Original subtitles

(Musik)

(Musik)

(Musik)

(Musik)

(Glockenläuten)

(Zugsignal)

Das wird ein schöner Tag heute!

(Pfeift)

Maria! - Ja?

Du sollst doch nicht pfeifen!

Oh, ja. Danke schön.

Aber ein geistliches Lied sollte man eigentlich schon pfeifen dürfen, nicht?

Wie kannst du so etwas sagen? Mädchen dürfen überhaupt nicht pfeifen!

(Summt)

(Glockenläuten)

Jesses, Maria und Josef! Ich muss ja in die Schule!

(Pfeift)

Entschuldigung!

Verzeihung.

Grüß Gott, Kinder! (Alle) Grüß Gott!

(Kinder lachen)

Ja, warum freut ihr euch denn so? - Weil Sie eine schwarze Nase haben.

Was hab ich? - Eine schwarze Nase.

Ich hab 'ne schwarze Nase? Na, wahrhaftig! Das müssen wir aber ändern.

Besser? - Ja!

Wir kommen heute zu dem Buchstaben "D".

Weiß von euch jemand ein Wort mit "D"?

Leni? - Donnerwetter.

Donnerw... Na ja...

Margit? - Dampfer.

Dampfer, schön. Liesl? - Deifi.

Maria, Sie möchten gleich zur ehrwürdigen Mutter Äbtissin kommen.

Ja, ich... - Gehen Sie nur. Ich bleibe so lange hier.

So, was habt ihr denn bis jetzt gelernt?

Was hab ich denn heute alles angestellt, lieber Gott? Ich habe gepfiffen.

Und dann hab ich mich ein wenig verspätet. Ich rutschte das Treppengeländer runter.

Lieber Gott, verzeih mir das. Oh!

Heilige Maria, Mutter Gottes, mach, dass die Äbtissin mich nicht hinauswirft.

Amen.

(Äbtissin) Amen!

Komm her, mein Kind. Komm.

Dahinten im Dunkeln kann ich dich ja gar nicht sehen.

Setz dich. - Danke.

Nein. Hierher, zu mir.

Sag mir, Maria, was ist das Wichtigste, was du hier bei uns in Nonnenberg...

gelernt hast? - Das Wichtigste?

Ja, das Wichtigste ist, Gottes Willen zu erkennen und ihn zu erfüllen.

Auch, wenn es uns schwer fällt, nicht? - Auch dann.

Gut, mein Kind. Und nun höre:

Es scheint Gottes Wille zu sein, dass du uns verlässt.

Ich soll fort? Aus dem Kloster?

Nein. Ich meine...

Aber doch nicht für immer, Maria! In ein paar Monaten bist du wieder hier.

Und dann brauchst du nie mehr fort. - Ja, und jetzt? Wo soll ich jetzt hin?

Ein gewisser Herr Trapp hat sich an uns gewandt.

Ein Schiffskapitän aus dem vorigen Krieg.

Seine Frau starb vor ein paar Jahren und ließ ihn allein.

Mit 7 Kindern!

Er scheint eine sehr unglückliche Hand mit dem Personal zu haben.

Sie laufen ihm alle fort. Nun bittet er uns,

ob wir ihm nicht jemanden schicken können für die Kinder.

Jemand, der zuverlässig ist und ihm nicht gleich wieder wegläuft.

Vielleicht ist er sehr böse, ich meine, sehr streng.

Du kommst ja nicht auf sein Kriegsschiff.

Und ein bissel Disziplin würde dir gar nicht schaden.

Also, wirst du es tun?

Wenn es Gottes Wille ist.

Deine Kleider gab man leider schon den Armen. Aber sicher wird das passen.

Was ist denn das für ein Kapitän? - Vielleicht flucht der und kaut Tabak!

Ja, bestimmt! Kein Mensch hält's bei dem aus!

Jetzt hört doch auf mit dem Unsinn!

Er ist ein armer Witwer. Mit 7 Kindern.

Ui! Ich finde es sehr hübsch!

Elegant, nicht wahr?

Hoffentlich ist es nicht zu weltlich.

(Glockenläuten)

Wir müssen zum Segen.

Sei nicht traurig, Kind. Denke immer daran:

Wenn Gott uns eine Tür zuschlägt, dann öffnet er uns ein Fenster.

Gott segne dich, Maria. - Danke schön.

Da.

Auf Wiedersehen, Maria! Grüß Gott! - Besuch uns bald einmal.

Ja, ja. - Grüß Gott!

Grüß Gott.

(Orgelmusik)

(Kirchengesang)

(Kirchengesang)

(Glockenläuten)

Sind Sie der Herr Kapitän Trapp?

Was wünschen Sie vom Herrn Kapitän? - Ich komme vom Kloster. Ich wollte...

Sie werden erwartet.

Grüß Gott. - Bitte.

Bitte nehmen Sie Platz. Ich werde den Herrn Kapitän verständigen.

Sie bewundern meine Flagge, wie ich sehe.

Sie hat einmal auf dem letzten Flaggschiff der österreichischen Kriegsmarine geweht.

Vor langer Zeit. Ich heiße Trapp.

Ich freue mich sehr, Fräulein... - Maria.

Ja, die Sachen gehören mir nicht. (Poltern)

Entschuldigung. Meine hatte man nämlich schon weggegeben, und in der Eile...

Aber ich hab noch ein Arbeitskleid dabei. - Tja.

Na, wir werden Ihnen etwas machen lassen. - Danke schön.

Und jetzt, Frl. Maria, denke ich, ich rufe am besten gleich die Kinder.

Ja, bitte.

(Junge) Papi hat gepfiffen!

Aufstellen!

Also, das sind meine Kinder.

Und das ist Frl. Maria, die von jetzt an das Kommando über euch hat.

Und das ist Rupert,

Werner,

Agathe,

Hedwig, Maria,

Rosmarie...

und Martina.

Bitte. - Danke.

Und das ist Baroness Mathilde, unsere Hausdame.

Freut mich! - Guten Tag.

Zeit zum Umziehen, zum Abendessen. (Alle) Jawohl, Vater!

Kommen Sie, ich führe Sie in Ihr Zimmer. Kommen Sie.

(Baron) Franz!

Wissen Sie, die wievielte Gouvernante Sie sind in den vergangenen 4 Jahren?

Die 26.

Ich verstehe selbst nicht, wieso wir immer die Schwierigkeiten haben.

Aber Sie werden es leicht haben, wenn Sie sich genau an die Anordnungen

des Barons halten! Ordnung und Disziplin,

das ist die Hauptsache für ihn. Darin duldet er keinerlei Überschreitung.

Im Krieg war er ein berühmter Offizier. Fortwährend vollbrachte er Heldentaten.

Alle unter Wasser, was ich mir gar nicht vorstellen kann.

Und dann kam die Revolution, die Niederlage...

(Klopfen) Herein!

Ihr Gepäck, Fräulein. - Danke.

So, und hier ist Ihr Schrank, mein Kind.

Das Schlimmste für ihn war vor 4 Jahren der Tod seiner Frau.

Gewiss, er liebt seine Kinder sehr, aber er hat keinen Kontakt zu ihnen.

Ja, die Kinder brauchen halt eine Mutter. Warum heiratet er denn nicht wieder?

Sehr wahr. Es ist vielleicht zu früh, davon zu sprechen, wissen Sie,

aber ich hab das Gefühl, es hat sich endlich etwas angesponnen.

Es ist Prinzessin Yvonne, eine zauberhafte Erscheinung, eine Grande Dame.

Er ist schon lange zu ihr eingeladen, aber er konnte doch nicht fort von hier!

Es wär ein großer Beweis seines Vertrauens Ihnen gegenüber, wenn er jetzt fährt.

Oh, Sie müssen sich umziehen, liebes Kind! Zum Abendessen. Bis nachher.

Ja.

Lieber Gott, gib ihm recht bald eine gute Frau.

Danke schön.

Hast du kein Lätzchen?

Ich mach mich nicht schmutzig. - Ja.

Komm, Herr Jesu, und sei unser Gast und segne, was du uns bescheret hast. Amen.

Ich glaube übrigens, Baroness... dass ich morgen verreisen werde.

Das hatten Sie ja schon lange vor.

Sagt mal, müsst ihr eigentlich so in Reih und Glied gehen?

So gehen wir immer! - Entschuldigt, ich finde das furchtbar.

Warum lauft ihr nicht mal über den Rasen? Warum spielt ihr nicht miteinander?

Aber dann machen wir uns doch schmutzig! - Das muss man doch auch manchmal!

Habt ihr nur das steife Zeug zum Anziehen? - Ja, was sollen wir denn anderes haben?

Ja, ja. Also, dann kommt.

Ein schönes Kleid hast du. - Ich krieg noch eins. Frau Höpfl sitzt

oben in der Nähstube und macht's mir. Wart mal. Frau Höpfl könnte doch...

Ja, natürlich! Ich bin gleich wieder da.

Frau Höpfl! Ich hab so eine große Bitte! Können Sie etwas für die Kinder nähen?

Was denn? - Spielkleider! Was ganz Einfaches,

aus alten Stoffresten. Haben wir so was? - Hm, alte Vorhänge oder so.

Das wär doch herrlich! Passen Sie auf, daraus schneidern wir für die Mädel...

ganz einfache Kittel.

Auf die Plätze! Achtung!

1, 2, 3!

(Musik)

(Mädchen) Wir haben gewonnen!

Was machen fremde Kinder in unserem Park? - Das sind unsere Kinder, Baroness.

Wie bitte?

...80, 90, 100! Ich komme!

Frl. Maria!

Frl. Maria!

Werner! Rupert! Kommt sofort runter! - Och, jetzt haben Sie uns verraten!

Jetzt ist wieder alles aus. - Halt den Schnabel und komm runter!

Frl. Maria! Frl. Maria!

Frl. Maria! - Ja?

Also, liebes Kind, ich bin entsetzt! Ich muss Ihnen ganz energisch sagen,

dass der Baron so etwas nicht wünscht! Er würde böse werden, so böse...

Dann soll er böse werden! Ich gehöre hier nicht zur bezahlten Dienerschaft,

sondern zum Kloster. Ich bin nur geliehen. Aber ich kann nicht mit ansehen,

wie die Kinder hier gehalten werden. So gedrückt und so unfrei.

Jedes Dorfkind hat's besser! Verzeihung, aber ich musste das einmal sagen.

So, Kinder, und jetzt spielen wir weiter. (Alle) Ja! Ja!

Ja. Dann hilft es nichts. Dann muss ich dem Baron Meldung machen.

(Lautlos)

(Lautlos)

Ich übergebe. - Danke schön.

Ja? Ja, Baroness?

Wir können sie nicht behalten, fürchte ich. Sie hält sich überhaupt nicht

an Ihre Anordnungen und führt die unglaublichsten Neuerungen ein!

Die unglaublichsten, sag ich Ihnen! - Das ist ja alles fürchterlich.

Ja, da hilft wohl nichts, dann muss ich halt nach Haus kommen!

Ich danke Ihnen jedenfalls, Baroness. Gute Nacht.

Nach Haus? Ist was passiert? - Tja...

Schon wieder Probleme mit den Kindern. - Was? Du hast mit 7 Kindern mehr Ärger...

als ich mit 50 Angestellten in der Bank und überlegst noch, ob du heiraten sollst?

Hast du mit der Prinzessin gesprochen? - Ja.

Und? - Sie hat mir einen Korb gegeben.

Das glaub ich nicht. Einer der nettesten und, ganz nebenbei gesagt,

einer der wohlhabendsten Männer von Österreich kriegt einen Korb?

Mein Lieber, ich bin ein Witwer mit 7 Kindern.

Was machen Sie denn für ein Gesicht? Ist was?

Gar nichts ist. Wieder mal die Kinder. - Der Baron und die Kinder...

Einen Roman könnte man schreiben.

Warum sind die Kinder überhaupt zu Hause? Kinder gehören in ein Internat.

Eher ist doch nie eine Ordnung. - Ich bin in einem Internat aufgewachsen.

Und ich war sehr unglücklich dort. - Aber Kinder sind doch verschieden.

Eben. Ein bisschen Unglück in der Jugend ist die beste Vorbereitung fürs Leben.

Die Yvonne hat Recht, geben Sie doch die Kinder in ein anständiges Internat.

Dann kommt auch alles andere in Ordnung. Alles, ich versprech's Ihnen.

Sie haben Recht, Fürstin, ich tu's auch.

Müssen Sie jetzt wieder weg?

Oder kommen Sie morgen noch mit in die Oper? Ich hab eine Loge genommen.

Martina! Hast du Angst?

Na, wer wird sich denn vor einem Gewitter fürchten? Komm her.

Du darfst bei mir bleiben, Spatz.

So. Was machen denn die anderen? - Die schlafen, die haben keine Angst.

Du, Martina, guck mal zur Tür.

Eben sagte Martina, ihr habt keine Angst. Na, kommt her. Gleich rauf aufs Bett.

So, jetzt fehlen bloß noch die Buben. - Bei denen ist alles ruhig.

Buben haben ja keine Nerven. - Schaut doch mal zur Tür.

Was denn? Habt ihr etwa auch Angst?

Nein, wir wollten nur mal schauen, ob Sie vielleicht Angst haben.

Ihr Schwindelmeier! Na, holt euch was zum Setzen.

(Donner, Schreie)

Ihr Angsthasen! Kommt doch unter der Bettdecke vor.

Ja, was mach ich denn mit euch? Ich weiß was! Wir singen so laut,

dass man den Donner überhaupt nicht hört. Werner, hol mir doch mal meine Gitarre.

(Donner, Schreie)

Hier. - Danke schön.

Komm, setz dich auf mein Knie,

das ist ein Hottehü,

das ist ein Hottebrr...

mit silbernem Geschirr.

Hopp, hopp, hopp! Pferdchen, lauf Galopp!

Wir reiten ins Schlaraffenland, wo's Kuchen gibt und Zuckerkand.

Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp! Pferdchen, lauf Galopp!

Wir reiten so geschwind,

hui, wie der Wirbelwind,

auf einmal, heißassa,

sind wir in Afrika.

Hopp, hopp, hopp! Pferdchen, lauf Galopp!

Doch nur nicht zu den Eskimos am Nordpol, denn da friert man bloß.

Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp! Pferdchen, lauf Galopp!

Mit Hü und Peitschenknall, trab, trab, geht's in den Stall,

mein Liedchen ist gleich aus, drum geht's nach Haus.

Hopp, hopp, hopp! Pferdchen, lauf Galopp!

Zum Stall, wo Stroh und Hafer steh'n,

dein Reiter, der muss schlafen geh'n.

Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp! Pferdchen, lauf Galopp!

Noch mal!

Franz?

Hören Sie das?

(Gesang) Soll ich hinaufgehen, dass sie aufhören?

Ach, nicht nötig. Morgen kommt der Herr Kapitän zurück.

Herrgott! Sie ziehen den Kleinen doch heute nicht diese entsetzlichen Kittel an!

Nein, im Gegenteil, ich verstecke sie. - Ich möchte vermeiden, dass der Baron

Sie ins Kloster zurückschickt. Am besten führen Sie ihm die Kinder gleich

in der gewohnten Ordnung entgegen. - Aber das tue ich ja. Sehen Sie doch.

Ich kann das nicht mehr, so geschniegelt rumspazieren. Können wir nicht spielen?

Lieber nicht, Werner. - Wir dürfen uns nicht schmutzig machen.

Sonst fliegt Maria doch.

Wir müssen uns ja nicht schmutzig machen. - Eben.

Ich weiß was! Wir spielen U-Boot! - Ja!

(Durcheinander)

(Rupert) Achtung! Wir begeben uns jetzt auf Erkundungsfahrt

an die brasilianische Küste. Alle Mann an die Schotten! Tauchen!

Gluck, gluck, gluck!

Was macht ihr denn da? - Komm schnell rein! Du stehst im Wasser!

Im Wasser? Du spinnst ja!

Wo sind die Kinder? - Im Garten.

(Kreischen) Halt! Martina!

Martina, aufhören!

Franz?

Wasser abstellen!

Kinder! Was habt ihr denn da gemacht? - Martina hat uns...

Schnell raus aus der Kiste und umziehen! Ihr seht ja fürchterlich aus!

Sag mal, Martina! Hast du gespritzt?

Ich bin ganz sauber. - Na ja, du! Und die anderen? Komm!

Sie kommen im richtigen Moment, Baron!

Ob das gerade der richtige Moment ist? Aber jetzt mache ich hier Ordnung!

Diese junge Dame passt nicht hierher!

Der Trampel fliegt!

Wo sind die Buben? - Vielleicht bei den Mädchen.

Sagten Sie ihr nicht, dass die Buben bei den Mädchen nichts zu suchen haben?

Da sind sie doch auch nicht! - Dann können sie nur bei ihr sein.

(Gitarrenspiel)

Was ist denn das? - Das ist die Gitarre.

Was?

Ja, sie... sie singen manchmal zusammen.

Sogar nachts.

(Gesang)

...weil's aber nicht kann sein,

weil's aber nicht kann sein,

bleib ich... - Das ist doch nicht zu glauben!

Ja, nicht wahr? Alle in einem Zimmer. Und auf dem Fußboden!

(Martina singt) Bin ich gleich weit von dir,

bin doch im Traum bei dir...

und red mit dir.

(Alle) Mutter, oh Mutter, mein...

Mutter, oh Mutter, mein...

bleib nicht mehr fern.

Papi! (Alle) Papa! Papi!

Sagt einmal, wie schaut ihr denn aus? Was habt ihr denn da an?

Spielkleider. - Die hat Maria bestellt.

Nagelschuhe haben wir auch. (Baron) So, so.

Na, dann geht einmal alle in den Garten. Ich habe mit Frl. Maria zu reden. Los.

Komm bald nach, Maria!

Und Martina, den Gartenschlauch lässt du mir jetzt in Ruhe! Ja? Na, also.

Komm!

So, jetzt wissen Sie ja schon alles. - Ja.

Schade! Eigentlich sollten Sie alles erst nach und nach erfahren.

Bin ich ein so schwieriger Herr, ja? - Oh ja! Wenigstens,

was die Erziehung Ihrer Kinder angeht. - Und die ist verkehrt, meinen Sie?

Allerdings ist sie das. Grundverkehrt! Und altmodisch und unnatürlich!

Ach?

Sagen Sie, ist das nicht ein bisschen viel auf einmal?

Woher wissen Sie das so genau? - Weil ich was von Kindern verstehe!

Mein Vater war Lehrer in einem ganz kleinen Dorf. Und sie glauben gar nicht,

wie glücklich die Kinder bei ihm waren. Hätte der gehört, wie Sie Ihre Kinder

mit der Trillerpfeife zusammenrufen, oder dass die Buben und Mädel

sich nicht besuchen dürfen. Das ist hier ja beinah wie in einem Internat!

Nein, Frl. Maria, das ist ein Prinzip. In allen vornehmen Häusern...

Kinder gehören doch zusammen! Das ist doch eben der Sinn einer Familie!

Aber natürlich, wenn der Vater immerzu auf Reisen ist, dann... Oh!

Entschuldigen Sie. Jetzt habe ich Sie verletzt, nicht wahr?

Ich bin schrecklich, ich weiß! Viel zu impulsiv und rechthaberisch!

Im Kloster sagten sie's immer schon. Bitte, entschuldigen Sie. Und bitte,

ich versprech Ihnen, dass ich nicht mehr so eigenmächtig sein werde.

Schließlich sind Sie ja hier der Kapitän, ich meine natürlich: der Vater.

Nein, Frl. Maria, jetzt wollen wir nicht wieder alles umstoßen. Ich gebe nach.

Und ich weiß nicht einmal, ob es in diesem Fall der Klügere ist, der nachgibt.

(Kinder) Maria! Komm runter!

Die Kinder wollen spielen. Ich komme!

Ich komm dann nach und spiel mit!

(Musik)

(Mädchen) Oh, schau mal!

Ist das nicht das Schönste, Maria? Weihnachten in einer Familie

mit vielen Kindern? - Ja, das ist herrlich. Oh, Achtung!

Und wird Ihnen das nicht sehr fehlen in Ihrem Kloster, so ein Weihnachten?

Sie glauben gar nicht, wie viele Kinder wir am Heiligen Abend im Kloster haben.

Wir holen uns die ärmsten aus der ganzen Umgebung zusammen. Manchmal sind's...

beinah 100.

Mit 100 kann ich natürlich nicht konkurrieren.

Aber meinen 7,

denen werden Sie sehr fehlen. Die lieben Sie nämlich.

Das ist gegenseitig.

Sehr gegenseitig sogar.

Ja?

Ich... ich möchte so gerne eine Wunderkerze anzünden. Darf ich?

Ausgeschlossen! Das ist ja ganz gegen die Disziplin.

Gegen was für eine Disziplin? - Gegen die strenge Disziplin...

vom Herrn Kapitän Trapp. - Oh, der Kapitän.

Auf den hört ja hier sowieso keiner mehr.

Wann ist eigentlich Ihre Zeit hier bei uns abgelaufen?

In einem Monat und 18 Tagen. - Mein Gott,

Sie scheinen ja direkt Buch zu führen. Gefällt's Ihnen denn so wenig bei uns?

Ach, es gefällt mir sehr. Aber ich gehör nun einmal nicht hierher.

Ich bin doch nur vom Kloster ausgeliehen worden.

Ja. Ich versteh ja, dass Sie sich Sorgen machen wegen der Kinder.

Aber Sie werden doch bald heiraten, oder?

Ja.

Ach, das freut mich. Von ganzem Herzen.

(Gesang) Stille Nacht,

heilige Nacht.

Alles schläft,

einsam wacht...

nur das traute...

hochheilige Paar.

Holder Knabe...

im lockigen Haar,

schlaf in himmlischer Ruh,

schlaf in himmlischer Ruh!

Schön habt ihr gesungen.

So, und jetzt los!

(Unverständlich, Kindergeschrei)

(Musik)

Oh! Was macht man damit?

Na, ist das das Richtige? Ja? Fein.

Agathe, willst du das nicht mal auspacken? - Oh, ja.

Schau, ein Flachmann.

Oh...

Du, Rudi, das... das haben die Kinder gemacht.

Reizend!

Sagt einmal, habt ihr das gemalt? - Ja.

Oh, das ist aber schön. Tja, und Ihnen, Maria,

kann man ja leider nichts schenken. Sie dürfen nichts mitnehmen ins Kloster.

Nein. - Da sind ein paar Kleinigkeiten.

Ach, danke schön.

Aber vielleicht freut es Sie noch mehr, dass heute jedes Kind in Ihrem Kloster

in Ihrem Namen ein Paar feste, genagelte Schuhe bekommt. Genauso, wie Sie für

meine Kinder welche angeschafft haben. - Alle Kinder? Da sind ja 100!

Ja, 100. - Oh, danke schön!

Und jetzt hol die Maria! - Maria!

Du, komm doch mal!

(Durcheinander)

Herr Kapitän... - Ja, bitte in die Bibliothek. Kommst du?

Na, Martina, mal versuchen?

Kinder, das ist ein Cembalo. - Aber das geht nicht!

Man muss hier die Register herausziehen. (Alle) Ach so!

Was wollen wir denn jetzt spielen? - Hänschen klein!

Also...

Na, Agathe, wie wär's? Probier's doch mal auf der Blockflöte. Also...

Ich muss schon sagen, dieses Mädchen ist bezaubernd.

Ja, das ist sie wirklich. Ein wahres Geschenk des Himmels.

Du, damit würde ich nicht rechnen, dass dir der Himmel die schenkt.

Die behält er für sich. Und das ist wohl auch gut so. Ich glaube nämlich,

sie ist vollkommen weltfremd. Zucker? - Ja, bitte, 3 Stück.

Und es kommen doch immer Situationen im Leben, wo man eine tüchtige...

und resolute Frau braucht. - Ja, ja.

Übrigens, die Prinzessin kommt morgen auf Besuch zu uns.

Aha. Na, dann würde ich die kleine Nonne ein bisschen verstecken.

Warum denn?

(Spielt Cembalo)

Wie schön sie ist! Ich muss sie küssen!

Wo bin ich? Und wer seid denn Ihr?

Hier seht Ihr mich zu Euren Füßen!

Ich bin ein Prinz aus fernem Land, Euch zu erlösen bin ich gesandt.

Doch, da ich Eure Schönheit geschaut, so bitte ich Euch: Werdet meine Braut!

Am liebsten würd gleich "ja" ich sagen, aber erst muss ich den Vater fragen.

Mein Prinz, da Ihr uns alle erlöst habt,

bekommt Ihr meine Tochter Aurora zur Frau.

Und zur Erinnerung nennen wir sie von heute ab:

unser Dornröschen.

Ihr wart großartig! Ich wusste gar nicht, dass ihr richtige Künstler seid.

Du warst ein wunderbarer König, Rupert. Und Sie sind ja eine richtige Zauberin!

Georg schrieb's mir in jedem Brief. Und er hat's mit keinem Wort übertrieben.

Kommen Sie, erzählen Sie mir von sich. Waren Sie früher schon bei Kindern?

(Kinder jubeln)

Ja, ihr habt sehr schön gespielt, aber jetzt muss Schluss sein für heute.

Die beiden verstehen sich ausgezeichnet! - Na, ich würd's abwarten.

Hübsch haben Sie's hier. Reizend.

Schade, dass Sie nicht immer hier bleiben können, nicht?

Übrigens, Sie werden ein gebrochenes Herz hier zurücklassen.

Bitte?

Oder Sie müssen Ihr Verhalten dem Baron gegenüber ein ganz klein wenig ändern.

Ich versteh Sie gar nicht. - Na, seine Blicke vorhin.

Er ist in Sie verliebt. - Nein.

Das müssen Sie doch gemerkt haben.

Ja, um Gottes willen! Was hab ich denn da wieder angestellt? Das ist schrecklich!

Na, gar so schrecklich ist das auch nicht. - Ich weiß doch, was aus Verliebtheit

schon alles passiert ist! So weltfremd bin ich nicht!

Romeo und Julia, Kabale und Liebe... Nichts als Mord und Totschlag!

Nein, nein! Nein, ich muss sofort dieses Haus verlassen, ja!

Wo wollen Sie denn hin? - Na, zurück ins Kloster. Noch heute!

Nicht eine Nacht will ich noch mit ihm unter einem Dach bleiben.

Ein Mann verliebt sich schnell, Frl. Maria. Er lässt's ja auch wieder.

Es liegt doch nur an Ihnen. Sie müssten eben zurückhaltender sein.

Ach, bitte lassen Sie mich! - Maria, ich krieg den Bart nicht ab!

Und ich krieg den Schleier nicht runter! - Bitte hilf uns!

Maria, was machst du denn? Gehst du fort? - Ja.

Wieso? Jetzt noch nicht! - Ihr wisst, ich muss eines Tages fort.

Aber jetzt noch nicht! - In einem Monat erst!

Es hat sich was geändert. - Weiß denn Papi davon, dass du gehst?

Nein.

Kommt.

Ich muss Ihnen etwas sagen. Sie haben sich unmöglich benommen.

Wieso? - Mein liebes Kind,

Sie kennen vielleicht Ihr Gebetbuch, aber sich selbst kennen Sie nicht.

Papi! Papi! - Papi! Maria, die Maria will weg!

(Geschrei)

Moment! Moment!

Jetzt seid bitte einen Moment still! Ich geh ja dann zu ihr.

Sie war bei der Maria oben. - Seid still und geht auf eure Zimmer!

Mach Platz!

Was ist eigentlich passiert, Prinzessin? Warum will Maria weg?

Ja, ich weiß nicht. Ich hab nur einen kleinen Scherz gemacht.

Bitte, was für einen Scherz? - Sagen Sie, Georg...

sehen Sie in dieser Nonne eigentlich die Erzieherin Ihrer Kinder

oder bereits die Mutter?

(Unverständliches Gemurmel)

Ich hab euch doch gesagt, ihr sollt auf eure Zimmer gehen, zum Donnerwetter!

Oh, bitte gehen Sie, ich zieh mich um! - Was hat die Prinzessin gesagt?

Was war das für ein Scherz? - Ein Scherz?

Ach, das war ein Scherz. - Ja. Was hat sie gesagt?

Ja, sie hat gesagt...

Sie hat gesagt...

Versuchen Sie nicht zu lügen, Sie können es sowieso nicht.

Sie hat gesagt, Sie wären in mich verliebt.

Verliebt? - Ja. Ist das die Wahrheit?

Nein, das ist nicht die Wahrheit.

Jedenfalls nicht die ganze.

(Baron) War das die Prinzessin? - Also, lass sie jetzt in Ruhe!

Die Baroness bringt sie zur Bahn. Du kannst ja morgen zu ihr fahren.

Ich wollte mich ihr zu Füßen legen. - Also doch?

Als Dank. Weil sie das Eis gebrochen hat. - Aha. Was für ein Eis?

Er geht noch mal zu ihr.

Es wäre ja geradezu eine Sünde gewesen, wenn ich die Prinzessin geheiratet hätte.

Ja, die eine heiraten...

und eine andere lieben? - Ah ja! Ja, das wäre eine große Sünde.

Eben.

Ich kann aber trotzdem nicht hier bleiben. - Natürlich nicht. Als Erzieherin,

das ist ja ausgeschlossen.

Höchstens als meine Frau. Ich weiß, es geht nicht, ich weiß es ja!

Es sei...

Es sei denn, Sie hätten mich auch ein bisschen gern.

Ich weiß es nicht.

Aber ich könnte ja jemanden fragen. - Ja, bitte!

Ja, aber wissen Sie denn jemanden? - Ja.

Ja, mein Kind, was soll ich dir dazu sagen?

Du bist damals zu uns gekommen, weil du dein Leben Gott weihen wolltest.

Du hast dein Herz lange geprüft und wurdest immer fester in deinem Entschluss.

Aber nun hat Gottes Ratschluss dich vor eine Entscheidung gestellt,

die nicht nur für dich, sondern auch für das Leben eines Mannes

und das von 7 Kindern bedeutsam und folgenschwer ist.

Liebst du ihn denn?

Ich weiß es nicht.

Ich achte ihn. Und ich möchte ihm helfen. Und...

Ich weiß es nicht!

Aber du magst ihn doch auch? Ich meine, er gefällt dir doch?

Oh ja, sehr.

Sie hat gesagt... ich muss Sie heiraten!

(Maria weint)

Hurra! Hurra!

(Glockenläuten)

(Orgelspiel)

(Unverständlich)

Der Ring! Der Ring!

(Musik)

(Musik)

(Musik)

(Musik)

(Maria) Eine herrliche Stimme, nicht? - Ja.

Ja, wunderschön, aber vielleicht fehlt ihm etwas.

Natürlich, Hunger hat er! Na, da ist sie ja schon. Schau, schau!

Na, siehst du. So...

Maria? Ich muss dir jetzt einmal etwas sagen, was mich schon lange quält.

Ja? - Ich bin so fürchterlich eifersüchtig.

Aber Georg, hab ich dir jemals die geringste Veranlassung gegeben?

Ununterbrochen und immerzu. - Wieso?

Du liebst einfach alle Menschen. Ich komme mir manchmal ganz verloren vor

in dem großen Haufen. - Aber Georg!

Du stehst doch über allen Leuten ganz hoch auf einem Sockel als der liebste

und beste Mensch auf dieser Erde. - Ja?

Wenn du mir das einmal jeden Tag sagen würdest,

würde mir das die Sache sehr erleichtern.

(Hupen)

Ach, das ist der Gruber, der wollte heute kommen. Entschuldige.

Ja, Rudi! Das freut mich aber, dass du dich wieder einmal sehen lässt.

Ja, ich musste dich einmal sprechen. Leider ist der Anlass nicht so erfreulich.

Mit so einem Gesicht fällt man den Leuten nicht ins Haus. Begrüß erst mal Maria!

Wie geht's ihr? - Danke, ausgezeichnet.

Kapitän? Dr. Wasner möchte Sie sprechen. - Ja, bitte, Dr. Wasner. Grüß Gott.

Grüß Gott. Eigentlich wollte ich die Frau Baronin...

Es geht um die Spende für die neue Orgel. - Ach ja, meine Frau erzählte mir davon,

die alte quietscht so scheußlich. Ich sag meiner Frau gleich Bescheid.

Danke schön. - Bitte nehmen Sie Platz.

Ich hab leider nicht viel Zeit.

(Musik)

Bravo! - Kinder, wir haben Besuch!

Das "Halleluja" von Scarlatti! Achtung!

Halleluja...

Halleluja...

(Klopfen)

Dr. Wasner, entschuldigen Sie tausendmal! Ich hab Sie völlig vergessen.

Grüß Gott, Doktor! Sie kommen sicher wegen der Orgel.

Ja, aber das ist jetzt nicht so wichtig. Sie haben ja die schönste kleine Orgel...

zu Hause. Diese herrlichen Kinderstimmen! - Wirklich? Hat's Ihnen gefallen?

Es geht. Die Orgel wird noch nicht gut gespielt.

Erlauben Sie! Eben fand ich's vollkommen. - Sie sind ein sehr flotter Autofahrer,

aber deshalb müssen Sie nicht unbedingt etwas von Musik verstehen.

Herr Dr. Wasner ist ein großer Fachmann auf diesem Gebiet. Wie wär's, Doktor,

wollen Sie nicht als Lehrer zu uns kommen? - Ich weiß nicht, Frau Baronin.

Wenn es um Musik geht, bin ich furchtbar aufbrausend und jähzornig. Unerträglich!

Ja, dann dürfen wir Sie ja gar nicht mehr unter die Menschen lassen.

Nun? - Ja!

Gut, dann fangen wir das "Halleluja" gleich an, ja? Noch mal von vorne.

Du, geh hinüber. Einen Akkord, bitte. - Ta, ta, ta...

Achtung!

(Kinder setzen zögernd ein)

Was ist? Warum fängt niemand an? Auftakt, los!

Ja, was ist denn? Habt ihr etwa Angst? Also, noch mal!

Halleluja...

Nein, nein! Fis, g, a! Fis, g, a!

Zweite Stimme hat a, h, cis gesungen, das ist falsch. Fis, g, a.

Also, noch mal.

Ein Wunder, die Maria. - Ja. Ist nur noch ein bisschen weltfremd.

Wieso? - Sie kann nicht lügen,

glaubt alles, was man ihr erzählt und ist nett zu widerlichsten Menschen.

Wie gut, dass sie sich das leisten kann. Ich bin misstrauisch wie ein Fuchs,

und das hilft mir alles gar nichts. - Was ist eigentlich los mit dir, Rudi?

Tja, ich steh vor dem Ruin, Georg. Wenn nicht ein Wunder geschieht,

muss ich in ein paar Tagen Konkurs anmelden.

Das ist doch nicht möglich!

Ich wollte dich nur informieren. Du hast zum Glück nicht viel Geld bei mir,

das bekommst du natürlich.

Jetzt sag mir doch bloß: Wie ist denn das passiert?

Das wird jetzt vielen österreichischen Banken so gehen. Die Weltwirtschaftskrise,

und dann die wirtschaftlichen Maßnahmen von Deutschland her.

Sei froh, dass du dein Geld in England hast.

Mein Geld gehört jetzt nach Österreich. - Georg!

Ich glaube an dieses Land.

Und ich will zeigen, dass ich daran glaube.

Ich schreibe sofort meinem Anwalt in London. Mein Geld kommt auf deine Bank!

Das kann ich nicht zulassen, Georg. Denk an deine Familie!

Meine Familie lebt in Österreich. Glaubst du, wir könnten hier noch...

friedlich leben, wenn erst mal die Herren aus der Wilhelmstraße hier sind,

unter Führung von unserem Landsmann? Nein, Rudi, wir müssen uns wehren!

Hab doch ein bisschen Mut! Wir schaffen's schon.

Um Gottes willen! Der Gruber hat sich umgebracht.

Ja, also, was ihr da vorhin gesungen habt, das hat geklungen wie im Konzertsaal.

Mein Kompliment, Dr. Wasner. - Du darfst den Doktor nicht loben,

das reizt ihn doch bloß. - Ja. Die Einsätze sind noch nicht präzis.

Besonders die dritten Stimmen. - Was? Das ist ja alles der Werner!

Immer auf die anderen.

(Durcheinander)

Na, na, na! - Singt doch einmal. Singt doch einmal.

La, la, ta... Achtung!

Halleluja...

Halleluja...

Halleluja...

Sehr gut, sehr gut. Warum geht's jetzt? So, und jetzt ihr beiden, ja? Achtung!

Halleluja...

Halleluja...

Halleluja...

(Doktor) Das war sehr gut. Und jetzt singen wir das Halleluja von vorne, ja?

Hm... hm...

Bitte, Frau Baronin.

Halleluja...

Bitte Wien R 38... 203.

Dringend!

Was ist denn, Georg?

Mein Gott!

Ja, hier spricht Trapp. Bitte Herrn Direktor Berchthold.

Trapp. Ich lese eben zu meiner Bestürzung...

Ja...

Danke.

Ach, der arme Rudi.

Maria, es ist nicht nur der Tod eines Freundes.

Wir haben unser Vermögen verloren.

Wir sind arme Leute.

Georg, ich weiß, wie dir zumute ist, aber...

Ich bin schuld, Maria.

Ich bin schuld.

Nein, nein!

Du hast deinem Freund geholfen. Und du wolltest deinem Land helfen.

Das kann doch keine Schuld sein.

(Kinder singen "Halleluja")

Mein Herz...

Franz, es hieß doch immer, unser Geld ist in England.

Was fängt er denn jetzt an, unser Kapitän? Am Ende erschießt er sich auch noch.

Da, schau her. Ich hab den Schlüssel zum Gewehrschrank abgezogen.

(Baron) Es ist schlimmer, als ich gedacht habe. Viel schlimmer.

Na ja, dann verkaufen wir eben das Haus.

Aber Maria, es hat doch niemand Geld. Wer kauft denn jetzt ein Schloss?

Georg, ich hab eine Idee. - Ja?

Du, ich hab eine Idee! Weißt du, was? Wir nehmen Gäste auf!

Wie meinst du das? - Zahlende Gäste!

Wir machen ein Hotel aus dem Haus! Es gibt hier doch nie genug Fremdenzimmer.

Und besonders zu den Festspielen nicht. Du, "Schlosshotel Trapp",

klingt das nicht wunderbar? - Entsetzlich! Das klingt entsetzlich!

Unser Name dürfte doch n... Außerdem ist das völlig unmöglich!

Ein Hotel ist ein komplizierter Betrieb. Das muss man doch gelernt haben.

Ich fühle, das kann ich! Ich kann das!

Ich kann es, ich kann es, ich kann es! Wenn du mir doch glauben würdest!

Also, bitte, liebste Maria, man soll seine Fähigkeiten auch nicht überschätzen.

In welchem Stil wolltest du das Haus führen?

Also, bitte, jetzt sag mir doch einmal, in welchen Hotels du schon warst.

Ich war überhaupt noch nie in einem Hotel, ich war nur in der Jugendherberge.

Also gut, bitte! Dann machen wir eben eine Ju... ein Hotel auf.

Ja? - Ja! Was kann uns schon noch passieren?

Danke.

(Franz) Das Reisebüro rief soeben an. Die Hotelgäste sind unterwegs.

So, ich glaub, jetzt ist alles fertig.

Wo ist die 18?

Was tust du die ganze Zeit an der Tür? - Ich muss doch die Gäste begrüßen,

damit sie wissen, sie sind willkommen. - Die wissen, sie sind willkommen,

wenn sie zahlen. Na, komm! Setz dich lieber hier in einen Sessel

und lies Zeitung. Dann siehst du nämlich immer so unerhört vornehm aus.

Komm, setz dich doch. So.

Jetzt sitzt du da wie der erste Gast! - Ach, Maria...

Sie kommen!

Oh, wonderful!

(Italienisch)

(Unverständliche Gespräche)

(Italienisch)

Herrschaften, jetzt werden wir international.

Warst du in der Wäscherei? - Wäscherei, Weinhandlung und Gemüseladen.

Alles erledigt! - Schau mal, Werner!

Werner, du, da müssten wir mitmachen! - Ja, aber Papa erlaubt's doch nicht!

Die würden wir alle an die Wand singen. - Aber in Grund und Boden.

Und fürs Hotel wär's gut! Die Reklame. - Aber der Papa...

Vorher wird er natürlich schimpfen, aber nachher wird er sich freuen.

Wo muss man sich denn da melden? - Festspielhaus? Das ist ja gleich hier.

Komm! - Ja. Aber der Papa!

Wem Gott will rechte Gunst erweisen,

den schickt er in die weite Welt,

dem will er seine Wunder weisen

in Berg und Wald und Strom und Feld.

Die Bächlein von den Bergen springen,

die Lerchen jubeln hoch vor Lust.

Was sollt' ich nicht mit ihnen singen

aus voller Kehl' und frischer Brust?

Ich möchte wissen, wer uns den Streich gespielt und euch hier angemeldet hat!

Vielleicht war's jemand von den Gästen, der uns gehört hat. Es ist doch jetzt

auch nicht mehr zu ändern, Georg! - Unmöglich ist das vor all diesen Leuten!

Warum hast du nicht abgesagt? - Die Programme waren doch schon gedruckt.

Vorsicht, nicht auf die Kabel treten. - Was sind denn das für Kabel?

Rundfunk. Es sind 8 Stationen angeschlossen.

Das ganze Land erfährt, dass die Trapps... - den Menschen eine Freude machen wollen!

Aber Georg, das ist doch keine Schande. - Man kann arm werden, aber deshalb

muss man nicht auf der Straße fiedeln!

Papa! - Was ist? Warum heulst du denn?

Ich war's, Papa. Ich war mit Rupert im Festspielhaus.

Bitte die Familie Trapp auf die Bühne! - Also, ihr wart das!

Wir dachten, du freust dich vielleicht. - Bitte, meine Herrschaften, bitte, ja?

Sofort. Lasst euch das eine Lehre sein! Heul nicht, jetzt ist es zu spät!

Meine sehr verehrten Damen und Herren!

Ich kann jetzt nicht singen! - Ich glaube, ich auch nicht!

Das wird eine europäische Blamage!

Ich habe Ihnen nun etwas ganz Einmaliges anzukündigen:

Einen Chor, der aus einer einzigen Familie besteht.

Aus einer Familie... - Nimm dich doch zusammen!

...die voll ist von innerer Harmonie. - Jetzt ist es so weit.

Bitte. Bitte. Bitte schön, ja.

Es wird schon gehen. Nur nicht nervös sein. Bitte.

Bitte. - Ich nicht!

Oh, Entschuldigung.

Die Familie Trapp aus Salzburg!

Ach, Werner! Hör endlich auf zu weinen! Komm, putz dir die Nase jetzt.

(Unverständlich)

La, la... - Moment, Moment!

Was singen wir denn überhaupt? - Ich weiß nicht.

Das neue, das Jagdlied. - Ja, das Jagdlied.

La, ta, ta, ta, ta.

Halt! Entschuldigen Sie bitte, meine Damen und Herren.

Wir können gar nicht singen. Ich meine, wir sind keine richtigen Sänger.

Wir singen nur zu Hause. Und jetzt sollen wir hier singen.

Ja, und da singen wir eben. Entschuldigen Sie.

Ta, ta, pa, pa...

Hört, ihr Hasen auf den Feldern und auch ihr Rehe im grünen Wald,

hört ihr, wie die Jäger blasen, und wie das Bellen der Hunde schallt?

Trara, trara, trara, trara.

Wau, wau, trara, wau, wau, trara. Von fern das Jagdhorn erschallt

im grünen Klee, im grünen Wald, von fern das Jagdhorn erschallt.

Trara, trara...

Trara, trara...

Trara, trara...

Trara, trara...

Trara, trara...

Wau, wau, wau, wau...

Lauft, ihr Hasen, lauft, ihr Rehe, so schnell ihr könnt in ein Dorngestrüpp,

denn sonst kommt der Jägersmann mit der Flinte an, und er schießt nach euch.

Trara, trara, trara, trara. Trara, wau, wau, trara, wau, wau.

Von fern das Jagdhorn erschallt im grünen Klee, im grünen Wald.

Eine Familie Trapp, Herr Bundeskanzler. - Die Familie Trapp aus Salzburg?

Ja, Herr Bundeskanzler. - Das kann doch nur der Georg Trapp sein.

Der U-Boot-Mann. - Ja, Herr Bundeskanzler.

Was der alles zu Wege bringt...

(Radio) Trara...

Ein Stück vom besten Österreich!

Die müssten eigentlich auf unserem nächsten Staatsempfang singen.

Trara, trara...

Von fern das Jagdhorn erschallt im grünen Klee, im grünen Wald,

von fern das Jagdhorn erschallt.

Doch wenn die Abendglocken läuten,

kehrt wieder Ruh und Frieden ein.

Ah...

Ah...

Ding, ding, dong, ding, dong.

Ah...

Bravo!

(Bravo-Rufe)

Meine sehr verehrten Damen und Herren! Einstimmiger Beschluss der Preisrichter:

1. Preis für die Familie Trapp!

Bravo!

(Unverständliche Gespräche)

Oh, danke schön! Danke!

Mrs. Trapp! Wann kommen Sie nach Amerika? - Nach Amerika? Nie!

Sie müssen! Mit all den lieben Kindern. Ich garantiere für großen Erfolg!

Danke! Aber wir kommen nicht nach Amerika. - Aber bitte, wenn Sie kommen,

gehen Sie nicht zu einem anderen Agenten. Kommen Sie zu Samish. Samish macht alles.

Ich übernehme die freie Einreise und alle Kosten. Hier, meine Adresse.

Danke, Mr. Samish! Entschuldigen Sie mich, ich muss jetzt meinen Mann suchen.

Bitte, gnädige Frau, der Abgesandte des Herrn Bundeskanzlers.

Ich komme auf Wunsch des Herrn Bundeskanzlers...

Sehr erfreut! Aber bitte eine Sekunde, ich suche meinen Mann!

Er ist während des Liedes gegangen.

Hier ist er.

So, jetzt geht schnell schlafen, ja? Gute Nacht.

Ich habe dich so gesucht überall. - Ich muss hier etwas reparieren.

Der Turm ist abgegangen. Stoß bitte nicht an den Leimtopf.

Wie gefiel dir denn unser Singen? - Singen?

Ja, Singen. Deine Frau und deine Kinder haben doch heute gesungen.

Ach, das!

Ich glaube, das war recht hübsch. - Ach, das fanden die anderen auch.

Wir haben nämlich den 1. Preis bekommen.

Und eine Menge Angebote.

Angebote?

Maria, ich muss dir jetzt einmal etwas sagen.

Meine Familie wird sich nicht in der Vergnügungsindustrie betätigen.

Das Geschlecht der Trapps hat einen ehrenvollen Platz in der Geschichte!

Ach, das Geschlecht der Trapps. Walther von der Vogelweide war auch adlig

und hat auch vor den Leuten gesungen.

Die Familie ist ja auch ausgestorben.

Also gut, dann werde ich eben absagen. Ein Angebot hatte ich nämlich angenommen.

Absagen!

Ach, Georg: Kann man den Bundeskanzler jetzt noch anrufen? Telefonisch?

Den Bundeskanzler? - Ja. Bei dem sollten wir nämlich singen,

auf einem großen Empfang. Die Regierung und das Diplomatische Korps sind da,

die Generalität... na, einfach alles. Der Herr Bundeskanzler sagte nämlich,

wir wären ein Stück vom besten Österreich. Achtung, dein Leimtopf kocht über!

Dann sag ich schriftlich ab. Gute Nacht!

Ja, einen Moment!

Äh, der Bundeskanzler? - Ja.

Das ist ja dann eigentlich etwas anderes. Das ist ja gewissermaßen

ein höherer Auftrag, eine Art Befehl. - Nein, da kann ich dich beruhigen.

Es war kein Befehl, es war eine höfliche Anfrage oder eine Bitte, wenn du willst.

Entschuldige, dass ich dich aufkläre: Ein Bundeskanzler bittet zwar,

aber er bittet nicht vergeblich. Da müssen wir selbstverständlich hin.

Na ja, also, wenn wir da hin müssen... - Na, selbstverständlich.

Und außerdem musst du dir dazu ein neues Abendkleid machen lassen.

Du denkst einfach an alles.

Guten Tag, ich bring ein Abendkleid! - Keine Ahnung.

Ich soll hier ein Abendkleid abgeben.

Entschuldigung, ich bringe ein Abendkleid! Ein Abendkleid, bitte!

(Reporter) Ein unbeschreiblicher Jubel erfüllt das Land! Hören Sie den Sturm

der Begeisterung, der die deutschen Soldaten hier empfängt! An diesem Tag,

der endlich Österreich mit Deutschland vereint! Österreich existiert nicht mehr!

Es wurde zur Ostmark des Großdeutschen Reiches! Wir schalten um nach Wien.

Soeben traf der Führer im Bundeskanzleramt ein. Hier, in dem historischen Raum,

unter dem Bild der Kaiserin Maria Theresia...

(Radio aus)

(Unverständliche Gespräche im Foyer)

Nun, Franz, ist das Haus leer?

Jawohl, Herr Kapitän.

Herr Kapitän, jetzt müssen wir doch auch die Fahne aufziehen.

Was für eine Fahne? - Ja, die Hakenkreuzfahne.

Nie, Franz!

Nie!

Außerdem haben wir gar keine, und wir werden auch nie eine haben!

Herr Kapitän, ich hab schon eine besorgt. - Sind Sie verrückt?

Herr Kapitän, es tut mir Leid, aber ich muss es Ihnen endlich sagen:

Ich bin seit 3 Jahren illegales Parteimitglied.

Heil Hitler! Na, wie haben wir's denn?

Warum ist noch keine Fahne auf dem Dach? - Verlassen Sie sofort mein Haus!

Na, so was? Was ist denn das für ein Ton?

Ich bin amtlich hier! Verstehen Sie? Eine Fahne kommt aufs Dach!

Ja, ja. Ich werd mir doch wegen Ihnen keine Schwierigkeiten machen.

Ich sage Ihnen... - Hier wird sich einiges ändern müssen,

Herr Baron. Wir wissen alles.

Sie haben den Herrn Gruber finanziert.

Und der hat mit Ihrem Geld unsere Gegner finanziert.

Ja, und die Frau Baronin, immer mit einem geistlichen Herrn am Rockzipfel?

Georg!

Ist schon recht. Sie werden wir schon kriegen.

Und jetzt hinaus.

Das werden wir ja noch sehen, wer hier raus muss!

Das war sehr unklug, Herr Kapitän.

Im eigenen Haus!

Georg, wir müssen fort. - Warum?

Sie werden dich verhaften. - Ja, das ist doch gut! Kapitän Trapp,

Träger des Maria-Theresien-Ordens, verhaftet. Es öffnet den Leuten die Augen.

Ich will keinen Märtyrer in einer Zelle! Ich will dich behalten!

Ich liebe dich doch, Georg.

Weißt du einen Ausweg?

Es ist beinah schrecklich, aber ich weiß einen, Georg: Amerika!

Ich hab noch die Adresse vom Agenten. Wir werden singen.

Amerika... - Ja, es wird schwer werden!

Aber wir sind doch beieinander. - Aber Maria...

Bitte glaub mir, Georg, Schwester Raphaela hat's mir mit auf den Weg gegeben:

Wenn Gott uns eine Tür zuschlägt, dann öffnet er uns ein Fenster.

Wir machen einen Ausflug, Franz. Wir wollen einen Tag in die Berge.

Mit dem Baby? - Mit dem Baby!

Jawohl, Herr Kapitän.

Franz, trotz allem:

Ich möchte mit Freude an unsere Zeit hier zurückdenken, und auch an Sie.

Tun Sie's doch auch.

Ja.

Polizei.

Geht so lange in die Bibliothek. Komm.

(Türklingel)

Bitte, Herr Baron, Sie müssen auch hineingehen!

Nein, Franz, nein. - Sie müssen hineingehen, Herr Kapitän!

Georg, bitte komm doch!

(Klopfen)

(Klopfen)

So, da wären wir!

Den Baron Trapp, bitte! Aber trapp, bitte!

Der Herr Kapitän ist mit seiner Familie auf einem Ausflug. Bis morgen Abend.

Menschenskind! Wollen Sie uns vielleicht...

Ah, da schau her! Du bist ja Parteigenosse!

Da kann ja gar nichts geschehen. Ist ja bestens!

Wann kommen wir denn da am besten? Morgen? Auf d'Nacht?

Morgen. Morgen, auf d'Nacht, Kamerad.

Heil Hitler, Kamerad!

Los, gehen wir.

(Melancholische Musik)

(Melancholische Musik)

(Swing-Musik)

(Swing-Musik)

Das Fenster ist geöffnet, Schwester Raphaela hat Recht behalten.

Aber es ist vergittert.

Und ich bin schuld. Ich bin schuld an allem!

Hallo, warum ist sie schuld? - Weil sie die Wahrheit gesagt hat.

Unsere Pässe sind nur für einen Besuch in Amerika gültig. Als der Beamte fragte,

wann wir zurückfahren, hat sie gesagt: Wir wollen für immer hier bleiben.

Heiliges Blechle! Haben Sie der Frau denn nicht gesagt, dass sie lügen soll?

Oh. Verzeihung.

Aber ewig können sie uns doch nicht hier behalten. Irgendwann müssen sie uns

doch mal hereinlassen!

Wie lang sind Sie denn schon hier? - 10 month.

10 Monate!

Ich versteh gar nicht, dass sich der Agent nicht meldet.

Jetzt müsste er doch schon unser 2. Telegramm bekommen haben.

(Durchsage) Father Wasner, come to the office, please.

Father Wasner, to the office, please. Thank you.

Vielleicht eine Nachricht vom Agenten? - Sicher.

Schau mal, Mutti, ein Brot...

ein Stück Käse...

2 Zwiebeln...

und einen Apfel. - Aber Martina, hast du gebettelt?

Zu essen bekommen wir doch hier. - Es kann ja noch schlimmer kommen.

Wissen Sie, es ist uns sehr unangenehm, dass ein Geistlicher hier interniert ist.

Mir auch, mein Herr, mir auch. - Deshalb freue ich mich,

heute ist eine Anordnung gekommen. Ihr Aufenthalt in den Vereinigten Staaten

ist genehmigt. - Ja? Auch für die Familie Trapp?

Nein! Allein für Sie!

Dann bleib ich auch hier. Ich kann diese Menschen jetzt nicht allein lassen.

Gehen Sie besser. Sie können Ihnen nicht helfen.

Wer kann denn helfen? - Jemand, der eine...

Bürgschaft gibt. Aber das ist sehr teuer mit so vielen kleinen Kindern.

Haben Sie keine Freunde in diesem Land? - Nein. Nur einen Agenten.

Wir haben schon zweimal telegraphiert. - Dann telegraphieren Sie noch einmal!

Wir haben kein Geld mehr. Und wenn wir diese Bürgschaft nicht bekommen,

was geschieht dann mit uns? - Tja...

Dann müssen Sie leider dahin zurück,

wo Sie hergekommen sind.

(Petrov) Was können diese Leute? - Ach, weißt du, die singen großartig!

Die kommen heraus auf die Bühne, die Frau und viele liebe reizende Kinderchen

in Lederhosen und Dirndlkostümen. - Was machen sie?

Akrobatik? Jonglieren? Oder was? - Ach...

Die jonglieren doch nicht.

Jonglieren... Sie singen!

Singen? - Ja, Volkslieder.

Und Choräle. - Kolossal! Eine Attraktion.

Choräle in Lederhosen!

Wenn wir müssen Bürgschaft stellen für diese 10 Menschen...

Ich hab sie doch aufgefordert, zu kommen. - Aufgefordert?

Bist du wahnsinnig? Hat das jemand gehört? Gab es einen Zeugen bei diesem Gespräch?

Nein, nein, nein! Äh, doch!

Ein Geistlicher. - Einen Priester?

Gegen den Zeugeneid eines Priesters,

da könnte doch nicht mal der Teufel etwas machen.

Können wir nicht doch vielleicht... - Shut up! Wir fahren nach Ellis-Island

und reden mit den Beamten! Diese Leute müssen zurück nach Europa!

Wenn Sie erst hier sind, zahlen wir für diese reizenden kleinen Kinder,

bis wir schwarz sind!

Was suchst du denn da?

Ach... ich hab gedacht, ich hab noch ein frisches Hemd.

Wir wollen die Leute nicht sprechen, wir wollen nur erklären, wir haben nichts

mit ihnen zu tun! Wir haben ihnen nichts versprochen und können nicht helfen!

Richtig? - Richtig.

Diese Herrschaften müssen zurückfahren. Sagen Sie ihnen das. Goodbye!

Was... Ist da keine Klinke?

Wir sind doch ein Gefängnis.

Kommen Sie mit.

Sagen Sie es diesen Leuten selber, dass Sie sie zurückschicken wollen.

Du, Georg, da kommt Mr. Samish. Du, das ist Mr. Samish!

Agathe, komm, nimm schnell! Mr. Samish?

Mr. Samish, dass Sie kommen!

Georg, das ist Mr. Samish, unser Retter! Ich hab mir solche Sorgen um Sie gemacht.

Ich dachte, Sie sind vielleicht krank. - Nein, nein. Das hier ist mein Partner,

Mr. Petrov. - Wie reizend, dass Sie gleich mitkommen.

Ja, es gibt eben überall gute Menschen. Wo ist denn der Doktor und die Kinder?

Es tut mir nur so Leid, dass Sie gleich Geld für uns ausgeben müssen.

Aber wir bringen Ihnen alles wieder rein! - Sie werden meinen Partner

nicht wieder einwickeln. Deshalb bin ich mitgekommen.

Wir werden keinen Cent für Sie ausgeben. Was stellen Sie sich denn überhaupt vor?

Zu uns kommen die größten Sänger der Welt, und Sie kommen mit kleinen Kindern?

Aber Mr. Samish hat doch gesagt... - Gar nichts hat er gesagt.

Doch! Wir müssen kommen, hat er gesagt!

Er übernimmt alle Kosten und garantiert... - Aber er ist doch kein Idiot! Richtig?

Richtig. - Ja, aber Doktor, Sie waren doch dabei!

Was hat Mr. Samish damals in Salzburg im Künstlerzimmer gesagt?

So viele Menschen sprachen durcheinander, ich habe nicht darauf geachtet.

Ja, aber Dr. Wasner... - Well, Samish, let's go!

Komm weg von der Frau. Sie ist gefährlich, sie ist aufdringlich, sie lügt.

Georg!

Mr. Petrov! Bitte, geben Sie uns eine Chance!

Hören Sie uns doch wenigstens einmal an! - Erst schlagen, dann singen, hm?

No, Madam.

Hier ist ja wieder keine Klinke! - Singen Sie, Ma'am. Singen Sie!

Open the door! Hurry up! I've got to move on!

(Gesang) Am Brunnen vor dem Tore,

da steht ein Lindenbaum.

Ich träumt' in seinem Schatten

so manchen süßen Traum.

Ich schnitt in seine Rinde

so manches liebe Wort,

es zog in Freud' und Leide

zu ihm mich immer fort.

Ich musst' auch heute wandern

vorbei in tiefer Nacht,

da hab ich noch im Dunkeln

die Augen zugemacht.

Und seine Zweige rauschten,

als riefen sie mir zu:

Komm her zu mir, Geselle,

hier findest du deine Ruh.

Die kalten Winde bliesen

mir grad ins Angesicht,

der Hut flog mir vom Kopfe,

ich wendete mich nicht.

Nun bin ich manche Stunde

entfernt von jenem Ort,

Und immer hör ich's rauschen:

Du fändest Ruhe dort!

Nun bin ich manche Stunde

entfernt von jenem Ort

und immer hör ich's rauschen:

Du fändest Ruhe dort!

Du fändest Ruhe dort!

Das will ich einen ganzen Abend hören! In einem richtigen Konzertsaal!

Für unser Geld, richtig? - Richtig!

Ob es den Leuten gefällt oder nicht!

Danke!

Bleibt hier! Wir müssen etwas zugeben. - Aber wir haben schon alles gesungen,

was wir können. - Ja, aber die gehen doch nicht nach Haus!

Herr Petrov, das ist jetzt die 6. Zugabe! - 3 Tourneen!

Schallplatten, Radio! Wir sind zu Tränen gerührt!

Ich schlaf schon. - Du Arme! Komm her.

Ich hab eine Idee. Wir singen "Guten Abend, gute Nacht".

Großartig. Und das singen wir so leise, dass die Leute endlich merken,

dass Schluss ist.

La...

Guten Abend, gut' Nacht,

mit Rosen bedacht,

mit Nelklein besteckt,

schlüpf unter die Deck.

Morgen früh, wenn Gott will,

wirst du wieder geweckt.

Morgen früh, wenn Gott will,

wirst du wieder geweckt.

Gute Nacht.