Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,400
Robert Anders
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,320
Thomas Wittberg
3
00:00:04,640 --> 00:00:06,240
Ewa Svensson
4
00:00:06,560 --> 00:00:08,160
Emma Winarve
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,280
Lilly?
6
00:00:14,360 --> 00:00:16,160
Inger? Helft ihr mir bitte?
7
00:00:22,560 --> 00:00:24,120
Lilly, komm!
8
00:00:44,800 --> 00:00:46,880
* Sie singen ein Kirchenlied. *
9
00:01:06,520 --> 00:01:08,280
Die Fähre hatte Verspätung.
10
00:01:09,120 --> 00:01:10,920
Hej, Kasper!
Hallo, Mam!
11
00:01:11,720 --> 00:01:13,200
Hat's geklappt?
12
00:01:13,480 --> 00:01:14,960
Ja.
13
00:01:15,240 --> 00:01:16,760
Herzlichen Glückwunsch!
14
00:01:39,840 --> 00:01:41,440
Guten Abend.
- Hallo.
15
00:01:41,520 --> 00:01:43,400
Ihren Führerschein, bitte.
16
00:01:44,360 --> 00:01:46,840
Ich muss zum Lucia-Fest nach Tofta.
17
00:01:46,920 --> 00:01:48,920
Aha.
- Ich hab mich verspätet.
18
00:01:50,120 --> 00:01:51,600
War ich zu schnell?
19
00:01:55,120 --> 00:01:57,80
Ihr Rücklicht ist kaputt.
20
00:02:00,400 --> 00:02:04,280
Muss eben erst passiert sein.
Kläre ich gleich morgen früh.
21
00:02:04,360 --> 00:02:07,480
Es ist kaputt
und ich soll Sie so fahren lassen?
22
00:02:07,560 --> 00:02:11,560
Ich darf das Lucia-Fest
nicht verpassen. Es fängt gleich an.
23
00:02:20,80 --> 00:02:21,560
Vorsichtig!
24
00:02:30,840 --> 00:02:34,120
Sie bringen das morgen in Ordnung!
- Ja, bestimmt.
25
00:02:34,200 --> 00:02:36,720
Nur ausnahmsweise
lasse ich Sie fahren.
26
00:02:37,00 --> 00:02:38,680
Guten Abend.
- Danke.
27
00:02:52,120 --> 00:02:55,760
* Sie singen
das Lucia-Lied auf Schwedisch. *
28
00:03:21,480 --> 00:03:24,440
Wer ist das?
Ich muss da was verpasst haben.
29
00:03:39,400 --> 00:03:41,200
* Panische Schreie *
30
00:03:57,840 --> 00:03:59,440
Wir brauchen einen Arzt!
31
00:04:05,800 --> 00:04:07,760
Ganz ruhig. Es wird alles gut.
32
00:04:08,840 --> 00:04:10,480
Es wird alles gut.
33
00:04:11,520 --> 00:04:14,600
Schnell einen Krankenwagen
zur Kirche in Tofta!
34
00:04:14,680 --> 00:04:19,480
Ein Brandopfer.
Nicht ausziehen!
Du reißt ihr sonst die Haut ab.
35
00:04:22,40 --> 00:04:25,160
Nein! Kommen Sie. Stehenbleiben!
36
00:04:25,240 --> 00:04:26,720
Nein!
37
00:04:30,00 --> 00:04:33,320
Bitte verlassen Sie
die Kirche und gehen ins Freie.
38
00:04:33,400 --> 00:04:36,200
Sie können hier
leider nicht helfen. Bitte.
39
00:04:51,320 --> 00:04:53,920
* Sirene *
Kommt jetzt schon die Polizei,
40
00:04:54,00 --> 00:04:56,720
nur weil ich
mit dem Messer um mich werfe?
41
00:05:00,640 --> 00:05:03,120
Rettungswagen. Nicht die Polizei.
42
00:05:03,600 --> 00:05:05,120
Die fahren nach Tofta?
43
00:05:05,240 --> 00:05:06,840
Sieht so aus.
44
00:05:07,240 --> 00:05:09,360
Da sind doch alle in der Kirche.
45
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
Das Lucia-Fest.
46
00:05:11,400 --> 00:05:12,880
Ja.
47
00:05:13,560 --> 00:05:16,40
Gut, dass wir nicht hingegangen sind.
48
00:05:16,120 --> 00:05:19,840
Sie hätten nur wieder
ihren Hass gegen mich rausgelassen.
49
00:05:27,280 --> 00:05:29,680
Weil sie die Wahrheit nicht kennen.
50
00:05:33,400 --> 00:05:36,00
Kannst du mir
wieder das Brot schmieren?
51
00:05:36,440 --> 00:05:37,920
Klar.
52
00:05:38,00 --> 00:05:39,560
Für dich immer.
53
00:05:40,760 --> 00:05:43,880
(Arzt) Bleibt im Wagen.
Ich bin sofort bei euch!
54
00:06:04,320 --> 00:06:07,400
Malin, komm.
Wir fahren sofort zum Krankenhaus.
55
00:06:08,240 --> 00:06:11,520
Ewa, du musst gleich
das Lucia-Kostüm untersuchen.
56
00:06:11,600 --> 00:06:15,800
Ja. Es hat zu schnell gebrannt.
Denkst du an Brandbeschleuniger?
57
00:06:15,880 --> 00:06:18,360
Ja. Für mich sah
das eindeutig so aus.
58
00:06:18,440 --> 00:06:22,400
Dann fahr ins Krankenhaus
und hole es gleich.
Gut, Robert.
59
00:06:22,480 --> 00:06:24,480
Ich hol dir mal eine Decke.
Ja.
60
00:06:37,440 --> 00:06:39,120
Hej, Robert.
Hej.
61
00:06:39,200 --> 00:06:42,400
Ich will schon mal mit Kasper los.
Kommst du mit?
62
00:06:42,480 --> 00:06:45,280
Nee, ich brauche noch.
Fahrt ihr schon mal.
63
00:06:45,360 --> 00:06:48,960
Ich hab das Gästezimmer vorbereitet.
Danke. Bis später.
64
00:06:52,160 --> 00:06:53,920
Komm Kasper. Wir gehen.
65
00:06:56,560 --> 00:06:59,480
Seit 35 Jahren
richte ich das Lucia-Fest aus.
66
00:07:00,320 --> 00:07:02,720
Aber so etwas ist noch nie passiert.
67
00:07:02,800 --> 00:07:04,440
Hier.
Danke.
68
00:07:04,520 --> 00:07:07,800
Das Kostüm wird
für diesen Anlass extra behandelt,
69
00:07:07,880 --> 00:07:10,400
damit es nicht
so schnell brennen kann.
70
00:07:10,480 --> 00:07:11,960
Womit?
71
00:07:12,40 --> 00:07:16,200
Wir legen es in eine
Chemikalie zum Schutz, jedes Jahr.
72
00:07:16,520 --> 00:07:19,920
Dadurch kann man
einen möglichen Brand verzögern.
73
00:07:20,00 --> 00:07:22,800
Haben Sie noch was
von der Chemikalie?
Ja.
74
00:07:22,880 --> 00:07:25,800
Drüben im Pfarrhaus.
In der Werkstatt.
75
00:07:39,640 --> 00:07:44,440
In dieser Wanne haben wir das Kostüm
mit Brandschutzmittel präpariert.
76
00:07:44,880 --> 00:07:48,520
Und das machen wir immer
mit allen Mädchen zusammen.
77
00:07:48,600 --> 00:07:51,120
Wer hat denn Zugang zu diesem Raum?
78
00:07:52,160 --> 00:07:53,840
Eigentlich nur ich.
79
00:07:55,720 --> 00:07:58,840
Ja, und da ist
auch das Brandschutzmittel.
80
00:07:59,440 --> 00:08:01,120
Nein, nicht anfassen!
81
00:08:02,640 --> 00:08:04,120
Ja.
82
00:08:04,360 --> 00:08:07,280
Wir bekommen es
jedes Jahr von der Feuerwehr.
83
00:08:07,560 --> 00:08:10,520
Die präparieren
damit ihre Schutzanzüge.
84
00:08:10,600 --> 00:08:14,880
Wir haben vor zehn Tagen zuerst
die Umhänge der Mädchen gewaschen
85
00:08:14,960 --> 00:08:17,600
und sie zum Trocknen hier aufgehängt.
86
00:08:17,680 --> 00:08:21,880
Nach einem Jahr liegen
werden sie immer ein bisschen muffig.
87
00:08:21,960 --> 00:08:24,680
Die Mädchen
bringen die Umhänge nicht mit?
88
00:08:24,760 --> 00:08:28,40
Nein. Die gehören der Kirche.
Es lohnt sich nicht,
89
00:08:28,120 --> 00:08:30,800
sie für
das eine Mal im Jahr zu kaufen.
90
00:08:31,120 --> 00:08:36,160
Ja, und wie gesagt: Hier wird
das Lucia-Kostüm dann behandelt.
91
00:08:37,720 --> 00:08:39,880
Nur das Lucia-Kostüm?
Ja.
92
00:08:40,480 --> 00:08:43,720
Vertragen sich die Mädchen
oder gab es da Ärger?
93
00:08:43,800 --> 00:08:48,200
Mit vierzehn, fünfzehn kommt es
schon mal zu Konflikten ab und zu.
94
00:08:48,520 --> 00:08:51,120
Aber das darf man
nicht so ernst nehmen.
95
00:08:51,200 --> 00:08:53,40
Sie übertreiben manchmal.
96
00:08:53,120 --> 00:08:56,640
Nein, keines der Mädchen
hätte Malin das angetan.
97
00:08:56,720 --> 00:08:59,440
Worum geht's da
bei so einem Zicken-Krieg?
98
00:08:59,520 --> 00:09:04,320
Für das Selbstwertgefühl ist es was
Besonderes, einmal die Lucia zu sein.
99
00:09:04,400 --> 00:09:07,160
Waren die anderen
eifersüchtig auf Malin?
100
00:09:07,240 --> 00:09:08,720
Nein.
101
00:09:09,80 --> 00:09:10,560
Nein.
102
00:09:11,520 --> 00:09:15,240
Ich glaube,
ich habe das ganz gut im Griff, ja.
103
00:09:38,600 --> 00:09:40,80
* Klopfen *
104
00:09:47,600 --> 00:09:49,80
Was willst du?
105
00:09:49,160 --> 00:09:52,80
Warum warst du
nicht die Lucia heute Abend?
106
00:09:52,160 --> 00:09:55,120
Was geht dich das an?
- War Malin die Lucia?
107
00:09:55,200 --> 00:09:59,280
Du warst doch dafür vorgesehen.
- Ja, aber ich hab die Grippe.
108
00:09:59,360 --> 00:10:00,840
Ich musste absagen.
109
00:10:00,920 --> 00:10:05,120
Ich hab' der Vikarin Malin
vorgeschlagen. Wieso? Was ist denn?
110
00:10:08,80 --> 00:10:09,560
Es...
111
00:10:09,640 --> 00:10:12,960
Ein Unfall.
Malins Kostüm muss gebrannt haben.
112
00:10:13,40 --> 00:10:14,520
Was?
113
00:10:15,40 --> 00:10:16,520
Ja, furchtbar.
114
00:10:16,600 --> 00:10:18,760
Ich glaube, sie...
- Wo ist sie?
115
00:10:19,720 --> 00:10:22,880
Im Krankenhaus. Was denkst du denn?
- Scheiße.
116
00:10:24,280 --> 00:10:25,760
(Vater) Nora?
117
00:10:25,840 --> 00:10:27,680
Ja Papa, ich komm gleich!
118
00:10:28,120 --> 00:10:29,760
Los, verschwinde!
119
00:10:44,120 --> 00:10:45,600
Hej!
120
00:10:46,880 --> 00:10:48,600
Endlich kommst du.
121
00:10:49,80 --> 00:10:50,640
Es tut mir leid.
122
00:10:51,80 --> 00:10:53,120
War es ein Unfall oder nicht?
123
00:10:53,840 --> 00:10:55,440
Wissen wir noch nicht.
124
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Ist Kasper da?
Ja.
125
00:10:58,400 --> 00:11:00,80
In seinem Zimmer?
Ja.
126
00:11:00,800 --> 00:11:02,280
Mit Lilly.
127
00:11:02,960 --> 00:11:06,40
Mein Sohn hat
seit einem Monat eine Freundin.
128
00:11:06,640 --> 00:11:08,320
Seine erste große Liebe.
129
00:11:08,760 --> 00:11:11,160
Das Mädchen von der Prozession?
Ja.
130
00:11:11,760 --> 00:11:13,440
Lilly. Lilly Falk.
131
00:11:15,160 --> 00:11:17,00
Die Enkelin der Vikarin.
132
00:11:17,760 --> 00:11:21,00
Der Vikarin von eben?
Von der Kirche?
Ja.
133
00:11:21,640 --> 00:11:25,440
Ihre Mutter ist Professorin
und lebt zurzeit in Kolumbien.
134
00:11:25,520 --> 00:11:27,880
Sie hat ein Auslandsjahr in Bogotá.
135
00:11:28,120 --> 00:11:30,720
Und Lilly
bleibt solange bei ihrer Oma.
136
00:11:30,800 --> 00:11:35,560
Sie hat nichts dagegen, dass Lilly
hier übernachtet?
Nein. Wieso auch?
137
00:11:39,120 --> 00:11:43,400
Ich habe für Kasper eine Schule
gefunden und ihn angemeldet.
Aha.
138
00:11:43,480 --> 00:11:46,80
Und sein Zimmer
ist auch eingerichtet.
139
00:11:48,200 --> 00:11:50,120
Hast du es ihm schon gesagt?
140
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
Nein, noch nicht.
141
00:11:51,880 --> 00:11:54,880
Er wird darüber wegkommen.
Er liebt dich sehr.
142
00:11:54,960 --> 00:11:57,840
Und in Stockholm
gibt's auch schöne Mädchen.
143
00:11:58,120 --> 00:11:59,800
Das hoffe ich.
144
00:12:09,40 --> 00:12:10,520
Rasmus?
145
00:12:10,600 --> 00:12:12,80
Rasmus!
- Ja?
146
00:12:13,800 --> 00:12:16,720
Du hast
die letzte Wartung nicht eingetragen.
147
00:12:16,800 --> 00:12:18,600
Was macht der denn hier?
148
00:12:20,560 --> 00:12:22,160
Akesson!
149
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Verschwinde!
150
00:12:25,440 --> 00:12:27,200
Hau ab! Na los!
151
00:12:28,320 --> 00:12:30,800
Hast du nicht verstanden?
Verschwinde!
152
00:12:31,200 --> 00:12:32,680
* Kommandos *
153
00:12:43,840 --> 00:12:45,320
* Schuss *
154
00:12:45,680 --> 00:12:47,160
Hau ab!
155
00:12:47,360 --> 00:12:49,00
Elender Scheißkerl!
156
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
Verdammtes Arschloch.
157
00:12:58,200 --> 00:12:59,880
Nora, was machst du hier?
158
00:12:59,960 --> 00:13:03,640
Was stehst du hier rum?
Du solltest doch zum Arzt gehen.
159
00:13:03,720 --> 00:13:07,400
Komm, beeil dich, Nora.
Rasmus, fahr sie bitte zum Arzt.
160
00:13:07,640 --> 00:13:09,360
Ich stehe da drüben, Nora.
161
00:13:17,960 --> 00:13:20,280
Hast du was von Malin gehört, Mama?
162
00:13:20,360 --> 00:13:21,880
Nein, noch nicht.
163
00:13:36,560 --> 00:13:40,80
Deine Schwester
wird wieder gesund. Du wirst sehen.
164
00:14:05,120 --> 00:14:08,520
Muss ein Riesenschock
für dich gewesen sein, Lilly.
165
00:14:08,600 --> 00:14:11,00
Du hast direkt hinter ihr gestanden.
166
00:14:11,560 --> 00:14:13,160
Wie geht's ihr heute?
167
00:14:13,320 --> 00:14:15,800
Sie schwebt in akuter Lebensgefahr.
168
00:14:16,680 --> 00:14:18,680
Ist dir etwas aufgefallen?
169
00:14:18,960 --> 00:14:21,360
Hast du
etwas Ungewöhnliches bemerkt?
170
00:14:21,440 --> 00:14:25,720
Hast du jemanden gesehen, der
dort nicht hätte sein sollen?
Nein.
171
00:14:25,800 --> 00:14:30,600
Ihr wart sauer, weil deine Oma Malin
für die Lucia ausgesucht hat, oder?
172
00:14:31,400 --> 00:14:32,880
Na ja...
173
00:14:32,960 --> 00:14:34,680
Nein.
- Okay.
174
00:14:35,960 --> 00:14:38,640
Ist da irgendwas
aus dem Ruder gelaufen?
175
00:14:40,240 --> 00:14:45,40
Kasper übertreibt. Wenn ich die Rolle
gekriegt hätte, hätten alle gesagt:
176
00:14:45,120 --> 00:14:48,800
'Wegen ihrer Oma'. Das wäre
nicht gegangen.
Warum Malin?
177
00:14:48,880 --> 00:14:52,200
Keine Ahnung.
Ihr Vater ist letztes Jahr gestorben.
178
00:14:52,280 --> 00:14:55,520
Oma wollte ihr eine Freude machen.
Ich muss los.
179
00:14:55,600 --> 00:14:58,80
Grüßt Emma von mir.
Klar, machen wir.
180
00:14:59,720 --> 00:15:03,640
Du musst nicht immer alles
ausposaunen, was man dir erzählt.
181
00:15:03,720 --> 00:15:07,840
Tut mir leid. Ich dachte...
- Warum fragt dein Vater das alles?
182
00:15:07,920 --> 00:15:09,640
Er ist nicht mein Vater.
183
00:15:09,720 --> 00:15:12,200
Er ist nur mein Stiefvater.
- Egal.
184
00:15:13,400 --> 00:15:16,200
Irgendwie ... ist er
doch schon mein Vater.
185
00:15:16,280 --> 00:15:19,560
Okay. Weshalb fragt er mich aus?
Kapier ich nicht.
186
00:15:19,640 --> 00:15:24,720
Weiß ich auch nicht. Aus Gewohnheit,
glaube ich. Das macht der Polizeijob.
187
00:15:24,800 --> 00:15:26,280
Lilly...
188
00:15:58,00 --> 00:16:00,400
Wo warst du? Wo kommst du jetzt her?
189
00:16:00,920 --> 00:16:02,400
Mats?
190
00:16:03,360 --> 00:16:06,480
Warst du gestern in Tofta?
Beim Lucia-Fest?
191
00:16:07,240 --> 00:16:09,680
Wieso?
- Da war doch ein Unfall.
192
00:16:10,240 --> 00:16:13,160
Ich möchte wissen,
was genau da passiert ist.
193
00:16:13,360 --> 00:16:15,320
Hast du nichts davon gehört?
194
00:16:18,200 --> 00:16:22,320
Da ist das Kostüm von Malin
Forsberg in Flammen aufgegangen.
195
00:16:22,760 --> 00:16:25,00
Malin ist deine Freundin, oder?
196
00:16:26,200 --> 00:16:28,480
Wir sind in einer Beziehungspause.
197
00:16:28,560 --> 00:16:30,40
Verstehe.
198
00:16:30,400 --> 00:16:33,200
Also, was ist?
Warst du da oder nicht?
199
00:16:33,800 --> 00:16:37,200
Ja. Gerade, als sie
Malin zum Krankenwagen brachten.
200
00:17:03,120 --> 00:17:05,160
Uns bleiben noch zwei Monate.
201
00:17:07,40 --> 00:17:08,640
57 Tage.
202
00:17:10,440 --> 00:17:12,960
Dann habe ich
wieder einen Wunsch frei?
203
00:17:13,40 --> 00:17:15,920
Klar!
Aber danach sind es nur noch 56.
204
00:17:17,40 --> 00:17:18,680
Überleg es dir also gut.
205
00:17:23,920 --> 00:17:25,880
Es ist eben so, wie es ist.
206
00:17:27,120 --> 00:17:29,720
Wir können uns nicht dagegen wehren.
207
00:17:33,440 --> 00:17:35,40
Lass los, Jonas.
208
00:17:41,00 --> 00:17:42,480
Na, komm.
209
00:17:42,560 --> 00:17:45,560
Übernimm dich nicht!
- Mann, bist du schwer.
210
00:17:47,120 --> 00:17:49,80
Ewa, Thomas. Guten Morgen!
211
00:17:49,440 --> 00:17:51,520
Morgen.
Guten Morgen, Robert.
212
00:17:51,920 --> 00:17:55,200
Hast du denn schlafen können?
Ach, geht so.
213
00:17:55,640 --> 00:17:57,120
Ich auch nicht.
214
00:17:57,360 --> 00:18:01,560
Sie machen eine Hauttransplantation.
Das wird nicht leicht sein.
215
00:18:01,640 --> 00:18:05,440
Du hast übrigens unglaublich
gut reagiert gestern, Robert.
216
00:18:06,800 --> 00:18:10,00
Ja, ich habe das
Lucia-Kostüm untersucht.
Und?
217
00:18:10,480 --> 00:18:12,600
Die Analyse war nicht schwierig.
218
00:18:12,680 --> 00:18:15,600
Der Umhang wurde
mit einer Mischung getränkt:
219
00:18:15,680 --> 00:18:17,840
Methylester und Glycolether.
220
00:18:17,920 --> 00:18:19,640
Brandbeschleuniger?
Ja.
221
00:18:20,120 --> 00:18:24,320
Ein Wunder, dass Malin es überhaupt
in die Kirche geschafft hat.
222
00:18:24,400 --> 00:18:28,80
Das Kostüm war die ganze Zeit
im Schuppen vom Pfarrhaus.
223
00:18:28,160 --> 00:18:32,240
Stellt ihn auf den Kopf.
Vielleicht findet ihr was.
* Handy *
224
00:18:33,00 --> 00:18:34,480
Ja?
225
00:18:52,320 --> 00:18:53,800
Ruhig, Blom!
226
00:19:21,00 --> 00:19:22,480
Wo warst du, Henrik?
227
00:19:22,560 --> 00:19:25,240
Du hast mich
ganz schön erschreckt, Ulla.
228
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
Warst du in Visby?
- Ja.
229
00:19:27,480 --> 00:19:31,400
Ich ... ich habe Nägel und
Schrauben besorgt. Und Grundlack.
230
00:19:31,480 --> 00:19:33,200
Liegt alles auf dem Wagen.
231
00:19:33,280 --> 00:19:35,600
Du warst nicht bei Björklund, oder?
232
00:19:35,680 --> 00:19:37,560
Nein, natürlich nicht.
233
00:19:40,680 --> 00:19:43,960
Henrik, ich will dich
nicht auch noch verlieren.
234
00:19:46,720 --> 00:19:48,960
Wo denkst du hin, Ulla? Hm?
235
00:19:51,400 --> 00:19:53,120
Wo denkst du hin?
236
00:19:57,560 --> 00:20:00,160
Du aktivierst die App.
Pass auf. Weiter.
237
00:20:00,240 --> 00:20:01,960
Noch nicht in der Schule?
238
00:20:02,200 --> 00:20:06,00
Geht mit der Dritten los.
Aber jetzt wird es langsam Zeit.
239
00:20:06,80 --> 00:20:07,560
Ich hol meine Sachen.
240
00:20:14,680 --> 00:20:16,160
Lilly?
241
00:20:19,440 --> 00:20:21,320
Darf ich dich etwas fragen?
242
00:20:22,40 --> 00:20:23,760
Ähm, wie ist das für dich,
243
00:20:23,840 --> 00:20:27,640
dass deine Mutter für eine
bestimmte Zeit weggegangen ist?
244
00:20:27,720 --> 00:20:30,400
Hm,
für sie ist schwieriger als für mich.
245
00:20:30,480 --> 00:20:31,960
Ja? Wieso?
246
00:20:32,120 --> 00:20:33,800
Ich bin gern bei Oma.
247
00:20:34,200 --> 00:20:37,480
Mama hält sich trotzdem
für eine Scheißmutter.
Hm.
248
00:20:41,760 --> 00:20:43,400
Wie siehst du das?
249
00:20:44,120 --> 00:20:46,120
Ähm, Bogotá ist cool.
250
00:20:46,320 --> 00:20:48,960
Ich find es toll, dass sie das macht.
251
00:20:49,320 --> 00:20:50,840
Wir skypen oft.
252
00:20:50,920 --> 00:20:53,800
Klar freue ich mich,
wenn sie wieder da ist.
253
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
Lilly,
wir müssen noch deine Sachen holen.
254
00:20:57,440 --> 00:20:59,160
Ja. Tschüss!
255
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
Tschüss, Lilly!
256
00:21:02,160 --> 00:21:03,800
Bis dann!
257
00:21:28,720 --> 00:21:32,840
Deine Mutter hat mich angerufen.
Ich würde gerne mit ihr reden.
258
00:21:32,920 --> 00:21:34,880
Ja, kommen Sie rein.
259
00:21:36,640 --> 00:21:39,560
Wie geht's Malin?
Sie wird noch mal operiert.
260
00:21:39,640 --> 00:21:41,840
Keiner weiß,
wie lange das dauert.
261
00:21:41,920 --> 00:21:45,40
War deine Mutter
die ganze Nacht im Krankenhaus?
262
00:21:45,120 --> 00:21:48,200
Wir waren beide dort.
Bis heute früh um sieben.
263
00:21:48,280 --> 00:21:50,360
Dann haben
sie uns weggeschickt.
264
00:21:51,120 --> 00:21:53,840
Guten Morgen, Frau Forsberg.
Guten Morgen.
265
00:21:53,920 --> 00:21:59,240
Die Vikarin sagte mir vorhin, dass
Sie nicht von einem Unfall ausgehen.
266
00:21:59,520 --> 00:22:03,320
Ähm, das kann man so nicht sagen.
Aber wir finden es raus.
267
00:22:03,400 --> 00:22:04,880
Haben Sie schon
268
00:22:04,960 --> 00:22:07,480
mit Mats Jörgensson gesprochen?
- Mama.
269
00:22:07,560 --> 00:22:09,40
Ich denunziere keinen.
270
00:22:09,120 --> 00:22:11,400
Ich rede Klartext.
- Hör auf damit!
271
00:22:11,480 --> 00:22:13,680
Moment. Wer ist Mats Jörgensson?
272
00:22:13,760 --> 00:22:17,560
Malins Freund.
Fällt mir schwer, ihn so zu nennen.
273
00:22:17,640 --> 00:22:19,120
Bitte.
274
00:22:19,920 --> 00:22:22,720
Meine Mutter findet,
er ist ein Loser.
Aha.
275
00:22:22,800 --> 00:22:24,640
Ein totaler Loser!
276
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Möchten Sie auch einen Tee?
277
00:22:28,40 --> 00:22:29,600
Nein, danke.
278
00:22:30,520 --> 00:22:33,720
Ich weiß, wovon ich rede.
Er hat mich bestohlen.
279
00:22:34,00 --> 00:22:37,400
Ich bin Ärztin.
Ich habe eine Praxis in Visby.
280
00:22:38,600 --> 00:22:43,80
Eines Tages musste ich feststellen,
alle Morphium-Vorräte waren weg.
281
00:22:44,00 --> 00:22:48,120
Nehmen Sie doch Platz.
Sie sind
sich sicher, dass Mats das war?
282
00:22:48,200 --> 00:22:50,680
Ja, ja. Es war ganz sicher Mats.
283
00:22:50,760 --> 00:22:52,240
Mama!
284
00:22:52,320 --> 00:22:55,840
Ich kann es nicht beweisen.
- Es ist gar nicht sicher.
285
00:22:55,920 --> 00:22:58,680
Als ich
das Malin sagte, war sie stinkig.
286
00:22:58,760 --> 00:23:00,520
Wärst du das etwa nicht?
287
00:23:00,600 --> 00:23:03,120
Ganz egal,
ob Mats das jetzt getan hat.
288
00:23:03,200 --> 00:23:06,880
Das ist noch lange kein Grund,
Malin so etwas anzutun.
289
00:23:07,120 --> 00:23:09,560
Malin hat sich von ihm getrennt.
290
00:23:11,840 --> 00:23:13,480
Woher weißt du das?
291
00:23:13,960 --> 00:23:15,560
Ich weiß es eben.
292
00:23:16,520 --> 00:23:20,400
Ich tue das nie. Aber ich
habe auf ihrem Handy nachgesehen.
293
00:23:20,480 --> 00:23:22,720
Ja, ich bin nicht stolz darauf!
294
00:23:25,720 --> 00:23:28,280
Ja, ... ich ... ich hab das...
295
00:23:28,960 --> 00:23:31,840
Ich spürte,
dass etwas mit ihr nicht stimmt.
296
00:23:31,920 --> 00:23:34,920
Aber sie wollte
nicht mit mir über Mats reden.
297
00:23:35,00 --> 00:23:37,280
Machst du das bei mir auch?
- Nein.
298
00:23:37,360 --> 00:23:40,160
Ich glaub dir nichts mehr!
- Hör auf damit!
299
00:23:45,320 --> 00:23:48,520
Ich wünschte,
ich wäre gestern schneller gewesen.
300
00:23:48,600 --> 00:23:50,840
Danke, dass Sie geholfen haben.
301
00:23:52,120 --> 00:23:54,680
Malin schafft das. Sie ist stark.
302
00:23:55,640 --> 00:23:58,240
Ich weiß es, sie wird wieder gesund.
303
00:23:58,440 --> 00:24:00,120
Da bin ich mir sicher.
304
00:24:00,520 --> 00:24:02,160
Ja, ganz bestimmt.
305
00:24:06,440 --> 00:24:10,160
Haben Sie die Wanne nach dem
Imprägnieren gereinigt?
Ja.
306
00:24:10,240 --> 00:24:14,320
Die Mädchen haben das getan.
Womit? Einem Lappen oder Schwamm?
307
00:24:14,400 --> 00:24:17,600
Chemikalien,
die die Brennfähigkeit runtersetzen,
308
00:24:17,680 --> 00:24:19,640
riecht man fast gar nicht.
309
00:24:24,160 --> 00:24:25,840
Hier, damit.
310
00:24:33,40 --> 00:24:34,520
Oah!
311
00:24:34,600 --> 00:24:37,880
Brandbeschleuniger.
Ganz sicher! Kein Brandschutz.
312
00:24:38,360 --> 00:24:40,840
Woher haben Sie diese Imprägnierung?
313
00:24:41,00 --> 00:24:42,640
Von Lars Bentrup.
314
00:24:43,240 --> 00:24:45,880
Vom Chef der Feuerwehr in Visby.
315
00:24:53,00 --> 00:24:54,480
Stella?
316
00:24:54,560 --> 00:24:58,400
Das stimmt nicht, was meine
Mutter sagt.
Was stimmt nicht?
317
00:24:59,880 --> 00:25:01,360
Hm?
318
00:25:04,80 --> 00:25:07,680
Mats war in letzter Zeit
irgendwie ein richtiger Arsch.
319
00:25:07,760 --> 00:25:10,240
Aber Malin
war total verknallt in ihn.
320
00:25:10,320 --> 00:25:12,640
Was heißt 'in der letzten Zeit'?
321
00:25:12,720 --> 00:25:16,720
Ein Jahr oder so?
Aber am Anfang war er total anders.
322
00:25:16,800 --> 00:25:18,960
Auch keine Drogen. Echt nett.
323
00:25:19,840 --> 00:25:21,480
Richtig cool.
324
00:25:21,560 --> 00:25:25,640
Hast du eine Ahnung, warum er
sich so plötzlich verändert hat?
325
00:25:25,720 --> 00:25:27,640
Ein Unfall oder sowas...
326
00:25:28,160 --> 00:25:29,640
* Schreie *
327
00:25:31,720 --> 00:25:33,480
* unverständlich *
328
00:25:37,960 --> 00:25:39,520
Ein Unfall?
329
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
Ich weiß nicht.
Er ist bei der Feuerwehr.
330
00:25:43,40 --> 00:25:46,520
Ich glaube, dass er
zu diesem Einsatz musste und ...
331
00:25:47,80 --> 00:25:49,760
... das war
ein schlimmer Schock für ihn.
332
00:25:49,840 --> 00:25:53,440
Traust du ihm zu, dass er
deiner Schwester sowas antut?
333
00:25:53,520 --> 00:25:55,520
Nein. Er liebt sie immer noch.
334
00:25:55,600 --> 00:25:59,120
Das hat er Nora gesagt. Das weiß ich.
Wer ist Nora?
335
00:25:59,200 --> 00:26:02,920
Eine Freundin von Malin.
Sie hätte die Lucia sein sollen.
336
00:26:03,00 --> 00:26:06,480
Aber sie wurde...
Nora hätte die
Lucia sein sollen? Nicht Malin?
337
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
Ja.
338
00:26:07,680 --> 00:26:10,440
Aber gestern
wurde Nora plötzlich krank.
339
00:26:11,560 --> 00:26:15,760
Malin musste für Nora einspringen.
Wie heißt Nora weiter?
340
00:26:15,960 --> 00:26:18,240
Björklund. Nora Björklund.
341
00:26:43,520 --> 00:26:45,00
Ja?
342
00:26:45,80 --> 00:26:48,160
Entschuldigen Sie,
dass ich hier so reinplatze.
343
00:26:48,240 --> 00:26:52,240
Mein Name ist Robert Anders.
Ich bin von der Kriminalpolizei.
344
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
Du bist Nora?
345
00:26:56,240 --> 00:26:57,840
Nora Björklund?
346
00:26:58,760 --> 00:27:01,240
Malin kenne ich
seit dem Kindergarten.
347
00:27:01,320 --> 00:27:04,920
Sie ist meine beste Freundin.
Und Mats, ihren Freund?
348
00:27:05,480 --> 00:27:07,200
Sie hat Schluss gemacht.
349
00:27:08,320 --> 00:27:09,880
Komischer Typ.
350
00:27:10,560 --> 00:27:13,360
Weiß auch nicht...
Irgendwie unberechenbar.
351
00:27:13,440 --> 00:27:17,160
Mal ist er super drauf ...
und dann ein Riesen-Arschloch.
352
00:27:17,240 --> 00:27:19,160
Da blickt man nicht durch.
353
00:27:19,520 --> 00:27:22,00
Weshalb hat sie
sich von ihm getrennt?
354
00:27:22,80 --> 00:27:26,840
Sie hatte die Schnauze voll. Er hat
sie auch geschlagen. Wegen nichts.
355
00:27:27,760 --> 00:27:30,240
Kann es sein,
dass er gestern in Tofta
356
00:27:30,320 --> 00:27:33,240
bei der Kirche war
mit seinem Motorrad?
Hm...
357
00:27:33,720 --> 00:27:35,440
Doch... Ja, ganz sicher.
358
00:27:35,520 --> 00:27:38,520
Der fährt doch immer Motorrad.
Auch im Winter.
359
00:27:38,600 --> 00:27:40,320
Er ist aufgehalten worden.
360
00:27:40,400 --> 00:27:43,80
Kam wieder mal zu spät.
Wieder einmal?
361
00:27:44,120 --> 00:27:47,120
Ich habe übrigens vorgeschlagen,
dass Malin...
362
00:27:47,200 --> 00:27:49,680
dass sie
die Lucia für mich übernimmt.
363
00:27:55,440 --> 00:27:59,640
Glauben Sie, dass Malin...
Hat das jemand mit Absicht gemacht?
364
00:28:00,360 --> 00:28:04,760
Vielleicht wollte der mich. Ich
meine, ich sollte doch Lucia sein.
365
00:28:06,640 --> 00:28:09,120
Gibt es jemanden,
dem du das zutraust?
366
00:28:10,40 --> 00:28:11,720
Nein, eigentlich nicht.
367
00:28:11,800 --> 00:28:13,360
Eigentlich?
368
00:28:15,880 --> 00:28:17,360
Nein.
369
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
Ist die Tür hier immer offen?
370
00:28:22,480 --> 00:28:26,40
Nein. Früher wurde
hier das Brennholz angeliefert.
371
00:28:30,600 --> 00:28:32,80
Sie war offen.
372
00:28:41,40 --> 00:28:42,520
Sieh mal hier!
373
00:28:42,600 --> 00:28:46,240
Eine runde Einbuchtung
hier oben und eine hier unten.
374
00:28:46,320 --> 00:28:48,840
Das sind eindeutig Einbruchsspuren.
375
00:28:49,280 --> 00:28:51,280
Das Schloss wurde ausgehebelt.
376
00:28:51,360 --> 00:28:55,40
Wahrscheinlich mit einem
Kuhfuß oder ähnlichem Werkzeug.
377
00:28:55,120 --> 00:28:57,160
Ich verstehe das alles nicht.
378
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
Das kann doch nicht sein.
379
00:28:59,440 --> 00:29:02,40
Ich habe nichts gehört oder gesehen.
380
00:29:02,120 --> 00:29:04,320
Jemand hat die Tür aufgebrochen
381
00:29:04,400 --> 00:29:08,320
und dann die Flasche mit dem
Brandschutzmittel ausgetauscht.
382
00:29:08,400 --> 00:29:11,160
Ja, aber wer? Wer macht sowas?
383
00:29:15,80 --> 00:29:19,920
Ich ruf die Spurensicherung. Wir
müssen uns das hier genauer ansehen.
384
00:29:36,480 --> 00:29:37,960
* Handy *
385
00:29:42,880 --> 00:29:44,600
Robert Anders, ja?
386
00:29:51,800 --> 00:29:53,280
Nein.
387
00:29:53,360 --> 00:29:55,40
Nicht nötig. Danke.
388
00:29:55,440 --> 00:29:56,960
Wiederhören.
389
00:30:13,680 --> 00:30:15,480
Was ist passiert, Robert?
390
00:30:16,880 --> 00:30:18,600
Malin Forsberg ist tot.
391
00:30:21,40 --> 00:30:24,480
Sie hat die Hauttransplantation
nicht überstanden.
392
00:30:25,600 --> 00:30:27,960
Sie war erst fünfzehn Jahre alt.
393
00:30:28,360 --> 00:30:30,880
Damit musste man rechnen, Robert.
394
00:30:31,800 --> 00:30:34,680
Die Verbrennungen
waren zu schwerwiegend.
395
00:30:35,280 --> 00:30:37,680
Jetzt ist es auf jeden Fall Mord.
396
00:30:38,640 --> 00:30:42,280
Und wir werden denjenigen finden,
der das getan hat.
397
00:31:07,680 --> 00:31:09,600
Mam, was machst du denn hier?
398
00:31:09,680 --> 00:31:11,160
Hej!
Hej!
399
00:31:11,560 --> 00:31:15,360
Entschuldige, aber ich wollte
etwas mit Kasper besprechen.
400
00:31:15,440 --> 00:31:17,960
Okay. Wir telefonieren nachher, ja?
401
00:31:18,40 --> 00:31:21,360
Aber wir wollten doch
nachher ins Kino, oder nicht?
402
00:31:21,440 --> 00:31:23,720
Ruf einfach an.
- Ja, okay.
403
00:31:23,800 --> 00:31:25,640
Tschüss.
Danke, Lilly.
404
00:31:27,360 --> 00:31:29,40
Und was ist so wichtig?
405
00:31:31,600 --> 00:31:33,560
Komm, wir laufen ein Stück.
406
00:31:36,960 --> 00:31:39,120
So, und schon fertig.
407
00:31:39,320 --> 00:31:41,400
Das bringt doch nichts, Jonas.
408
00:31:41,480 --> 00:31:46,80
Wieso denn? Ohne mich schaffst du
es doch nicht mehr allein nach oben.
409
00:31:46,440 --> 00:31:49,440
Früher oder später
muss ich sowieso hier raus.
410
00:31:49,520 --> 00:31:51,280
Musst du nicht, Carina.
411
00:31:51,360 --> 00:31:55,840
Oben kann die Pflegerin wohnen.
Wir haben hier genug Platz.
412
00:31:56,200 --> 00:31:58,880
Ja, aber Anna ist doch viel zu teuer.
413
00:31:59,240 --> 00:32:01,440
Das weißt du ebenso gut wie ich.
414
00:32:01,520 --> 00:32:04,600
Mal sehen,
was die Kasse zahlt. Und wenn nicht,
415
00:32:04,680 --> 00:32:08,840
nehmen wir einfach jemand
aus Polen. Oder aus Lettland.
416
00:32:20,80 --> 00:32:21,640
Was hast du?
417
00:32:22,840 --> 00:32:25,920
Ich gehe nach Stockholm.
Ich bleibe nicht hier.
418
00:32:26,00 --> 00:32:28,560
In ein Heim für Patienten wie mich.
419
00:32:28,640 --> 00:32:30,360
Das ist am besten so.
420
00:32:38,80 --> 00:32:39,680
Carina?
- Hm?
421
00:32:39,760 --> 00:32:43,480
Ich habe es dir versprochen.
Du musst nicht woanders hin.
422
00:32:43,560 --> 00:32:45,600
Du bist in diesem Haus geboren.
423
00:32:45,680 --> 00:32:47,480
Du lebst in diesem Haus.
424
00:32:47,720 --> 00:32:50,200
Und du wirst in diesem Haus sterben.
425
00:32:54,40 --> 00:32:56,600
Aber ohne dich kann ich das nicht.
426
00:32:57,360 --> 00:32:59,00
(leise) Du kannst es.
427
00:33:01,360 --> 00:33:02,840
Was hast du eigentlich
428
00:33:02,920 --> 00:33:07,40
gegen einen durchtrainierten
Pfleger mit einem knackigen Arsch?
429
00:33:20,240 --> 00:33:24,240
Mats Jörgensson hat eine Vorstrafe
wegen Körperverletzung und
430
00:33:24,320 --> 00:33:28,960
einer Drogengeschichte. Keine große
Sache: Weitergabe von Marihuana.
431
00:33:29,40 --> 00:33:31,600
Nicht gerade
der Wunsch-Schwiegersohn.
432
00:33:31,680 --> 00:33:34,800
Aber zum Verbrennen
der Ex-Freundin gehört mehr.
433
00:33:34,880 --> 00:33:38,680
Jörgensson? Der arbeitet
doch bei der Feuerwehr, oder?
Ja.
434
00:33:38,760 --> 00:33:43,80
Eine Bitte: Kannst du einen älteren
Fall recherchieren?
Welchen?
435
00:33:43,160 --> 00:33:47,560
Einen Unfall. Jörgensson muss bei
einem Einsatz dabei gewesen sein.
436
00:33:47,640 --> 00:33:51,720
Irgendwas Größeres vor etwas
mehr als einem Jahr.
Klar.
Danke.
437
00:33:52,360 --> 00:33:56,200
Eine größere Sache,
bei der Jörgensson dabei war?
438
00:33:56,280 --> 00:33:59,360
Eine größere Sache
war der Busunfall in Lärbrö.
439
00:33:59,440 --> 00:34:02,240
Mit den beiden toten Mädchen.
Letztes Jahr.
440
00:34:02,320 --> 00:34:05,560
Ich glaube,
da war unsere Feuerwache zuständig.
441
00:34:15,280 --> 00:34:17,00
Ich hab's schon gehört.
442
00:34:17,320 --> 00:34:18,920
Die arme Malin.
443
00:34:20,280 --> 00:34:24,680
Wie furchtbar! Meine beiden Töchter
waren auch in der Lucia-Gruppe.
444
00:34:24,760 --> 00:34:28,600
Stehen noch unter Schock.
Sie waren gestern aber nicht da.
445
00:34:28,680 --> 00:34:30,720
Nein. Ich hatte Bereitschaft.
446
00:34:30,800 --> 00:34:33,320
Und Sie?
Ja, ja. Ich war da.
447
00:34:33,560 --> 00:34:36,960
Die Haare der Mädchen
und die brennenden Kerzen...
448
00:34:37,40 --> 00:34:39,160
Ich darf gar nicht daran denken.
449
00:34:39,240 --> 00:34:41,920
Bisher ist ja
auch noch nie was passiert.
450
00:34:43,320 --> 00:34:47,600
Seit Jahren bekommt die Vikarin
von uns dieses Imprägniermittel.
451
00:34:47,680 --> 00:34:49,160
Zum Brandschutz.
452
00:34:49,240 --> 00:34:51,920
Dasselbe Zeug
verwenden wir auch bei uns.
453
00:34:52,00 --> 00:34:54,720
In der Flasche
war kein Brandschutzmittel,
454
00:34:54,800 --> 00:34:56,600
sondern Brandbeschleuniger.
455
00:34:56,880 --> 00:34:58,720
Hab ich mir schon gedacht.
456
00:34:59,960 --> 00:35:03,360
Die Flaschen sind versiegelt,
wenn wir sie bekommen.
457
00:35:03,440 --> 00:35:08,120
So übergebe ich sie auch der Vikarin.
Eine furchtbare Tat. Schrecklich.
458
00:35:08,200 --> 00:35:11,600
Keiner, der Kinder hat,
würde so was tun. Unfassbar!
459
00:35:11,680 --> 00:35:16,360
Mats Jörgensson, Malins Freund,
arbeitet doch hier bei Ihnen.
Ja.
460
00:35:17,640 --> 00:35:19,240
Ein schwieriger Junge.
461
00:35:19,800 --> 00:35:21,280
Weshalb?
462
00:35:21,360 --> 00:35:23,640
Kein Verantwortungsbewusstsein.
463
00:35:23,920 --> 00:35:28,120
Entweder hat er wieder verpennt
oder er hat Kopfweh vom Saufen.
464
00:35:28,200 --> 00:35:31,80
Und bei
schlimmen Unfällen macht er schlapp.
465
00:35:31,160 --> 00:35:32,640
Ihm wird schlecht,
466
00:35:32,720 --> 00:35:36,400
wenn er viel Blut sieht.
Trotzdem kann er hier arbeiten?
467
00:35:36,480 --> 00:35:40,80
Ja. Sein alter Herr
war eine Legende. Für uns ein Held.
468
00:35:40,160 --> 00:35:43,160
Mein Ausbilder.
Und ein richtiger Wikinger.
469
00:35:44,480 --> 00:35:46,120
Ähm, ist Mats da?
470
00:35:46,200 --> 00:35:47,840
Er hat Bereitschaft.
471
00:35:48,640 --> 00:35:52,920
Wahrscheinlich macht er mal
wieder eine Rauchpause, wie meistens.
472
00:35:54,440 --> 00:35:55,920
Hier lang.
473
00:36:02,320 --> 00:36:07,680
Aber es klappt doch alles gut mit
Papa.
Das ist ja auch ganz wunderbar.
474
00:36:10,720 --> 00:36:12,920
Aber wir haben uns doch getrennt.
475
00:36:13,160 --> 00:36:15,160
Ich lebe jetzt in Stockholm.
476
00:36:15,680 --> 00:36:18,520
Ich komme
nicht mehr nach Gotland zurück.
477
00:36:19,160 --> 00:36:23,440
Ich habe Lilly gerade erst kennen
gelernt. Ich möchte doch...
Ja.
478
00:36:23,520 --> 00:36:26,200
Vielleicht
besucht sie dich schon bald.
479
00:36:26,720 --> 00:36:29,640
Oder du kommst
einfach in den Ferien hierher.
480
00:36:31,80 --> 00:36:34,00
Ich habe
eine tolle Schule für dich gefunden.
481
00:36:34,80 --> 00:36:36,600
Gar nicht weit weg
von unserer Wohnung.
482
00:36:36,680 --> 00:36:41,400
Englisch ist Unterrichtssprache. Und
du hast viel weniger Mathe-Stunden.
483
00:36:47,440 --> 00:36:51,800
Deine Schwester Enya ist ganz
glücklich und will nicht mehr weg.
484
00:36:52,80 --> 00:36:56,560
Sie wollte nicht mal mit hierher.
Aber kein Wort zu Papa.
Hej, Emma!
485
00:36:56,760 --> 00:36:58,400
Hej! Wie geht's dir?
486
00:37:04,760 --> 00:37:08,320
Bitte, Kasper.
Ich weiß, es ist nicht einfach.
487
00:37:10,160 --> 00:37:12,40
Ich habe auch nur ein Leben.
488
00:37:12,120 --> 00:37:15,40
Mein Leben.
Das will ich jetzt anders führen.
489
00:37:15,520 --> 00:37:17,680
Gib mir diese Chance, Kasper.
490
00:38:06,00 --> 00:38:07,480
Thomas hier. Hallo.
491
00:38:07,760 --> 00:38:09,760
Ich brauche eine Personenakte.
492
00:38:09,840 --> 00:38:11,560
Henrik Akesson.
493
00:38:12,480 --> 00:38:13,960
Ja, jetzt!
494
00:38:22,320 --> 00:38:25,240
Malins Mutter
redet immer schlecht über mich.
495
00:38:25,320 --> 00:38:27,440
Die konnte mich noch nie leiden.
496
00:38:27,520 --> 00:38:29,800
Warum hat Malin Sie verlassen?
497
00:38:29,880 --> 00:38:31,960
Das ist nur vorübergehend.
498
00:38:33,120 --> 00:38:35,120
Hat sie das auch so gesehen?
499
00:38:35,200 --> 00:38:36,680
Verdammt nochmal.
500
00:38:36,760 --> 00:38:40,40
Wir hatten so ein Tief,
uns aber nicht getrennt.
501
00:38:40,920 --> 00:38:43,480
Wir hatten schon öfter so eine Krise.
502
00:38:44,600 --> 00:38:47,80
Malin ist eben noch so verdammt jung.
503
00:38:47,160 --> 00:38:51,320
Sie waren gestern bei der Kirche
in Tofta. Ich habe Sie gesehen.
504
00:38:51,840 --> 00:38:53,320
Ja.
505
00:38:54,240 --> 00:38:55,920
Ich hab mich verspätet.
506
00:38:56,400 --> 00:38:59,240
Mein Motorrad war defekt. Deswegen.
507
00:39:00,640 --> 00:39:03,360
Sie wollten sich
das Lucia-Fest anschauen?
508
00:39:04,160 --> 00:39:05,640
Ja.
509
00:39:06,160 --> 00:39:08,400
Also, ich wollte Malin sehen
510
00:39:08,480 --> 00:39:12,680
und mit ihr reden, ob wir es
nicht noch mal versuchen sollen.
511
00:39:12,760 --> 00:39:17,280
Wussten Sie, dass Malin die Rolle
der Lucia übernommen hatte, spontan?
512
00:39:17,360 --> 00:39:20,560
Nein. Nur, dass sie
bei der Prozession dabei war.
513
00:39:20,640 --> 00:39:22,520
Deshalb bin ich ja auch hin.
514
00:39:22,600 --> 00:39:26,800
Sie sollen Malin vor einiger
Zeit sehr heftig geschlagen haben.
515
00:39:31,360 --> 00:39:33,560
Jetzt graben Sie aber alles aus.
516
00:39:33,640 --> 00:39:37,120
Meine Freundin liegt
im Krankenhaus, schwer verletzt.
517
00:39:37,360 --> 00:39:42,200
Und nun wollen Sie mir einen Strick
draus drehen, mit alten Geschichten!
518
00:39:46,240 --> 00:39:47,720
Wie geht es ihr?
519
00:39:47,880 --> 00:39:49,560
Wie geht es Malin heute?
520
00:39:53,80 --> 00:39:56,40
Können die Ärzte
Malin helfen, dass...
521
00:40:01,00 --> 00:40:02,640
Was ist mit ihr?
522
00:40:02,880 --> 00:40:04,480
Ist Malin...?
523
00:40:05,960 --> 00:40:07,440
Nein!
524
00:40:21,240 --> 00:40:23,400
Meine Oma hat sich hingelegt.
525
00:40:23,920 --> 00:40:25,840
Es hat sie hart getroffen.
526
00:40:27,440 --> 00:40:30,160
Wir haben
zusammen geweint, die ganze Zeit.
527
00:40:32,120 --> 00:40:33,600
Ähm...
528
00:40:33,720 --> 00:40:35,200
Du...
529
00:40:35,280 --> 00:40:38,560
Es ist jetzt
vielleicht nicht so wichtig. Aber ...
530
00:40:38,800 --> 00:40:42,800
... meine Mutter will, dass
ich mit ihr nach Stockholm ziehe.
531
00:40:42,880 --> 00:40:44,360
Wann?
532
00:40:44,440 --> 00:40:47,920
Sofort. Sie hat mich
an einer Schule angemeldet.
533
00:40:53,720 --> 00:40:56,920
Was ist mit dir?
Ziehst du zurück nach Stockholm,
534
00:40:57,00 --> 00:41:00,120
wenn deine Mutter wiederkommt?
- Weiß ich nicht.
535
00:41:00,200 --> 00:41:02,840
Das ist noch
ein dreiviertel Jahr hin.
536
00:41:10,560 --> 00:41:13,960
Hier, die Ermittlungsakte
Björklund, Busunternehmer.
537
00:41:14,40 --> 00:41:17,720
Den kenne ich. Er ist
der Vater von Nora Björklund.
538
00:41:17,800 --> 00:41:21,400
Erinnerst du dich auch
an den schweren Unfall in Lärbrö
539
00:41:21,480 --> 00:41:26,200
vor etwas über einem Jahr?
Ach, der
Unfall mit den beiden toten Mädchen?
540
00:41:26,600 --> 00:41:30,280
Ja, vierzehn und fünfzehn Jahre alt.
Sie sind verbrannt.
541
00:41:30,360 --> 00:41:34,440
So wie Malin.
Es handelte sich
um einen von Björklunds Bussen.
542
00:41:34,520 --> 00:41:36,00
Stimmt.
543
00:41:36,80 --> 00:41:39,800
Er sollte eine Handballmannschaft
zu einem Spiel bringen.
544
00:41:39,880 --> 00:41:43,200
Unterwegs ist der Bus
gegen ein paar Bäume gekracht
545
00:41:43,280 --> 00:41:45,280
und in Flammen aufgegangen.
546
00:41:45,360 --> 00:41:47,760
Da! Die Eltern von dem einen Mädchen
547
00:41:47,840 --> 00:41:50,920
sind nach der Beerdigung
nach Norwegen gezogen.
548
00:41:51,00 --> 00:41:54,920
Die Eltern von dem anderen Mädchen?
Henrik und Ulla Akesson.
549
00:41:55,00 --> 00:41:57,600
Ein Zimmermann
aus Slite und seine Frau.
550
00:41:57,680 --> 00:42:00,200
Er hat Björklund mehrfach gedroht.
551
00:42:01,40 --> 00:42:04,320
Er hat sogar eine
polizeiliche Abmahnung bekommen.
552
00:42:04,400 --> 00:42:08,00
Das liegt inzwischen
auch schon ein halbes Jahr zurück.
553
00:42:08,80 --> 00:42:12,960
Nora, die Tochter der Björklunds,
hätte gestern die Lucia sein sollen,
554
00:42:13,40 --> 00:42:15,840
hat aber
wegen einer Erkältung abgesagt.
555
00:42:16,680 --> 00:42:19,760
Vielleicht galt
der Anschlag dann ja Björklund.
556
00:42:20,240 --> 00:42:22,320
Oder vielmehr seiner Tochter.
557
00:42:23,440 --> 00:42:27,760
Am besten, wir fahren morgen
als Allererstes gleich mal zu ihm.
558
00:42:33,440 --> 00:42:38,80
Wir hatten damals auch echte Kerzen.
Aber es ist nie etwas passiert.
559
00:42:39,240 --> 00:42:41,520
Warst du nicht auch mal die Lucia?
560
00:42:41,600 --> 00:42:43,280
Nein, leider.
561
00:42:44,400 --> 00:42:46,720
Die hat Astrid mir weggeschnappt.
562
00:42:47,80 --> 00:42:49,800
Das verzeihe ich
ihr bis heute nicht.
563
00:42:51,280 --> 00:42:53,800
Die Mutter tut mir
so furchtbar leid.
564
00:42:54,360 --> 00:42:59,360
Vor einem Jahr ihr Mann. Schon hart
genug. Und jetzt auch noch Malin.
565
00:43:00,280 --> 00:43:02,40
Weiß Kasper es schon?
566
00:43:03,00 --> 00:43:07,00
Wo ist er?
Bei Lilly. Ob er
heute noch kommt, weiß ich nicht.
567
00:43:07,80 --> 00:43:08,680
Hattet ihr Streit?
568
00:43:08,760 --> 00:43:11,240
Nein, das würde ich nicht sagen.
569
00:43:11,840 --> 00:43:13,520
Aber Stockholm...
570
00:43:15,200 --> 00:43:16,920
Das hat ihn überrascht.
571
00:43:18,760 --> 00:43:21,40
Es ist seine erste richtige Liebe.
572
00:43:21,120 --> 00:43:24,520
Das musst du verstehen.
Ich verstehe ja immer alles.
573
00:43:24,600 --> 00:43:26,840
Na ja, alles auch wieder nicht.
574
00:43:32,120 --> 00:43:35,200
Denkst du manchmal
noch an deine erste Liebe?
575
00:43:35,520 --> 00:43:37,320
Eher an meine letzte.
576
00:43:40,320 --> 00:43:42,760
Ist das gut oder schlecht für dich?
577
00:43:45,400 --> 00:43:49,680
Als Line mich damals verlassen hat,
ich hatte die Kinder bei mir...
578
00:43:49,760 --> 00:43:54,40
Da hab ich gedacht, das war's
jetzt für dieses Leben. Und dann...
579
00:43:54,120 --> 00:43:55,760
Dann warst du da.
580
00:43:56,880 --> 00:43:58,720
Das war wahnsinnig schön.
581
00:43:59,600 --> 00:44:01,200
Überwältigend.
582
00:44:01,280 --> 00:44:02,760
Wow!
583
00:44:02,840 --> 00:44:05,960
Um diese Uhrzeit
mit einem Glas Wein in der Hand
584
00:44:06,40 --> 00:44:08,720
wird sogar jemand
wie du sentimental.
Ja.
585
00:44:13,320 --> 00:44:17,00
Warum sind wir dann immer
um halb elf ins Bett gegangen?
586
00:44:51,960 --> 00:44:54,280
Entschuldigen Sie! Herr Björklund?
587
00:44:54,360 --> 00:44:56,480
Wo finden wir Herrn Björklund?
588
00:44:56,720 --> 00:45:00,400
Buchungen gehen zurzeit
nur telefonisch. Oder online.
589
00:45:00,720 --> 00:45:03,00
Wir wollen nicht buchen. Wir...
590
00:45:11,80 --> 00:45:12,800
* Handy *
591
00:45:18,400 --> 00:45:20,80
Ja, Nyborg?
592
00:45:23,600 --> 00:45:25,880
Kein Problem, dann mach ich das.
593
00:45:26,280 --> 00:45:28,480
Alles klar. Ja, bis morgen.
594
00:45:31,40 --> 00:45:33,720
Physiotherapie fällt heute aus.
- Ach so.
595
00:45:33,800 --> 00:45:36,280
Ja.
- Dann hat es Anna auch erwischt.
596
00:45:36,360 --> 00:45:38,40
Ja, total.
597
00:45:38,360 --> 00:45:41,40
Fieber und
Halsschmerzen hat die Arme.
598
00:45:41,120 --> 00:45:43,80
Morgen kommt ihre Vertretung.
599
00:45:43,160 --> 00:45:45,320
Hauptsache, sie ist freundlich.
600
00:45:49,560 --> 00:45:51,440
Jonas, was machst du denn?
601
00:45:51,520 --> 00:45:54,240
Die wollte ich noch lesen.
- Vergiss es.
602
00:45:54,320 --> 00:45:56,520
Sonst brauchst du Antidepressiva.
603
00:45:56,600 --> 00:46:00,120
Schreckliche Geschichte.
- Die brauche ich doch immer.
604
00:46:00,520 --> 00:46:02,120
Ich bin gleich fertig.
605
00:46:37,800 --> 00:46:42,40
Können Sie mich nicht mal in
Ruhe lassen?
Wie meinen Sie das?
606
00:46:42,120 --> 00:46:44,600
Sie sind doch
vom Gewerbeaufsichtsamt.
607
00:46:44,680 --> 00:46:46,400
Nein, Kriminalpolizei.
Ach.
608
00:46:47,320 --> 00:46:51,840
Ich muss mich entschuldigen. Meine
Nerven liegen blank, tut mir leid.
609
00:46:51,920 --> 00:46:53,400
Ja, dann bitte.
610
00:46:53,600 --> 00:46:55,800
Lisa, Rasmus. Vielen Dank.
611
00:46:58,640 --> 00:47:00,360
Ja, dann nehmen Sie Platz.
612
00:47:04,360 --> 00:47:07,360
Seit dem Unfall
haben die mich auf dem Kieker.
613
00:47:07,440 --> 00:47:11,240
Ständig werden meine
Fahrzeuge kontrolliert, unangemeldet.
614
00:47:11,320 --> 00:47:13,920
Dabei wurde
meine Unschuld festgestellt.
615
00:47:14,00 --> 00:47:16,720
Ich hab sie
hundertmal darauf hingewiesen.
616
00:47:17,240 --> 00:47:21,40
Aber da läufst du gegen eine Wand.
Das ist wie ein Stigma.
617
00:47:21,120 --> 00:47:25,720
Ihre Tochter sollte doch gestern die
Lucia-Darstellerin sein. Richtig?
618
00:47:25,800 --> 00:47:30,480
Ja. Eine schlimme Geschichte. Ich
habe es heute in der Zeitung gelesen.
619
00:47:31,520 --> 00:47:36,400
Ich hab gesagt kurz überlegt, ob ich
mich nicht bei Ihnen melden soll.
Ja?
620
00:47:39,840 --> 00:47:44,120
Ja. Hier drin in meinem eigenen
Büro darf ich nicht mehr rauchen,
621
00:47:44,200 --> 00:47:48,320
weil das Rauchen meine Sekretärin
stört. Soweit sind wir schon.
622
00:47:48,400 --> 00:47:51,720
Dann müssen wir eben rausgehen.
Was meinen Sie?
623
00:47:55,840 --> 00:47:58,960
In der Zeitung stand,
es war ein Unfall, aber...
624
00:47:59,920 --> 00:48:01,520
Werden Sie bedroht?
625
00:48:02,80 --> 00:48:04,840
Seitdem ohne Ende.
Was dachten Sie denn?
626
00:48:05,40 --> 00:48:06,520
Von wem?
627
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
Weiß ich nicht.
Anonym oder mit Pseudonym.
628
00:48:10,120 --> 00:48:12,840
Meine E-Mails
sind voll mit diesem Mist.
629
00:48:13,920 --> 00:48:16,520
Leiten Sie uns
diese Mails bitte weiter.
630
00:48:16,600 --> 00:48:20,240
Vielleicht können wir
rausfinden, wer dahinter steckt.
631
00:48:20,960 --> 00:48:24,440
Bekommen Sie immer noch
Drohungen von Henrik Akesson?
632
00:48:25,360 --> 00:48:26,920
Der Tischler, ja.
633
00:48:42,840 --> 00:48:44,800
Ist hier noch frei?
- Ja.
634
00:48:53,880 --> 00:48:56,760
Helikopter-Papa.
Das ist mein Vater auch.
635
00:48:56,840 --> 00:48:59,320
Der ist Helikopter-Staffelführer.
636
00:49:00,440 --> 00:49:02,320
Ich verstehe seinen Hass ja.
637
00:49:02,400 --> 00:49:05,320
Seine und meine Tochter
sind im selben Alter.
638
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
Sie kannten sich seit ihrer Kindheit.
639
00:49:07,960 --> 00:49:11,240
Aber es war ein Unfall.
Was kann ich denn dafür?
640
00:49:12,00 --> 00:49:14,200
Ihre Tochter saß auch in dem Bus?
641
00:49:14,720 --> 00:49:16,200
Ja.
642
00:49:17,960 --> 00:49:20,840
Sie gehörte nicht
zu der Handballmannschaft.
643
00:49:20,920 --> 00:49:23,600
Sie wollte
zu ihrer Freundin nach Lärbrö.
644
00:49:23,680 --> 00:49:27,840
Ich hab den Fahrer gebeten,
sie mitzunehmen. Wieso auch nicht?
645
00:49:57,880 --> 00:50:01,160
Wenn ich gewusst hätte,
dass was passieren könnte,
646
00:50:01,240 --> 00:50:03,840
hätte ich sie
doch nie mitfahren lassen.
647
00:50:03,920 --> 00:50:06,280
Wie hat Akesson Sie denn bedroht?
648
00:50:06,720 --> 00:50:11,400
Ziemlich massiv, ja. Mit Briefen,
E-Mails, üblen Beschuldigungen.
649
00:50:12,80 --> 00:50:15,400
Er stand auch ein paarmal
auf der Matte. Da drüben.
650
00:50:15,480 --> 00:50:19,880
Mein Anwalt hat erwirkt, dass er
nicht näher als 70 Meter rankommt.
651
00:50:19,960 --> 00:50:22,760
Und was hat's gebracht?
Nichts. Gar nichts.
652
00:50:22,840 --> 00:50:25,840
Jetzt steht er
vor meiner Einfahrt und glotzt.
653
00:50:25,920 --> 00:50:29,600
Laut Gerichtsurteil war
der Fahrer schuld an dem Unfall.
654
00:50:29,680 --> 00:50:32,480
Er sagt,
ich hätte ihn gezwungen zu fahren.
655
00:50:37,920 --> 00:50:41,640
In Wahrheit hat er sich
mit Aufputschmitteln vollgepumpt.
656
00:50:41,720 --> 00:50:44,920
Er ist früher
schon mal von der Straße abgekommen.
657
00:50:58,560 --> 00:51:00,880
Ein anderes Auto musste ausweichen.
658
00:51:00,960 --> 00:51:03,760
Er hat
die Kontrolle über den Bus verloren.
659
00:51:03,840 --> 00:51:08,760
Er hatte wieder dieses Zeug genommen.
Das wurde beim Bluttest festgestellt.
660
00:51:08,840 --> 00:51:11,400
Und dann haben Sie ihn entlassen?
Ja.
661
00:51:11,960 --> 00:51:13,960
Ja, ich musste ihn entlassen.
662
00:51:15,240 --> 00:51:18,120
Und das tut mir
noch heute schrecklich leid.
663
00:51:18,200 --> 00:51:22,320
Also steckt dieser
Tischler Akesson hinter dem Anschlag?
664
00:51:23,360 --> 00:51:25,160
Das wissen wir noch nicht.
665
00:51:27,80 --> 00:51:30,280
Und wenn es
das nächste Mal meine Tochter trifft?
666
00:51:37,00 --> 00:51:38,480
Frau Akesson?
667
00:51:38,840 --> 00:51:40,320
Ja?
668
00:51:40,400 --> 00:51:42,480
Robert Anders, Kriminalpolizei.
669
00:51:42,560 --> 00:51:46,160
Guten Tag. War mein Mann
zu dicht an Björklund dran?
670
00:51:46,240 --> 00:51:50,640
Deshalb sind wir nicht hier. Aber
es geht um den Unfall von damals.
671
00:51:50,720 --> 00:51:53,200
Wir wollen
keine Schwierigkeiten mehr.
672
00:51:53,280 --> 00:51:56,560
Es ist schon schwer genug.
Das kann ich verstehen.
673
00:51:56,640 --> 00:51:58,280
Haben Sie Kinder?
674
00:51:58,360 --> 00:51:59,840
Ja, ja.
675
00:51:59,920 --> 00:52:02,520
Er kauft für Matilda
Weihnachtsgeschenke
676
00:52:02,600 --> 00:52:06,680
und versteckt sie vor mir.
Geschenke für Ihre tote Tochter?
677
00:52:07,360 --> 00:52:11,480
Er wird Björklund nichts antun.
Er kann nur nicht loslassen.
678
00:52:11,720 --> 00:52:13,600
Ist Ihr Mann da drinnen?
Ja.
679
00:52:14,00 --> 00:52:16,120
Ich würde gern mit ihm reden.
680
00:52:29,120 --> 00:52:30,840
Sie sind umsonst gekommen.
681
00:52:30,920 --> 00:52:34,320
Bis Februar bin ich
völlig ausgebucht mit Aufträgen.
682
00:52:34,400 --> 00:52:37,00
Tut mir leid.
Ich komme nicht als Kunde.
683
00:52:37,600 --> 00:52:41,880
Ach so. Und ich dachte, ich
kenne alle Polizisten auf Gotland.
684
00:52:42,400 --> 00:52:45,400
Klingt verbittert.
Kommen Sie wegen Björklund?
685
00:52:45,480 --> 00:52:47,360
Wegen seiner Tochter.
Ah...
686
00:52:48,400 --> 00:52:53,160
Machen Sie mit meinem Anwalt
einen Termin. Dann können wir reden.
687
00:52:53,800 --> 00:52:56,400
Warum halten Sie
Björklund für schuldig?
688
00:52:56,480 --> 00:52:58,760
Das Gericht hat ihn freigesprochen
689
00:52:58,840 --> 00:53:02,320
und den Fahrer verurteilt.
Haben Sie
mit dem Fahrer gesprochen?
690
00:53:02,360 --> 00:53:05,00
Nein.
Dann machen Sie das mal!
691
00:53:05,80 --> 00:53:09,480
Jetzt bin ich aber hier. Und
würde gerne wissen, was Sie denken.
692
00:53:11,120 --> 00:53:12,640
Hätten Sie was dagegen,
693
00:53:12,720 --> 00:53:16,400
wenn ich mich hier ein wenig umsehe?
Wie meinen Sie das?
694
00:53:17,480 --> 00:53:19,600
Was ist da drinnen zum Beispiel?
695
00:53:19,680 --> 00:53:24,40
Da lagern wir Holz,
Öl, Lacke, Farben, Arbeitsmaterial.
696
00:53:24,120 --> 00:53:26,760
Was dagegen, wenn ich da reinschaue?
697
00:53:26,840 --> 00:53:29,520
Wenn Sie mir sagen,
wonach Sie suchen.
698
00:53:29,600 --> 00:53:31,400
Nyborg wollte nicht fahren.
699
00:53:31,480 --> 00:53:34,960
Er war völlig übermüdet.
Björklund hat ihn gezwungen.
700
00:53:35,40 --> 00:53:38,240
Das steht nicht in der
Ermittlungsakte.
Weiß ich.
701
00:53:38,320 --> 00:53:41,600
Es ist die Verantwortung
des Fahrers, ob er fährt.
702
00:53:41,680 --> 00:53:45,760
Der Bus war nicht in Ordnung.
Die Bremsen haben nicht gezogen.
703
00:53:45,840 --> 00:53:48,800
Fragen Sie diesen Nyborg!
Eine arme Seele...
704
00:53:50,640 --> 00:53:54,840
Nyborg hatte das auch behauptet.
Aber dafür gab's keine Beweise.
705
00:53:54,920 --> 00:53:59,120
Die Gutachter konnten das nach
dem Unfall nicht mehr beurteilen.
706
00:53:59,200 --> 00:54:01,280
Und die Wartung war in Ordnung.
707
00:54:10,760 --> 00:54:15,160
Weshalb sind Sie wirklich hier?
Wegen des Todes von Malin Forsberg.
708
00:54:15,240 --> 00:54:17,640
Das Mädchen vom Lucia-Fest?
Ja.
709
00:54:22,960 --> 00:54:24,960
Was hat das mit uns zu tun?
710
00:54:25,520 --> 00:54:30,360
Die Tochter von Bo Björklund hätte
eigentlich die Lucia sein sollen.
711
00:54:31,480 --> 00:54:32,960
Was?
712
00:54:33,400 --> 00:54:37,440
Aber damit hat mein Mann doch
nichts zu tun. Das ist doch...
713
00:54:40,120 --> 00:54:41,600
Was ist das?
714
00:54:49,120 --> 00:54:51,920
Na ja, dann ist ja alles in Ordnung.
715
00:54:52,00 --> 00:54:53,800
Björklund läuft frei herum.
716
00:54:53,880 --> 00:54:58,280
Ich bin verurteilt und Nyborg kommt
in den Knast. Schönen Tag noch!
717
00:54:58,960 --> 00:55:00,600
Robert?
Ja.
718
00:55:02,40 --> 00:55:05,720
Das habe ich im Schuppen gefunden.
Einen Brandbeschleuniger?
719
00:55:05,800 --> 00:55:10,120
Riecht zumindest danach.
Muss jemand da hineingefüllt haben.
720
00:55:10,200 --> 00:55:14,360
Die ist nicht von mir! Ich hab
diese Flasche noch nie gesehen!
721
00:55:15,760 --> 00:55:18,40
Bitte, das ist doch völlig absurd.
722
00:55:22,480 --> 00:55:23,960
Bo?
723
00:55:24,640 --> 00:55:27,320
Waren die wegen des Unfalls hier?
- Nein.
724
00:55:27,400 --> 00:55:30,600
Aber weshalb dann?
- Nichts, was dich was angeht.
725
00:55:30,680 --> 00:55:35,80
Kümmere dich lieber um den Bus.
In einer Stunde ist der fahrbereit!
726
00:55:50,640 --> 00:55:53,720
Derselbe Brandbeschleuniger
wie auf dem Umhang.
727
00:55:53,800 --> 00:55:57,200
Sind seine Fingerabdrücke
auf der Flasche?
Ein paar,
728
00:55:57,280 --> 00:56:00,560
die ich nicht zuordnen konnte.
Aber keine von ihm.
729
00:56:01,240 --> 00:56:04,800
Angenommen, Akesson will
tatsächlich Björklund treffen.
730
00:56:05,120 --> 00:56:07,00
Aber die Tochter anzünden?
731
00:56:07,400 --> 00:56:11,920
Macht man das, wenn das dem eigenen
Kind passiert ist?
Er ist wütend.
732
00:56:12,00 --> 00:56:15,960
Er ruiniert seine Frau,
seine Ehe. Er ruiniert sich selbst.
733
00:56:16,40 --> 00:56:19,240
Keine Ahnung,
wie viel Mitgefühl der noch hat.
734
00:56:19,920 --> 00:56:21,400
Motiv.
735
00:56:21,680 --> 00:56:23,160
Tatmittel.
736
00:56:23,240 --> 00:56:25,640
Für U-Haft würde das locker reichen.
737
00:56:25,720 --> 00:56:28,240
Verwarne ihn und lass ihn laufen.
Was?
738
00:56:29,320 --> 00:56:33,440
Ich glaub nicht, dass er es war.
Und sein Leben soll nicht noch
739
00:56:33,520 --> 00:56:36,520
weiter in den Abgrund rutschen.
Robert, bitte!
740
00:56:36,600 --> 00:56:41,200
Dein Humanismus in Ehren. Vielleicht
wirst du auch Beamter des Monats.
741
00:56:41,280 --> 00:56:45,800
Aber lass nicht nur dein Mitgefühl,
sondern auch die Fakten sprechen.
742
00:56:46,00 --> 00:56:47,600
Lass ihn gehen!
743
00:57:02,960 --> 00:57:05,00
Meine Oma ist völlig fertig.
744
00:57:05,560 --> 00:57:09,360
Am liebsten würde sie aufhören,
gleich in Rente gehen.
Ja.
745
00:57:10,80 --> 00:57:11,920
Eine schlimme Geschichte.
746
00:57:12,160 --> 00:57:16,760
Damit kommt wirklich keiner klar.
Robert wird sicher alles aufklären.
747
00:57:16,840 --> 00:57:18,680
Zumindest hoffe ich das.
748
00:57:21,640 --> 00:57:25,640
Und wie ist das jetzt, Emma?
Muss Kasper nach Stockholm?
749
00:57:29,880 --> 00:57:32,880
Also, na ja müssen? Ich weiß nicht.
750
00:57:33,80 --> 00:57:37,400
Ich bin nun mal seine Mutter
und lebe dort mit seiner Schwester.
751
00:57:37,680 --> 00:57:40,560
Es gibt
einen guten Schulplatz für Kasper.
752
00:57:40,720 --> 00:57:44,240
Ja, und außerdem ist
Stockholm nicht aus der Welt.
753
00:57:44,800 --> 00:57:46,320
Sicher, aber ...
754
00:57:46,680 --> 00:57:48,960
... hier sind alle seine Freunde.
755
00:57:55,520 --> 00:57:57,520
Vielleicht kommst du ja auch,
756
00:57:57,840 --> 00:58:01,880
wenn deine Mutter wieder da ist,
im Herbst nach Stockholm.
757
00:58:05,400 --> 00:58:08,120
Und im Sommer
könnt ihr euch auch sehen.
758
00:58:08,360 --> 00:58:10,920
Hier oder bei uns.
Eure Entscheidung.
759
00:58:16,800 --> 00:58:18,280
Und ...
760
00:58:20,00 --> 00:58:24,520
... echte Liebe sollte mit einer
örtlichen Trennung fertig werden,
761
00:58:24,720 --> 00:58:26,720
wenn sie ernst gemeint ist.
762
00:58:45,680 --> 00:58:47,160
Na, Junge?
763
00:58:54,360 --> 00:58:55,840
Mats.
764
00:58:56,760 --> 00:59:00,560
Hör mal: Nimm dir ein paar
Tage frei. Was hältst du davon?
765
00:59:01,440 --> 00:59:03,760
Fahr doch
zu deiner Mutter nach Malmö.
766
00:59:04,280 --> 00:59:07,880
Das bringt dich vielleicht
wieder auf andere Gedanken.
767
00:59:07,960 --> 00:59:11,440
Und deine Mutter
freut sich bestimmt. Glaub mir.
768
00:59:16,880 --> 00:59:20,00
Ich war ein kleiner Junge,
als mein Vater starb.
769
00:59:21,40 --> 00:59:23,520
Ich wusste damals auch nicht weiter.
770
00:59:23,840 --> 00:59:27,40
Ich wollte ihn wecken
und ihm den Kaffee bringen.
771
00:59:27,760 --> 00:59:29,320
Er lag da...
772
00:59:30,200 --> 00:59:31,680
Tot.
773
00:59:32,280 --> 00:59:33,880
In seinem Bett.
774
00:59:35,80 --> 00:59:36,760
Herzinfarkt.
775
00:59:38,760 --> 00:59:41,440
Dein Vater
hat dich immer sehr geliebt.
776
00:59:43,640 --> 00:59:46,40
Er hat oft von dir gesprochen, Mats.
777
00:59:46,520 --> 00:59:48,560
Glaub mir: Es kommt der Tag,
778
00:59:49,160 --> 00:59:53,680
da trittst du in seine Fußstapfen.
Auch, wenn sie ziemlich groß sind.
779
00:59:53,760 --> 00:59:55,400
Viel zu groß, Lars.
780
00:59:57,880 --> 00:59:59,480
Noch was:
781
00:59:59,720 --> 01:00:04,720
Es kommt nicht darauf an, was man
getan hat, sondern was man tut, Mats.
782
01:00:06,400 --> 01:00:07,880
Wie meinst du das?
783
01:00:07,960 --> 01:00:10,560
Vielleicht
musst du deine Trauer teilen.
784
01:00:10,640 --> 01:00:13,00
Mit jemandem, der auch trauert.
785
01:00:14,400 --> 01:00:17,160
Das hilft vielleicht euch beiden.
786
01:00:27,960 --> 01:00:29,560
Henrik.
787
01:00:30,480 --> 01:00:34,320
Das hätte ich nicht gedacht,
dass sie dich gehen lassen.
788
01:00:39,800 --> 01:00:41,480
Ich brauch dich, Henrik.
789
01:00:41,560 --> 01:00:43,200
Und ich brauche dich.
790
01:00:43,480 --> 01:00:47,280
Versprich mir, dass du
mit diesem Wahnsinn Schluss machst!
791
01:00:47,360 --> 01:00:49,840
Kein Björklund mehr! Hör auf damit!
792
01:00:51,760 --> 01:00:54,440
Das macht Matilda
nicht wieder lebendig.
793
01:00:54,520 --> 01:00:57,40
Du musst
damit abschließen, endgültig.
794
01:00:57,120 --> 01:00:59,520
Wir beide müssen damit abschließen.
795
01:00:59,760 --> 01:01:01,440
Ich versuch's.
796
01:01:11,800 --> 01:01:13,440
Robert?
Ja?
797
01:01:13,520 --> 01:01:16,00
Das hier wird dich
sehr interessieren.
798
01:01:16,880 --> 01:01:20,680
Das sind die IP-Nummern
der E-Mail-Adressen der Drohmails,
799
01:01:20,760 --> 01:01:22,560
die Björklund bekommen hat.
800
01:01:22,760 --> 01:01:27,960
Und mit den IP-Nummern kann man den
ungefähren Standort bestimmen.
Und?
801
01:01:28,480 --> 01:01:32,800
Sieh mal, diese drei liegen so
nah beieinander. Ich vermute daher,
802
01:01:32,880 --> 01:01:36,960
sie sind vom selben Absender.
Weißt du auch, wer es ist?
Nein.
803
01:01:37,40 --> 01:01:41,40
Dafür brauche ich den Computer,
mit dem sie geschickt wurden.
804
01:01:41,120 --> 01:01:44,520
Aber die IP-Adressen
sind regional genau zugeordnet.
805
01:01:44,600 --> 01:01:46,800
Damit kann man was anfangen.
Hier.
806
01:01:46,880 --> 01:01:48,360
Jonas Nyborg.
807
01:01:48,440 --> 01:01:49,920
Wer ist das?
808
01:01:50,00 --> 01:01:52,40
Der Busfahrer von dem Unfall.
809
01:01:52,200 --> 01:01:53,720
Genau.
810
01:01:55,720 --> 01:01:58,920
Schick mir seine
genaue Adresse aufs Handy. Okay?
811
01:02:00,800 --> 01:02:02,280
Gerne.
812
01:02:24,120 --> 01:02:25,600
Stella!
813
01:02:26,800 --> 01:02:28,280
Mats?
814
01:02:28,360 --> 01:02:30,00
Sag mal, spinnst du?
815
01:02:30,200 --> 01:02:31,680
Sorry.
816
01:02:31,760 --> 01:02:33,400
Was willst du hier?
817
01:02:33,800 --> 01:02:36,600
Ist deine Mutter da?
- Du hast einen Knall!
818
01:02:36,960 --> 01:02:40,720
Ich möchte mit ihr sprechen.
Aber ich wollte nicht ...
819
01:02:40,800 --> 01:02:45,200
Schwachsinns-Idee! Du bist der
Letzte, den sie jetzt sehen will!
820
01:02:45,280 --> 01:02:47,600
Ich trauere genauso um sie wie ihr.
821
01:02:48,160 --> 01:02:49,880
Ich hab Malin geliebt.
822
01:02:50,240 --> 01:02:51,720
Malin war die Einzige,
823
01:02:51,800 --> 01:02:54,920
die immer zu mir gehalten hat.
- Bis vor kurzem.
824
01:02:55,00 --> 01:02:57,960
Bis du sie...
- Man hat mir die Schuld gegeben
825
01:02:58,40 --> 01:03:00,520
am Tod der beiden Mädchen.
Malin nicht.
826
01:03:00,600 --> 01:03:04,720
Du warst nicht auf deinem Posten!
Du hast den Einsatz verpasst!
827
01:03:04,800 --> 01:03:07,280
Aber ich war doch mit Malin zusammen.
828
01:03:07,360 --> 01:03:11,480
Höchstens 'ne halbe Stunde.
- Du hattest Dienst, nicht sie. Du!
829
01:03:15,520 --> 01:03:18,40
Ich will mit deiner Mutter sprechen.
830
01:03:22,920 --> 01:03:24,520
* Telefon *
831
01:03:26,680 --> 01:03:28,440
Hallo, Kasper. Was gibt's?
832
01:03:28,520 --> 01:03:31,600
Ich wollte mit dir reden wegen Mama.
Aha.
833
01:03:34,40 --> 01:03:36,00
Sie will, dass ich mitkomme.
834
01:03:36,240 --> 01:03:38,440
Ja. Ja, sie hat's mir gesagt.
835
01:03:38,920 --> 01:03:40,920
Du weißt davon?
Ja, klar.
836
01:03:41,880 --> 01:03:44,560
Was meinst du dazu?
Also, ich weiß nicht.
837
01:03:44,640 --> 01:03:48,600
Wegen Lilly, stimmt's?
Nein, ja. Vielleicht doch.
838
01:03:48,680 --> 01:03:53,480
Weißt du, Kasper, so 'ne Veränderung
ist natürlich immer auch 'ne Chance.
839
01:03:53,560 --> 01:03:55,40
Man erlebt was Neues.
840
01:03:55,120 --> 01:03:58,600
Du lernst neue Leute kennen.
Kann schon sein, aber...
841
01:03:58,680 --> 01:04:03,40
Vielleicht reden wir heute Abend
darüber, wenn ich heimkomme, ja?
842
01:04:04,00 --> 01:04:07,120
Kasper?
Was würdest du an meiner Stelle tun?
843
01:04:29,800 --> 01:04:32,320
Kommen Sie rein, die Tür ist offen.
844
01:04:37,40 --> 01:04:40,840
Hallo! Entschuldigen Sie,
die Physiotherapeutin ist krank.
845
01:04:40,920 --> 01:04:44,680
Wir brauchen noch etwas.
Lassen Sie sich Zeit. Ich warte.
846
01:04:44,760 --> 01:04:46,480
Doch, doch. Einen Schritt,
847
01:04:46,560 --> 01:04:50,40
einen Schritt, ja?
- Lass uns aufhören, Jonas. Jonas!
848
01:04:50,120 --> 01:04:54,320
Fast geschafft, fast geschafft.
- Bringen Sie mir den Rollstuhl.
849
01:04:55,480 --> 01:04:59,320
Sie müssen ihn unten feststellen,
sonst rutscht er weg.
850
01:05:01,440 --> 01:05:04,240
Könnten Sie sie
bitte am linken Arm halten?
851
01:05:04,560 --> 01:05:06,40
Gut.
852
01:05:06,600 --> 01:05:08,200
Langsam.
853
01:05:10,840 --> 01:05:12,320
(Sie) Danke.
854
01:05:14,720 --> 01:05:16,440
Schlechter Tag heute.
855
01:05:17,520 --> 01:05:19,00
Nein.
856
01:05:19,520 --> 01:05:21,200
Lasst mich allein, bitte.
857
01:05:21,920 --> 01:05:23,560
Soll ich...?
858
01:05:24,00 --> 01:05:25,720
Ich warte lieber draußen.
859
01:05:26,400 --> 01:05:28,160
Wer sind Sie eigentlich?
860
01:05:28,240 --> 01:05:30,720
Robert Anders
von der Kriminalpolizei.
861
01:05:32,40 --> 01:05:35,40
Was soll das?
Ich hab noch zwei Monate Zeit.
862
01:05:35,400 --> 01:05:38,520
Was meinen Sie damit?
Meinen Haftantritt.
863
01:05:38,720 --> 01:05:41,680
Nein, deswegen bin ich nicht hier.
Sondern?
864
01:05:43,240 --> 01:05:44,960
Wegen Bo Björklund.
865
01:05:48,360 --> 01:05:50,480
Es tut mir so furchtbar leid.
866
01:05:50,720 --> 01:05:52,280
Für euch.
867
01:05:52,680 --> 01:05:54,280
Für uns alle.
868
01:05:55,840 --> 01:05:58,40
Ich hab Malin wirklich geliebt.
869
01:05:59,320 --> 01:06:03,640
Ich weiß, viele Leute haben
längst ihr Urteil über mich gefällt.
870
01:06:04,40 --> 01:06:05,720
Aber sie täuschen sich.
871
01:06:09,560 --> 01:06:11,880
Ich hab aus meinen Fehlern gelernt.
872
01:06:11,960 --> 01:06:13,560
Das hab ich.
873
01:06:14,120 --> 01:06:15,800
Ich wollte mit Malin ...
874
01:06:16,920 --> 01:06:18,560
... neu anfangen.
875
01:06:19,440 --> 01:06:21,40
(leise) Nein.
876
01:06:22,600 --> 01:06:24,80
Mats...
877
01:06:25,400 --> 01:06:27,80
Malin war ...
878
01:06:27,640 --> 01:06:30,200
... zu jung für dich. Verstehst du?
879
01:06:31,640 --> 01:06:34,200
Malin wollte
keinen Neuanfang mit dir.
880
01:06:34,280 --> 01:06:36,800
Für sie war es vorbei, für immer.
881
01:06:41,840 --> 01:06:46,240
Es ist anständig von dir, dass
du uns dein Mitgefühl ausdrückst.
882
01:06:46,520 --> 01:06:48,120
Aber bitte, ...
883
01:06:49,320 --> 01:06:51,80
... komm nie wieder her.
884
01:06:51,160 --> 01:06:52,920
Lass uns und Malin ...
885
01:06:53,320 --> 01:06:54,920
... in Frieden.
886
01:06:55,440 --> 01:06:57,00
Okay?
887
01:06:57,80 --> 01:06:59,640
Ich möchte
zu ihrer Beerdigung kommen.
888
01:07:00,960 --> 01:07:03,240
Ich will, dass du jetzt gehst.
889
01:07:03,320 --> 01:07:04,800
Sofort.
890
01:07:04,880 --> 01:07:08,160
Verschwinde!
Ich will dich hier nie wieder sehen!
891
01:07:14,800 --> 01:07:18,440
Björklund wollte,
dass ich eine zweite Schicht fahre.
892
01:07:18,800 --> 01:07:21,80
Mein Kollege ist krank geworden.
893
01:07:22,40 --> 01:07:24,200
Und es gab keinen Ersatzfahrer.
894
01:07:25,120 --> 01:07:29,00
Ich bin an dem Tag schon
1000 km gefahren. Ich war todmüde.
895
01:07:29,80 --> 01:07:31,560
Warum sind Sie
dann trotzdem gefahren?
896
01:07:33,960 --> 01:07:36,720
Damals ging's
mit Carinas Krankheit los.
897
01:07:37,40 --> 01:07:40,840
Wir brauchten dringend
eine Menge Geld für die Behandlung.
898
01:07:40,920 --> 01:07:44,40
Außerdem drohte Björklund
mich sonst zu feuern.
899
01:07:44,320 --> 01:07:48,800
Im Bericht steht, Sie hätten ihm
wegen der Bremsen Vorwürfe gemacht.
900
01:07:48,880 --> 01:07:51,280
Na klar! Die waren nicht in Ordnung.
901
01:07:51,360 --> 01:07:53,840
Björklunds Verantwortung,
nicht meine!
902
01:07:53,920 --> 01:07:57,240
Aber er läuft frei rum
und ich muss ins Gefängnis.
903
01:07:57,320 --> 01:08:00,00
Die Gutachter
haben aber nichts gefunden.
904
01:08:00,80 --> 01:08:03,400
Das ganze System war
schon vor dem Unfall im Eimer.
905
01:08:03,480 --> 01:08:06,600
Ich weiß, wann
eine Bremse zieht und wann nicht.
906
01:08:06,680 --> 01:08:08,600
Ich fahre seit 23 Jahren Bus.
907
01:08:10,560 --> 01:08:12,440
Ich brauche Ihren Computer.
908
01:08:15,80 --> 01:08:16,560
Kommen Sie.
909
01:08:32,960 --> 01:08:35,440
Das ist
der Computer von Jonas Nyborg.
910
01:08:35,840 --> 01:08:40,480
Ich habe keine Drohmails gefunden.
Aber sieh dir das bitte genau an.
911
01:08:40,560 --> 01:08:43,480
Passwort hast du?
Ja, ist da auf dem Zettel.
912
01:08:51,520 --> 01:08:53,240
Du siehst müde aus.
913
01:08:54,560 --> 01:08:56,120
Die Nyborgs:
914
01:08:56,280 --> 01:08:58,880
Eine Frau,
die bald an ALS sterben wird.
915
01:08:58,960 --> 01:09:01,80
Und Ihr Mann muss ins Gefängnis.
916
01:09:01,160 --> 01:09:03,280
Wir kriegen nie ein dickes Fell.
917
01:09:03,360 --> 01:09:06,00
Nichts zu machen, was?
Wird eher dünner.
918
01:09:06,600 --> 01:09:08,80
Robert?
919
01:09:08,160 --> 01:09:10,360
Vielleicht hat Nyborg doch recht.
920
01:09:10,400 --> 01:09:12,80
Nämlich?
Er hat behauptet,
921
01:09:12,160 --> 01:09:16,280
dass die Bremsen nicht in Ordnung
waren.
Das tut er heute noch.
922
01:09:16,360 --> 01:09:21,520
Aber man konnte es nie beweisen.
So
nicht, nein. Aber vielleicht anders.
923
01:09:21,600 --> 01:09:24,720
Und wie?
Björklund hat im Prozess ausgesagt,
924
01:09:24,800 --> 01:09:29,320
dass der Bus korrekt gewartet war.
Dafür hatte er einen Zeugen.
Wen?
925
01:09:29,400 --> 01:09:33,640
Rasmus Lundqvist, einen von
seinen Busfahrern und Mechanikern.
926
01:09:34,80 --> 01:09:36,680
Sein eigener Mechaniker? Als Zeuge?
927
01:09:37,360 --> 01:09:39,240
Der hat unter Eid ausgesagt.
928
01:09:39,320 --> 01:09:44,40
Angeblich ist das Wartungsprotokoll
im Fahrtenschreiber sicher.
929
01:09:44,120 --> 01:09:47,600
Du glaubst, dass
Lundqvist für Björklund gelogen hat?
930
01:09:48,00 --> 01:09:51,240
Prüf diesen Lundqvist
auf Herz und Nieren.
Gut.
931
01:10:06,320 --> 01:10:09,320
Hallo, Robert.
Hallo, Emma. Wie geht's?
932
01:10:10,40 --> 01:10:11,520
Ach...
933
01:10:12,560 --> 01:10:14,400
Kommst du mit Malin voran?
934
01:10:17,280 --> 01:10:19,960
Noch nichts, was konkret genug wäre.
935
01:10:24,120 --> 01:10:25,720
Was ist los?
936
01:10:26,880 --> 01:10:28,360
Kasper?
937
01:10:29,80 --> 01:10:30,560
Hm...
938
01:10:30,720 --> 01:10:32,720
Ja, ich glaube, er kommt mit.
939
01:10:34,360 --> 01:10:38,400
Ich mache ihn damit aber
sehr unglücklich. Und Lilly auch.
940
01:10:39,00 --> 01:10:43,240
Emma, wie wäre es,
wenn du ihn hier lässt? Bei mir.
941
01:10:44,680 --> 01:10:46,160
Nein.
942
01:10:50,160 --> 01:10:51,800
Ich weiß nicht.
943
01:10:52,920 --> 01:10:54,480
Das würdest du tun?
944
01:10:54,760 --> 01:10:56,240
Ja.
945
01:10:57,920 --> 01:11:01,360
Kasper ist mein Sohn.
Wir waren acht Jahre zusammen.
946
01:11:01,440 --> 01:11:05,720
Er ist irgendwie auch mein Sohn.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
947
01:11:07,560 --> 01:11:09,40
Gib ihm Zeit.
948
01:11:09,120 --> 01:11:12,520
Lass ihn rausfinden,
was für ihn das Beste ist.
949
01:11:12,800 --> 01:11:16,520
Moment! Ich hab nur dich
verlassen und nicht meinen Sohn.
950
01:11:16,600 --> 01:11:19,680
Emma, ich will dir
deinen Sohn nicht wegnehmen.
951
01:11:19,760 --> 01:11:23,160
Ich möchte es euch
nur so leicht wie möglich machen.
952
01:11:23,920 --> 01:11:25,400
Danke.
953
01:11:34,680 --> 01:11:36,360
* Handy *
954
01:11:39,00 --> 01:11:41,440
Ja, Ewa. Ich bin schon auf dem Weg.
955
01:11:44,880 --> 01:11:46,360
Aha.
956
01:11:46,960 --> 01:11:51,00
Äh... Nein, ich fahre gleich
selbst zu ihm. Ja, mach das.
957
01:11:51,280 --> 01:11:52,760
Danke.
958
01:11:58,800 --> 01:12:00,800
Was soll das? Was wollen Sie?
959
01:12:01,00 --> 01:12:02,560
Ich suche Ihren Mann.
960
01:12:02,640 --> 01:12:06,120
Wenn Ihre Kollegen
ihre Arbeit besser gemacht hätten,
961
01:12:06,200 --> 01:12:08,200
wäre das alles nicht passiert.
962
01:12:08,280 --> 01:12:09,760
Wo ist er?
963
01:12:18,760 --> 01:12:20,520
Warten Sie.
Okay.
964
01:12:24,520 --> 01:12:26,200
Na?
Hallo.
965
01:12:26,800 --> 01:12:29,760
Ihr Computer ist
voller anonymisierter E-Mails.
966
01:12:29,840 --> 01:12:32,80
Alles Drohungen gegen Björklund.
967
01:12:36,600 --> 01:12:40,760
Carina ging es plötzlich schlechter.
ALS kommt in Schüben.
968
01:12:42,00 --> 01:12:44,880
Auf einmal
packte mich eine wahnsinnige Wut.
969
01:12:44,960 --> 01:12:48,80
Dass ich sie
schon so bald allein lassen muss...
970
01:12:48,360 --> 01:12:51,440
Und ich hab dann
diese Dummheiten gemacht.
971
01:12:53,560 --> 01:12:55,40
Dummheiten?
972
01:12:55,120 --> 01:12:58,840
Das sind Morddrohungen
gegen Björklund und seine Tochter.
973
01:12:58,920 --> 01:13:00,840
Sie kennen doch Ihre E-Mails.
974
01:13:00,920 --> 01:13:03,920
Ich war wütend,
konnte nicht mehr klar denken.
975
01:13:04,00 --> 01:13:06,920
Vielleicht
waren Sie auch nicht bei Verstand,
976
01:13:07,00 --> 01:13:10,720
als Sie den Anschlag beim
Lucia-Fest geplant haben.
Nein.
977
01:13:11,600 --> 01:13:13,400
Das war ich nicht.
978
01:13:14,600 --> 01:13:17,360
Ich nehme Sie vorläufig fest.
Das würde ich nie tun.
979
01:13:17,520 --> 01:13:18,800
Kommen Sie!
980
01:13:18,880 --> 01:13:23,00
Es wird sich sicher alles aufklären.
Nein! Lassen Sie mich los!
981
01:13:55,560 --> 01:13:57,160
Busunfall Lärbrö.
982
01:13:57,360 --> 01:14:01,360
Zeugenaussage Rasmus Lundqvist,
Mitarbeiter von Bo Björklund.
983
01:14:01,520 --> 01:14:04,520
Ja. Hast du
was über ihn rausgefunden?
984
01:14:04,600 --> 01:14:06,80
Oh, ja.
985
01:14:06,160 --> 01:14:09,560
Lundqvist hat sich
vor zwei Monaten ein Haus gebaut.
986
01:14:09,640 --> 01:14:13,840
Er ist Busfahrer und zahlt Unterhalt
für seine geschiedene Frau.
987
01:14:13,920 --> 01:14:16,840
Ich schätze,
das Haus kann er sich vielleicht
988
01:14:16,920 --> 01:14:20,00
mit Ach und Krach noch leisten.
Ja, und?
989
01:14:20,80 --> 01:14:24,160
Er hat es auf einem Grundstück
gebaut, das seinem Chef gehört.
990
01:14:24,240 --> 01:14:25,960
Der hat es ihm verpachtet.
991
01:14:26,40 --> 01:14:29,40
Auf Lebenszeit.
Für einen Appel und ein Ei.
992
01:14:30,760 --> 01:14:32,840
Klingt nach Bestechung, oder?
993
01:14:33,400 --> 01:14:37,680
Für die Falschaussage und die
Manipulation des Fahrtenschreibers.
994
01:14:37,800 --> 01:14:39,520
Gute Arbeit, Thomas.
995
01:14:55,240 --> 01:14:57,520
Wovon haben Sie Ihr Haus bezahlt?
996
01:14:57,760 --> 01:14:59,240
Tja, ...
997
01:14:59,480 --> 01:15:02,560
... das stottere ich ab.
Wie jeder andere auch.
998
01:15:02,640 --> 01:15:05,960
Björklund hat Sie
mit dem Grundstück dafür bezahlt,
999
01:15:06,40 --> 01:15:08,880
dass Sie für ihn lügen. Viel Geld.
1000
01:15:08,960 --> 01:15:12,680
Aber billiger als eine Anzeige
wegen fahrlässiger Tötung.
1001
01:15:12,760 --> 01:15:16,40
Einen Kredit kann ich
aufnehmen, bei wem ich will.
1002
01:15:16,120 --> 01:15:17,600
Hören Sie, Lundqvist.
1003
01:15:17,680 --> 01:15:21,00
Wir schicken Ihnen
die Steuerfahndung auf den Hals.
1004
01:15:21,80 --> 01:15:24,600
Wir nehmen die Ermittlungen
zum Busunglück wieder auf.
1005
01:15:24,680 --> 01:15:27,00
Auch Ihre Aussage zu den Bremsen...
1006
01:15:27,160 --> 01:15:31,840
Vertuschung einer Straftat. Das sind
so vier bis fünf Jahre Gefängnis.
1007
01:15:31,920 --> 01:15:34,400
Wenn Björklund
einen guten Anwalt hat,
1008
01:15:34,520 --> 01:15:38,40
dann zieht der ihn
in die fahrlässige Tötung mit rein.
1009
01:15:38,120 --> 01:15:40,920
Dann reichen fünf Jahre nicht aus.
Nee.
1010
01:15:41,00 --> 01:15:43,880
Das wären dann
mindestens so um die...
Okay.
1011
01:15:43,960 --> 01:15:45,920
Hören Sie schon auf damit.
1012
01:15:50,80 --> 01:15:51,560
Was soll ich tun?
1013
01:16:08,560 --> 01:16:12,960
Rasmus Lundqvist gibt eben
seine Aussage zu Protokoll.
1014
01:16:13,800 --> 01:16:17,800
Wir werden die Ermittlungen
zum Busunglück wieder aufnehmen.
1015
01:16:17,880 --> 01:16:19,720
Ich wurde freigesprochen.
1016
01:16:20,240 --> 01:16:23,120
Auf der Basis
einer gekauften Zeugenaussage.
1017
01:16:24,320 --> 01:16:28,400
Das ist lächerlich.
Dann muss
ich einen Haftbefehl besorgen.
1018
01:16:28,480 --> 01:16:30,280
Aus welchem Grund denn?
1019
01:16:31,320 --> 01:16:36,200
Erpressung, Bestechung, Vertuschung
einer Straftat, fahrlässige Tötung.
1020
01:16:37,480 --> 01:16:41,480
Das stimmt nicht! Er ist nicht
schuld an dem Tod der Mädchen.
1021
01:16:41,720 --> 01:16:43,720
Nora.
- Wenn die Feuerwehr...
1022
01:16:43,800 --> 01:16:48,440
Wenn das geklappt hätte,
hätten sie die Mädchen retten können.
1023
01:16:48,800 --> 01:16:51,920
Was meinst du mit
wenn alles funktioniert hätte?
1024
01:16:52,00 --> 01:16:53,560
Na, der Einsatz.
1025
01:16:53,640 --> 01:16:55,240
* Sirene *
1026
01:16:56,960 --> 01:16:58,440
Mats!
1027
01:16:58,800 --> 01:17:00,400
Mats!
1028
01:17:02,320 --> 01:17:03,840
So eine Scheiße!
1029
01:17:03,920 --> 01:17:06,40
Wo steckt der verdammte Idiot?
1030
01:17:09,920 --> 01:17:12,840
Die haben es
nie an die große Glocke gehängt.
1031
01:17:12,920 --> 01:17:17,40
Wegen Mats Vater. Keiner sollte
mit dem Finger auf Mats zeigen.
1032
01:17:17,120 --> 01:17:21,120
Sie haben ihn nach dem Einsatz
intern in die Mangel genommen.
1033
01:17:21,200 --> 01:17:23,80
Es dann aber dabei belassen.
1034
01:17:23,560 --> 01:17:25,40
Er hat total gelitten.
1035
01:17:25,120 --> 01:17:28,720
Er kam zu spät zum Einsatz.
Das war ein Schock für ihn.
1036
01:17:28,800 --> 01:17:30,560
* Kommandos *
1037
01:17:55,920 --> 01:17:59,800
Beim Einsatz fehlte ein Mann,
weil Mats wieder zu spät kam.
1038
01:17:59,880 --> 01:18:03,80
Er hat gesagt,
dass er es wieder gutmachen würde.
1039
01:18:03,160 --> 01:18:07,680
Das würde ihm nie wieder passieren.
Aber in Wahrheit verhielt er sich
1040
01:18:07,760 --> 01:18:10,360
noch beschissener
als vorher, der Idiot.
1041
01:18:28,240 --> 01:18:32,600
Dir ist klar, dass wir für
diese Theorie keinen Beweis haben?
1042
01:18:58,480 --> 01:19:02,640
Ich hatte Ihnen gesagt,
dass Mats Vater eine Legende ist.
1043
01:19:02,720 --> 01:19:04,800
Er wird an seinem Vater messen.
1044
01:19:04,880 --> 01:19:06,960
Aber er ist dem nicht gewachsen.
1045
01:19:07,160 --> 01:19:09,480
Er kriegt nichts auf die Reihe.
1046
01:19:09,920 --> 01:19:12,280
Mir tut der Junge einfach leid.
1047
01:19:12,680 --> 01:19:16,160
Warum hat Mats
den Alarm damals nicht mitbekommen?
1048
01:19:33,160 --> 01:19:34,640
* Sirene *
1049
01:19:38,440 --> 01:19:39,920
(leise) Verdammt!
1050
01:19:42,680 --> 01:19:44,240
So eine Scheiße!
1051
01:19:45,240 --> 01:19:48,00
Hier muss jeder Handgriff stimmen.
1052
01:19:48,360 --> 01:19:50,760
Jeder weiß, was seine Aufgabe ist.
1053
01:19:51,280 --> 01:19:54,200
Wenn da mal
ein Rad nicht ins andere greift...
1054
01:19:54,880 --> 01:19:58,400
...kann das Menschenleben kosten.
Im schlimmsten Fall.
1055
01:20:06,480 --> 01:20:08,800
Für den Jungen war es ein Albtraum.
1056
01:20:09,440 --> 01:20:10,920
* Kommandos *
1057
01:20:32,800 --> 01:20:35,840
Wo warst du?
Wo kommst du jetzt her? Was?
1058
01:20:36,880 --> 01:20:41,600
Die beiden Mädchen waren eingeklemmt.
Wir haben versucht, sie zu bergen.
1059
01:21:04,400 --> 01:21:07,00
Haben seine Kollegen
Mats spüren lassen,
1060
01:21:07,80 --> 01:21:10,560
dass er mit Schuld am Tod
der Mädchen ist?
Leider ja.
1061
01:21:10,840 --> 01:21:13,400
Ich konnte das nicht verhindern.
1062
01:21:14,00 --> 01:21:16,280
Ich hätte es mir anders gewünscht.
1063
01:21:16,360 --> 01:21:19,40
Mats hat sich das
sehr zu Herzen genommen
1064
01:21:19,120 --> 01:21:21,920
und wollte
seinen Fehler wieder gutmachen.
1065
01:21:22,00 --> 01:21:25,320
Damit die anderen sehen,
dass er kein Versager ist.
1066
01:21:25,560 --> 01:21:28,600
Aber wieso wärmen Sie
das alles nochmal auf?
1067
01:21:29,00 --> 01:21:33,160
Seine eigene Freundin hat er
bestimmt nicht umgebracht, oder?
1068
01:21:33,240 --> 01:21:36,360
Lassen Sie uns
mit Mats alleine sprechen, bitte.
1069
01:21:37,680 --> 01:21:39,160
Mats?
1070
01:21:40,720 --> 01:21:42,280
Hier ist er nicht.
1071
01:21:42,360 --> 01:21:46,640
Ich werde ihn holen. Sie können
in meinem Büro auf ihn warten.
1072
01:21:53,00 --> 01:21:56,480
Was wollen Sie noch?
Lassen Sie mich endlich in Ruhe!
1073
01:21:57,720 --> 01:22:02,80
Für mich ist das abgeschlossen.
Ich will nicht mehr darüber reden.
1074
01:22:03,400 --> 01:22:05,160
Das glaube ich dir nicht.
1075
01:22:07,480 --> 01:22:11,120
Du wolltest allen beweisen,
dass du kein Versager bist.
1076
01:22:11,200 --> 01:22:13,880
Dass du
deinem Vater in nichts nachstehst.
1077
01:22:13,960 --> 01:22:16,960
Du wolltest,
dass Malin und ihre Mutter sehen,
1078
01:22:17,40 --> 01:22:21,240
wie du ein Leben rettest. Damit
Malin wieder zu dir zurückkommt.
1079
01:22:21,320 --> 01:22:22,800
Was meinen Sie damit?
1080
01:22:22,880 --> 01:22:25,160
Der Brandanschlag beim Lucia-Fest.
1081
01:22:25,240 --> 01:22:27,40
Was hat der mit mir zu tun?
1082
01:22:27,400 --> 01:22:29,960
Du hast dir alles sehr gut überlegt.
1083
01:22:30,240 --> 01:22:33,80
Der Einbruch
im Schuppen hinterm Pfarrhaus.
1084
01:22:34,400 --> 01:22:38,480
Das Lucia-Kostüm, das du mit
Brandbeschleuniger getränkt hast.
1085
01:22:38,560 --> 01:22:41,960
Die Flasche, die du bei
Akesson versteckt hast.
Was?
1086
01:22:42,40 --> 01:22:46,40
Und beim Fest wolltest du dich
neben den Feuerlöscher stellen
1087
01:22:46,120 --> 01:22:48,200
und die brennende Nora löschen.
1088
01:22:49,680 --> 01:22:52,920
Ich war nicht mal da!
Ich hab... Ich bin...
1089
01:22:53,00 --> 01:22:54,800
Du bist zu spät gekommen.
1090
01:22:56,440 --> 01:22:58,960
Du bist wieder mal zu spät gekommen.
1091
01:23:01,40 --> 01:23:03,440
Ich hab dich vor der Kirche gesehen.
1092
01:23:08,240 --> 01:23:10,400
Ich wollte dort Malin treffen.
1093
01:23:11,360 --> 01:23:14,360
Ich wurde
von einer Polizeikontrolle gestoppt,
1094
01:23:14,440 --> 01:23:17,840
und...
... dann hast du
Malin auf der Trage gesehen.
1095
01:23:19,320 --> 01:23:20,880
Und nicht Nora.
1096
01:23:21,680 --> 01:23:23,160
Ein Schock.
1097
01:23:24,840 --> 01:23:27,920
Du hast
seither bestimmt kein Auge zugetan.
1098
01:23:31,760 --> 01:23:36,160
Das Bild der schwerverletzten Malin,
deiner Freundin, verfolgt dich
1099
01:23:36,240 --> 01:23:40,160
seither jeden Tag. Jede Stunde.
Jeden Augenblick. Stimmt's?
1100
01:23:43,880 --> 01:23:47,760
Haben Sie irgendeinen Beweis
für das, was Sie da behaupten?
1101
01:23:49,280 --> 01:23:51,720
Was glaubst du,
warum ich hier bin?
1102
01:23:54,40 --> 01:23:55,520
Mats,
1103
01:23:56,160 --> 01:23:57,840
ich will dir helfen.
1104
01:23:59,640 --> 01:24:03,240
Wenn du mit uns kooperierst
und ein Geständnis ablegst,
1105
01:24:03,320 --> 01:24:06,680
wird sich das positiv
auf das Strafmaß auswirken.
1106
01:24:08,480 --> 01:24:10,680
Ich würde mich dafür einsetzen.
1107
01:24:13,680 --> 01:24:15,160
Hm?
1108
01:24:17,440 --> 01:24:20,280
Ich wollte
ein guter Feuerwehrmann sein.
1109
01:24:22,360 --> 01:24:25,320
Wie mein Vater
es sich immer gewünscht hat.
1110
01:24:28,240 --> 01:24:30,240
Mir tut das alles so leid.
1111
01:24:54,800 --> 01:24:57,80
Sie wird sich bestimmt erkälten.
1112
01:24:58,120 --> 01:25:02,680
Viel Glück! Und alles Gute für
die Wiederaufnahme Ihres Verfahrens.
1113
01:25:04,280 --> 01:25:05,760
Danke.
1114
01:25:12,800 --> 01:25:14,280
Danke.
1115
01:25:37,760 --> 01:25:39,240
Papa.
Ach.
1116
01:25:39,640 --> 01:25:41,680
Hast du einen Augenblick Zeit?
1117
01:25:42,200 --> 01:25:43,680
Ja.
1118
01:25:44,240 --> 01:25:45,920
Es geht um Stockholm.
1119
01:25:47,40 --> 01:25:48,680
Du und Mama...
1120
01:25:48,880 --> 01:25:50,800
Wenn es halt so ist...
1121
01:25:54,00 --> 01:25:57,800
Ich wollte wissen, ob ich
hierbleiben kann. Hier, bei dir.
1122
01:25:59,720 --> 01:26:01,800
Aber nicht nur wegen Lilly.
1123
01:26:04,480 --> 01:26:06,600
Für mich bist du mein Papa.
1124
01:26:08,400 --> 01:26:13,200
Und unser Männerhaushalt funktioniert
doch ganz gut. Hoffe ich doch...
1125
01:26:15,880 --> 01:26:17,360
Natürlich.
1126
01:26:18,00 --> 01:26:21,00
Natürlich kannst du bleiben.
Ich freue mich.
1127
01:26:21,880 --> 01:26:25,480
Aber was sagt deine Mutter dazu?
Sie ist einverstanden.
1128
01:26:28,680 --> 01:26:32,320
Erstmal bis Herbst.
Dann sehen wir weiter.
1129
01:26:33,160 --> 01:26:34,640
Sicher.
1130
01:26:34,920 --> 01:26:36,400
Ja.
1131
01:26:36,600 --> 01:26:38,560
Er ist hier gut aufgehoben.
1132
01:26:56,280 --> 01:27:00,960
Du kannst dich natürlich jederzeit
umentscheiden. Wann immer du willst.
1133
01:27:01,80 --> 01:27:04,720
Ganz schön viel Drama bei euch.
Emma war sehr traurig.
1134
01:27:04,800 --> 01:27:09,480
Wir waren acht Jahre zusammen. Das
ist lang.
Traurig war sie wegen mir.
1135
01:27:09,560 --> 01:27:13,400
Über dich ist sie ja längst hinweg.
Hey! Na warte, du!
1136
01:27:24,280 --> 01:27:26,200
Lass uns nach Hause gehen.
1137
01:27:29,400 --> 01:27:31,680
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2018
140205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
