All language subtitles for Dummy.Mommy.E08.120408.HDTV.H264.720p-HANrel

Pak Jeong Do. If you want me to kneel,
I will kneel down for you.

No. Even if you ask me to dance before you, I will dance.

So, please don't do something that
will hurt your daughter, Dat Byeol.

Please, don't do it.

Fine. But this time, if you violate our agreement again,

I will reveal your family... that abnormal family relationship

to Dat Byeol, the first chance I get.

Do you understand?

Okay. Fine.

Then, write a pledge.

What do you want me to write in it?

"I, Gim Yeong Joo, am not the least bit opposed to
Pak Jeong Do's intention to divorce."

"I further certify that, when the consideration period is over,
I will personally submit my divorce papers to the city hall."

Just write it that way and
sign your name underneath.

Yes, I Rim. What's the matter?

Editor, Dat Byeol is here to see you.

What? Dat Byeol.

Yes, Editor. She said she wants to go out on a date with you.

Then, I Rim, can you please have
Dat Byeol wait in my office?

She's in O Char Rin's rooom right now.

I'll bring her to your room when she comes out.

What? Why is Dat Byeol in that room?

Robbie said President O Chae Rin will tell her your story.

Then she brought her to her room.

Okay, I'm on my way there.

Hey. You're not done yet.
Where are you going?

You didn't discuss my matters with O Chae Rin, did you?

What are you talking about?

I'm not that foolish.

If O Chae Rin tells Dat Byeol,

then you should know that
a smooth divorce will be impossible.

Hey, hey. Gim Yeong Joo.

Hey, Gim Yeong Joo.

This is insane. It was almost a done deal.

This girl, O Chae Rin, what is she doing?

Dat Byeol. Dat Byeol.

Omo. What is wrong with our Editor's expression?

You look like a puppy being choked.

Where is my daughter?

Oh that...

I wonder where she is.

Have you seen her?

Hello.

Hello.

Of course, I've seen her.

You're even using your poor French to fool around?

O Chae Rin, if you mess with my daughter,

you will die in my hands, got it?

Mom.

Mom.

Dat Byeol. Where were you?

I was in your room with Reporter eonni and oppa.

Is it? Then, do you want to go out with me?

Does Gim Yeong Joo know French?

Of course. Gim Yeong Joo can speak French,
English, Japanese and even Russian.

Didn't you know?

I know that.

Dat Byeol, why did you come to my office?

Why else?

She wants to go on a date with Editor.

Date?

Can you go on a date with me today?

Of course, my Princess.

I want to marry and have a child like her too.

I want to marry and have a child like her too.

You want to start on it now?

Get away from me.

Attention!

In honor of our Estilo's great leader
and the unsinkable sun.

Futhermore, our beacon and essence.
To Editor Gim yeong Joo's date,

Salute.

So over the top.

Put it down.

Put it down.

Have a nice date.

- See you again
- see you next time.

You bootlicker.

You'll be the first to go.

That guy with the beard,

is he in the marketing department?

Jin Tae U?

Yes, right.

Dig up his file for me,

check if he has done any hanky panky.

Understand?

Oh my.

My nose is dry and my throat is itchy.

Looks like this is Seoul.

Seoul. You are Seoul.

Dae Yeong.

My brother, Dae Yeong.

My brother, Dae Yeong.

How's it going?

You suffered a lot. Here, eat this tofu.

They said you have to eat tofu
so you will never go back to that place.

Hurry, eat this.

Did you bring soy sauce?

Oh yeah, I forgot to bring soy sauce.

Is it bland?

It's fine.

Have some, too.

Looks like Gim Seon Yeong and her family
share a deep affection for each other.

Affection my ass.

Look, look, look at him.
He's the defective one in the family.

Look at his hairstyle.
Who does he think he is?
Old boy?

Hey. From just one look at him,

you can tell that he'd exploit his sister for money.
A human straw.

Hey. Look at his mouth.
It's like a duck's mouth

especially made to sip out his sister's blood.

Chairman, they're coming.

Dae Yeong, say hello to them.

He helped me with the signing of the contract
and found work for me.

He is the house--

No, no. Mr. Butler.

Oh my.

Even hiring my inadequate sister as staff,

How should I repay your kindness?

I'll just express my thanks in behalf of my sister.

Dae for big, Yeong for kkochburi.
(Kkochburi- corolla- petals of a flower)

I am Gim Dae Yeong.

It's nice to meet you.

But, if you manage the house,

does it mean you're in real estate business?

Hey. What did I tell you?

He is defective.

Who are you?

Who is this Arab?

He is the dog seller Ajussi.
Don't mind him.

I don't sell dogs.

I don't sell dogs.
I already told you so many times.

Yes, he's our Chairman.

Chairman?

Dog association or President of the Cuckoo association.

Right? Since your face is long-ish.

From the looks of it, you're a person
who engages in buy and sell.

This uncouth duck mouth.

Do you know what you look like?

A mix breed whose dripping wet all over
after the rain.

A mix breed with falling hair.

Chairman!

What is a mix breed?

Mongrel. That Mongrel dog.

Mongrel?

This dog seller ajussi.
How dare you call my brother mongrel?

Say, Ajumma...

It's your brother who started this.

And also. Younger brother, eh?

Look at your face.
It looks 30 years older than your sister.

In other words, you're super-boy!

Old boy man. Old boy.

What did you say?

You son of an Arab,
have you met me before?

How dare you insult me?

In my hometown, do you know what
the people in the bar call me?

Brad Pitt! Brad Pitt!

Brad Pitt.

Do you want me to beat you up till you bleed?

Do you want to get beaten up till you bleed?

What did you say?

Hey. Son of an Arab.
Do you want me to dislocate that mouth of yours?

- Let's change it. Change it. Change!
- Sorry. Sorry.

Dae Yeong.

Try and dislocate it. Try.

I will kill that punk.

Chairman, why did you have to come?

Why did I come?

Why did I come?

I am just afraid somebody might steal
something from me here.

Did I do anything wrong?

Hey, and also...

Does he look like Brad Pitt at all?

Of course, not.

How dare he compares himself to Brad Pitt.

It's not right.

How dare he compares himself to Brad Pitt.

What do you want to eat?

What does my daughter want to order?

Are you Editor Gim Yeong Joo of Estilo Magazine?

I am the manager of this restaurant.

Hello.

After Editor featured our restaurant
in your magazine,

our sales have increased 40%.

We're extremely grateful to you.

Really?

That's good to hear.

We don't know what you like
so we've prepared several dishes.

Please enjoy your meal.

And... use this on your next date with your mom, agassi.

Thank you!

Wow. This restaurant's complimentary ticket is awesome.

Looks like your company's magazine is very famous.

Don't know, just a bit.

Mom, so this magazine is why you're so busy everyday.

As a result, in these kinds of places,
others can even recognize you .

Right?

Dat Byeol.

But, why did you ask me out on a date?

I want to know what you're biggest woes
are when you were young.

When I was about your age?

Me... I really wanted to be close to my mom.

During outings and sports meet,

just like any other moms,
my mom would also go.

Playing hide and seek together,

prick the balloon, handkerchief game

and then ask those students
without their mothers with them

to come over and eat gimbap together.

While eating, I would say to my classmates,
"This is my mom..."

I wanted to show off like this.

She may not be pretty and smart
but she is still my mom.

It's because she's my one and
only mother in this world.

But, I wasn't able to do that.

Then, it looks like I'm very fortunate.

What?

Because I have a mother like
Editor Gim Yeoong Joo

who's pretty and beautiful.

Right?

I'm really lucky

that my daughter thinks that way.

Please come in.

Thank you!

Aunt.

I bought your favourite ice cream.

Let's eat this in my room together.

Our baby's home.

Omo. You came home together with our big baby today.

Funny. Calling my mom big baby.

Yeong Joo.

Dae Yeong is also here.

Dae Yeong has already been set free.

The flush works very well here.

This, this, this!

This kid who looks so much like a doll. Who are you?

Are you Dat Byeol?

Aren't you?

Are you Dat Byeol?

Aren't you? Aren't you?

Are you Dat byeol?

Dat Byeol.

He's you uncle.

Uncle Dae Yeong.

Uncle?

- Yes
- Why?

Don't I look like an uncle to Dat Byeol?

Then what do I look like?

Do I look like an Oppa because I look too young?

Or do I look like a grandpa because I look too old?

Oppa.
(Older brother)

Can we talk for a moment?

Not now.

We can talk later on.

This is the first time I've met my niece.

I ought to have a good long chat with her.

Hello! Hello!

Fine.

Uncle, you can come to my room
and eat ice cream with us.

Ice cream?

Once I hear ice cream,
I wake up immediately from my sleep to have one.

How did you know?

Okay, I have to eat. Let's go.

Let's go.

Was Mom still in diapers when she was 5 years old?

Of course, not.

Your mom, although she looks very fierce,

but she was very small back then,

she got beaten everyday by the village children
and was often crying.

She used to go, "Oppa, they beat me."

"Oppa, help me beat them up."

Like this.

Did that really happen?

That's not true.
Yeong Joo stopped using
diapers since she was 3.

Memorized the multiplication table
from the age of 5.

Korean too,
she learned it all herself.

And also, these village children can
count themselves lucky that
Yeong Joo didn't beat them.

How can she even be beaten up?

Dae Yeong, why do you have such a bad memory?

Are you an idiot?

That's right

This uncle looks like an idiot.

Right. Uncle is an idiot.

Idiot.

Aigoo. I will really turn into an idiot.

Eonni, I'm being framed here.

Dat Byeol.

I'll show you how good my memory is.

A tuna will even call out before it dies.

Before I die,
I will spill everything.

Gim Yeong Joo, who you real mother is.

You rotten girl.

I will spill it all out. Understand, girl?

Nuna, do you still remember?

When Yeong Joo was about Dat Byeol's age,

just to prevent you from getting married,

walked 3 days and 3 nights
to your mother-in-law's house.

Do you still remember?

Aunt, were you married before?

Oh that... because Gop Dan mom kept asking me to so...

Do you know what your mom said
when she got there?

"Gim Seon Yeong. What am I to you?"

"I said, what am I to you?"

Oppa.
(Older brother)

You're here, Yeong Joo.

We were just talking about you.

Don't bring up the past any more.

Can we talk for a moment?

Why? We're just warming up here.

Right, Dat Byeol?

That's right

Mom, Aunt said she was married before.

Yeah, I know.

Dat Byeol, sorry.

Your uncle and I have something important to discuss.

Can we call it a day and go to sleep?

Okay.

Get up now. Hurry.

Okay, I'm going.

Dat Byeol, talk with this crazy uncle of yours tomorrow.

Crazy...

Oppa, are you crazy?
Why are you talking about this with Dat Byeol?

Did you do it deliberately so I can hear it?

Are you going to brazenly spill everything now?

Dat Byeol wanted to know
so I told her.

How is that being brazen?

Oppa. Why are you always like this?

Why are you always so deceitful?

What deceitful?

When have I ever been deceitful?

Gim Yeong Joo.

Eating food worth 5,000 Won a day in prison,

you know what I learned?

Cash is king, empty words is trash.

You told me numerous times that you'd give it to me.

Those empty words, I don't need it.

Right now, what I can only believe in is cash.
Only cash.

Therefore...

Revealing who my real mom is,
is that the price for signing a
deal with Pak Jeong Do?

Then until when am I going to wait for you?

Tell me.

I need to survive too. Don't I?

Really?

Oppa, since you like money that much,

Cash! I'll prepare it for you.

Even if I have to sell my blood,
I'll pay back every cent of that money
from the sale of the orchard.

Bring Seon Yeong Eonni back immediately tomorrow.

Understand?

Inform me, when you have the cash.

I will bring her back immediately any time.

Good enough?

It was you who did this,
why must you always treat me like this?

I thought about it all night yesterday,

looks like I can't divorce you just like this.

The money spent for your overseas studies,
return it to me within the month.

I will pay it back,
prepare the contents,
and file that divorce application form.

78,000,000.

If it's 78,000,000...

-=It's me.=-

-=The money spent on your overseas studies,
when are you going to return it to me?=-

-=Give me a date.=-

-=Because of Dat Byeol's visa,
I need it immediately.=-

Is there anything I can't do?

It's for my child's sake.

Gim Yeong Joo, look at this text message she sent me.

Looks like Gim Dae Yeong in in Seoul already.

That loser brother of Gim Yeong Joo is in Seoul already?

Which is why she's asking me when
I can pay her back the money, isn't it?

Didn't you agree to pay
that money back to that loser?

Yes, right.

But, Gim Yeong Joo said,
after the consideration period is over,

she will personally submit the divorce papers.

Then to whom are you going to give that money?

Depending on the situation.

Depending on the situation?

What does that mean?

Gim Yeong Joo plans to proceed with the divorce
so she wants that money for Dat Byeol's overseas school fees.

Gim Dae Yeong said he will sign a contract for me

and wants me to give him that money.

but in this situation,
giving the money to Gim Yeong Joo
is more beneficial for us.

However,

But, if that girl, Gim Yeong Joo
suddenly turns against me,

then we just wasted our money, didn't we?

So I say, let them slug it out first.

and then depending on the situation,
we'll just chuck the money to whoever
will give us the most benefit.

Good thing, Oppa's in my camp.

If you're with the enemy...

To your Oppa, my baby will forever be my army.

But, why are you looking at this?

You're not choosing your wedding dress?

Me too, like Oppa,

I want to attack Gim Yeong Joo.

Attack?

You just wait and see.

Chae Rin.

No matter how I think about it,
aren't we such a perfect match for each other?

Who said we weren't?

Dae Yeong.

I feel very happy that you were able to clear
your name and was released from prison.

But whenever I think about not being able
to see Dat Byeol and Yeong Joo any more,

it feels like there's a stone in here.

Do not worry.

I've already talked to Yeong Joo.
Just wait for a few more days.

Really?

Do you mean it?

Of course, not.

When have I ever lied?

So, in the future,

just treat this as your house
and stay here comfortably.

Then, Dae Yeong...

While you're staying here,
you must watch what you're saying.

What for?

It's my mouth,
I can say whatever I want to.

Why?

If your relationship with Yeong Joo is exposed,

did that girl say she'll kick you out?

What are you doing?

Nuna, what are you doing?

Gim Dae Yeong, if you say something
that will cause Yeong Joo to cry,

even if you're my brother,
you will die in my hands.

You know what will happen
if I really get angry.

Okay. Let go of me.

How could you do this to me?

Oh my. You're really scared people will
find out about your real relationship.

My nose.

My Brad Pitt nose.

Didn't I tell you to mind what you say here?

You... damn guy.

I know... I know...

Nuna, my nose is bleeding.

It stopped. It stopped flowing immediately.

Go and sleep now.

I have to go to work early in the morning tomorrow.

If you dare snore loudly tonight,
I will cut off that nose of yours.

Okay.

Really...

I normally win over you.

But when it comes to Yeong Joo,
why are you--

I'm sleeping already. When I'm tired,
I fall asleep as soon as I close my eyes.

Yeong Joo, I feel very happy that I can be with you.

But because of Dae Yeong, I'm especially worried.

Eonni, don't forget what I told you earlier, understand?

Don' worry, I will have him stay far away from Dat Byeol.

Okay. Then, I'll just believe in you, Eonni.
I'm going.

Please take care.

Hey, Seon Yeong. It's raining.

Seon Yeong. It's raining.

What are you doing?

Gim Dae Yeong, I'm taking Dat Byeol to work with me.

Prepare your own meal and clean the house.

Pack away the clothes hanging over there later.
All right?

What? Why should I do all those?

All right.

Laundry and housekeeping is my specialty.

Don't worry.

Clean every corner. Got it?

Dat Byeol, let's go.

Bye, Uncle.

Goodbye.

Gim Seon Yeong's crazy.
Why is she like this all of a sudden?

Looks like Yeong Joo doesn't want
me getting close to Dat Byeol.

Nasty girl.

Aunt, why are you so strict with Uncle?

It's not strict, with the kind of person he is,
if you don't treat him that way,

he won't straighten up.

This is why his wife escaped, don't you agree?

Right, but Uncle is funny.
He's fun to be with.

I admit my brother is very funny.

But... even if he's fun,
you still have to stay away from him.

Why?

Wh-why?

You can't learn anything from him.

You can't learn anything from him.

Dat Byeol, the bus is here.

Let's take the bus now.

Aunt, I can't take the same bus with you today.

Why? Why can't you take the same bus with me?

I have to go to school today.

School.

I have a lesson with Professor today.

Then, when's your dismissal?

Roundabouts 6 p.m.

Then, I'll be back before 6.

You have to return home by that time. Okay?

Okay.

Dat Byeol. Then, after school, I'll see you at 6.

6 o'clock. Got it?

Okay.

This girl, looks like you're pretty scared.

Giving me this pittance to entertain myself.

Might as well say, don't talk to Dat Byeol.
Is that what you mean?

What kind of person do you think I am?
If it was a bigger amount, then it's another story.

This is still a lot of money
when you add these all up.

Oh my.

Uncle.

Dat Byeol, aren't you supposed to be with Seon Yeong nuna?

I want to be with Uncle today.

With me?

Is that so? My niece likes me a lot.

If I don't oblige you,
what does that make me?

Let's go and have fun together.

Dat Byeol, what do you want to do?

Say it. I will try to fulfill it.

I want to go to the amusement park.

Amusement park.

Amusement park.

Since my niece wants to go to the amusement park,
then amusement park it is.

Let's go to the amusement park.

Let me leave my bag in my room first.
Uncle, go and prepare too.

Okay.

Right. If I get close to Dat Byeol,
it'll be more comfortable living here.

I can have fun too. This is hitting 2 birds with one stone.

Like the dam catching the clam.
Killing 2 birds with 1 stone.

Does this make sense at all?

What is wrong with President?

What's with all the commotion?

Editor. Jin Tae U is resigning.

What? Hey, Jin Tae U.

How can you resign without my consent?

When have I agreed to your resignation?

I'm sorry, Editor. I caused you trouble.

Are you kidding with me?

If you were to resign,
who will take care of the advertising and marketing?

Do you think I want to leave you?

What? What did he say?

Editor, didn't we have a company
that placed an ad with us last month?

Is that the company that closed down?

What about it?

That client's ad placement fee wasn't paid.

President O Chae Rin used that reason to
make Jin Tae U submit a resignation letter.

Haven't we already discussed this with President Bae?

Where is President Bae right now?

I haven't seen him around since yesterday.

Jin Tae U, without my permission,
you cannot leave this office.

Understand?

It's going to be fine.

Everyone, thank you.

President O.

In advertising, you'll occasionally
encounter companies that close down.

It's not uncommon to have
uncollected advert fees in this business.

Firing Jin Tae U right now,
what does this mean?

Do less of that stuff and
just tell me the reason.

Do you mean you want me to resign?

Firing you because a subordinate
failed to collect the ad fee,

this will only make you look good,
why would I do such a thing?

Then, what was your reason for doing that?

After you scrap that hit Venus Project of yours,

I want you to implement this plan of mine.

May bride.

You mean to say, you want to do a wedding dress show
in the single mother's support program?

Otherwise, you will bring down my subordinate.

Whether to protect your 10 years of fame
or protect your subordinates.

The choice is yours.

Okay. I will push this project if that's what you want.

Let Jin Tae U keep his job.

Any time.

Wait and see. I will do everything in my power

to make sure that this project doesn't go your way.

President O, nevertheless,

if this wedding dress fashion show really does take place,

won't that earn the ire of single moms? What do we do?

Why would they hate me?

If there's bad luck,
it's project manager Gim Yeong Joo
who should receive the fallout.

Furthermore, I just need to get a wedding dress sponsorship
and to hell with the rest.

This is exhilarating.

I feel really good.

Little Genius.

Pak Dat Byeol.

Go ahead and choose the number you
specially want from among these cattle.

Number?

If you choose a number among these cattle,

that specific ox will do his utmost to win
the fight for you by butting his head.

Uncle, isn't that gambling?

What gambling?
This isn't gambling.

This game is for the citizens
who can't afford to buy cow's meat.

I don't want to see the ox battle.
Uncle, let's skip this and go to the amusement park.

This is the place.

The amusement park where you and I can play.

You have to prepare sufficient funds here.

So do not hesitate, choose one.

Go ahead, choose.

Applause. Applause.

Aja! Aja!
(Aja - fighting)

How is that possible?

I'm going crazy.

Uncle, aren't we going yet?

It's still early.

Why? Are you hungry?

Take this to the store with you
and buy some noodles and beer.

Drink some too.
I can drink a lot when
I was about your age.

Uncle.

Hurry, go.

When you come back,
I would have won the first prize already.

I'll build you an amusement park when the time comes.

Hurry, go. Hurry.

Love you. Love you. Love you.

Hurry, go. Go now and come back at once.

In. In.

Dat Byeol.

Where are you, Oppa?
Can you pick me up now?

Where are you?

The playground in front of the cow arena.

Aja! Aja!
(Aja - fighting)

Where did I put my 15,000?

Have you seen my 10,000 Won?

Did you take it?

Are you in your right mind?

Maybe it's in your wallet.

I still remember the serial number.

1197524. Did you get it?

Are you crazy?
What's wrong with you?

Hello?

Pak brother-in-law, it's me.
Your brother-in-law, Gim Dae Yeong.

How's it going?

Are you drunk, hyeongnim?

I had a sip.

I came here with Dat Byeol and
I'm feeling on top of the world.

It's not the wine that intoxicates
but men who get themselves drunk.

Pak brother-in-law, you know I'm in Seoul already?

Yes. Seems like you drunk a lot.

Why don't you go home?

What are you saying?

This is the first time I've taken my niece out,
of course I must enjoy to the max.

Anyway, the orchard money you're giving me,

please give me 300,000 first. Okay?

The Orchard's money?

Right. Today me and Dat Byuhaho... no... Dat Byuri...

What kind of name is this,
it's so hard to articulate.

I just want to be a good uncle to Dat Byeol.

I'm sorry but I can't give you this money.

What do you mean?
Why can't you give it to me?

Yeong Joo agreed to divorce,
so she wants that money.

What?

She wants to use that for Dat Byeol's overseas school fees,
so I couldn't say no to her.

Anyway, since I got that money from her,
it's just right to return it to her.

Don't you agree?

Just because Yeong Joo handed you that money,
doesn't mean you have to return it to her.

It's the blood and sweat of my father,
how can that become Yeong Joo's?

Discuss it with Yeong Joo.
What's the use of discussing this with me?

Isn't it? I'm very busy. Bye.

Pak brother-in-law...

This thing has basically been resolved.

Narrow minded people.

Father-in-law.

Professor Park. You've worked hard.

What are you doing?
Hurry, bring it in.

Wh-what does this mean?

It's nothing. I heard that you need funds
to pay back your overseas study fees.

Please open it.

Thank you very much, Father-in-law.

How much are these?

You are my son-in-law.

I especially prepared 72,000,000.

72,000,000

Right. Count it yourself.

Didn't I ask you to check it?

Why are these all in 1,000 Won notes?

How am I suppose to count these?

Yes, I'll count it.

100,000. 200,000.

Piece by piece.

1,000. 2,000. 3,000. 4,000.

5,000. 6,000. 7,000...

Asking me to play then defrauding me.

You planned it all.
You're playing me.

Move!

Pay for it first.

Whore! Do you think I can't afford to pay for this?

I'll pay you 10 times, 100 times!

Seriously.

I'm sorry.

What are you up to, Gim Yeong Joo?

She is not answering.

What? We're going to change our concept?

Far out. Editor, we've shed blood, sweat and tears
to come up with this concept.

We even booked the designer already, isn't it?

Hong I Rim.

Okay. Our previous effort has come to nothing.

May Bride, this concept is totally
not consoling the single mothers.

In fact, it is fueling their anger.

How can you have a wedding show
for these divorced single mothers?

Editor. He is right.

This is a bit difficult to execute.

Which is why we are brainstorming.

Stop wasting time whining and work those brains of yours.

What are you doing?
Aren't you leaving yet?

Shit.

Yes, it's me.

Gim Yeong Joo, the most vicious woman in this world.

Oppa, are you drunk?

Yes, I drank. I drank because I was feeling very good.

But now, it's because I'm freaking furious!

- Why?
- Oppa.

Gim Yeong Joo, how can that money change you?

How did that money change you exactly?

What are you babbling about?

The Orchard money...
Pak brother-in-law said, he's giving it to you.
Since when has the Orchard money become yours?

Oppa, did you talk to Pak brother-in-law?

Right, I did. What's wrong?

- Gim Yeong Joo, how can you do this to me?
- Oppa.

What did I do again for you to do this to me?

Don't you know what you did?

Rotten girl. Search your conscience and think about it.

So far, do we owe you anything?

No matter how useless I am,
I also dreamt of going to college.

I dreamt of going to Seoul too.

I dreamt of going to Seoul too.

I dreamt of going to Seoul too.

In fact, even if I couldn't go to a good university,
I'd still turn out all right, just the same.

But who made me like this?

But who made me like this?

Who caused me to become like this?

So... you mean I caused all of these?

Aside from you, are there others?

If you were not my sister,
if you were not born,

I will not be like this.
I will not be in this shitty hole.

What? Am I wrong?

You sent Gop Dan mom to a nursing home.

Brought yor mom, Seon Yeong to Seoul
to be bullied by other people.

Your father who sacrificed his life
for the sake of the family.

No, no, no. Not your father.

Your uncle!
You don't care whether
your uncle lives or dies,

as long as you can live a good life. Am I right?

Oppa. Stop it. Stop it, already.

To this day, why are you pretending
like all this never happened?

Suddenly hearing about it,
does it sound like other people's story?

In Seoul, you've been pretending
to be a Seoul person for so long.

Your mom, Seon Yeong,
your adopted mom, Gop Dan Mom,

In order to send you to university,
your brother who sweat his guts to earn money,

you've completely forgotten everything!

Gim Dae Yeong.

No matter what, I'll think of a way to return
that Orchard money to you.

Don't call me again. Understand?

Hello... hello... hello...

Hello.

Fine. You rotten girl.

Since I am useless and worthless,

you just treat me like rubbish. Is that right?

Just giving me this pittance,
you think I'd go "thank you very much", huh?

I really wished you just died in that remote place.

Gim Yeong Joo, you bad girl.

Who am I to you?
Who am I exactly to you?

Okay. I'll just drop dead.

I'll just drop dead.

I'll just drop dead.

I'll disappear.

I'll just drop dead.

I'll just drop dead.
I'll just drop dead.

Dat Byeol.

Why are you here?

Did you hear what I said?

What I said earlier were all lies.

I'm drunk. I didn't know what I was saying.
Please don't believe in it.

Don't believe in it.

Dat Byeol. You know what I mean?

They're all lies. Come here.

Don't run!

Where are you going?

What are you doing? Call the police.

Let me go. I have to talk to her.

These were all lies. All lies!

Dat Byeol.

Hello.

Oppa, where are you?

Can you come and pick me up?

Come and pick me up.

Funny.

Why are you so funny?

These 2 are not cooking,
what the heck are they doing?

An Idiot and a Weirdo are on cloud nine.

Then who got the last place?

The Absentee.

Hey, Punk!...

You wretch!

Combining 2 idiots together make a powerful force, isn't it?

Explosive power is strong, huh!

Are the 2 of you trying to 'out-dumb' each other?

What's wrong, Chairman?

What's wrong, Chairman?

You're asking why, Punk?
Chatting instead of cooking here.

Did I pay you to have fun here?

Aren't you the butler?
What are you doing with the beansprouts?

Gim Seon Yeong wanted me to help her
with the beansprouts for the pollack soup later.

Which is why I'm asking why a butler is doing this.

Isn't it good to lend a helping hand when the other is busy?

Am I right, Miss Seon Yeong?

That's right

What are you so happy about?

Both your combined IQ's don't even
add up to half of other people's IQ.

You can even laugh. What's so funny?
Why so happy?

What are you looking at, Punk?
Go give food to the dog now. Hurry, go.

I'm going already, all right?

Go. Go. Go. Go.

Aigoo. I'm going to resign one of these days.

Even this punk can't compare to a bitch.
I'll definitely kick you out, one of these days.

Gim Seon Yeong. Hurry, give me food.
I'm hungry.

I'm already doing it.

Why does this keep sliding off?

What's that thing on your head?

This? This... Mr. Butler gave it to me.

It prevents hair from falling
while preparing the food.

Isn't it pretty?

Pretty, my ass!

Don't you know that blue turns people off?

It doesn't matter if it turns you off.

You eat like a pig.

But you're as thin as a pollack fish.
I really can't understand.

Oh! I heard you're constipated.

I don't have constipation.

I really don't have constipation.

Who said I have constipation?
Who said that?

Forget it then.

Butler Gim. A beansprout is even better than you, Punk!

Go to hell! Go to hell! Go to hell!

Go to hell! Go to hell!

Constipation. Cons...

Dat Byeol.

Mom.

Come outside the building. Okay?

Office building?

You miss me already?

Dat Byeol. Dat Byeol.

Dat Byeol. Why did you hang up on me, earlier?

I thought something happened to you.
You scared me.

Mom.

Can I ask you a question?

What is it?

Who's your mom, Mom?

Dat Byeol. What are you talking about?

I'm not going to blame you.
Just answer me honestly.

Who's your mom, Mom?

What's your mother's name?

My mom is Grandma.

Her name's God Dan. Why?

Then, look into my eyes and answer me.

Turn around.

Look into my eyes and answer me.

I'll ask you one last time.

Who's your mom, Mom?

What is wrong with you?

Why are you asking this?

I want to know what kind of person you are.

What?

I want to know if my mom
is that mother I know.

My mom who takes great care of me is a fool. A fool.

I want to know if you call your own birth mother, sister.

Where did you hear that?

Where did you hear that from?

Mom, don't come near me.

If you come near me,
I'll continue to back off.

Dat Byeol.

I'll ask you one last time.

Who's your mom, Mom?

Is it Seo Gop Dan or Gim Seon Yeong?

My mother is Seo Gop Dan.
Gim Seon Yeong is my sister.

Is it true?

Yes. It's true.

Mom.

You are really mean.

Mom. You are a vicious person.

Dat Byeol.

Your mother should be feeling this way too.

Mom, like the way Aunt Seon Yeong
feels when you call her aunt instead of mom,

does it feel like a sharp knife twisting in your gut?

From now on, I don't want to be your daughter any more.

From now on, I'll call you Gim Yeon Joo.

Call me Pak Jeong Do's daughter, Dat Byeol too.

Dat Byeol. Dat Byeol.

I'll ask you for the last time.

I... Gim Yeong Joo, what am I to Gim Seon Yeong?

Gim Yeong Joo. You are my little sister.

From the day you were born,

you are my little sister. I am your older sister.

Then from now on, I won't treat you
like my mother ever again.

For the rest of my life, I will live as Gim Seon Yeong's sister.

Yes, just live like that.

Gim Yeong Joo, you are my little sister.

Pak Dat Byeol, call 119 now. Hurry.

Are you all right?
Are you all right?

Fool. Do you want your mother to die?

Hurry, make the call now. Hurry!

Hello.

What?

Your mom?

Dat Byeol. Where are you?

I will send an ambulance immediately.
Tell me where you are.

Dat Byeol.

Your mom will be fine.
I will cure her completely.

Tell me where you are.

What's the patient's condition?

Her blood pressure was 80/40 when we arrived.

We couldn't get her BP intially.

She needs first aid.

Prepare the respirator.
Hurry, move her to the emergency room.

Ajussi.
(Ajussi - older man, uncle)

Pak Dat Byeol.

A while ago, the doctor
said she was rescued in time,
and that she'll be fine.

Don't worry.

Dr. Lee, let us handle it from hereon.

Don't worry too much.

No. Let me do it.

What's the BP?

BP is very low. It's hard to determine.

Doctor, her pulse is also very weak.

Her pulse is weak,
she might go into shock.

Prepare the CPR and the Defribillator.

Yes, Doctor.

Hey. Arrogant Gim Yeong Joo.

What is wrong with you?

I am pressing down on your chest.

If you were conscious,
you would have slapped me 300 times.

Are you just going to stay still?

Can' you hear what I'm saying?

Gim Yeong Joo. Can't you hear my voice?

I will be sunbaenim's cute schoolmate. Thank you.
(Sunbaenim- respected older brother)

Good. Good.

Next one. Next one.

Hello, everybody.
I am the new student of Service Design, Gim Yeong Joo.

My hometown is Gyeongbokgung.
This is my first time in Seoul.

Gim Yeong Joo. I don't have a girlfriend yet.

Where's your hometown?

She said she's from Gyeongbuk.

Is that so?

Did you eat a lot of apples?
You're really pretty.

You're so cute.

Come, let's have a toast.

For our organization.

Is the defibrillator ready?

Yes, Doctor. It's ready.

Turn it to 200. Ready.

It's all set.

Defibrillation.

Gim Yeong Joo.

I can't let you leave like this.

Please open your eyes.

Please tell your heart to beat.

Yeong Joo.

The same.

It's really the same.

Drink up!

Thank you!

Wait...

What?

Don't want to shake.

Prepare. Defibrillation.

Prepare. Defibrillation.

Get ready!

Gim Yeong Joo.
I never even said I love you.

You wretch!

So, I beg you.

Defibrillation.