Original subtitles

Must you really let me know by today?

You... have forgotten what day it is today, right?

If you still remember,

then you really are a bastard.

Today is my birthday.

Today is my birthday!

Hello. Hello. Hey, Gim Yeong Joo.

Has she gone mad?

What did I do to earn her ire this late at night?

Today is Oppa's ex-wife confirmation date of Estilo's rough draft as an Editor-in-chief, right?

Looks like it.

I have a very good plan right now.

It couldn't be...

Chae Rin.

What did you do to Gim Yeong Joo?

Oppa, did she call you?

What did she say?

She should be very angry, right?

What exactly did you do to her,

to have her call me this late at night and scold me over the phone.

Isn't today the day Estilo confirms the manuscript?

So, I just sent her a small gift.

A gift?

What gift?

A buunch of fresh flowers and our baby's ultrasound photo.

Are you insane?

I think you've completely gone mad.

Why?

Do you know because of the ultrasound photo that you sent her,

it will put us in a difficult situation.

Difficult?

Yes, difficult.

It can send you to prison.

Why... why should I go to prison?

As long as Gim Yeong Joo, that girl

use that ultrasound photo that you sent to her

in her court appeal.

According to Criminal Law Article Number 241,

there's a prison term of at least 2 years.

His co-accused will also get a prison term of 2 years.

So... you and I...

will rot in jail! Jail!

What are you still doing there? Come out now!

It's you who should get out first, you bastard.

Father-in-law.

Seon Yeong Eonni.

Gim Seon Yeong.

Yeong Joo... my sister.

What's going on?

Eonni, why are you here?

Wow. Is that your office?

Is this our Yeong Joo's office?

Wow. It's really nice here.

Seon Yeong Eonni.

Didn't I ask you, why are you here?

How?

I took the bus then subway,

and then took a taxi and said...

Go to Seoul, Jong No District, Pyeongchang Dong, number 336-18 please.

Just like this, then I got here.

Who's asking you this?

I am asking you. Why did you you come here?

Why?

Because today is your birthday.

So, I came.

What?

I cooked special meal for you because it's your birthday.

See? This is your favorite dried zucchini.

This is Ppageumjang (salt or soy sauce in the pickled food)

and also this is...

Gim Seon Yeong.

Did Dae Yeong Oppa drive you here? Is that it?

Of course not.

I came alone... I found this place on my own.

I took a bus first, then subway...

And then I told the taxi driver...

Go to Seoul, Jang No District, Pyeongchang Dong, number 336-18 please, just like...

Yeong Joo.

I really came here alone.

I took the bus first then the subway--

Can't you be quiet for a moment?

Hey, Yeong Joo.

Is something wrong?

Oppa, where are you right now?

Me? Of course, I'm at home.

Why? What's the matter?

Don't lie to me. Tell me where you are right now. Where are you right now?

Are you near my office?

I'm not nearby your office. It's a bit farther.

Come over here right now.

Immediately.

What the hell are you doing?

Now? I'm preparing your dinner.

Come. Sit over here.

I'll just heat the Ppageumjang a bit. (Ppageumjang- salt or soy sauce in the pickled food)

How can you heat that here?

It's all dirty already.

Is... is that very important?

Let me have a look. I'll clean it for you.

Forget it.

You must be hungry.

The Ppageumjang is ready now.

Hurry and try it.

Gim Seon Yeong.

Pack these up, immediately.

You don't want to?

You want me to do it for you?

Eonni.

What do you want me to do?

Fine. I'll eat.

Will one spoonful be enough?

Are you satisfied now?

Can't you eat one more spoonful?

It's fine no... ?

Here. Drink some water.

Dae Yeong Oppa is here. Go down now.

I'll just pack those up. Go down now.

Ah, okay.

That cucumber can easily change taste.

Remember to put it in the fridge.

Okay. I'm leaving.

Okay. Your time is up.

Hurry and leave.

What do you want me to do?

You really don't know? Is that why you're asking me?

Didn't I tell you to have your ex-wife affix her seal on the divorce papers?

And then bring your copy and your wife's copy over?

What?

What is this again this time?

What trouble are you creating again?

No one's creating any trouble.

There's no such thing.

Then... what's your reason for bringing Gim Seon Yeong to Seoul?

That? Because Seon Yeong Nuna kept going on about your birthday.

Oppa.

Okay, I'll be honest.

Actually... There's a bit of a problem with one of the clauses on our Home Mortgage.

So it will be foreclosed.

Oppa, are you joking with me right now?

The interest of the loan, don't I remit that money to you every month?

Then why is it going to be foreclosed?

Oppa, did you use that money to gamble again?

That? How could that be?

I felt rather sorry and ashamed for getting that interest from you every month.

and I also felt that at this rate we won't be able to pay back the capital.

So, I wanted to earn money at one go and pay it back.

Do you know what day today is?

I know. It's your birthday.

Yes. Today is my birthday.

No matter how hard I try, no matter how I do my utmost to survive,

Day in, day out, everyday feels like hell but except for just 1 day,

which is today. So...

Pyeongchang Dong, Lane 336 number 18, please.

Don't bring my imbecile sister over to celebrate with me.

Please, it's just for today.

Just for today. Let me off. Please!

I know... I know...

I will bring Seon Yeong Nuna back.

So, just listen to what I have to say for a few moment.

I am also in a bind here.

If I don't pay them tomorrow,

Seon Yeong and I will be kicked out to the road, won't we?

If that happens, will you be able to live with yourself?

Just this once. Really, just this once, help me, please.

You know my account number, right?

I know... I know...

I'm leaving. I am really leaving now. I am moving already.

I am opening the car door. I'm leaving. Bye.

Yeong Joo... I'll call you soon.

Happy birthday to you. I love you.

I'm really leaving.

This girl, really. I thought she'll be more understanding because she's a year older.

How can she get nastier and nastier?

The more money one has, the stingier one gets.

Her home is already as big as a meadow.

What's the use of saving?

That... is not Yeong Joo's house.

What did you say?

Yeong Joo used to rent there.

Oh?

Oh?

Well... if Yeong Joo was that rich then she'd be considered a tycoon.

Do you know much an Editor-in-chief of a fashion magazine earns each year?

100 million. Close to a hundred million.

So, if Yeong Joo is earning that much, it is considered good already.

It's not okay.

What are you saying?

Dae Yeong. Yeong Joo is not feeling good at all.

Our Yeong Joo... here... her heart was hurting a lot, she was crying.

Our Yeong Joo... was so sad she was crying.

But I can't even ask her why she's crying.

Even if I know why she's crying, I can't even do anything for her.

Because I am an Idiot.

Because I feel sorry for her. Because I feel sorry for her, so...

You already prepared a birthday dinner for her.

What are you sorry for?

Stop crying. You will disturb my driving. You're still going to continue crying?

I won't cry.

I won't cry.

Stop. Stop! Stop! Stop!

Stop!

In other words, according to the law, the 2 days

is until 12 midnight tonight. I'll give it to you later.

That is your way of counting.

In our calculation. It's not the same.

I don't understand what you're saying.

You're a law school professor and you don't even understand what I'm saying?

You promised to give me your Divorce Decree and Seal Certificate after 2 days, isn't it?

That's right.

What about you then?

On that Day 2. Regardless of the time, as long as I want it,

you must give it to me.

If you give it to me outside my prescribed time,

and you hand it over at your own time,

you won't be able to see me any more.

Why?

Because I won't see you.

That... how can it be so unreasonable?

No. Right now... did you just say unreasonable?

This guy. Looks like he's treating his agreement with me like shit.

This fellow.

No. It's not that, Father-in-law.

I... I'm just a little bit confused about the definition of your deadline.

Just let me go this once. No matter what happens, I will abide by our agreement.

Fine. I'll just give you one more day.

Let's meet at 12:05 a.m, the day after tomorrow.

The new chef has prepared your breakfast.

Please try it.

What kind of fellow is it this time?

He used to be a chef of a 7 star hotel in Dubai, Middle East.

Arab?

This was my best menu when I was working in Paris.

For appetizer, you have the perfect harmony of radish and chutney

refreshing cold cucumber soup,

and white tuna tartare

combination, I especially prepared for you.

How about the rest? Is this all?

Then I will immediately serve the main dish for Chairman.

French mushrooms sauteed

in red grapes wine over beef tenderloin steak,

served with Bohemian style vegetables.

which I especially prepared for you.

Hey. Are you insulting my taste bud?

It's simply not harmonious.

If you're cooking for a Korean, cook like a Korean.

Eat rice and jigae.

Serving steak and bread early in the morning,

Why am I eating a damn steak?

Is there no rice? Rice!

You... do you know how to do Dried Zucchini?

Dry...?

You don't know?

Then... Ppageumjang?

Ba... Ba...

You don't know?

Sea Mustard Soup, you don't know that too?

That, Chairman...

I don't know how to cook those.

Then, hurry go back to where you came from

before I throw this fork at you.

Please leave now.

Heavens. In my long career, this is the first time I've been insulted like this.

I am sorry.

I don't like sauce. I don't like sauce.

Hurry and go. Hurry, go. Hurry.

Remit the money first.

See, see, see. Those guys. That inept guy.

Even throwing a tantrum. Such a rude fellow.

See if I will remit the money. You punks. Really.

Hey. Hey hey. Gim Jun.

Yes, Chairman.

That... what's this? The one who came over last time,

that feeble-minded woman. Was she safely sent back home?

Gim Seon Yeong?

Yes.

I sent her to Estilo Magaziine's Office.

Did you meet her sister?

I just dropped her off in front of the office then left.

What?

Hey. Why didn't you meet her? Why?

There's no reason to meet her.

What is wrong with you, Chairman?

You, this fellow. What do you mean 'why'?

The water bill, gas bill and also soup pot, non stick pan, the dishes.

I have to get reimbursement for it.

This fellow.

Get Gim Seon Yeong's sister's phone number

and also investigate what her job is in the magazine,

Calculate the water bill and gas bill.

Accurately calculate how much money we need to get back from Gim Seon Yeong.

Hurry and do that for me now. Hurry.

Yes, Chairman.

Go. Go!

Oh, goodness.

Why is this fellow grumbling?

This guy has no manners. Really.

It's hot. Really. This rude tea.

Here, because it's Yeong Joo's house,

so I'm here to cook.

I'm eating it.

No way.

No way.

The soup probably sprang out at 20 degrees more or less.

So 20% of it is 3. 96.

If that's the case. Red wine, the moment the soup was spilled,

the horizontal distance from the soup pot is

X=(2/3) Square x 3. 96.

then .74 seconds after the soup was scattered,

estimated to fall from a horizontal distance of about 2.53 cm.

I must place a spare dish at this location.

So at the very least it can roughly leave a bowl.

Really, damn it.

I really want to eat it.

Dae Yeong.

Have you seen the big hammer that was hanging over here?

It's strange.

I remember hanging it there.

Aigoo. Dae Yeong.

Looks like a thief was here while we were in Seoul.

The big hammer in the kitchen is gone. The sesame oil is gone too.

Dae Yeong. Please report it to the police.

We only lost the hammer and the sesame oil.

Why do you have to make a big fuss over it and report it to the police.

That's not true...

I can't smash the beans and the sesame without the hammer.

Dae Yeong. I'm going get the bean and the walnut.

Please stir the pot for a moment.

What?

This is using the corn seeds to make malt syrup.

When we were little, Yeong Joo used to cry a lot when she got beaten.

Whenever I gave her this malt syrup,

it's like nothing happened and she'd stop crying immediately.

I am very upset because she's not answering her phone.

What do you see in her? Even cooking malt syrup for her.

But still, just help me stir it for a moment, can you please?

Stir it?

If you annoy me with that one more time...

I will break that pot into pieces right away.

Okay.

I won't say a word any more. Don't break it into pieces.

~ Happy Birthday to you! ~

~ Happy Birthday to you! ~

I love you, Mom. Happy birthday to you.

Dat Byeol.

Although it's a day late, but happy birthday to you, Mom.

What are you doing? Aren't you going to blow the ballons?

Yes, Sir.

~ Happy Birthday to you! ~

Mom, me and dad prepared your birthday food together.

So, wash up quickly and come out. Got it?

Our family's Dat Byeol loves this. Here.

It's very hot. Be careful.

Delicious!

It's hot.

Dat Byeol, please give me some water.

Mom, you're an adult. You can't even eat pepper?

Are you still human?

How can you have Dat Byeol stand before the court?

Then, you should have affixed your seal on the divorce agreement in the first place.

Why are you creating such a havoc now?

Pak Jeong Do, if you drag her into this mess,

Even before Dat Byeol stands before the court, I will kill you first.

Do you understand?

Suit yourself.

Here. Don't drink water, drink milk.

This is very effective when you eat hot dishes.

Thank you, Daughter.

Looks like it's really hot, your tears are falling.

Are you fine now?

Yes. After drinking the milk you gave me, I feel better already.

It's really good.

Yummy.

Have some more too.

Dat Byeol. You need dad's help?

No, I'm all right.

This person is really...

What exactly are you planning to do?

By doing this, what do you want me to do?

So, didn't I say already?

Let's end it while it's still mutually favourable to both of us.

Favourable?

By favourable,

you mean stamping the divorce agreement, it's doing your utmost to end it?

Yes, right.

You...

you can say that even after seeing Dat Byeol?

Once you say, 'Dad's here',

a 10 year old genius, who nobody dares offend,

suddenly turns into a 7 years old kid,

So happy, laughing lightheartedly.

You already saw it and you can still even casually say those words?

3 years, she's been waiting for you.

Just like a dog waiting for his owner,

Once the door bell rings,

like a dog waking up immediately from it's sleep, getting up right away.

When she hears a knock on the front door,

she runs towards the sound yelling dad, dad.

In a playground with no friends,

begging, longing, and only waiting for you.

Don't you feel the least bit guilty towards her?

You really don't feel sorry for what you did to her?

Being sorry doesn't change anything.

Pak Jeong Do.

You are really mean.

You are really a bastard.

Father, this is...

the trophy I won in the Korean-Australian Competition

and this...

is the grand prize I won from the Asia-Pacific Maths Competition.

I got this from the International Maths Olympiad.

I only got silver medal though.

My daughter really has high aspirations.

All these gold medals at such a young age, what do you want to do later on?

Let's just wait till next year to get these awards.

Here...

This is the Doctoral Thesis in Physics I did for the Seoul University.

I heard that it will be published in a science magazine.

Assistant Casiopea: Pak Dat Byeol.

Wow. I am so proud of my daughter.

My small obedient girl. Are you tired because of your studies?

Once I think of dad taking care of me, I don't feel tired any more.

Dad, when are you coming back again?

I am going to be appointed as a professor soon.

I will come over once I get appointed as professor.

Can't you just do it at home? I can help you.

Dat Byeol. I want to become a dad you can be proud of, which is why I'm doing this.

Do you get what I mean?

Okay. Then finish it quickly and come back.

Dad, fighting.

Dat Byeo, fighting.

Was that all you wanted?

You just want me to affix my seal and sign on the divorce agreement?

Why? Did you change your mind recently?

Pak Jeong Do. I am currently asking whether accomplishing that was all you wanted, you bastard.

Yes. That's all I wanted.

Good. Give me that Divorce Agreement. I will affix my seal for you.

Whether it's 1,000 times or 10,000 times, I will affix my seal for you.

But I have a condition.

Condition. What is it?

Before Dat Byeol goes to Stanford, you have to live at home.

What? Gim Yeong Joo.

Who wants to live with you?

The mere thought of standing beside you, no...

actually, even hearing you breathe gives me goosebumps.

Don't worry about the rest, just be a good dad to Dat Byeol.

Do you understand?

How much time is left before Dat Byeol goes to Stanford?

3 months?

All right, I'll do it. Good enough?

The remaining funding. Don't I need to help?

You want to ask money from that woman

to provide for Dat Byeol's studies abroad?

You. Pak Jeong Do. How low will you sink--

Fine, fine. Take care of the funding yourself. Are we done?

No. There's still one more.

Please do not let Dat Byeol know you have another woman.

If Dat Byeol finds out about it

or if you break even one condition in this agreement,

I will definitely not divorce you.

No... I will let you stay by my side till the day you die.

Live with the person you hate the most for the rest of your life.

Do you understand?

Okay. I accept your conditions.

I will comply with the agreement, bring your seal out. Hurry.

If you want that seal, find it yourself, then stamp it.

Have you gone mad? Really.

=The number you dialed is out of reach, please leave a message after the beep.=

Why so many phone calls?

This woman, does she really want to see me go ballistic?

Hurry, answer the phone.

Hey, Big brother. I am Dae Yeong.

Didn't we settle this yesterday? Why are you like this?

I am really dying now.

Wait a moment.

Nuna... Gim Seon Yeong.

Yes.

If some strange person comes looking for me,

you must say, I'm not in. Okay?

Okay.

Okay.

You really give the quickest response in this country.

Representative. Really the country's representative.

Yes, Big brother. I am Dae Yeong.

'Is Gim Dae Yeong around?', I must say he isn't around.

Excuse me.

Who are you?

Who are you?

We are from Daegu county court and we're here to conduct official business.

Is this Gim Dae Yeong's house?

Yes, that's right. But Gim Dae Yeong is definitely not at home.

Yes, that's right. But Gim Dae Yeong is definitely not at home.

It looks like this is the house. Come, let us begin.

Begin doing what?

This is the divorce agreement, all right.

There's a Gim Yeong Joo written here and even a seal.

Is that all?

This is the Seal Certificate.

Looks like you brought everything my dad wanted you to bring.

Of course. Chae Rin, didn't I tell you?

Just believe in me.

Yes. I will only believe in Oppa.

My lovely cutey pie.

Let's go see Father-in-law now.

Why are you in such a hurry to find him?

He'll come to see us at the strike of 12 midnight.

Don't be like that. Why don't we look for a wedding dress, instead?

So long as the papers are submitted to the Family Court,

and we can get engaged immediately then we'll be married in not time at all.

Dad has already made reservations in the hotel where our wedding well be held.

It's on the 15th of next month.

15th of next month?

Don't be afraid of father even if he treats you fiercely, he trusts you very much.

A lawyer will never tell a lie. Right?

Thank you. I thank you so much for believing me but...

Chae Rin...

Why can't the law of South Korea protect the freedom of it's people?

What do you mean by that?

Chae Rin. We can't hold our engagement next month.

What? Why?

Because this country's divorce procedure is so behind.

I really don't know

why this country failed to consider carefully how to go about the reconciliation and divorce of it's citizens.

I really can't understand it.

They said it's functioning efficiently.

Do you know the exact meaning of efficient?

According to our dictionary, the word efficient means give careful consideration.

Dad, it's me.

Chae Rin. Chae Rin.

Chae Rin.

Chae Rin. Listen to me first.

Oppa said he can't marry me.

What do I do? I don't know what to do.

Chae Rin. Chae Rin.

That's not what I meant.

If there's no problem with the paperworks,

How much interest will you charge for the loan?

18%?

Yes, I understand.

You're not leaving yet?

If a senior were to go with them, won't that ruin their fun?

Oh?

President Na, did I say anything that shouldn't be said?

We can't even pay their wages now.

Don't worry, Yeong Joo.

Who am I?

Help will come tomorrow.

Really? That's good to hear. We don't have to worry any more.

Who is the investor?

You'll find out when we meet him later.

With me?

Yes. The investor said, he must meet you.

Why?

What do you mean, "why"?

He said, the absence of Editor-in-chief Gim Yeong Joo in Estilo

is like a red bean bun without the red bean paste inside.

Even if it's not true, it's still nice to hear.

Ajussi. What is that red sticker for?

Gim Dae Yeong failed to pay back his debt.

This is proof that these assets already belongs to the Farmer's Association.

Proof.

To put it simply, things with this sticker cannot be touched.

Then, with that sticker, even a thief can't ever take it away.

Of course. Who ever steals that will be arrested at once.

Oh?

Sir. Please stick a sticker on this. Okay?

This was my Father's table. It's very expensive.

Stick it here too.

Fine.

Is there more?

This. Right here.

What else is there?

Oh. Ajussi.

My dongsaeng, Dae Yeong has a truck.

Truck?

Yes. It's in the car shed over there. Stick one there too.

Go and check it out.

Big brother, please help me out one last time.

Hello... hello!

This guy actually hung up on me. This damn jerk.

You dare hang up on me.

Are you that great? Who do you think you are?

A phone call is ended when both parties agree to it.

Do you want me to tell you the stupid things you did before?

Big brother. Are you drunk?

Why?

I spent my own money for this alcohol. What does it have to do with you?

This fellow is drinking in the morning again. Making people's lives difficult.

Your house has been stuck by red stickers, don't you know that?

What did you say?

My house?

Bosh.

Dat Byeol, it's mom. What food do you want to eat?

No. I'm not hungry.

But still, you're going to eat dinner with dad when he comes back.

Dad?

Mom. Dad is coming today? Really?

Yes.

Then, buy whatever's nice for dinner.

Wrong. Dad loves meat. Let's buy some meat.

Buy Korean beef barbeque. Dad never had the chance to eat that in Germany.

Fine. I will buy korean beef barbeque. Okay?

Fine. I will buy korean beef barbeque. Okay?

Mom. Before you return, I'll vacuum the room.

Okay. Thank you, Daughter.

Are you that happy?

These rascals. Stop what you're doing!

Isn't this a bit too much?

You even took the license plate off. Do you want me to starve to death?

Are you Mr. Gim Dae Yeong?

Yes. I am Gim Dae Yeong. What do you want?

I know you feel bad. But the law is the law. Please don't get excited.

Do you feel that I can quiet down?

You even took the license plate down, we'll starve to death.

Dae Yeong. They are here to guard our house. Why are you being rude to them?

Guard, what guard? This idiot.

Do you know who they are?

They're here to take our house away.

What?

Sticking those stickers proves that this house and this car is not ours already.

What do you mean by that?

Why are our things not ours already, Dae Yeong?

Shut up!

Ajussi. Please, please return the license plate to me.

No way.

You can take the rest but return the license plate to me.

How can this person be like this?

How can this person be like this?

Dae Yeong.

You are impeding official business. You will be detained.

Don't hit my brother. Don't hit him. You, bad man.

Ajumma. What are you doing?

Release me now. Do you want to go to jail too?

Okay. Starving to death here and going to prison are the same.

Sister, hold him tight for me.

Mom...

I'm about to die.

Sister. Are you all right?

It hurts. My waist hurts.

You rascal, even dare beat my sister.

What are you saying?

It was you who kicked. It was you.

You even stuck it here. Okay. Take me away too.

Take me away too.

Prosecutor Gim, please come over. This guy has gone bonkers.

Take me away too.

They took everything. The house, the car are all gone. We are finished.

They took everything. The house, the car are all gone. We are finished.

Finished. The house and car will be taken away.

Yes. So, you have to pretend to hit them. Let's defiantly fight them till the end.

Defiantly. Okay, I got it.

Here. Here. It's over here.

They're crazy.

You want to pair up. Okay. Come on!

What are you doing? Call the police.

Police. Call them. Call!

I pay tax too.

Let me eat free food too. Come.

Nuna.

Weapon.

Weapon?

Weapon.

Come on!

Weapon.

Come on!

Ajumma, don't do this.

Dae Yeong. I feel dizzy.

Nuna.

Sister, what's wrong with you? What's happening?

Dae Yeong. I don't know what's wrong with me too.

Nuna. Nuna.

What is wrong with you?

Quickly wake up.

Nuna, wake up!

Doctor, please save my sister.

Aren't you the most famous doctor here?

Please, you must save my sister. Save her.

Doctor, please save my sister.

Oh, no. Oh, no.

What's her situation?

49 years old woman. She hurt her head when she slipped. No other injuries.

She's been vomiting continuously since she lost consciousness.

Do we do intubation on her?

There's no need. Her breathing is normal.

She might possibly be in a coma because of brain damage. Do a CT scan first.

Yes, Sir.

Doctor. Will my sister be all right?

I'll tell you after I see the CT scan results.

Nuna, please wake up. Wake up, please.

Yeong Joo. Please pick up.

Hurry, pick up. Girl.

Gim Yeong Joo. This rotten girl. Do you really have to be like this?

I'm sorry. I'm very busy today. Is this because of the loan interest?

Who cares about it?

Nuna. Nuna might die any time.

What do you mean? What is wrong with Seon Yeong eonni?

She hit her head and she's now in the emergency room.

What?

She's having her CT scan.

She kept saying she was dizzy and vomited continuously then she fainted.

What are you saying? Oppa.

Can't you speak coherently?

Because you didn't want to help me pay the loan interest,

the bank came to foreclose our assets.

We fought with them then Nuna was pushed then she fell and hit her head on a rock.

Where are you?

Okay. Wait there for a while.

What do you mean 'wait'? You bad girl.

How can you treat Seon Yeong Nuna like this?

How did she raise you up? Have you forgotten already?

Hello... hello!

She hung up. She's really such a bad person.

Dae Yeong, Hyeong?

Police Officer Gim, what are you doing here?

The bailiff has reported you for obstruction of official business.

What are you saying right now?

Who was the one actually beaten up?

My sister was almost beaten to death by them.

Who beat whom exactly?

Anyway, just explain it at the police station.

No. I have to stay here.

Really. Do you want me to use the handcuffs?

Officer Gim. What about my sister?

- Let's go - What about my sister?

- Explain it at the police station. - What about my sister?

Yeong Joo. You, bad girl.

Why aren't you here yet? Yeong Joo.

Hello?

Je Ha. It's me, Yeong Joo.

Editor Gim Yeong Joo. What are you doing calling at this time of the day. You want to go for a drink?

No. I have an emergency, I want to ask you something.

If it's not an emergecy, you will definitely not call. Right?

What happened?

Is Dat Byeol sick?

No. It's not that.

Je ha, if a person gets hit on the head, will he vomit continuously?

or lose consciousness?

We'll know after we run a CT scan.

If the brain is traumatized, vomiting is very possible.

If the dizziness and vomiting stops, then it's still good.

No consciousness?

Yes. Seems like it.

Then it might be more serious.

What will happen?

Right now, it seems like it's just a black out but...

if it keeps going on, that person can be in a coma forever.

Why? Who got injured?

It's nothing. Just a person I know.

Thank you. I'll call you again next time.

I didn't send it again yesterday.

Looks like, I can't today too.

Dat Byeol, it's Mom.

Mom, I finished cleaning.

Oh? Where's your dad?

Dad's not here yet.

Oh?

Dat Byeol, I'm sorry.

Mom has an emergecy and I have to go to the Jipang City.

How about Dad's dinner?

Can't we grill Dad's favorite Korean beef barbeque tomorrow?

Okay then. I'll just prepare Dad's dinner.

Don't worry. Just go run your errand.

Thank you, Daughter.

After Mom is finished with this--

=The number you called is out of reach...=

It's me. Dat Byeol is waiting for you. Please call me as soon as you hear this message.

Don't disappoint Dat Byeol. I'm hanging up.

You can't marry our Chae Rin, is that it?

It's not that I can't.

I just can't register the marriage immediately, Father-in-law.

You...

All right. Let's talk about this again.

In other words, it'll take 3 months before the divorce can be finalized?

Yes. It is stated in our divorce law, Father-in-law.

You mean to say, if you register the marriage with Chae Rin 3 months before, we can't hold the ceremony too? Is that right?

It's such a pity.

Good. Who asked me to be my daughter's father?

It's just 3 months.

But, I'm only giving you 3 months.

The first day after the third month, you must make Chae Rin wear the wedding dress.

Do you understand?

Yes, Father-in-law. Sorry to cause you a lot of trouble.

Then, Chae Rin knows it too.

Then, what about my wedding dress?

My Vera King dress?

I starved myself to get this 23 inch waist.

3 Months. Even if I don't eat, my stomach will already bulge out.

Do you think Vera King can be worn with a bulging tummy?

Oppa, can't we hold the wedding ceremony first?

Chae Rin.

No... I don't want to postpone it.

Can you shut up, please?

That's the law. What do you want me to do?

If you really hate it, then pass the bar exam

and change the law to what you want.

Okay?...

I don't want to.

What the...

Drag your wife to the court and settle it immediately.

I'll just give you 3 months and a day.

Keep that in mind.

Yes, I got it, Father-in-law.

Thank you!

Really... how can I marry off my daughter like this.

Aigoo, my head.

Please take care, Father-in-law.

Chae Rin, I'm sorry.

Fine then. But you have to promise me one thing.

What?

You cannot go to that woman's house within the consideration period.

Of course. How can I leave you behind and go over there?

Hang on. Let me answer this call from my senior.

Dat Byeol. Are you with dad right now? You haven't slept yet?

Dad said he can't make it today.

What?

Dad is staying up overnight in order to prepare for his masters.

Then, what do we do about it?

I even made Dad's favorite fried shrimps.

You can't come too, Mom?

Dat Byeol, I am--

Forget it.

Dat Byeol.

Chae Rin, you're not thirsty?

Do you want me to get you some juice?

No. I'll grow fat.

Then, I'll just drink a glass of water.

Hurry back.

Okay.

It's me.

Are you insane?

How can you make a promise in the afternoon, then change your mind in the evening?

I have to help a lecturer conduct his seminar, I have no choice.

Then you should have called earlier.

Don't you know how much Dat Byeol was looking forward to this?

Then, where are you?

I called there just now, looks like you're not home yet, yourself.

Shouldn't you be home with her right now too?

There's a problem in Jipang and I'm on my there.

Jipang? You mean your parents' home?

Why? Something happened again?

Your brother is in trouble again?

It's not like that.

Gim Yeong Joo. I am warning you

if your brother gets into trouble, never ever give him my phone number, okay?

Don't ruin my reputation with the police, got it?

I don't need the help of an ex-supervisor who did not even pass the bar exam.

Don't worry about that.

Of course it should be that way. I am warning you again.

Please do not bring in your family's problem during my stay there.

Whether it's your brother or your stupid sister,

Do you understand?

When have you ever helped my family?

You scumbag.

Hey. What scum... Hey!

What the...

Fine. You want to completely slug it out now, huh?

How can he... how can he talk like that?