Original subtitles

Certo. Voc�s ganharam.

Entrem. Vou me inscrever.

DOM�NIO DO TERROR (1957)

Portland, Oregon.

Uma das cidades mais bonitas do pa�s.

Com o Monte Hood erguendo-se � dist�ncia.

Majestoso, sereno. Branco com a neve eterna.

Portland � uma cidade de ruas largas e edif�cios modernos.

Derivando grande parte de sua ind�stria das florestas gigantes do noroeste.

Os cidad�os de Portland frequentam muitas igrejas excelentes.

Portland � uma cidade de belas casas.

No clima ameno, os jardins crescem exuberantes e verdes ao longo do ano.

As rosas est�o em profus�o por toda parte.

Por anos, Portland foi conhecida como a Cidade das Rosas.

A uma curta dist�ncia da cidade

est�o ambientes de incompar�vel beleza natural

como as majestosas Cataratas Multnomah.

� uma cidade familiar.

Um bom lugar para criar filhos.

Contudo

como a lama transborda da represa Bonneville

o crime e a brutalidade recentemente se espalharam por Portland.

Como essas �guas turbulentas

o v�cio amea�ou inundar esta formid�vel cidade.

Os eventos que voc� est� prestes a ver acontecerem aqui

podem acontecer novamente

em sua cidade.

Certamente � uma coisa barulhenta, n�o �?

Apenas um brinquedo divertido, Sra. Madison.

Os clientes os procuram.

Tudo certo. Divers�o s� e simples.

Sr. Lennox, sabemos t�o bem quanto voc� que as pessoas apostam neles.

Al�m disso, s�o contra a lei.

Est� errada, Sra. Como lhe disse, n�o existe lei proibindo os pinballs.

Eu poderia at� colocar algumas m�quinas ca�a-n�queis aqui.

Prefiro o jukebox.

Conseguir�amos algum dinheiro com isso.

George, sei o que est� enfrentando.

Quando comprou este lugar, pensei: aqui est� um sujeito que chegar� longe.

Se for esperto.

Fizemos nossos planos para quitar a propriedade.

George est� construindo novos chal�s

e conseguiremos uma franquia para algumas bombas de gasolina.

Bombas de gasolina?

Ora, isto � uma taverna. � uma esp�cie de ponto de refer�ncia.

Podem ganhar muito dinheiro aqui.

As crian�as est�o voltando.

Fa�a como quiser, George.

George.

Coloque 2 ou 3 deles aqui. Ganhar� em m�dia 20 d�lares por dia em cada.

A divis�o � 50/50.

- 20 por dia em cada m�quina? - Sim.

Pode ser mais perto de 50 para voc�.

A taverna Woodland � um lugar quente agora.

Todas aquelas constru��es surgindo na estrada.

Veja.

Vou deixar dois deles aqui por um m�s. Veja o que fazem.

Se quiser mais para realmente tir�-lo do vermelho, grite.

Um. Vamos apenas experimentar um.

- Ol�, pai. - Oi, Jimmy.

Ol�, pai.

Oh, rapaz! Pinball!

Tem dez centavos, mana?

Tome.

V�? Apenas um aparelho de divers�o. Um brinquedo.

Jogado assim, mas...

Sabe o que um p�blico adulto faz com essas coisas.

As pessoas apostam. Mas isso n�o � sua responsabilidade.

Veja. Um � muito pouco. Deixe-me colocar tr�s.

Um.

Far� este lugar parecer um show secund�rio de carnaval.

Sente-se! J� disse.

Deixe-me telefonar. Perguntarei ao chefe.

Voc� est� falando com o chefe agora mesmo!

D�-me a lista das rotas!

Voc� n�o tem chance de se infiltrar.

O sindicato cuida desta cidade.

N�o h� mais sindicato.

Agora escute.

As listas de rotas ou...

Ponha uma bala em suas entranhas, Joe, para come�ar.

N�o! N�o, n�o!

Est� no arquivo.

N�o, n�o. N�o est� a�.

Nos arquivos de a�o na bancada.

A segunda gaveta do fundo.

� melhor que estejam.

Ok, deixe-o em paz.

Deve haver uns 50 lugares aqui.

� uma rota e tanto que voc� faz.

Vejo que marcou os mais quentes.

Sim. Os melhores lugares est�o marcados.

Se quiser fazer uma rota de coleta de uma boa organiza��o.

Venha para a su�te Penthouse, 814.

Sabe qual hotel.

Sim?

Chefe?

� o Spud.

Dois capangas...

Eu sei.

N�o deixe que o pressionem.

D�-lhes o que querem.

Dar a eles?

Estes tipos simplesmente tomam.

Capangas de verdade, como h� vinte anos.

Spud.

� melhor voc� se esconder em algum lugar.

Estamos enfrentando um neg�cio dif�cil.

Um verdadeiramente grande.

O maior.

OK. Podem entrar.

O que conseguiu?

A lista de rotas de Spud Lennox.

Precisou ser um pouco duro com ele?

Alguns tapas.

Ele demorou a entender.

Deveria ter acabado com ele.

Voc� complicou as coisas em Seattle com isso. Lembra-se?

Bill, s� existe uma maneira de operar uma escavadeira:

empurrando tudo � sua frente.

Esta � boa, Sr. Garnell.

O que trouxemos para esta cidade foi uma escavadeira.

Movida a diesel.

Voc� tem o motorista certo no assento.

OK. Agora que j� fizeram suas piadas

podemos conversar sobre neg�cios.

Vamos, Phil. N�o viemos a Portland para nenhum funeral.

N�o tenha tanta certeza disso.

- O que s�o esses s�mbolos em vermelho? - Estas letras?

Os A's s�o os de boas localiza��es.

"B�s" s�o bons. Mas n�o est�o � altura da capacidade e assim por diante.

H� tr�s, quatro ou cinco deles marcados com "A".

Eu verifiquei todos eles.

E uma casa est� na dire��o do rio, mas perto o suficiente.

A Taverna Woodland.

A Taverna Woodland. � o lugar do qual os militares estavam falando.

Eu sei.

Tudo bem. Coloque press�o sobre esses cinco.

Acho que a maioria dos outros entrar� na linha quando virem o que est� acontecendo.

Algo especial sobre a Woodland?

Sim. Tenho grandes planos para aquele lugar.

Joe.

N�o tive a chance de falar com voc� desde que partimos para o norte.

- N�o tivemos, Sr. Jackman. - Fique perto do Larry.

E quero alert�-lo sobre as mulheres.

Bem, isso acabou, Sr. Jackman.

Passei um tempo dif�cil l� em cima.

Falo de garotas.

Assim que come�armos haver� muitas mulheres.

Poder� fazer o que quiser.

Mas se cometer um deslize como fez em Washington...

... n�o ser� a cadeia e uma condicional f�cil.

Eu lhe digo, Sr. Jackman, n�o precisa se preocupar.

Falei com ele, chefe. Est� curado.

De agora em diante, s� bonecas velhas e maduras para Joe.

Digo sessenta ou mais.

Eu s� quero deixar isso claro. Isso � tudo.

Podemos nunca precisar de voc� neste esquema, Joe.

Mas estar� por perto, caso precisarmos.

Mas n�o queremos confus�o.

- J� disse, Sr. Jackman... - Tudo bem, agora vamos.

Coloquem press�o sobre esses cinco.

Larry, voc� vai fechar os acordos. E reporte aqui todos os dias.

Entendido.

Com um pouco de press�o extra na Taverna Woodland.

Sujeito dur�o, hein?

Seis dias.

Ele n�o sabe que todo mundo est� disposto?

Ele n�o sabe de nada ainda.

Espere. Veja!

Isso me d� uma ideia.

Como a que funcionou em Nova Iorque.

Ol�, pai.

Ol�, parceiro.

- Tchau, papai. - Tchau.

Posso dirigir?

OK.

Vou deixar Jimmy na piscina e irei para o banco.

V� para a Companhia Cornet Amusement e veja se consegue uma linha sobre Lennox.

Saia dessa, voc�.

Acorde! Isso � isca de pris�o.

E sabe tudo sobre isca de pris�o, Joe, meu garoto.

N�o discuta mais com o entregador.

Prometa.

OK, querida.

Voc� voltou?

Isso mesmo, Sr. Madison.

Est� pronto para assinar?

Eu j� disse. Posso aguentar por um ano, bem fechado.

Voc� estar� bem fechado mesmo.

Esta � a �ltima chance de mudar de ideia.

Voc�s est�o ultrapassados.

Pertencem a Chicago de vinte anos atr�s.

Saiam daqui, todos voc�s.

Fique longe dele, Joe. Ele � um espertalh�o.

Vamos! Vamos! Tire isso de mim, hein?

Ok, amigo. Sente-se.

Ent�o precisamos ser duros.

Qual � o seu esquema?

F�cil.

Voc� chuta essas m�quinas e coloca as nossas.

Ent�o, abrimos o bar para o restante.

- Tudo. - N�o, n�o.

Se voc� me fechar, ficarei fechado.

Com sujeitos como voc�, geralmente fazemos um trabalho com os punhos.

Isso significa hospital.

Mas desta vez vamos ser cient�ficos.

Isso queima, n�o �?

Suponha que acerte meus olhos, seu...

OK, sente-se.

N�o... n�o em seus olhos, amigo.

Aquela sua filhinha.

Qual � a sua idade?

Por volta dos dezoito anos, aposto, hein?

N�o.

N�o. Voc� n�o... voc� n�o...

N�o aposte nisso, senhor.

Quer que a sua garotinha fa�a uma pl�stica?

Ou voc� vai seguir o que lhe dizemos?

Est� bem.

Esclare�a tudo.

Todo esse trabalho porque queremos torn�-lo um sujeito rico.

Ainda � 50/50.

Mas vamos com tudo.

Faremos a divis�o que voc� est� conseguindo parecer uma ninharia.

M�e, posso trazer meu namorado?

Sabe que n�o deve pedir isso, Ruth.

Mas, m�e, pare�o ter 18 anos e o Benny parece ter pelo menos 21 anos.

Bem, quase.

- Quem diabos � Benny? - Meu namorado.

Benny Morrison. O idiota.

Mantenha-o fora, m�e. Adolescente.

Pirralho.

Sinceramente, m�e, como consegue ser t�o quadrada?

Ou�am-me.

Jimmy, voc� tem li��o de casa a fazer.

Ruth, at� voc� ter 18 anos e seu encontro 21 voc� n�o pode dan�ar.

Vamos, voc�s dois.

OK.

Quadrados.

Vicky.

Assuma por um minuto, sim?

Ruth, se voc� apenas cuidasse de suas roupas.

M�e, n�o d� serm�o.

- OK? - Sim, querida.

Ainda n�o s�o 11 horas. Voc� tem muito tempo.

Oh, a� est� ele.

Pirralho.

Pode me deixar no parque, mana? Ou acha que Napole�o faria obje��es?

M�e, eu simplesmente n�o suporto suas piadinhas.

Ele � apenas um irm�o t�pico.

Agora diga a Benny para dirigir com cuidado no tr�nsito da tarde de s�bado.

- Ok, mam�e. Tchau. - Tchau, querida.

Tchau, papai.

Aonde Ruth vai?

Para a cidade com aquele menino Benny.

Eles v�o a uma matin� e depois jantar�o em sua casa.

Em que trabalha o pai dele?

George. Ele � o di�cono na igreja local.

Caf� da manh� ou...

� hora do almo�o?

George.

O que est� acontecendo conosco?

Estamos ganhando dinheiro.

J� reduzimos o que dev�amos.

O dinheiro � tudo o que importa?

George.

Est� agindo como quando saiu do ex�rcito.

Voc� est� tenso e nervoso.

Aquele olhar selvagem e duro est� em seus olhos novamente.

Clara, se fizer o que venho pedindo para fazer h� semanas...

Eu posso sair dessa do meu jeito.

N�o...

N�o vou deix�-lo. Voc� est� encrencado.

Sempre trabalhamos juntos. Todos n�s.

Podemos fazer de novo se voc� permitir.

Sim, mas e Ruth...?

O que tem Ruth?

O jovem presun�oso com quem ela anda...

tem feito coment�rios sarc�sticos sobre nossa...

taverna sem restri��es.

Ela est� na idade de levar esse tipo de coisa muito a s�rio.

Talvez deva lev�-la para casa de sua m�e por um tempo?

N�o � apenas Ruth. Somos todos n�s.

Por quanto tempo permitir� que 2 ou 3 bandidos

ditem como administrar seu neg�cio?

N�o � t�o simples assim, Clara.

- Acho que encontrei uma solu��o. - Qual?

A pol�cia vir� para a taverna esta noite.

- A pol�cia? - Isso mesmo.

Finalmente consegui falar com algu�m decente. Capit�o Vincent.

Ele invadir� a taverna, ir� fech�-la

e prender� os clientes �s 10h30 desta noite.

Acha bom...? Isso s� vai causar mais constrangimento.

Mas voc� n�o v�, Clara? Se a lei nos fecha, eles parar�o o ass�dio.

Podemos sair daqui e ir para casa. N�o podemos?

- Clara. - Podemos?

J� me viu desistir de uma luta?

Isto � diferente. Isto � algo...

Isso � algo feio e sinistro.

Ok, sou teimoso. Mas n�o vou perder cada centavo que economizamos.

Estou com medo, George.

Docinho.

N�s vamos sair dessa encrenca.

Ent�o vamos come�ar de novo.

Limpos.

Uma batida de rotina.

� meio cedo, n�o �?

E da�? Tem algo para esconder?

N�o. Eu cuido de um lugar sem restri��es aqui.

Aquece cerca de dez.

Apostas, bebidas alco�licas ap�s o expediente.

N�o v� as m�quinas ca�a-n�queis?

E sem acompanhantes?

N�o chegamos a isso ainda. D�-nos tempo.

Bem, quando arrumar algumas nos avise, hein? N�s voltaremos.

Grande pr�mio! Grande pr�mio!

Eu ganhei o grande pr�mio!

Coloque-as aqui.

N�o direi nenhuma palavra inoportuna.

S� estou lhe fazendo uma pergunta.

Onde posso encontrar o chefe do sindicato para o qual trabalhava?

Eu n�o irei para a cidade.

N�o?

- Nunca. - Eu n�o estou lhe pedindo para vir.

D�-me o endere�o dele. Eu irei v�-lo.

Sabe o nome dele?

Eu sei muito bem. Mas ningu�m sabe onde ele est�.

D�-me meu livrinho preto.

Est� no bolso do meu casaco.

Esse mesmo.

� um hotel bem pequeno.

Fora da cidade.

Aqui. Veja.

Edgerly Arms.

Edgerly Arms.

Sim?

Suponho que chamariam meu neg�cio de ilegal.

Mas se eu n�o o tivesse executado, outra pessoa o faria.

Nunca expomos esta cidade em 15 anos.

Quer dizer sem assassinatos, sem apostas?

Quero dizer, sem prostitui��o, sem contrabando, sem traficantes de drogas.

Sem encobrimento para criminosos em fuga.

Nenhuma organiza��o de cirurgia ilegal.

Mas acredite em mim.

Essas s�o as coisas que est�o em Portland agora.

Bem, George.

Se voc� ainda quiser lutar contra essa m�fia.

Telefone para mim.

Vou lhe dar o nome do homem para procurar.

Voc� deveria falar.

Eles se deitam e se fingem de mortos quando os capangas entram.

Seja t�o amargo quanto quiser, meu menino.

Mas estou velho.

E n�o tenho mais do que um buraco de bala na minha pele.

Mas h� algumas pessoas que pretendem lutar contra isso.

Eles precisam da ajuda de algu�m que j� est� envolvido com a m�fia e pode ficar l�.

N�o, n�o. Eu s� quero tirar essa m�fia das minhas costas.

Fique aqui, Joe. Temos todo o dinheiro da coleta.

Vou pedir ao nosso chefe um carro blindado para esta rota.

Estamos blindados.

De igual para igual.

E por que veio?

Sabe como ele se sente sobre coisas assim.

- N�o fale sobre isso. - Ok, n�o vamos falar sobre isso.

N�o me importo com o que seu pai diz. Ele � apenas um esnobe.

Ent�o, ele � um esnobe.

Ent�o talvez ele esteja errado sobre voc�.

Mas n�o est� errado sobre seu pai e esse lugar.

Apenas fa�a seu pai manter o nariz fora dos neg�cios do meu.

Vamos, Ruthie.

N�o vamos brigar.

Temos nossas pr�prias vidas para viver.

Todos os pais s�o quadrados.

Estas s�o apenas de tr�s das m�quinas.

- Traga o resto para o escrit�rio. - Entendido.

Ei, George.

Os figur�es querem v�-lo.

O que quer dizer?

Os peixes grandes. Voc� sabe, os patr�es.

Os peixes grandes.

Eles est�o agora na su�te A14.

O que eu digo? Que Harry me enviou?

Oh, n�o.

Voc� foi chamado.

Como se fosse o quartel-general.

� como no ex�rcito quando o general manda cham�-lo.

Acho que ganharei uma medalha.

Talvez.

Tem o ponto mais quente em toda a rota

agora que finalmente o ajudamos.

Ouvi essa m�sica pela primeira vez no Clube Calypso.

Sei de um lugar louco. Conhe�o o gerente. Ele nos deixaria entrar.

� totalmente sem restri��es. Quero dizer sem restri��es.

Voc� sabe que meu limite � 10:30 hs.

Sabe.

Nunca estive em um lugar assim.

Uau! Meu pai arrancaria nossas cabe�as.

Pare de bancar a quadrada, Ruthie.

Sabe que tem experi�ncia.

Olhe o qu� seu pai dirige.

Vamos, podemos descer para o Clube Calypso.

E sei onde podemos conseguir um quarto.

Voc� j� tem experi�ncia.

- Certo. Vamos para fora da cidade. - N�o, n�s n�o vamos.

Esse sujeito est� a incomodando, boneca?

N�o.

Quem � voc�?

N�o quero lhe fazer mal.

Eu sou apenas um amigo.

Sim, � isso. Um amigo.

Um amigo.

N�o o mate!

Ser� um grande problema!

As bonecas jovens de novo, hein?

Tire-o daqui.

Ele a machucou?

N�o.

N�o, n�o daquela maneira.

- Gra�as a Deus! - Este � o fim!

- Tire-nos daqui! - Calma, Clara!

Ficar calma? N�o percebe o que quase aconteceu com Ruth?

- Espere um pouco, querida. - Estamos saindo daqui.

� este neg�cio podre. Vai nos tornar podres.

J� mudou voc�, George.

Leve as crian�as e...

- V� para a casa de sua m�e por um tempo? - Por um tempo?

N�o, n�o, n�o! Voc� vir� conosco!

Ainda n�o v� o que s�o essas pessoas? O que elas fazem?

- Aquele era apenas um c�o raivoso. - Existem outros que s�o piores!

E ainda assim voc� ficar�?

Oh, George, voc� perdeu a cabe�a!

Eu quero que voc� pegue as crian�as e v�.

Estou furioso, querida.

Isso � algo que vou chegar at� o fim.

George!

Achei melhor telefonar imediatamente, Sr. Carmody.

- Onde ele est�? - No carro.

Eu tive que amarr�-lo.

Larry.

A pol�cia sabe disso?

N�o que eu saiba.

O pai da jovem boneca gostaria de mat�-lo.

Pena que n�o o matou.

Eu disse a Phil.

N�o devemos manter esse sujeito aqui.

Ele � problema com um "P" mai�sculo.

Os viciados n�o se importam com nada.

Achei que gostaria de cuidar disso sozinho, chefe.

Uma daquelas coisas.

Algu�m pode registrar uma queixa.

Um garoto como ele pode atrair manchetes de jornais.

Haver� mil para voc� pela manh�, Larry.

Venha para o hotel.

A rotina do "mendigo solit�rio"?

N�o deixe nenhuma etiqueta em suas roupas.

- Ol�, Benny. - Ol�, Sra. Madison.

Voc�s est�o se mudando?

N�o. S� vamos fazer uma viagem para visitar a av� das crian�as.

Venha, Benny! Venha, Benny!

Venha, Benny! Benny, venha!

Onde voc� est�, Benny? Escondendo-se?

Ei.

O que � isso de Benny?

� apenas um nome.

Apenas um nome.

Bonitinho, n�o �?

Um nome bonito para um rato.

Deu seu nome para aquele rato velho para me provocar.

Bem, eu acho que foi meio que...

Apropriado.

N�o, n�o foi.

N�o depois de ler sua carta.

� preciso car�ter para se desculpar assim.

Quer dizer que podemos ser amigos de novo?

Voc� usaria meu broche de novo?

Ruthie... eu prometo. Eu juro que nunca mais...

N�o vamos falar sobre isso.

Voc� deixou claro em sua carta o quanto se sentia mal.

Apenas esque�a o que aconteceu.

Ruthie, voc� � maravilhosa.

Mas... o que foi que sua m�e disse sobre voc�s irem embora?

Papai ficar�. Mas ser� por pouco tempo.

E o baile da fraternidade?

Esqueci-me completamente disso.

Se entrar para a faculdade, deve conhecer a turma.

Todos estar�o no baile.

Direi o que farei.

Se mam�e n�o quiser voltar at� l�, eu voltarei.

Papai vai estar aqui. Voltarei no dia do baile.

�timo.

Voc� vai me escrever?

Claro.

Ruthie!

Leve suas coisas para o carro, querida. Estamos quase prontas para partir.

Sim?

N�o quero dar meu nome a menos que tenha certeza

de que seu telefone n�o est� grampeado, Sr.

N�o este telefone. Continue.

Sou George Madison.

Sei que o meu telefone da taverna est� grampeado.

Fale livremente, meu rapaz.

Voc� j� se decidiu a ficar do lado certo?

Primeiro, quero ter certeza de que minha fam�lia receber� prote��o.

Estou enviando-os para Corvallis.

Muito f�cil.

Voc� tem minha garantia.

Ent�o quero me juntar a voc�.

Tenho a inten��o de revidar.

Memorize este nome:

Alfred Gray.

N�o tome nota disso.

Voc� o encontrar� no Sindicato do Trabalho.

SINDICATO DO TRABALHO DE PORTLAND

- Sr. Madison? - Sim.

Entre, por favor.

Conhece o capit�o Vincent?

Sim. Eu o conhe�o.

- Foi um prazer conhecer seus amigos. - Espere, George.

Ou�a uma explica��o.

Sim?

A dica saiu direto do tribunal, como sabia que aconteceria.

Olhe, Sr. Madison.

O capit�o Vincent representa os homens decentes da pol�cia ou n�o estaria aqui.

Ao menos fique por perto e atento.

Meu nome � Bromley. Ted Carl. Somos rep�rteres.

O capit�o Vincent voc� j� conhece.

Albert Gray est� com o sindicato. Agora...

Sente-se.

O Sr. Gray conduzir� a reuni�o.

Primeiro, deixe-me dizer algo que Al Gray n�o contar�.

Ele representa a base do sindicalismo.

Ele est� t�o ansioso para expulsar os ratos e os g�ngsteres quanto n�s.

N�o fa�a um discurso, Carl.

Acho que ele est� come�ando a entender.

OK.

J� cheguei at� aqui.

Por que fui conduzido aqui?

Descobrimos que algumas pessoas t�m mais

do que um interesse casual em sua taverna.

Quer dizer que Jackman e sua gangue s�o bandidos do submundo?

E foram enviados aqui por homens que t�m um poder tremendo.

Veja desta forma.

Sindicalismo para Al Gray e centenas de milhares de pessoas como ele

visa melhorar a situa��o de cada trabalhador.

Muito poucos fazem negociata para seu pr�prio lucro pessoal.

OK.

Esclare�am.

Tem sido imposs�vel para n�s infiltrar algu�m entre Jackman ou Garnell.

Onde conversas importantes podem ser apanhadas.

Agora, se jogar com a m�o certa.

Poderia conseguir isso.

� um gravador.

Voc� o usar� debaixo do bra�o.

Todas as grava��es que voc� obtiver ir�o para o grande j�ri.

� melhor voc� pensar nisso com cuidado, George.

Se o pegarem com isso, ser� morto.

N�o aceitei nada ainda.

Se obter apenas uma conversa incriminadora

isso seria uma evid�ncia inestim�vel.

Basta registrar o que dizem ou fazem

em sua taverna. Seria o suficiente.

Se eu aceitar, ser� o servi�o completo.

E quero dizer o servi�o completo.

Menos que isso e n�o jogo.

Voc� quer suar por outra greve?

At� agora tudo o que me deu foi muita conversa fiada.

A taverna est� sem restri��es. Voc� est� recebendo sua parte.

Se houver alguma mudan�a, estarei dentro de todo jeito.

V� com calma, Phil.

Esse cara � muito arrogante.

Temos todos os ases, n�o voc�.

Tudo bem. Vou lhe dizer o que temos em mente.

Voc� tem alguns chal�s.

Queremos mais vinte.

N�o h� turismo suficiente para isso.

Veja.

Pare de bancar o tolo. Voc� � transparente para mim.

Voc� � esperto, cauteloso e dur�o. O resto � apenas uma atua��o.

Quer dizer que quer que eu abra o lugar totalmente para acompanhantes e apostas?

Assim � melhor.

Agora est� falando uma linguagem que ambos entendemos.

Tudo bem. Ser� assim:

Woodland � isolada, mas ainda est� perto o suficiente da cidade.

Estamos comprando os cinquenta acres ao seu redor.

Vamos colocar mais m�quinas.

A bebida e o jogo.

Muitas modelos bonitas. Acompanhantes �s d�zias.

Voc�s est�o loucos?

Esta ser� a maior opera��o do pa�s. Maior que Vegas.

Voc� quer vender de uma vez ou quer ganhar sua parte?

Se aceitar a corrida, comandar� o show.

Aceito a corrida pelo grande pr�mio.

Vai demorar um pouco para fazer a constru��o e a reforma.

Enquanto isso, n�o receber� nenhum dinheiro.

Tudo bem. Coloque-me at� l� em algo que valha a pena.

Ei, espere um pouco.

Esse sujeito entendeu tudo muito r�pido.

� um espertalh�o, Phil. Estou dizendo.

� desse tipo que precisamos. Temos idiotas suficientes.

Aqui. Pegue esta chave.

Quero que fa�a um teste.

Essa � a chave de um cofre na esta��o ferrovi�ria.

Quero que v� at� l�, pegue um pacote e traga aqui.

- Quando? - Esta noite.

Voltar� no t�xi n�mero 30. Estar� esperando por voc� na esta��o.

E boa sorte em sua primeira miss�o.

T�xi.

Est� preso, amigo. Narc�ticos.

Deve haver alguns quilos de material aqui.

Sim.

Caixa 043. Verifique voc�. Eu vou esperar.

Bem... informe-me.

Ou me tirou da cama para vir aqui e v�-lo segurar o telefone?

George Madison est� fazendo uma coleta falsa de um cofre de ferrovia.

Caramba! Ele ser� detido.

- Venha, vamos at� l�. - Tenha calma.

Pedi a Reynolds que verificasse se ele havia feito a coleta.

Para o seu bem, espero que n�o.

Sim. Eu ainda estou aqui.

Tem certeza que acertou o n�mero? 043?

OK. Muito obrigado, Reynolds.

Bem, ele coletou.

A caixa est� aberta.

Vazia.

Voc� fica aqui para o caso dele ligar.

Aonde voc� vai?

Para o lugar em que � mais prov�vel que ele apare�a em seguida.

O necrot�rio da cidade.

Nada ali.

Nenhuma not�cia a noite toda.

Eu verifiquei o necrot�rio de novo.

Nada.

E n�o h� nada no registro de pris�o do esquadr�o antidrogas.

Claro, ele poderia ter nos enganado.

Mas se fez isso, tamb�m enganou um homem muito astuto antes de vir aqui.

Ah, n�o. Eu juro que George Madison falou s�rio conosco.

Mam�e, os sais arom�ticos.

Nem parecem irritado.

Estamos felizes em v�-lo. O que aconteceu?

Estou dentro.

Agora, aqui est� uma amostra de di�logo para come�ar.

Mas voc�s parecem que viram um fantasma.

N�s vimos.

Mas vamos deixar isso para l�. O que aconteceu depois que pegou o pacote?

Bem, eu fui preso. Dois detetives particulares, acho.

Eles inventaram uma acusa��o. Posse de narc�ticos.

Jackman guardou a ficha criminal.

Portanto, agora sou um membro interno da Corpora��o Jackman Garnell.

Bem, eles certamente se tra�ram desta vez.

Voc� tem a voz de Jackman na fita dizendo para voc� pegar aquele pacote.

- N�o tem? - Isso mesmo. Ligue.

Voc� nos prestou um grande servi�o, George.

Ser� uma evid�ncia importante quando a apresentarmos ao grande j�ri.

Qual � o problema? Receia ficar sem fitas?

Acabei de come�ar.

Bem, depois da noite passada voc� � dif�cil de satisfazer.

Contanto que essa coisa funcione.

Vou gravar todas as vozes que conseguir.

Eles me designaram para uma rota de coleta com divis�o 50/50.

� apenas para me manter feliz at� que tudo funcione.

Tenha cuidado, George.

Parece um pouco r�stico.

Os escrit�rios s�o OK.

Seu escrit�rio � l� em cima.

Esta ser� uma opera��o completa.

Oficiais de cada departamento.

Registros de dinheiro recebido e gasto.

Registros?

� uma palavra proibida nas negociatas.

Gosto de voc�, George. Voc� � curto e grosso.

Mas h� algo que n�o entende totalmente.

Pelo menos estou tentando.

N�o sabe qu�o grande somos.

N�o h� perigo de nossos registros serem invadidos.

Temos fundos ilimitados para prote��o.

Pretendemos controlar tudo at� o topo.

Voc� quer dizer... politicamente?

Isso e tudo o mais que puder pensar.

Todo o caminho para cima.

Portanto, mantemos livros e registros.

Teremos filiais em todas as cidades deste estado.

E tamb�m temos planos para a Calif�rnia.

Vamos, vou mostrar o resto do pr�dio.

Sua entrega foi de apenas tr�s caixas de u�sque naquele �ltimo caminh�o.

Eu quero vinte.

Como disse?

Desculpe, amigo. Sou um pouco surdo.

Fui golpeado em uma luta certa vez.

A bebida.

N�o est� sendo entregue o suficiente.

Diga-lhes que quero vinte.

Ouviu? Vinte.

Sim. Eu entendi bem.

Pearl tem uma mensagem para voc�.

Veja-a antes de sair.

Oi, docinho.

Onde est� Pearl?

Pearl?

Voc� n�o a quer.

Eu n�o sirvo?

Vamos.

Venha aqui e tome uma bebida comigo.

Eu disse para voc� largar a bebida.

Agora v�. Suba.

Voc� est� apenas com ci�me.

- Porque eu sou mais jovem que voc�. - Vamos, suma!

Bud me disse que voc� tem problemas de audi��o.

Um pouco.

Como que nunca me disse isso?

Bem, voc� n�o vai perder muito neste lugar.

Disseram-me para voc� ligar para o Jackman assim que chegasse.

As damas daqui fariam uma liga��o interurbana

para a China se n�o o mantivesse trancado.

Voc� est� me ouvindo bem, senhor?

- N�o estou perdendo muito. - Estou ocupada.

Feche a caixa do telefone quando terminar.

Ela vai travar.

Sou eu. George.

Est� terminando a rodada perigosa, George?

Mais uma liga��o.

Quero que v� para o aeroporto e encontre a Sra. Stoneway.

No voo 62 de Seattle.

Fique na entrada de passageiros. Ela ir� encontr�-lo.

Entendeu?

Entendido. Sra. Stoneway. Aeroporto.

Annie Stoneway est� vindo para a cidade?

Sim. Voc� a conhece?

Rapaz, se a conhe�o?

Ela � uma �tima anfitri�.

Acompanhantes. Ag�ncias de modelos.

Uma das maiores e melhores organizadoras do pa�s.

Ei, as coisas est�o realmente esquentando quando mandam cham�-la.

Meu nome � Iris.

Permita-me.

Eu sou do tipo maternal.

Pronto. Assim est� melhor.

- Viu Pearl? - Ela acabou de sair.

Bem, at� mais.

At� a pr�xima.

Mande lembran�as para Annie Stoneway.

Diga-lhe que Iris est� pronta e disposta.

AEROPORTO INTERNACIONAL DE PORTLAND

Voo principal da United Airlines.

Voo 408.

Chegando de Tacoma, Seattle.

Procura pela Srta. Stoneway, meu jovem?

Sim, senhora.

N�o h� mais ningu�m no comit� de recep��o?

Receio que n�o, exceto o motorista do carro.

Bem, pelo menos eles tiveram a dec�ncia de mandar um chofer.

E um jovem, um guia que n�o se parece muito com um bandido.

Eu n�o tenho rea��o para isso.

Eu estava esperando algu�m...

Bem, diferente.

Qual � o problema? Desapontado?

N�o. Meio satisfeito.

Veja, meu jovem.

Quando estou conectada a um neg�cio

precisa ser da mais alta classe.

Tenho certeza disso, Sra. Stoneway.

Na verdade, uso um sistema r�gido de �ndice de cart�es

com minha ag�ncia de acompanhantes.

Somente aqueles que s�o conhecidos por mim ter�o um encontro.

Tenho muito orgulho do meu m�todo.

Quando eu era ainda importante

trabalhei com algumas das maiores personalidades da cidade.

Tenho certeza que sim.

E minhas modelos e acompanhantes s�o todas damas.

Sem alco�latras, sem viciadas.

Quando eu forne�o um encontro a um cavalheiro.

Ele pode lev�-la a qualquer classe da sociedade.

Por que paramos aqui?

Essa � uma das casas que queriam que lhe mostrasse.

Oh, bem... isso vai servir.

Existem outras?

Sim. 3 ou 4 mais. Quer v�-las?

N�o. Leve-me para o hotel.

Um belo bairro tamb�m.

Sabe, preciso de uma casa grande.

Onde posso treinar minhas jovens em...

... cultura e boas maneiras.

� realmente uma especialista, Sra. Stoneway.

Bem...

...a organiza��o est� me apoiando.

E eles n�o toleram amadores, meu garoto.

Quando eu estiver instalada

farei Jackman dar uma festa para todos n�s.

O garoto est� bem. Vai conhecer as bonecas.

Tem mais fita. Ele ainda pode estar l�.

� isso. Ela n�o cita nomes.

Continuarei mandando as fitas pelo mensageiro.

� muito perigoso ir a� com isso.

Esta noite vou tentar obter uma voz direta de Seattle.

Se ele conseguir fazer isso...

Ent�o est� trabalhando na cidade sem restri��es, apesar do que eu disse.

Sem restri��es mesmo.

N�o pense que Portland � especial.

Conseguimos o dinheiro e o poder e usamos os dois em muitas cidades.

Aqueles dois bandidos que voc� mandou aqui, Jackman e Garnell.

Est�o correndo para uma grande queda.

Isso � uma amea�a?

Leia as cartas � medida que s�o distribu�das.

Ou�a. Se algo acontecer com meus rapazes

voc� vai entrar

em um caix�o de ferro fundido no fundo do rio Columbia.

Al�?

Sim, telefonista. Por favor.

Ol�, Clara, querida.

George, estou t�o feliz que ligou. Tentei ligar para voc� o dia todo.

Como voc� est�? O que tem acontecido?

Tudo est� bem.

Em breve teremos a taverna de volta do jeito que voc� queria.

Um momento.

Ligarei de volta. N�o posso falar agora.

N�o.

George, ligarei para voc� na taverna.

Eu n�o estou l�.

Ruth saiu com alguns amigos. Ela esperava encontrar voc� na taverna.

George?

Espero que voc� tenha uma bebida.

Na verdade, n�o. Acabei de me mudar ontem.

Nem mesmo uma garrafa do hotel?

Ei.

Para um sujeito que Jackman diz que est� pronto para a grande prova...

... vive como um mendigo.

Eu sabia que ia gostar de voc�.

Vamos. Prepare-se.

Voc� vai para a festa, n�o �?

O qu�?

Oh, desculpe.

A festa de boas-vindas a Annie Stoneway.

O que houve, m�e?

Pegue sua jaqueta e deixaremos um recado para a vov� dizendo que fomos embora.

Para onde vamos, m�e? Aonde estamos indo?

Portland.

Voc� me paga uma bebida, Georgie?

Claro.

Vejo que voc�s dois est�o juntos.

Iris � uma das minhas favoritas.

Mas deveria ficar em Portland.

N�o vamos recome�ar com isso agora, Annie.

N�o queria aquela velha tagarela esmiu�ando minha hist�ria de vida.

Ela � boa nisso.

- Phil Jackman lhe respondeu? - N�o, ainda n�o.

A prop�sito, tenho a garotinha mais linda, gostaria de conhec�-la?

J� tenho uma garota em que estou interessado.

N�o est� ficando com ci�mes, est�, Tom?

- Ol�, Tom. - Ol�, Phil.

- Onde est� Annie? Quero cumpriment�-la. - Esque�a Annie.

Venha at� o quarto comigo. Cumprimente primeiro outra pessoa.

Qual � a ideia?

Sou o sujeito que sempre estraga tudo, hein?

Sou o grande trapalh�o.

Vamos, Phil. Precisa dar uma olhada nisso.

O que � isso tudo?

Ol�, Iris.

Eu a vi dan�ando com nosso novo homem. Dan�a como um sonho.

Ela � mesmo um sonho.

Acorde-o, querida.

Bem, o sujeito certamente est� carregado.

Quem est� carregado? Do que est� falando?

Georgie-porgie, pudim e torta. (can��o de ninar)

Ele n�o � mais surdo do que voc� e eu.

O que est�o tentando fazer? Zombar de mim?

N�o, n�o. Eu a coloquei nisso, ela tem certeza.

Querida, conte a ele. Mas sem can��es de ninar.

Bem, eu meio que gosto dele.

Ele � do tipo t�mido.

T�mido!

Tudo bem. Eu direi a ele.

Veja: dizem por a� que esse sujeito � meio surdo, entende?

Precisa usar uma esp�cie de dispositivo.

Pode calar a boca?

Coloquei Iris atr�s dele depois que ela me disse que o viu

curvado sobre um telefone na casa de Pearl

segurando esse dispositivo.

Mas ele n�o usa fones de ouvido.

Que dispositivo era?

Algo assim.

Eu n�o vi bem.

Mas estive empurrando meu ombro contra ele a noite toda.

Ele � do tipo amoroso.

Percebi isso bem no quarto do hotel.

Mas ele n�o me deixou tirar sua camisa.

Voc� n�o passa de uma vagabunda.

Voc� me fez o que sou hoje.

OK, pare com a palha�ada, Iris. Saia daqui, sim?

Obrigada pelo b�nus, senhor.

Mande dois homens para o seu hotel imediatamente.

Revistem tudo. Procurem por rolos de fitas de grava��o.

Um espertalh�o. Assim como eu disse, hein?

Procura uma verdadeira chantagem de um milh�o de d�lares.

Mande algu�m para a Woodland. Revistem todos os lugares.

Quer falar mais sobre quem atrapalha o qu�?

V� andando, Tom. Vamos trazer aquele sujeito aqui e voc� vir� atr�s dele.

Suma, Betsy.

Jackman tem alguns assuntos que gostaria de conversar com voc� agora.

A festa est� esquentando.

A festa vai esperar. Vamos.

Abra, quero ver.

Tirem o casaco.

Coloque-o nesta cadeira.

Espertalh�o! Gostaria de fur�-lo com uma bala agora mesmo.

Onde est�o as fitas?

A�.

� um mentiroso. Esta fita n�o correu um cent�metro.

Vamos, onde est�o? O que fez com elas?

V� para o inferno!

OK.

Obteremos todas as informa��es que desejamos. Leve-o para o armaz�m.

Drummer, verifique se h� fitas de grava��o na taverna. Leve-o pelos fundos.

- Certo. - Vamos!

Voc� fica aqui e cuida da festa. Eu cuido disso.

O armaz�m fica � direita dos trilhos.

Aparentemente, mantinham muitos registros.

Provavelmente para chantagens.

De qualquer forma, tudo � movido para o dep�sito.

O lugar � bem vigiado, mas se descobrir

uma maneira de conseguir esses arquivos.

diria que meu trabalho foi feito.

E o seu tamb�m.

- Ouviu tudo? - O suficiente.

Com esses arquivos, poder�amos estar na frente do grande j�ri amanh�.

Est� pedindo uma luta em um armaz�m cheio de capangas?

Espero que tenha os originais em um lugar seguro.

- Em um cofre. - �timo.

Convidei 15 ou 20 dos principais homens para vir aqui.

S�o de todo o estado. Agentes de v�rios escal�es.

Ficaremos por aqui.

Quando eu terminar de falar com eles e tocar essas fitas...

... acho que posso mostrar como acabar com tudo.

Acha que estamos t�o perto?

Responderei isso depois de falar com os homens que vir�o aqui.

Perseguimos cada buraco de rato nesta cidade por um ano.

Mas em poucos meses esse sujeito, Madison, coloca-os no bolso.

Entre.

Ol�, rapazes, fico feliz que tenham vindo.

Peguem uma cadeira. Sentem-se.

Parece que ficaremos lotados se todos aparecerem.

Ol�, Sra. Morrison. � Ruth novamente.

Benny j� chegou?

Sim. Sei que o baile � amanh� de noite.

Mas peguei uma carona em Corvallis, ent�o vim um dia antes.

Sim. Pe�a a ele que ligue assim que chegar?

Obrigada.

Espere, boneca.

Deixe-me ir! Deixe-me ir!

V� com calma agora. A menina est� morrendo de medo.

Olhe, querida, n�o queremos problemas. Sem brutalidades.

S� queremos falar com voc�. OK?

Onde est� papai? O que aconteceu com ele?

Houve uma mudan�a. Ele tem um escrit�rio no centro agora.

Eu n�o acredito em voc�!

- Eu n�o acredito em voc�! - Calma, agora. Calma!

N�o queremos machuc�-la. Tamb�m tenho filhos.

Ent�o deixe-me ir.

Boneca.

Seu pai escondeu alguns rolos de fita aqui em algum lugar.

Sabe onde est�o, hein?

N�o sei do que est� falando. Eu estive fora.

Tudo bem. Voc� nos mostra onde ele guarda suas coisas.

Sabe, coisas que n�o quer que ningu�m encontre f�cil como...

... documentos de seguro. Coisas assim. Hein?

OK? Hein?

Vamos. Vamos, agora.

Seja uma boa garota. Onde vamos encontr�-los, hein?

Onde, hein?

Voc� falar� ou acabar� embaixo de um trem.

Agora decida-se.

Eu lhe disse.

Eu pretendia me infiltrar

e chantage�-lo por uma grande soma.

E ainda quero.

- Isso faz sentido, Bill. - Cale-se.

Onde escondeu as fitas?

Diga quando, chefe.

Vamos! Perguntei onde escondeu as fitas?

Espere, Bill.

L� embaixo na taverna.

Pedi ao Drummer e um dos meninos que vasculhassem o local.

A jovem boneca apareceu.

Onde ela est� agora?

Eu lhe disse para traz�-la aqui r�pido.

�timo.

Ele tem os nervos de um bloco de concreto.

Creio que nos deixaria ceg�-lo.

� o que pensava.

Pode relaxar um pouco.

D�-lhe um pouco de �gua.

Ruth! Ruthie!

Ela esteve aqui.

Qual � o n�mero?

O n�mero de Benny Morrison.

Aparentemente, mantiveram muitos registros.

Provavelmente para chantagens.

De qualquer forma, tudo � movido para o dep�sito.

O lugar � bem vigiado, mas se descobrir

uma maneira de conseguir esses arquivos

diria que meu trabalho foi feito.

Bem, agora ouviram as evid�ncias.

Tamb�m ouviram onde est� a prova final...

... os registros das opera��es do submundo, mantidos e fortemente protegidos.

O que estamos esperando? Vamos!

Deixe-me ir!

Onde est� o meu pai?

Eu lhe disse. Ele est� aqui.

Espere um momento.

- Jackman, seu maldito... - Agora ou�a.

Agora traga-a para a luz.

No momento, Larry desempenha uma fun��o pela qual � famoso.

Traga-a para frente devagar, rapazes.

O que est�o fazendo?

N�o! N�o!

Acenda a luz e empurre-a

para frente e deem um passo para tr�s, r�pido.

Pare, pare! Vou lhe dar o que quer!

Papai!

Papai!

Ok, fale.

Mas lembre-se. Ainda temos a garota e Larry ainda tem o frasco.

Terei que mostrar onde as fitas est�o enterradas.

Onde?

Na taverna.

Solte-o.

Larry, coloque as algemas nele.

Vigie a porta!

N�o atire nele!

Eu quero a garota primeiro.

N�o queremos nenhuma bala nele quando for para os trilhos.

Eles fugiram! Entre! Vou vigiar a porta.

Papai?

Papai?

Viu a garota?

Est� escondida. Tire-a destas caixas.

Vamos!

Ruthie!

Ruthie!

Tudo bem, querida. Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

O Comit� McLennan do Senado dos Estados Unidos.

Abriu uma investiga��o sobre o v�cio e crime em Portland.

E a den�ncia de Portland desencadeou uma investiga��o nacional sobre os neg�cios

de homens c�nicos que abusaram de toda confian�a depositada neles

pelos membros honestos dos sindicatos.

A torrente de v�cios recuou da Cidade das Rosas.

As pessoas respiraram livres novamente.

Portland

ainda � um bom lugar para criar seus filhos.

A Cidade das Rosas

com o Monte Hood erguendo-se contra o c�u distante.

branco e sereno sob este fundo de neve eterna.