Original subtitles

Robert Anders

Thomas Wittberg

Ewa Svensson

Emma Winarve

Lilly?

Inger? Helft ihr mir bitte?

Lilly, komm!

* Sie singen ein Kirchenlied. *

Die Fähre hatte Verspätung.

Hej, Kasper! Hallo, Mam!

Hat's geklappt?

Ja.

Herzlichen Glückwunsch!

Guten Abend. - Hallo.

Ihren Führerschein, bitte.

Ich muss zum Lucia-Fest nach Tofta.

Aha. - Ich hab mich verspätet.

War ich zu schnell?

Ihr Rücklicht ist kaputt.

Muss eben erst passiert sein. Kläre ich gleich morgen früh.

Es ist kaputt und ich soll Sie so fahren lassen?

Ich darf das Lucia-Fest nicht verpassen. Es fängt gleich an.

Vorsichtig!

Sie bringen das morgen in Ordnung! - Ja, bestimmt.

Nur ausnahmsweise lasse ich Sie fahren.

Guten Abend. - Danke.

* Sie singen das Lucia-Lied auf Schwedisch. *

Wer ist das? Ich muss da was verpasst haben.

* Panische Schreie *

Wir brauchen einen Arzt!

Ganz ruhig. Es wird alles gut.

Es wird alles gut.

Schnell einen Krankenwagen zur Kirche in Tofta!

Ein Brandopfer. Nicht ausziehen! Du reißt ihr sonst die Haut ab.

Nein! Kommen Sie. Stehenbleiben!

Nein!

Bitte verlassen Sie die Kirche und gehen ins Freie.

Sie können hier leider nicht helfen. Bitte.

* Sirene * Kommt jetzt schon die Polizei,

nur weil ich mit dem Messer um mich werfe?

Rettungswagen. Nicht die Polizei.

Die fahren nach Tofta?

Sieht so aus.

Da sind doch alle in der Kirche.

Das Lucia-Fest.

Ja.

Gut, dass wir nicht hingegangen sind.

Sie hätten nur wieder ihren Hass gegen mich rausgelassen.

Weil sie die Wahrheit nicht kennen.

Kannst du mir wieder das Brot schmieren?

Klar.

Für dich immer.

(Arzt) Bleibt im Wagen. Ich bin sofort bei euch!

Malin, komm. Wir fahren sofort zum Krankenhaus.

Ewa, du musst gleich das Lucia-Kostüm untersuchen.

Ja. Es hat zu schnell gebrannt. Denkst du an Brandbeschleuniger?

Ja. Für mich sah das eindeutig so aus.

Dann fahr ins Krankenhaus und hole es gleich. Gut, Robert.

Ich hol dir mal eine Decke. Ja.

Hej, Robert. Hej.

Ich will schon mal mit Kasper los. Kommst du mit?

Nee, ich brauche noch. Fahrt ihr schon mal.

Ich hab das Gästezimmer vorbereitet. Danke. Bis später.

Komm Kasper. Wir gehen.

Seit 35 Jahren richte ich das Lucia-Fest aus.

Aber so etwas ist noch nie passiert.

Hier. Danke.

Das Kostüm wird für diesen Anlass extra behandelt,

damit es nicht so schnell brennen kann.

Womit?

Wir legen es in eine Chemikalie zum Schutz, jedes Jahr.

Dadurch kann man einen möglichen Brand verzögern.

Haben Sie noch was von der Chemikalie? Ja.

Drüben im Pfarrhaus. In der Werkstatt.

In dieser Wanne haben wir das Kostüm mit Brandschutzmittel präpariert.

Und das machen wir immer mit allen Mädchen zusammen.

Wer hat denn Zugang zu diesem Raum?

Eigentlich nur ich.

Ja, und da ist auch das Brandschutzmittel.

Nein, nicht anfassen!

Ja.

Wir bekommen es jedes Jahr von der Feuerwehr.

Die präparieren damit ihre Schutzanzüge.

Wir haben vor zehn Tagen zuerst die Umhänge der Mädchen gewaschen

und sie zum Trocknen hier aufgehängt.

Nach einem Jahr liegen werden sie immer ein bisschen muffig.

Die Mädchen bringen die Umhänge nicht mit?

Nein. Die gehören der Kirche. Es lohnt sich nicht,

sie für das eine Mal im Jahr zu kaufen.

Ja, und wie gesagt: Hier wird das Lucia-Kostüm dann behandelt.

Nur das Lucia-Kostüm? Ja.

Vertragen sich die Mädchen oder gab es da Ärger?

Mit vierzehn, fünfzehn kommt es schon mal zu Konflikten ab und zu.

Aber das darf man nicht so ernst nehmen.

Sie übertreiben manchmal.

Nein, keines der Mädchen hätte Malin das angetan.

Worum geht's da bei so einem Zicken-Krieg?

Für das Selbstwertgefühl ist es was Besonderes, einmal die Lucia zu sein.

Waren die anderen eifersüchtig auf Malin?

Nein.

Nein.

Ich glaube, ich habe das ganz gut im Griff, ja.

* Klopfen *

Was willst du?

Warum warst du nicht die Lucia heute Abend?

Was geht dich das an? - War Malin die Lucia?

Du warst doch dafür vorgesehen. - Ja, aber ich hab die Grippe.

Ich musste absagen.

Ich hab' der Vikarin Malin vorgeschlagen. Wieso? Was ist denn?

Es...

Ein Unfall. Malins Kostüm muss gebrannt haben.

Was?

Ja, furchtbar.

Ich glaube, sie... - Wo ist sie?

Im Krankenhaus. Was denkst du denn? - Scheiße.

(Vater) Nora?

Ja Papa, ich komm gleich!

Los, verschwinde!

Hej!

Endlich kommst du.

Es tut mir leid.

War es ein Unfall oder nicht?

Wissen wir noch nicht.

Ist Kasper da? Ja.

In seinem Zimmer? Ja.

Mit Lilly.

Mein Sohn hat seit einem Monat eine Freundin.

Seine erste große Liebe.

Das Mädchen von der Prozession? Ja.

Lilly. Lilly Falk.

Die Enkelin der Vikarin.

Der Vikarin von eben? Von der Kirche? Ja.

Ihre Mutter ist Professorin und lebt zurzeit in Kolumbien.

Sie hat ein Auslandsjahr in Bogotá.

Und Lilly bleibt solange bei ihrer Oma.

Sie hat nichts dagegen, dass Lilly hier übernachtet? Nein. Wieso auch?

Ich habe für Kasper eine Schule gefunden und ihn angemeldet. Aha.

Und sein Zimmer ist auch eingerichtet.

Hast du es ihm schon gesagt?

Nein, noch nicht.

Er wird darüber wegkommen. Er liebt dich sehr.

Und in Stockholm gibt's auch schöne Mädchen.

Das hoffe ich.

Rasmus?

Rasmus! - Ja?

Du hast die letzte Wartung nicht eingetragen.

Was macht der denn hier?

Akesson!

Verschwinde!

Hau ab! Na los!

Hast du nicht verstanden? Verschwinde!

* Kommandos *

* Schuss *

Hau ab!

Elender Scheißkerl!

Verdammtes Arschloch.

Nora, was machst du hier?

Was stehst du hier rum? Du solltest doch zum Arzt gehen.

Komm, beeil dich, Nora. Rasmus, fahr sie bitte zum Arzt.

Ich stehe da drüben, Nora.

Hast du was von Malin gehört, Mama?

Nein, noch nicht.

Deine Schwester wird wieder gesund. Du wirst sehen.

Muss ein Riesenschock für dich gewesen sein, Lilly.

Du hast direkt hinter ihr gestanden.

Wie geht's ihr heute?

Sie schwebt in akuter Lebensgefahr.

Ist dir etwas aufgefallen?

Hast du etwas Ungewöhnliches bemerkt?

Hast du jemanden gesehen, der dort nicht hätte sein sollen? Nein.

Ihr wart sauer, weil deine Oma Malin für die Lucia ausgesucht hat, oder?

Na ja...

Nein. - Okay.

Ist da irgendwas aus dem Ruder gelaufen?

Kasper übertreibt. Wenn ich die Rolle gekriegt hätte, hätten alle gesagt:

'Wegen ihrer Oma'. Das wäre nicht gegangen. Warum Malin?

Keine Ahnung. Ihr Vater ist letztes Jahr gestorben.

Oma wollte ihr eine Freude machen. Ich muss los.

Grüßt Emma von mir. Klar, machen wir.

Du musst nicht immer alles ausposaunen, was man dir erzählt.

Tut mir leid. Ich dachte... - Warum fragt dein Vater das alles?

Er ist nicht mein Vater.

Er ist nur mein Stiefvater. - Egal.

Irgendwie ... ist er doch schon mein Vater.

Okay. Weshalb fragt er mich aus? Kapier ich nicht.

Weiß ich auch nicht. Aus Gewohnheit, glaube ich. Das macht der Polizeijob.

Lilly...

Wo warst du? Wo kommst du jetzt her?

Mats?

Warst du gestern in Tofta? Beim Lucia-Fest?

Wieso? - Da war doch ein Unfall.

Ich möchte wissen, was genau da passiert ist.

Hast du nichts davon gehört?

Da ist das Kostüm von Malin Forsberg in Flammen aufgegangen.

Malin ist deine Freundin, oder?

Wir sind in einer Beziehungspause.

Verstehe.

Also, was ist? Warst du da oder nicht?

Ja. Gerade, als sie Malin zum Krankenwagen brachten.

Uns bleiben noch zwei Monate.

57 Tage.

Dann habe ich wieder einen Wunsch frei?

Klar! Aber danach sind es nur noch 56.

Überleg es dir also gut.

Es ist eben so, wie es ist.

Wir können uns nicht dagegen wehren.

Lass los, Jonas.

Na, komm.

Übernimm dich nicht! - Mann, bist du schwer.

Ewa, Thomas. Guten Morgen!

Morgen. Guten Morgen, Robert.

Hast du denn schlafen können? Ach, geht so.

Ich auch nicht.

Sie machen eine Hauttransplantation. Das wird nicht leicht sein.

Du hast übrigens unglaublich gut reagiert gestern, Robert.

Ja, ich habe das Lucia-Kostüm untersucht. Und?

Die Analyse war nicht schwierig.

Der Umhang wurde mit einer Mischung getränkt:

Methylester und Glycolether.

Brandbeschleuniger? Ja.

Ein Wunder, dass Malin es überhaupt in die Kirche geschafft hat.

Das Kostüm war die ganze Zeit im Schuppen vom Pfarrhaus.

Stellt ihn auf den Kopf. Vielleicht findet ihr was. * Handy *

Ja?

Ruhig, Blom!

Wo warst du, Henrik?

Du hast mich ganz schön erschreckt, Ulla.

Warst du in Visby? - Ja.

Ich ... ich habe Nägel und Schrauben besorgt. Und Grundlack.

Liegt alles auf dem Wagen.

Du warst nicht bei Björklund, oder?

Nein, natürlich nicht.

Henrik, ich will dich nicht auch noch verlieren.

Wo denkst du hin, Ulla? Hm?

Wo denkst du hin?

Du aktivierst die App. Pass auf. Weiter.

Noch nicht in der Schule?

Geht mit der Dritten los. Aber jetzt wird es langsam Zeit.

Ich hol meine Sachen.

Lilly?

Darf ich dich etwas fragen?

Ähm, wie ist das für dich,

dass deine Mutter für eine bestimmte Zeit weggegangen ist?

Hm, für sie ist schwieriger als für mich.

Ja? Wieso?

Ich bin gern bei Oma.

Mama hält sich trotzdem für eine Scheißmutter. Hm.

Wie siehst du das?

Ähm, Bogotá ist cool.

Ich find es toll, dass sie das macht.

Wir skypen oft.

Klar freue ich mich, wenn sie wieder da ist.

Lilly, wir müssen noch deine Sachen holen.

Ja. Tschüss!

Tschüss, Lilly!

Bis dann!

Deine Mutter hat mich angerufen. Ich würde gerne mit ihr reden.

Ja, kommen Sie rein.

Wie geht's Malin? Sie wird noch mal operiert.

Keiner weiß, wie lange das dauert.

War deine Mutter die ganze Nacht im Krankenhaus?

Wir waren beide dort. Bis heute früh um sieben.

Dann haben sie uns weggeschickt.

Guten Morgen, Frau Forsberg. Guten Morgen.

Die Vikarin sagte mir vorhin, dass Sie nicht von einem Unfall ausgehen.

Ähm, das kann man so nicht sagen. Aber wir finden es raus.

Haben Sie schon

mit Mats Jörgensson gesprochen? - Mama.

Ich denunziere keinen.

Ich rede Klartext. - Hör auf damit!

Moment. Wer ist Mats Jörgensson?

Malins Freund. Fällt mir schwer, ihn so zu nennen.

Bitte.

Meine Mutter findet, er ist ein Loser. Aha.

Ein totaler Loser!

Möchten Sie auch einen Tee?

Nein, danke.

Ich weiß, wovon ich rede. Er hat mich bestohlen.

Ich bin Ärztin. Ich habe eine Praxis in Visby.

Eines Tages musste ich feststellen, alle Morphium-Vorräte waren weg.

Nehmen Sie doch Platz. Sie sind sich sicher, dass Mats das war?

Ja, ja. Es war ganz sicher Mats.

Mama!

Ich kann es nicht beweisen. - Es ist gar nicht sicher.

Als ich das Malin sagte, war sie stinkig.

Wärst du das etwa nicht?

Ganz egal, ob Mats das jetzt getan hat.

Das ist noch lange kein Grund, Malin so etwas anzutun.

Malin hat sich von ihm getrennt.

Woher weißt du das?

Ich weiß es eben.

Ich tue das nie. Aber ich habe auf ihrem Handy nachgesehen.

Ja, ich bin nicht stolz darauf!

Ja, ... ich ... ich hab das...

Ich spürte, dass etwas mit ihr nicht stimmt.

Aber sie wollte nicht mit mir über Mats reden.

Machst du das bei mir auch? - Nein.

Ich glaub dir nichts mehr! - Hör auf damit!

Ich wünschte, ich wäre gestern schneller gewesen.

Danke, dass Sie geholfen haben.

Malin schafft das. Sie ist stark.

Ich weiß es, sie wird wieder gesund.

Da bin ich mir sicher.

Ja, ganz bestimmt.

Haben Sie die Wanne nach dem Imprägnieren gereinigt? Ja.

Die Mädchen haben das getan. Womit? Einem Lappen oder Schwamm?

Chemikalien, die die Brennfähigkeit runtersetzen,

riecht man fast gar nicht.

Hier, damit.

Oah!

Brandbeschleuniger. Ganz sicher! Kein Brandschutz.

Woher haben Sie diese Imprägnierung?

Von Lars Bentrup.

Vom Chef der Feuerwehr in Visby.

Stella?

Das stimmt nicht, was meine Mutter sagt. Was stimmt nicht?

Hm?

Mats war in letzter Zeit irgendwie ein richtiger Arsch.

Aber Malin war total verknallt in ihn.

Was heißt 'in der letzten Zeit'?

Ein Jahr oder so? Aber am Anfang war er total anders.

Auch keine Drogen. Echt nett.

Richtig cool.

Hast du eine Ahnung, warum er sich so plötzlich verändert hat?

Ein Unfall oder sowas...

* Schreie *

* unverständlich *

Ein Unfall?

Ich weiß nicht. Er ist bei der Feuerwehr.

Ich glaube, dass er zu diesem Einsatz musste und ...

... das war ein schlimmer Schock für ihn.

Traust du ihm zu, dass er deiner Schwester sowas antut?

Nein. Er liebt sie immer noch.

Das hat er Nora gesagt. Das weiß ich. Wer ist Nora?

Eine Freundin von Malin. Sie hätte die Lucia sein sollen.

Aber sie wurde... Nora hätte die Lucia sein sollen? Nicht Malin?

Ja.

Aber gestern wurde Nora plötzlich krank.

Malin musste für Nora einspringen. Wie heißt Nora weiter?

Björklund. Nora Björklund.

Ja?

Entschuldigen Sie, dass ich hier so reinplatze.

Mein Name ist Robert Anders. Ich bin von der Kriminalpolizei.

Du bist Nora?

Nora Björklund?

Malin kenne ich seit dem Kindergarten.

Sie ist meine beste Freundin. Und Mats, ihren Freund?

Sie hat Schluss gemacht.

Komischer Typ.

Weiß auch nicht... Irgendwie unberechenbar.

Mal ist er super drauf ... und dann ein Riesen-Arschloch.

Da blickt man nicht durch.

Weshalb hat sie sich von ihm getrennt?

Sie hatte die Schnauze voll. Er hat sie auch geschlagen. Wegen nichts.

Kann es sein, dass er gestern in Tofta

bei der Kirche war mit seinem Motorrad? Hm...

Doch... Ja, ganz sicher.

Der fährt doch immer Motorrad. Auch im Winter.

Er ist aufgehalten worden.

Kam wieder mal zu spät. Wieder einmal?

Ich habe übrigens vorgeschlagen, dass Malin...

dass sie die Lucia für mich übernimmt.

Glauben Sie, dass Malin... Hat das jemand mit Absicht gemacht?

Vielleicht wollte der mich. Ich meine, ich sollte doch Lucia sein.

Gibt es jemanden, dem du das zutraust?

Nein, eigentlich nicht.

Eigentlich?

Nein.

Ist die Tür hier immer offen?

Nein. Früher wurde hier das Brennholz angeliefert.

Sie war offen.

Sieh mal hier!

Eine runde Einbuchtung hier oben und eine hier unten.

Das sind eindeutig Einbruchsspuren.

Das Schloss wurde ausgehebelt.

Wahrscheinlich mit einem Kuhfuß oder ähnlichem Werkzeug.

Ich verstehe das alles nicht.

Das kann doch nicht sein.

Ich habe nichts gehört oder gesehen.

Jemand hat die Tür aufgebrochen

und dann die Flasche mit dem Brandschutzmittel ausgetauscht.

Ja, aber wer? Wer macht sowas?

Ich ruf die Spurensicherung. Wir müssen uns das hier genauer ansehen.

* Handy *

Robert Anders, ja?

Nein.

Nicht nötig. Danke.

Wiederhören.

Was ist passiert, Robert?

Malin Forsberg ist tot.

Sie hat die Hauttransplantation nicht überstanden.

Sie war erst fünfzehn Jahre alt.

Damit musste man rechnen, Robert.

Die Verbrennungen waren zu schwerwiegend.

Jetzt ist es auf jeden Fall Mord.

Und wir werden denjenigen finden, der das getan hat.

Mam, was machst du denn hier?

Hej! Hej!

Entschuldige, aber ich wollte etwas mit Kasper besprechen.

Okay. Wir telefonieren nachher, ja?

Aber wir wollten doch nachher ins Kino, oder nicht?

Ruf einfach an. - Ja, okay.

Tschüss. Danke, Lilly.

Und was ist so wichtig?

Komm, wir laufen ein Stück.

So, und schon fertig.

Das bringt doch nichts, Jonas.

Wieso denn? Ohne mich schaffst du es doch nicht mehr allein nach oben.

Früher oder später muss ich sowieso hier raus.

Musst du nicht, Carina.

Oben kann die Pflegerin wohnen. Wir haben hier genug Platz.

Ja, aber Anna ist doch viel zu teuer.

Das weißt du ebenso gut wie ich.

Mal sehen, was die Kasse zahlt. Und wenn nicht,

nehmen wir einfach jemand aus Polen. Oder aus Lettland.

Was hast du?

Ich gehe nach Stockholm. Ich bleibe nicht hier.

In ein Heim für Patienten wie mich.

Das ist am besten so.

Carina? - Hm?

Ich habe es dir versprochen. Du musst nicht woanders hin.

Du bist in diesem Haus geboren.

Du lebst in diesem Haus.

Und du wirst in diesem Haus sterben.

Aber ohne dich kann ich das nicht.

(leise) Du kannst es.

Was hast du eigentlich

gegen einen durchtrainierten Pfleger mit einem knackigen Arsch?

Mats Jörgensson hat eine Vorstrafe wegen Körperverletzung und

einer Drogengeschichte. Keine große Sache: Weitergabe von Marihuana.

Nicht gerade der Wunsch-Schwiegersohn.

Aber zum Verbrennen der Ex-Freundin gehört mehr.

Jörgensson? Der arbeitet doch bei der Feuerwehr, oder? Ja.

Eine Bitte: Kannst du einen älteren Fall recherchieren? Welchen?

Einen Unfall. Jörgensson muss bei einem Einsatz dabei gewesen sein.

Irgendwas Größeres vor etwas mehr als einem Jahr. Klar. Danke.

Eine größere Sache, bei der Jörgensson dabei war?

Eine größere Sache war der Busunfall in Lärbrö.

Mit den beiden toten Mädchen. Letztes Jahr.

Ich glaube, da war unsere Feuerwache zuständig.

Ich hab's schon gehört.

Die arme Malin.

Wie furchtbar! Meine beiden Töchter waren auch in der Lucia-Gruppe.

Stehen noch unter Schock. Sie waren gestern aber nicht da.

Nein. Ich hatte Bereitschaft.

Und Sie? Ja, ja. Ich war da.

Die Haare der Mädchen und die brennenden Kerzen...

Ich darf gar nicht daran denken.

Bisher ist ja auch noch nie was passiert.

Seit Jahren bekommt die Vikarin von uns dieses Imprägniermittel.

Zum Brandschutz.

Dasselbe Zeug verwenden wir auch bei uns.

In der Flasche war kein Brandschutzmittel,

sondern Brandbeschleuniger.

Hab ich mir schon gedacht.

Die Flaschen sind versiegelt, wenn wir sie bekommen.

So übergebe ich sie auch der Vikarin. Eine furchtbare Tat. Schrecklich.

Keiner, der Kinder hat, würde so was tun. Unfassbar!

Mats Jörgensson, Malins Freund, arbeitet doch hier bei Ihnen. Ja.

Ein schwieriger Junge.

Weshalb?

Kein Verantwortungsbewusstsein.

Entweder hat er wieder verpennt oder er hat Kopfweh vom Saufen.

Und bei schlimmen Unfällen macht er schlapp.

Ihm wird schlecht,

wenn er viel Blut sieht. Trotzdem kann er hier arbeiten?

Ja. Sein alter Herr war eine Legende. Für uns ein Held.

Mein Ausbilder. Und ein richtiger Wikinger.

Ähm, ist Mats da?

Er hat Bereitschaft.

Wahrscheinlich macht er mal wieder eine Rauchpause, wie meistens.

Hier lang.

Aber es klappt doch alles gut mit Papa. Das ist ja auch ganz wunderbar.

Aber wir haben uns doch getrennt.

Ich lebe jetzt in Stockholm.

Ich komme nicht mehr nach Gotland zurück.

Ich habe Lilly gerade erst kennen gelernt. Ich möchte doch... Ja.

Vielleicht besucht sie dich schon bald.

Oder du kommst einfach in den Ferien hierher.

Ich habe eine tolle Schule für dich gefunden.

Gar nicht weit weg von unserer Wohnung.

Englisch ist Unterrichtssprache. Und du hast viel weniger Mathe-Stunden.

Deine Schwester Enya ist ganz glücklich und will nicht mehr weg.

Sie wollte nicht mal mit hierher. Aber kein Wort zu Papa. Hej, Emma!

Hej! Wie geht's dir?

Bitte, Kasper. Ich weiß, es ist nicht einfach.

Ich habe auch nur ein Leben.

Mein Leben. Das will ich jetzt anders führen.

Gib mir diese Chance, Kasper.

Thomas hier. Hallo.

Ich brauche eine Personenakte.

Henrik Akesson.

Ja, jetzt!

Malins Mutter redet immer schlecht über mich.

Die konnte mich noch nie leiden.

Warum hat Malin Sie verlassen?

Das ist nur vorübergehend.

Hat sie das auch so gesehen?

Verdammt nochmal.

Wir hatten so ein Tief, uns aber nicht getrennt.

Wir hatten schon öfter so eine Krise.

Malin ist eben noch so verdammt jung.

Sie waren gestern bei der Kirche in Tofta. Ich habe Sie gesehen.

Ja.

Ich hab mich verspätet.

Mein Motorrad war defekt. Deswegen.

Sie wollten sich das Lucia-Fest anschauen?

Ja.

Also, ich wollte Malin sehen

und mit ihr reden, ob wir es nicht noch mal versuchen sollen.

Wussten Sie, dass Malin die Rolle der Lucia übernommen hatte, spontan?

Nein. Nur, dass sie bei der Prozession dabei war.

Deshalb bin ich ja auch hin.

Sie sollen Malin vor einiger Zeit sehr heftig geschlagen haben.

Jetzt graben Sie aber alles aus.

Meine Freundin liegt im Krankenhaus, schwer verletzt.

Und nun wollen Sie mir einen Strick draus drehen, mit alten Geschichten!

Wie geht es ihr?

Wie geht es Malin heute?

Können die Ärzte Malin helfen, dass...

Was ist mit ihr?

Ist Malin...?

Nein!

Meine Oma hat sich hingelegt.

Es hat sie hart getroffen.

Wir haben zusammen geweint, die ganze Zeit.

Ähm...

Du...

Es ist jetzt vielleicht nicht so wichtig. Aber ...

... meine Mutter will, dass ich mit ihr nach Stockholm ziehe.

Wann?

Sofort. Sie hat mich an einer Schule angemeldet.

Was ist mit dir? Ziehst du zurück nach Stockholm,

wenn deine Mutter wiederkommt? - Weiß ich nicht.

Das ist noch ein dreiviertel Jahr hin.

Hier, die Ermittlungsakte Björklund, Busunternehmer.

Den kenne ich. Er ist der Vater von Nora Björklund.

Erinnerst du dich auch an den schweren Unfall in Lärbrö

vor etwas über einem Jahr? Ach, der Unfall mit den beiden toten Mädchen?

Ja, vierzehn und fünfzehn Jahre alt. Sie sind verbrannt.

So wie Malin. Es handelte sich um einen von Björklunds Bussen.

Stimmt.

Er sollte eine Handballmannschaft zu einem Spiel bringen.

Unterwegs ist der Bus gegen ein paar Bäume gekracht

und in Flammen aufgegangen.

Da! Die Eltern von dem einen Mädchen

sind nach der Beerdigung nach Norwegen gezogen.

Die Eltern von dem anderen Mädchen? Henrik und Ulla Akesson.

Ein Zimmermann aus Slite und seine Frau.

Er hat Björklund mehrfach gedroht.

Er hat sogar eine polizeiliche Abmahnung bekommen.

Das liegt inzwischen auch schon ein halbes Jahr zurück.

Nora, die Tochter der Björklunds, hätte gestern die Lucia sein sollen,

hat aber wegen einer Erkältung abgesagt.

Vielleicht galt der Anschlag dann ja Björklund.

Oder vielmehr seiner Tochter.

Am besten, wir fahren morgen als Allererstes gleich mal zu ihm.

Wir hatten damals auch echte Kerzen. Aber es ist nie etwas passiert.

Warst du nicht auch mal die Lucia?

Nein, leider.

Die hat Astrid mir weggeschnappt.

Das verzeihe ich ihr bis heute nicht.

Die Mutter tut mir so furchtbar leid.

Vor einem Jahr ihr Mann. Schon hart genug. Und jetzt auch noch Malin.

Weiß Kasper es schon?

Wo ist er? Bei Lilly. Ob er heute noch kommt, weiß ich nicht.

Hattet ihr Streit?

Nein, das würde ich nicht sagen.

Aber Stockholm...

Das hat ihn überrascht.

Es ist seine erste richtige Liebe.

Das musst du verstehen. Ich verstehe ja immer alles.

Na ja, alles auch wieder nicht.

Denkst du manchmal noch an deine erste Liebe?

Eher an meine letzte.

Ist das gut oder schlecht für dich?

Als Line mich damals verlassen hat, ich hatte die Kinder bei mir...

Da hab ich gedacht, das war's jetzt für dieses Leben. Und dann...

Dann warst du da.

Das war wahnsinnig schön.

Überwältigend.

Wow!

Um diese Uhrzeit mit einem Glas Wein in der Hand

wird sogar jemand wie du sentimental. Ja.

Warum sind wir dann immer um halb elf ins Bett gegangen?

Entschuldigen Sie! Herr Björklund?

Wo finden wir Herrn Björklund?

Buchungen gehen zurzeit nur telefonisch. Oder online.

Wir wollen nicht buchen. Wir...

* Handy *

Ja, Nyborg?

Kein Problem, dann mach ich das.

Alles klar. Ja, bis morgen.

Physiotherapie fällt heute aus. - Ach so.

Ja. - Dann hat es Anna auch erwischt.

Ja, total.

Fieber und Halsschmerzen hat die Arme.

Morgen kommt ihre Vertretung.

Hauptsache, sie ist freundlich.

Jonas, was machst du denn?

Die wollte ich noch lesen. - Vergiss es.

Sonst brauchst du Antidepressiva.

Schreckliche Geschichte. - Die brauche ich doch immer.

Ich bin gleich fertig.

Können Sie mich nicht mal in Ruhe lassen? Wie meinen Sie das?

Sie sind doch vom Gewerbeaufsichtsamt.

Nein, Kriminalpolizei. Ach.

Ich muss mich entschuldigen. Meine Nerven liegen blank, tut mir leid.

Ja, dann bitte.

Lisa, Rasmus. Vielen Dank.

Ja, dann nehmen Sie Platz.

Seit dem Unfall haben die mich auf dem Kieker.

Ständig werden meine Fahrzeuge kontrolliert, unangemeldet.

Dabei wurde meine Unschuld festgestellt.

Ich hab sie hundertmal darauf hingewiesen.

Aber da läufst du gegen eine Wand. Das ist wie ein Stigma.

Ihre Tochter sollte doch gestern die Lucia-Darstellerin sein. Richtig?

Ja. Eine schlimme Geschichte. Ich habe es heute in der Zeitung gelesen.

Ich hab gesagt kurz überlegt, ob ich mich nicht bei Ihnen melden soll. Ja?

Ja. Hier drin in meinem eigenen Büro darf ich nicht mehr rauchen,

weil das Rauchen meine Sekretärin stört. Soweit sind wir schon.

Dann müssen wir eben rausgehen. Was meinen Sie?

In der Zeitung stand, es war ein Unfall, aber...

Werden Sie bedroht?

Seitdem ohne Ende. Was dachten Sie denn?

Von wem?

Weiß ich nicht. Anonym oder mit Pseudonym.

Meine E-Mails sind voll mit diesem Mist.

Leiten Sie uns diese Mails bitte weiter.

Vielleicht können wir rausfinden, wer dahinter steckt.

Bekommen Sie immer noch Drohungen von Henrik Akesson?

Der Tischler, ja.

Ist hier noch frei? - Ja.

Helikopter-Papa. Das ist mein Vater auch.

Der ist Helikopter-Staffelführer.

Ich verstehe seinen Hass ja.

Seine und meine Tochter sind im selben Alter.

Sie kannten sich seit ihrer Kindheit.

Aber es war ein Unfall. Was kann ich denn dafür?

Ihre Tochter saß auch in dem Bus?

Ja.

Sie gehörte nicht zu der Handballmannschaft.

Sie wollte zu ihrer Freundin nach Lärbrö.

Ich hab den Fahrer gebeten, sie mitzunehmen. Wieso auch nicht?

Wenn ich gewusst hätte, dass was passieren könnte,

hätte ich sie doch nie mitfahren lassen.

Wie hat Akesson Sie denn bedroht?

Ziemlich massiv, ja. Mit Briefen, E-Mails, üblen Beschuldigungen.

Er stand auch ein paarmal auf der Matte. Da drüben.

Mein Anwalt hat erwirkt, dass er nicht näher als 70 Meter rankommt.

Und was hat's gebracht? Nichts. Gar nichts.

Jetzt steht er vor meiner Einfahrt und glotzt.

Laut Gerichtsurteil war der Fahrer schuld an dem Unfall.

Er sagt, ich hätte ihn gezwungen zu fahren.

In Wahrheit hat er sich mit Aufputschmitteln vollgepumpt.

Er ist früher schon mal von der Straße abgekommen.

Ein anderes Auto musste ausweichen.

Er hat die Kontrolle über den Bus verloren.

Er hatte wieder dieses Zeug genommen. Das wurde beim Bluttest festgestellt.

Und dann haben Sie ihn entlassen? Ja.

Ja, ich musste ihn entlassen.

Und das tut mir noch heute schrecklich leid.

Also steckt dieser Tischler Akesson hinter dem Anschlag?

Das wissen wir noch nicht.

Und wenn es das nächste Mal meine Tochter trifft?

Frau Akesson?

Ja?

Robert Anders, Kriminalpolizei.

Guten Tag. War mein Mann zu dicht an Björklund dran?

Deshalb sind wir nicht hier. Aber es geht um den Unfall von damals.

Wir wollen keine Schwierigkeiten mehr.

Es ist schon schwer genug. Das kann ich verstehen.

Haben Sie Kinder?

Ja, ja.

Er kauft für Matilda Weihnachtsgeschenke

und versteckt sie vor mir. Geschenke für Ihre tote Tochter?

Er wird Björklund nichts antun. Er kann nur nicht loslassen.

Ist Ihr Mann da drinnen? Ja.

Ich würde gern mit ihm reden.

Sie sind umsonst gekommen.

Bis Februar bin ich völlig ausgebucht mit Aufträgen.

Tut mir leid. Ich komme nicht als Kunde.

Ach so. Und ich dachte, ich kenne alle Polizisten auf Gotland.

Klingt verbittert. Kommen Sie wegen Björklund?

Wegen seiner Tochter. Ah...

Machen Sie mit meinem Anwalt einen Termin. Dann können wir reden.

Warum halten Sie Björklund für schuldig?

Das Gericht hat ihn freigesprochen

und den Fahrer verurteilt. Haben Sie mit dem Fahrer gesprochen?

Nein. Dann machen Sie das mal!

Jetzt bin ich aber hier. Und würde gerne wissen, was Sie denken.

Hätten Sie was dagegen,

wenn ich mich hier ein wenig umsehe? Wie meinen Sie das?

Was ist da drinnen zum Beispiel?

Da lagern wir Holz, Öl, Lacke, Farben, Arbeitsmaterial.

Was dagegen, wenn ich da reinschaue?

Wenn Sie mir sagen, wonach Sie suchen.

Nyborg wollte nicht fahren.

Er war völlig übermüdet. Björklund hat ihn gezwungen.

Das steht nicht in der Ermittlungsakte. Weiß ich.

Es ist die Verantwortung des Fahrers, ob er fährt.

Der Bus war nicht in Ordnung. Die Bremsen haben nicht gezogen.

Fragen Sie diesen Nyborg! Eine arme Seele...

Nyborg hatte das auch behauptet. Aber dafür gab's keine Beweise.

Die Gutachter konnten das nach dem Unfall nicht mehr beurteilen.

Und die Wartung war in Ordnung.

Weshalb sind Sie wirklich hier? Wegen des Todes von Malin Forsberg.

Das Mädchen vom Lucia-Fest? Ja.

Was hat das mit uns zu tun?

Die Tochter von Bo Björklund hätte eigentlich die Lucia sein sollen.

Was?

Aber damit hat mein Mann doch nichts zu tun. Das ist doch...

Was ist das?

Na ja, dann ist ja alles in Ordnung.

Björklund läuft frei herum.

Ich bin verurteilt und Nyborg kommt in den Knast. Schönen Tag noch!

Robert? Ja.

Das habe ich im Schuppen gefunden. Einen Brandbeschleuniger?

Riecht zumindest danach. Muss jemand da hineingefüllt haben.

Die ist nicht von mir! Ich hab diese Flasche noch nie gesehen!

Bitte, das ist doch völlig absurd.

Bo?

Waren die wegen des Unfalls hier? - Nein.

Aber weshalb dann? - Nichts, was dich was angeht.

Kümmere dich lieber um den Bus. In einer Stunde ist der fahrbereit!

Derselbe Brandbeschleuniger wie auf dem Umhang.

Sind seine Fingerabdrücke auf der Flasche? Ein paar,

die ich nicht zuordnen konnte. Aber keine von ihm.

Angenommen, Akesson will tatsächlich Björklund treffen.

Aber die Tochter anzünden?

Macht man das, wenn das dem eigenen Kind passiert ist? Er ist wütend.

Er ruiniert seine Frau, seine Ehe. Er ruiniert sich selbst.

Keine Ahnung, wie viel Mitgefühl der noch hat.

Motiv.

Tatmittel.

Für U-Haft würde das locker reichen.

Verwarne ihn und lass ihn laufen. Was?

Ich glaub nicht, dass er es war. Und sein Leben soll nicht noch

weiter in den Abgrund rutschen. Robert, bitte!

Dein Humanismus in Ehren. Vielleicht wirst du auch Beamter des Monats.

Aber lass nicht nur dein Mitgefühl, sondern auch die Fakten sprechen.

Lass ihn gehen!

Meine Oma ist völlig fertig.

Am liebsten würde sie aufhören, gleich in Rente gehen. Ja.

Eine schlimme Geschichte.

Damit kommt wirklich keiner klar. Robert wird sicher alles aufklären.

Zumindest hoffe ich das.

Und wie ist das jetzt, Emma? Muss Kasper nach Stockholm?

Also, na ja müssen? Ich weiß nicht.

Ich bin nun mal seine Mutter und lebe dort mit seiner Schwester.

Es gibt einen guten Schulplatz für Kasper.

Ja, und außerdem ist Stockholm nicht aus der Welt.

Sicher, aber ...

... hier sind alle seine Freunde.

Vielleicht kommst du ja auch,

wenn deine Mutter wieder da ist, im Herbst nach Stockholm.

Und im Sommer könnt ihr euch auch sehen.

Hier oder bei uns. Eure Entscheidung.

Und ...

... echte Liebe sollte mit einer örtlichen Trennung fertig werden,

wenn sie ernst gemeint ist.

Na, Junge?

Mats.

Hör mal: Nimm dir ein paar Tage frei. Was hältst du davon?

Fahr doch zu deiner Mutter nach Malmö.

Das bringt dich vielleicht wieder auf andere Gedanken.

Und deine Mutter freut sich bestimmt. Glaub mir.

Ich war ein kleiner Junge, als mein Vater starb.

Ich wusste damals auch nicht weiter.

Ich wollte ihn wecken und ihm den Kaffee bringen.

Er lag da...

Tot.

In seinem Bett.

Herzinfarkt.

Dein Vater hat dich immer sehr geliebt.

Er hat oft von dir gesprochen, Mats.

Glaub mir: Es kommt der Tag,

da trittst du in seine Fußstapfen. Auch, wenn sie ziemlich groß sind.

Viel zu groß, Lars.

Noch was:

Es kommt nicht darauf an, was man getan hat, sondern was man tut, Mats.

Wie meinst du das?

Vielleicht musst du deine Trauer teilen.

Mit jemandem, der auch trauert.

Das hilft vielleicht euch beiden.

Henrik.

Das hätte ich nicht gedacht, dass sie dich gehen lassen.

Ich brauch dich, Henrik.

Und ich brauche dich.

Versprich mir, dass du mit diesem Wahnsinn Schluss machst!

Kein Björklund mehr! Hör auf damit!

Das macht Matilda nicht wieder lebendig.

Du musst damit abschließen, endgültig.

Wir beide müssen damit abschließen.

Ich versuch's.

Robert? Ja?

Das hier wird dich sehr interessieren.

Das sind die IP-Nummern der E-Mail-Adressen der Drohmails,

die Björklund bekommen hat.

Und mit den IP-Nummern kann man den ungefähren Standort bestimmen. Und?

Sieh mal, diese drei liegen so nah beieinander. Ich vermute daher,

sie sind vom selben Absender. Weißt du auch, wer es ist? Nein.

Dafür brauche ich den Computer, mit dem sie geschickt wurden.

Aber die IP-Adressen sind regional genau zugeordnet.

Damit kann man was anfangen. Hier.

Jonas Nyborg.

Wer ist das?

Der Busfahrer von dem Unfall.

Genau.

Schick mir seine genaue Adresse aufs Handy. Okay?

Gerne.

Stella!

Mats?

Sag mal, spinnst du?

Sorry.

Was willst du hier?

Ist deine Mutter da? - Du hast einen Knall!

Ich möchte mit ihr sprechen. Aber ich wollte nicht ...

Schwachsinns-Idee! Du bist der Letzte, den sie jetzt sehen will!

Ich trauere genauso um sie wie ihr.

Ich hab Malin geliebt.

Malin war die Einzige,

die immer zu mir gehalten hat. - Bis vor kurzem.

Bis du sie... - Man hat mir die Schuld gegeben

am Tod der beiden Mädchen. Malin nicht.

Du warst nicht auf deinem Posten! Du hast den Einsatz verpasst!

Aber ich war doch mit Malin zusammen.

Höchstens 'ne halbe Stunde. - Du hattest Dienst, nicht sie. Du!

Ich will mit deiner Mutter sprechen.

* Telefon *

Hallo, Kasper. Was gibt's?

Ich wollte mit dir reden wegen Mama. Aha.

Sie will, dass ich mitkomme.

Ja. Ja, sie hat's mir gesagt.

Du weißt davon? Ja, klar.

Was meinst du dazu? Also, ich weiß nicht.

Wegen Lilly, stimmt's? Nein, ja. Vielleicht doch.

Weißt du, Kasper, so 'ne Veränderung ist natürlich immer auch 'ne Chance.

Man erlebt was Neues.

Du lernst neue Leute kennen. Kann schon sein, aber...

Vielleicht reden wir heute Abend darüber, wenn ich heimkomme, ja?

Kasper? Was würdest du an meiner Stelle tun?

Kommen Sie rein, die Tür ist offen.

Hallo! Entschuldigen Sie, die Physiotherapeutin ist krank.

Wir brauchen noch etwas. Lassen Sie sich Zeit. Ich warte.

Doch, doch. Einen Schritt,

einen Schritt, ja? - Lass uns aufhören, Jonas. Jonas!

Fast geschafft, fast geschafft. - Bringen Sie mir den Rollstuhl.

Sie müssen ihn unten feststellen, sonst rutscht er weg.

Könnten Sie sie bitte am linken Arm halten?

Gut.

Langsam.

(Sie) Danke.

Schlechter Tag heute.

Nein.

Lasst mich allein, bitte.

Soll ich...?

Ich warte lieber draußen.

Wer sind Sie eigentlich?

Robert Anders von der Kriminalpolizei.

Was soll das? Ich hab noch zwei Monate Zeit.

Was meinen Sie damit? Meinen Haftantritt.

Nein, deswegen bin ich nicht hier. Sondern?

Wegen Bo Björklund.

Es tut mir so furchtbar leid.

Für euch.

Für uns alle.

Ich hab Malin wirklich geliebt.

Ich weiß, viele Leute haben längst ihr Urteil über mich gefällt.

Aber sie täuschen sich.

Ich hab aus meinen Fehlern gelernt.

Das hab ich.

Ich wollte mit Malin ...

... neu anfangen.

(leise) Nein.

Mats...

Malin war ...

... zu jung für dich. Verstehst du?

Malin wollte keinen Neuanfang mit dir.

Für sie war es vorbei, für immer.

Es ist anständig von dir, dass du uns dein Mitgefühl ausdrückst.

Aber bitte, ...

... komm nie wieder her.

Lass uns und Malin ...

... in Frieden.

Okay?

Ich möchte zu ihrer Beerdigung kommen.

Ich will, dass du jetzt gehst.

Sofort.

Verschwinde! Ich will dich hier nie wieder sehen!

Björklund wollte, dass ich eine zweite Schicht fahre.

Mein Kollege ist krank geworden.

Und es gab keinen Ersatzfahrer.

Ich bin an dem Tag schon 1000 km gefahren. Ich war todmüde.

Warum sind Sie dann trotzdem gefahren?

Damals ging's mit Carinas Krankheit los.

Wir brauchten dringend eine Menge Geld für die Behandlung.

Außerdem drohte Björklund mich sonst zu feuern.

Im Bericht steht, Sie hätten ihm wegen der Bremsen Vorwürfe gemacht.

Na klar! Die waren nicht in Ordnung.

Björklunds Verantwortung, nicht meine!

Aber er läuft frei rum und ich muss ins Gefängnis.

Die Gutachter haben aber nichts gefunden.

Das ganze System war schon vor dem Unfall im Eimer.

Ich weiß, wann eine Bremse zieht und wann nicht.

Ich fahre seit 23 Jahren Bus.

Ich brauche Ihren Computer.

Kommen Sie.

Das ist der Computer von Jonas Nyborg.

Ich habe keine Drohmails gefunden. Aber sieh dir das bitte genau an.

Passwort hast du? Ja, ist da auf dem Zettel.

Du siehst müde aus.

Die Nyborgs:

Eine Frau, die bald an ALS sterben wird.

Und Ihr Mann muss ins Gefängnis.

Wir kriegen nie ein dickes Fell.

Nichts zu machen, was? Wird eher dünner.

Robert?

Vielleicht hat Nyborg doch recht.

Nämlich? Er hat behauptet,

dass die Bremsen nicht in Ordnung waren. Das tut er heute noch.

Aber man konnte es nie beweisen. So nicht, nein. Aber vielleicht anders.

Und wie? Björklund hat im Prozess ausgesagt,

dass der Bus korrekt gewartet war. Dafür hatte er einen Zeugen. Wen?

Rasmus Lundqvist, einen von seinen Busfahrern und Mechanikern.

Sein eigener Mechaniker? Als Zeuge?

Der hat unter Eid ausgesagt.

Angeblich ist das Wartungsprotokoll im Fahrtenschreiber sicher.

Du glaubst, dass Lundqvist für Björklund gelogen hat?

Prüf diesen Lundqvist auf Herz und Nieren. Gut.

Hallo, Robert. Hallo, Emma. Wie geht's?

Ach...

Kommst du mit Malin voran?

Noch nichts, was konkret genug wäre.

Was ist los?

Kasper?

Hm...

Ja, ich glaube, er kommt mit.

Ich mache ihn damit aber sehr unglücklich. Und Lilly auch.

Emma, wie wäre es, wenn du ihn hier lässt? Bei mir.

Nein.

Ich weiß nicht.

Das würdest du tun?

Ja.

Kasper ist mein Sohn. Wir waren acht Jahre zusammen.

Er ist irgendwie auch mein Sohn. Ich weiß nicht, ob ich das kann.

Gib ihm Zeit.

Lass ihn rausfinden, was für ihn das Beste ist.

Moment! Ich hab nur dich verlassen und nicht meinen Sohn.

Emma, ich will dir deinen Sohn nicht wegnehmen.

Ich möchte es euch nur so leicht wie möglich machen.

Danke.

* Handy *

Ja, Ewa. Ich bin schon auf dem Weg.

Aha.

Äh... Nein, ich fahre gleich selbst zu ihm. Ja, mach das.

Danke.

Was soll das? Was wollen Sie?

Ich suche Ihren Mann.

Wenn Ihre Kollegen ihre Arbeit besser gemacht hätten,

wäre das alles nicht passiert.

Wo ist er?

Warten Sie. Okay.

Na? Hallo.

Ihr Computer ist voller anonymisierter E-Mails.

Alles Drohungen gegen Björklund.

Carina ging es plötzlich schlechter. ALS kommt in Schüben.

Auf einmal packte mich eine wahnsinnige Wut.

Dass ich sie schon so bald allein lassen muss...

Und ich hab dann diese Dummheiten gemacht.

Dummheiten?

Das sind Morddrohungen gegen Björklund und seine Tochter.

Sie kennen doch Ihre E-Mails.

Ich war wütend, konnte nicht mehr klar denken.

Vielleicht waren Sie auch nicht bei Verstand,

als Sie den Anschlag beim Lucia-Fest geplant haben. Nein.

Das war ich nicht.

Ich nehme Sie vorläufig fest. Das würde ich nie tun.

Kommen Sie!

Es wird sich sicher alles aufklären. Nein! Lassen Sie mich los!

Busunfall Lärbrö.

Zeugenaussage Rasmus Lundqvist, Mitarbeiter von Bo Björklund.

Ja. Hast du was über ihn rausgefunden?

Oh, ja.

Lundqvist hat sich vor zwei Monaten ein Haus gebaut.

Er ist Busfahrer und zahlt Unterhalt für seine geschiedene Frau.

Ich schätze, das Haus kann er sich vielleicht

mit Ach und Krach noch leisten. Ja, und?

Er hat es auf einem Grundstück gebaut, das seinem Chef gehört.

Der hat es ihm verpachtet.

Auf Lebenszeit. Für einen Appel und ein Ei.

Klingt nach Bestechung, oder?

Für die Falschaussage und die Manipulation des Fahrtenschreibers.

Gute Arbeit, Thomas.

Wovon haben Sie Ihr Haus bezahlt?

Tja, ...

... das stottere ich ab. Wie jeder andere auch.

Björklund hat Sie mit dem Grundstück dafür bezahlt,

dass Sie für ihn lügen. Viel Geld.

Aber billiger als eine Anzeige wegen fahrlässiger Tötung.

Einen Kredit kann ich aufnehmen, bei wem ich will.

Hören Sie, Lundqvist.

Wir schicken Ihnen die Steuerfahndung auf den Hals.

Wir nehmen die Ermittlungen zum Busunglück wieder auf.

Auch Ihre Aussage zu den Bremsen...

Vertuschung einer Straftat. Das sind so vier bis fünf Jahre Gefängnis.

Wenn Björklund einen guten Anwalt hat,

dann zieht der ihn in die fahrlässige Tötung mit rein.

Dann reichen fünf Jahre nicht aus. Nee.

Das wären dann mindestens so um die... Okay.

Hören Sie schon auf damit.

Was soll ich tun?

Rasmus Lundqvist gibt eben seine Aussage zu Protokoll.

Wir werden die Ermittlungen zum Busunglück wieder aufnehmen.

Ich wurde freigesprochen.

Auf der Basis einer gekauften Zeugenaussage.

Das ist lächerlich. Dann muss ich einen Haftbefehl besorgen.

Aus welchem Grund denn?

Erpressung, Bestechung, Vertuschung einer Straftat, fahrlässige Tötung.

Das stimmt nicht! Er ist nicht schuld an dem Tod der Mädchen.

Nora. - Wenn die Feuerwehr...

Wenn das geklappt hätte, hätten sie die Mädchen retten können.

Was meinst du mit wenn alles funktioniert hätte?

Na, der Einsatz.

* Sirene *

Mats!

Mats!

So eine Scheiße!

Wo steckt der verdammte Idiot?

Die haben es nie an die große Glocke gehängt.

Wegen Mats Vater. Keiner sollte mit dem Finger auf Mats zeigen.

Sie haben ihn nach dem Einsatz intern in die Mangel genommen.

Es dann aber dabei belassen.

Er hat total gelitten.

Er kam zu spät zum Einsatz. Das war ein Schock für ihn.

* Kommandos *

Beim Einsatz fehlte ein Mann, weil Mats wieder zu spät kam.

Er hat gesagt, dass er es wieder gutmachen würde.

Das würde ihm nie wieder passieren. Aber in Wahrheit verhielt er sich

noch beschissener als vorher, der Idiot.

Dir ist klar, dass wir für diese Theorie keinen Beweis haben?

Ich hatte Ihnen gesagt, dass Mats Vater eine Legende ist.

Er wird an seinem Vater messen.

Aber er ist dem nicht gewachsen.

Er kriegt nichts auf die Reihe.

Mir tut der Junge einfach leid.

Warum hat Mats den Alarm damals nicht mitbekommen?

* Sirene *

(leise) Verdammt!

So eine Scheiße!

Hier muss jeder Handgriff stimmen.

Jeder weiß, was seine Aufgabe ist.

Wenn da mal ein Rad nicht ins andere greift...

...kann das Menschenleben kosten. Im schlimmsten Fall.

Für den Jungen war es ein Albtraum.

* Kommandos *

Wo warst du? Wo kommst du jetzt her? Was?

Die beiden Mädchen waren eingeklemmt. Wir haben versucht, sie zu bergen.

Haben seine Kollegen Mats spüren lassen,

dass er mit Schuld am Tod der Mädchen ist? Leider ja.

Ich konnte das nicht verhindern.

Ich hätte es mir anders gewünscht.

Mats hat sich das sehr zu Herzen genommen

und wollte seinen Fehler wieder gutmachen.

Damit die anderen sehen, dass er kein Versager ist.

Aber wieso wärmen Sie das alles nochmal auf?

Seine eigene Freundin hat er bestimmt nicht umgebracht, oder?

Lassen Sie uns mit Mats alleine sprechen, bitte.

Mats?

Hier ist er nicht.

Ich werde ihn holen. Sie können in meinem Büro auf ihn warten.

Was wollen Sie noch? Lassen Sie mich endlich in Ruhe!

Für mich ist das abgeschlossen. Ich will nicht mehr darüber reden.

Das glaube ich dir nicht.

Du wolltest allen beweisen, dass du kein Versager bist.

Dass du deinem Vater in nichts nachstehst.

Du wolltest, dass Malin und ihre Mutter sehen,

wie du ein Leben rettest. Damit Malin wieder zu dir zurückkommt.

Was meinen Sie damit?

Der Brandanschlag beim Lucia-Fest.

Was hat der mit mir zu tun?

Du hast dir alles sehr gut überlegt.

Der Einbruch im Schuppen hinterm Pfarrhaus.

Das Lucia-Kostüm, das du mit Brandbeschleuniger getränkt hast.

Die Flasche, die du bei Akesson versteckt hast. Was?

Und beim Fest wolltest du dich neben den Feuerlöscher stellen

und die brennende Nora löschen.

Ich war nicht mal da! Ich hab... Ich bin...

Du bist zu spät gekommen.

Du bist wieder mal zu spät gekommen.

Ich hab dich vor der Kirche gesehen.

Ich wollte dort Malin treffen.

Ich wurde von einer Polizeikontrolle gestoppt,

und... ... dann hast du Malin auf der Trage gesehen.

Und nicht Nora.

Ein Schock.

Du hast seither bestimmt kein Auge zugetan.

Das Bild der schwerverletzten Malin, deiner Freundin, verfolgt dich

seither jeden Tag. Jede Stunde. Jeden Augenblick. Stimmt's?

Haben Sie irgendeinen Beweis für das, was Sie da behaupten?

Was glaubst du, warum ich hier bin?

Mats,

ich will dir helfen.

Wenn du mit uns kooperierst und ein Geständnis ablegst,

wird sich das positiv auf das Strafmaß auswirken.

Ich würde mich dafür einsetzen.

Hm?

Ich wollte ein guter Feuerwehrmann sein.

Wie mein Vater es sich immer gewünscht hat.

Mir tut das alles so leid.

Sie wird sich bestimmt erkälten.

Viel Glück! Und alles Gute für die Wiederaufnahme Ihres Verfahrens.

Danke.

Danke.

Papa. Ach.

Hast du einen Augenblick Zeit?

Ja.

Es geht um Stockholm.

Du und Mama...

Wenn es halt so ist...

Ich wollte wissen, ob ich hierbleiben kann. Hier, bei dir.

Aber nicht nur wegen Lilly.

Für mich bist du mein Papa.

Und unser Männerhaushalt funktioniert doch ganz gut. Hoffe ich doch...

Natürlich.

Natürlich kannst du bleiben. Ich freue mich.

Aber was sagt deine Mutter dazu? Sie ist einverstanden.

Erstmal bis Herbst. Dann sehen wir weiter.

Sicher.

Ja.

Er ist hier gut aufgehoben.

Du kannst dich natürlich jederzeit umentscheiden. Wann immer du willst.

Ganz schön viel Drama bei euch. Emma war sehr traurig.

Wir waren acht Jahre zusammen. Das ist lang. Traurig war sie wegen mir.

Über dich ist sie ja längst hinweg. Hey! Na warte, du!

Lass uns nach Hause gehen.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2018