one is authentic.

I feel really sorry for her.

I thought this girl was enjoying a very posh life.

but after finding out that she's actually having such a hard time,

I feel that...

I've misjudged her.

But still... Gim Yeong Joo is one of our country's most famous Editor.

What's there to worry about?

Hyeongnim, is this the time to worry about other people?

Check this out.

What is this?

What is this?

The-there's a lot of zeroes here.

One, ten, hundred, ten million!

Thi-this is 10,000,000.

Is this really 10,000,000?

I feel really sorry for doing that to you, so I prepared that.

Pak brother-in-law, you are really the best.

You're already getting divorced yet you're still worrying about me.

Where can you find such a good person?

You are really a wonderful person. Thank you, thank you.

From now on, I will treat you with utter respect.

Thank you very much. Thank you very much.

But... there's a condition.

Condition.

Hey, take that off. It's really tacky.

Hey, take that off. It's really tacky.

Take that off, Punk.

This is an accessory, you don't know fashion at all.

You said I don't know fashion?

I don't know fashion?

Not too long ago, I attended the New York fashion week.

Hey, it's even in my fast dial.

Who's number 3?

It's designer Choe, you punk.

Who? The wet market's President Choe?

My eyes!

My heart is jumping like crazy!

Is that scintillating woman over there really that idiot woman?

Why is she so alluring today?

Why is that idiot's face overlapping with mom's?

Mom.

Henry.

Gim Yeong Joo.

President O. I hate to admit it but,

but Gim Yeong Joo is really charming today.

The wives of every country's representative...

Omo, omo. That woman is the Women's Group representative.

Wow. Gim Yeong Joo's connections are really far reaching.

But President O, don't you have other guests coming?

So what? Anyways, her downfall is coming.

Did you really leak it to the reporters already?

Of course. I said we'll be having an explosive program tonight.

So, everybody's highly anticipating it.

Is it?

But, what are you really planning to do with Gim Yeong Joo?

I guess, right now, all kinds of bombs are on their way here.

Mom.

My daughter's here.

My daughter's really beautiful today.

Because I'm your daughter.

Grandma is also... no... Aunt Seon Yeong is also here with me.

Yeong Ju.

You came.

Your dress is pretty.

This is not mine.

Dog seller ajussi lent it to me.

Thanks for taking care of her.

What are you thanking me for? No worries.

I just don't want to be embarrassed.

I Rim.

Yes, Ma'am.

Send them to their VIP seats.

Follow me please.

Yeong Joo. Thank you. I really thank you.

Please look happy.

Yes, I will open my eyes wide and watch earnestly.

Mom.

In a moment, you will be talking about grandma, right?

Is this why you sent her an invitation?

This is mom's confession, am I right?

Yes. You'll find out in a bit.

I knew it. Mom, fighting.

Fighting. Thank you.

Go.

Why are you nervous?

What are you doing?

What else?

It's like this.

Walk faster a bit.

Why do I have to put my hand there?

Dat byeo, walk with Aunt.

Aigoo. Young chairman, why are you here?

Of course, it's because I was invited!

Otherwise, why do you think I'm here?

On the contrary, why are you here?

You don't belong here.

My daughter bought this company, Estilo.

Taxi, taxi!

Why is it so hard to hail one.

Aigoo. Why can't I even get through?

Gim Yeong Joo, I'm coming.

Your brother, Gim Dae Yeong is coming.

Taxi!

Where's that stupid brother of Gim Yeong Joo? Why isn't he with you?

Editor, there's 2 minutes left before the finale. Prepare to come up the stage.

Okay.

Aigoo. Don't worry about it.

It's just a petty taxi fare, I will pay you.

Is this Estilo?

Yes!

I am Gim Dae Yeong, Gim Yeong Joo's brother.

Sorry, although it's our first time meeting,

Can you lend me 10,000 Won for the taxi fare?

I will pay you back as soon as I get it from Yeong Joo.

I'll give it to you.

It doesn't matter who gives it to me.

Here. When I said I'll pay you, I will surely do it. I am a man of my word.

Yes.

Rubbish has arrived. Rubbish.

Rubbish.

I think he will cause trouble.

Get rid of that guy quietly, understand?

Yes, Chairman.

Who's this? Aren't you Butler Gim, the one who found work for Seon Yeong?

Let's talk for a while.

Butler, I have something very urgent to say to Yeong Joo.

I'll talk to you next time.

What are you doing?

This fellow is very slow in whatever he does.

But his fists are really very fast.

Very scary.

- Editor is the best! - The best!

Are you that happy?

Of course, I am.

Although I know that my sister is remarkable,

but I never expected her to be this phenomenal.

Dog seller ajussi,

Right now, my heart is jumping like crazy and I feel like crying too.

I feel like peeing too. I can't bear it any longer.

Yes, you're excited,

but why do you have to pee too?

Thank you. My sister, Gim Yeong Joo, thank you very much.

Wanting to pee because of her daughter, really.

Yeong Ju.

Butler Gim, where are you taking me?

The Chairman said, he wants you to stay in a mental hospital until you quit gambling.

Okay?

Mental hospital? I'll stay there if you want me to,

but can I see Yeong Ju first?

What are you planning to do again?

Jeong Do, this bastard,

Seong Yeong being her mother,

He wants to expose it to the public.

What did you say?

Very good.

Thank you!

Hey, little girl. How about mine?

There's none.

You arrogant, rude...

Therefore? Gim Dae Yeong, that stupid brother of hers actually declined to reveal the truth?

He said, he's already very sorry for what he's done to her.

He doesn't want to embarrass her in front of many people.

He was adamant about it.

Really funny. So?

So what next, I said?

What else can we do? Just forget about it.

No, I can't do that.

Chae Rin, if it's another situation than it's fine but

Dat Byeol is here.

If you do this here, isn't it a bit too much?

What's wrong? Because you're scared of your only flesh and blood, Pak Dat Byeol,

you'll forever be partial to Yeong Ju?

What are you trying to say?

I know how a person like you thinks.

You want to bring over your child after marrying me, isn't it?

The 2nd portion is about to start. Everybody, please return to your seats.

Did you like the show?

Yes!

Then the "Dream with Single Mom" is coming up very soon.

This 2nd part, we will begin the bazaar.

Before that, I want to make a confession to everybody.

Grandma! Mom is going to talk about Grandma soon.

Listen carefully.

My story, what is there to talk about?

She finally came to her senses.

Okay. I'll call you later.

- Why? - Oppa.

Did you record your conversation with Gim Dae Yeong in the prison?

Yes, but I don't have it right now. It's at home.

Are you kidding me?

Chae Rin. Chae Rin.

My name is Gim Yeong Ju. I am the editor of Estilo magazine.

In the fashion industry,

How do you turn off the microphone?

You can say I'm already very successful.

That's right.

I am asking you how to turn off the microphone?

It's this.

Albeit, I have some secrets I don't want people to know.

I want to hide...

Sorry. This was not an accident.

To celebrate the message of Gim Yeong Ju's single mom's show,

Right now, I just got

Editor Gim Yeong Ju's brother's

no... it should be Uncle Gim Dae Yeong's congratulation message.

I'll play it for everybody.

O Chae Rin. You're really crazy.

=Are you asking who Gim Yeong Ju's mother is?=

=Of course, it's Gim Seon Yeong.=

=It's that idiot Gim Seon Yeong.=

Dat Byeol. Dae Yeong. Where is that punk, Dae Yeong?

Is he at the back talking?

=What do you mean you don't know?=

=You know everything. You're just pretending not to know.=

=You just don't want to be laughed at for having an idiot mother.=

=Calling her own mother sister.=

=Not only that, after graduating from primary school, she headed off to Seoul immediately.=

=She never gave a damn about her.=

=More than that,=

Because Yeong Ju is afraid of having her future impeded,

after changing the census registry,

after her grandma who treated her like a daughter all her life got depression,

after sending her to the nursing home,

=she never visited her once in the past 3 years.=

=Is she still considered human?=

=Pak brother-in-law,=

you have to tell Yeong Joo everything I say,

Gim Yeong Joo, calling your mom sister and ignoring her all this while,

do you think you will live well?

=You mean girl.=

The mean one is not Yeong Ju but you, Dae Yeong! You bastard!

Miss Gim... Miss Gim...

Gim Dae Yeong, you bastard. Why must you lie like this?

It was me who asked her to call me sister.

Gop Dan mom said,

if I let Yeong Ju call me sister,

she will live like a princess.

It was me who asked her to do that.

Why must you blame it all on her?

Gim Dae Yeong. Come out. Come out now.

Don't hide! Come out now. You bastard.

Calm down, Miss Gim.

It's not Gim Yeong Ju. I'm telling the truth.

I told her to.

Yes. That's right.

Grandma.

Enough already.

Stop, stop.

Editor Gim Yeong Ju.

There's one more message for you.

She's crazy.

Do you want me to reveal everything?

That's enough.

No. Let her continue.

Yeong Ju.

That's right.

The mother who gave birth to me, just as everybody saw it,

is an idiot.

An idiot whose IQ is not even 70.

She even gave birth to me at the age of 16.

Yes, that's right. Because I have that kind of mother,

I felt ashamed, so I escaped.

So that I can live a good life.

I thought I already had a great life,

so I wanted to delete that woman from my memory.

No. I even prayed everyday for her to disappear from my life.

But after preparing this program,

I thought about her being bullied like this by me,

for the sake of my idiot mother who prepares packed lunch for her daughter,

and also for my daughter's sake,

I want to come clean today.

I want to come clean in front of everybody,

I don't want my daughter to feel embarrassed because me.

Daughter, I am that kind of person.

Despite being this kind of mother,

can you still accept me?

Yes. Mom, I understand.

Seon Yeong eonni.

Although you are my mother,

an idiot mom who gave everything to me.

but I cannot call you mom yet.

The hurt here has not healed yet.

I cannot say it still.

so, can you give me a bit more time?

Until I can sincerely call you mom,

give me a bit more time.

Yeong Ju.

Yeong Ju. Don't do this. Lean on me.

No, I don't want to go down like this.

I don't want to go down like this in this final stage.

Call an ambulance.

I'm all right. Let me do it on my own.

Just let me walk to your car myself.

Don't cry. Don't cry.

Charming queen, stop crying.

Stop, stop. Don't cry anymore.

Calm down.

What is it?

Chairman. Gim Dae Yeong wants to talk to you.

What's the use.

Lock him up there forever.

What did he say?

Yes. Understood.

What did he say?

Je Ha. There's no one around now?

Nobody saw us.

Dat Byeol can't see us, right?

No, she can't see.

Then, that's good. Then...

Yeong Ju. Yeong Ju.

Yeong Ju.

Yeong Ju.

Yeong Ju. Yeong Ju.

Yeong Ju.

Can you hear what I'm saying?

Yeong Ju.

Are you conscious?

Yeong Ju.

Yeong Ju, can you hear me?

Yeong Ju.

Are you conscious?

Yeong Ju, wake up.

Gim Yeong Ju.

Don't give up. Don't give up.

You were great just now.

You were great.

Hold on.

80/50.

What is her BP?

90/50.

How's her breathing?

Does it sound like emphysema?

Okay.

I will wait in the E.R. Bring her in immediately.

She's here.

It's not emphysema. There's no need to do an ABG. (ABG- Arterial blood gas analysis)

Give her medication.

Heart overload.

ECG is showing an increased QRS wave amplitude. (ECG- electrocardiogram)

We just re-did the ultrasound, the waves have aVL.

Gim Yeong Joo, can you hear me?

Gim Yeong Ju.

How many is this?

There's no problem with her awareness.

It's best to perform surgery now.

There's only the CRT left, is it? (CRT- Cardiac resynchronization therapy - treatment for heart failuure)

In her present condition, this is the best method.

Is that right?

As her guardian, how can you allow matters to deteriorate like this?

Check if there are any available rooms.

Call the Cardiologist. There's an emergency surgery.

That. Director.

The doctor in charge of the CRT in cardiology,

is currently attending a seminar overseas.

What?

Then, what do you mean?

In cardiology, there isn't even a doctor who can do a CRT?

I am sorry.

I'm the only one on duty.

Really...

Dr. Han Su In.

Me and director are both in thoracic surgery.

The patient is currently lying in front of you.

Don't you have a sense of responsibility?

You are a cardiologist too, aren't you?

Lee Je Ha? Do you think I want to do Gim Yeong Joo's surgery?

Can I operate on Gim Yeong Ju with this selfishness I feel?

Han Su In

I...trust you

David, prepare the operating room for Gim Yeong Ju.

Ask the the people in the operating room to prepare.

Yes.

Assistant, I'll do it myself.

Dr. Lee Je Ha, what is a neurosurgeon doing here?

Is the hospital your playground?

I am sorry.

This is the patient's first time in the operating room.

I feel she's afraid so I was just accompanying her while waiting for you.

I rely on you.

Dr. Lee Je Hae, are you familiar with the CRT we're going to implement?

Yes, I know it.

The CRT we're doing now is just a stop gap.

If she doesn't have a heart transplant, she won't survive even 3 months.

If you want to save Gim Yeong Ju,

convince her to do a heart transplant.

4th of April, 2012. Dr. Han Su In.

Assistant, Lee Choe Gun.

Patient Gim Yeong Ju. Let's begin the CRT surgery.

Please show me the equipment.

Scalpel.

Did you make bean sprouts?

You've been crying nonstop since we came back.

This is really good.

Doesn't your head ache?

Sit down.

Beauty queen.

Sit.

Punk...

Your daughter's already going to call you Mom.

What is there to be sad about? You're still crying. What are you crying for?

I'm not crying because of this. I feel apologetic to her.

I feel guilty.

I was never a good mother to her. I'm really stupid.

Such a capable child, how can I ask her to call me mother?

I can't do that.

Really gloomy.

Hey. Kid. Bring that paper over.

Yes.

Hurry.

Grandma, look at this.

What is that?

What is this?

This is the speech Mom was about to say today. The draft.

Draft? What is written there?

Do I read it to her?

Then, I'll just read the important parts.

"So, I wanted to start over."

"Yelling stupid sister for 20 years. I'm determined to stop it."

"but I'll yell Idiot mother instead."

"My mom who's more feeble minded than my beloved daughter."

"I want to call her Mom."

Just like when I was a kid, the 2 of us under the pear tree.

"No matter when, there's still a chance to call her that."

Mom.

"Seon Yeong Mom, like this."

Yeong Ju, you still remember that.

You still remember that.

Dog seller ajussi, can you take me to Yeong Ju?

I miss my Yeong Ju so much.

Is that all right?

Aren't you going to eat?

I'm very hungry.

I've no choice. Since our beauty queen already begged me like this, what else can I do?

Dat Byeol, call your Mom.

Fine.

Mom.

Dat Byeol, I am Uncle Lee Je Ha.

Why are you picking up my Mom's call?

Who's that?

It's uncle Lee Je Ha. My mom's friend. He's a doctor.

Doctor?

Hey, give me the phone.

What are you doing? Get changed now.

Hello.

I am Choe Go Man.

Did something happen to Gim Yeong Ju? Am I right?

I am Dat Byeol's and Gim Seon Yeong's guardian.

So, tell me now.

Is Gim Yeong Ju sick?

Yes. Gim Yeong Ju is in critical condition now.

She's in Hankkuk Hospital now, right?

Tell the Chief that I, Choe Go Man, am going there tomorrow.

Je Ha. Despite having that CRT, do I only have 3 months to live?

My heart, can it only survive 3 months?

Yeong Ju.

Before I entered the surgery and took the sleeping pills,

I heard everything Dr. Han said.

Do I really only have 3 months left to live?

This is depressing.

Doctor, then she'll be all right as long as she has the heart transplant, correct?

If that's possible. That would be the best.

But, there's too many people on the waiting list. So...

Really. Then, how long is the waiting period?

How long before Gim Yeong Ju's turn?

There's a 6 months waiting list.

Damn it.

She only has 3 months to live, how can you ask her to wait for 6 months?

Damn it.

If the waiting list is that long,

I don't even have a chance. Right?

I don't even have a chance. Right?

I don't really have the time.

I've never been a good mom to Dat Byeol.

Seon Yeong eonni, I've never even called her mom once.

I'm really running out of time.

Yeong Ju.

Je Ha.

I don't want to stay here.

Can I go see Dat Byeol and Seon Yeong eonni.

I don't want to waste any precious time.

Fine.

Go.

Go and see Dat Byeol and Seon Yeong eonni.

When you see them, kiss them, call them.

Hug them. Do all of that.

I want to go home, Je Ha.

I want to go to Dat Byeol and my mom.

I want to go home, Je Ha.

It's all right.

Chairman.

President O, have you seen the news in the internet?

The happy rebellion in the "Dream together, single mom's event".

The story of Korea's great editor, "Her coming out".

"The moving single mother's heart."

Really. They're treating her like an idol.

So. Where is Gim Yeong Ju?

She fainted after the show, didn't she?

The backstage staff said she was taken to the hospital.

Hospital?

Why not? Why?

Thank you. But I don't want to owe you a favor.

You're wrong.

Why don't you let me finish what I have to say first before deciding?

Why?

Sorry.

Then give me a reason why I should stay in your house, all right?

How long do you have left?

6 months at most.

3 months at least.

Do you have that much time to come and go?

Chairman.

Do you want me to show off my money?

I have a lot of money.

I can buy 10 hospitals like this. I am filthy rich!

But there's one thing I can't do.

Do you know what it is?

That is to increase a person's life.

and I can't live with my family.

Gim Yeong Joo, I want to live with my family

but there's just too many reasons why I couldn't do that.

Love, this word too.

I can't say it today. Tomorrow...

If I couldn't say it tomorrow. I just psyche myself to say it tomorrow.

A lot of people can't say this in a lifetime.

How do you think the rest of the people feel?

They couldn't even utter the word "I love you".

How will she feel?

What?

Therefore.

You have to at least say that word before you leave, don't you?

So, move in immediately. Immediately.

Then have meals together. Okay?

Sleep together. Have fun together.

Live that kind of life before you... leave.

Okay. I will do it.

What is this?

Why do we have such a good weather today.

Mr. Chairman.

Then, me, Mom and Grandma can live here together?

Dog seller ajussi, can we really live here?

You like it? Happy?

Do you think this is free?

Right?

That's absolutely impossible.

Hey, kiddo.

You have to study hard with me from now on.

And also Beauty queen,

you have to be my cook 'til the day you die.

Are you happy about it too?

Of course, I am.

This is such a nice place. I can even live with Dat Byeol and Yeong Ju here.

I'll do it for life.

You just heard it.

Yeong Ju, Dat Byeol. Everybody heard it, right?

Leave.

Let's leave now. Let them rest.

Hurry. Hurry, get out.

Hey, Gim Jun.

What?

What I said earlier, Gim Seon Yeong, that beauty queen,

will she know that it means I'm wooing her?

Wooing?

Was I too direct? Was I?

Looks like she didn't get it, did she?

Damn it.

What? This punk, you really deserve to die.

These things. These are all invalid. Invalid.

Damn it.

Shouldn't I be the one saying "Damn it" instead of you?

Don't provoke me.

Looking at Dat Byeol's sleeping form,

is like looking at your sleeping form when you were a child.

Yes, because she's my daughter.

Seon Yeong eonni.

You called me?

Can you give me a bit of time?

Time?

Until Dat Byeol goes abroad to study,

I still have a lot of things to do for Dat Byeol.

I can't call you mother yet.

No.

You don't need to call me that.

No, I want to. I must.

You are my mother.

So give me a bit of time.

No need.

I'm happy just being with you.

So don't pressure yourself. Understand?

Thank you, Gim Yeong Ju.

I'm really grateful, Yeong Ju.

As your mother, I never thought I could be this happy.

Where could it be?

Dat Byeol, I'll prepare the money you need for your overseas studies.

I will do what a father should do.

Where did she go?

Yeong Ju.

Yeong Ju. What are you doing here?

Yeong Ju, why are you crying?

Eonni, I'm afraid.

Eonni, I'm very afraid.

Eonni, can you hold my hands?

Eonni, hold my hands.

Eonni.

-=Next Episode Preview=-

That ajussi is in love with Mom.

If that ajussi likes Mom, what do you think about it?

Gim Seon Yeong, try this.

Eat, punk.

Don't you have something to say?

Can you pass this on?

Chairman.

I'll do it for her now, otherwise when do I get a chance?

I will buy everything the things I never bought for her.

Don't tell me you have very little time left to live.

Yes, because I only have 3 months left to live.

so sitting down with a bastard like you is a waste of my time.

Mom.

You...