Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ⚔️Martial Arts Team ⚔️@Viki.com

[The Demi-Gods and Semi-Devils]

[Episode 25]

(With you by my side, )

(I lose track of time.)

(Silly poem from the drunk Second Master Duan of Dali.)

(He's living a good life.)

(Unlike my poor Zhu)

(who's lying under the ground all by herself.)

(I can't bring her to the North of the Wall)

(to hunt, shepherd the sheep, )

(ride the horse and sing out loud.)

(The promise we made together)

(cannot be fulfilled anymore.)

(No.)

(No.)

(This is not right.)

(The handwriting is different.)

(Can it be that the leader is not Duan Zheng Chun?)

(Mrs. Ma doesn't know him.)

(She is the widow of an uncultured man.)

(And he is a prince.)

(What grudge will there be between them?)

(Why would they lie to me?)

(But if the leader is not Duan Zheng Chun, )

(who's the leader then?)

Mother. This is the place.

That lowly woman is not very good in martial arts. But she's cunning.

She's alone.

The two of us will be able to take her down.

Kill her as soon as you see her. No need to hesitate.

If my father finds out...

Why are you worried about your father at this time?

What valuable things will she have in her place?

Who are you?

Where's that wench, Ruan?

Are you deaf or are you mute? Why aren't you saying anything?

Tell me.

What's your relationship with that lowly woman?

Mother. Are you okay?

Miss.

You better stop using such a vicious hidden weapon after this.

If you meet someone who is more powerful,

you'll get hurt.

Mrs. Duan.

I'm sinful.

Please kill me.

Even if I kill you, it won't revive my pitiful Zhu.

You said that Duan did something guilty that ruined the life of a child.

She doesn't even know her own mother.

You were right.

But, if you want to uphold justice, you should kill Prince Duan and me.

Why did you kill Zhu?

I asked Prince Duan yesterday

about the one guilty thing that he did.

Zhu and Zhi are both my daughters.

I didn't dare to bring them home.

So, I gave them to others.

Hadn't we done enough wrongdoings?

Who do you think we are?

Do you think this is what we do?

Prince Duan said that God took pity on him and brought him a child with no parents.

He was talking about Zhi.

Not me.

Why would he talk about you?

Are you the child he abandoned too?

Why did he admit that until now,

he still continues to do evil deeds?

He is a Casanova.

He has many different women.

But it's none of your business.

Wrong.

Everything is wrong.

Everything is wrong.

So, you are here.

I was confused about the two holes you dug.

So, you want to be buried together with my sister.

You are really infatuated with her.

Where is Prince Duan now?

Please don't go to him again.

You already killed Zhu by accident.

Can you stop trying to find him?

I won't make it difficult for him.

I fell into an insidious trap and I killed Zhu.

I have a few questions for Prince Duan.

Chief Qiao. The deed has been done.

You can't change the outcome.

If you want to blame someone, blame me,

Zhu had a dying wish.

She asked me to take good care of her sister.

If you run into any problems in the future.

I will do my best to help you.

Just order me around.

Thank you.

With a powerful backer like you, I'm sure Zhi can have an uneventful life.

She'll be able to overcome all difficulties.

I don't want a backer like you.

I have my invincible master and I have many seniors.

You can't even take care of yourself now.

If I ask you for help, you'll only make it worse.

Zhi, don't be so rude.

Chief Qiao. On behalf of Zhu, please don't blame her.

My surname is Xiao, not Qiao.

Mother, look at him. He doesn't even know his surname.

He's just a scoundrel.

Zhi.

I'll take my leave now.

It was my fault.

Why did I give away my daughter to others?

It was your fault.

Why did you tear apart the husband and wife?

Who are you? Why are you here?

My mother suffered because of you, home wrecker.

What did she do to you?

Yes.

You use the double blades.

You are the Xiuluo Knife, Qin Hong Mian.

Sister Qin.

I am Qin Hong Mian.

But how dare you call me sister.

Yes. I've misspoken.

You are way younger than me.

And you are so beautiful.

No wonder Duan is so obsessed with you.

Little Sister Qin.

Duan really misses you every day.

He's very worried about you.

And your daughter is so beautiful.

I really envy you for your good fortune.

Sister Ruan. We hit it off right away.

Now, we've settled this grudge.

Now, my hatred for so many years has been dissolved.

But I want to ask you.

Do you know where that lowly Miss Kang is now?

Little sister.

You want to find her?

I want to kill her.

At first, Duan and I were living a great life.

But because of that wench,

Duan was seduced by her.

I really don't know where she is.

If you manage to find her, please help me to stab her a few more times too.

Of course.

Sister.

If you happen to see Duan, slap him twice on behalf of me.

The first slap is for me.

The second slap is for my daughter.

I won't be seeing that heartless dead man.

If you see him, help me slap him twice too.

One is for me.

And the other one is for Zhi.

No. Two slaps are not enough.

Slap him twice more for not taking care of his daughter

and for leaving us to fend for ourselves.

Sister. Don't be too upset.

After I kill that wench, I'll come back at once to accompany you.

We'll get going now.

Be careful.

Mother. Why are we here again?

Wan'er. You are too careless.

There's a pair of shoes under the bed in the bedroom.

The right shoe has the word 'Shan' embroidered on it.

And the left shoe has the word 'He'. Isn't that your father's pair of shoes?

Moreover, the shoes are covered in wet mud.

It means that your father is just nearby.

So, that woman lied to us.

Us.

She won't let us meet that heartbreaker.

My father has no conscience.

Mother. No need to see him again.

I just want to see his face.

But, I don't want him to see me.

So many years have passed.

Your father has gotten old.

But I have gotten old too.

Okay.

We'll stay here.

I'm sure he will be here soon.

Madam.

Why are you here?

Where's Duan?

He ordered me to send you a message.

He has an emergency.

He can't come back tonight.

What emergency?

When will he come back?

He just said that after he settled the issue, he'd come back to Mirror Lake.

Please don't worry about him.

Farewell.

He always says that he'll be back soon.

But every year, he'll be gone for three to five years.

Now that he's finally coming back...

Mother.

Zhi. Your qinggong is better than mine.

Tail him in secret.

Leave some markings for me along the way.

I'll follow you.

Tail him? Okay.

If that's the case, I'll write 'Duan' on the corner of the wall with an arrow for you to follow.

Good girl.

You are so besotted.

Let's go.

Zhi will leave markings along the way.

It won't be hard for us to locate Duan Zheng Chun then.

Let's go after them then.

(Why is he here?)

(Does he know that Kang Min had framed him?)

Come.

Let's drink again.

Make it double to symbolise our union.

Come.

Both of you are so agitated. Don't ruin my plan.

Sorry about this.

I'm here all by myself.

I think about you day and night.

And I miss you every day.

I still can't forget about you.

But what about you?

You've long forgotten about me.

You didn't even visit me.

I thought and worried about you every day when I was in Dali.

I wanted to fly here to embrace you

and love you properly.

Sorry.

I don't need you to court me now.

I just miss you.

I just want to know if you are doing well

and are you happy.

I can only live well if you are.

Only then will I be able to live a good life.

My precious Kang.

You must have heard about the death of my husband.

But you didn't rush here to check on me.

I'm here now, right?

Or else, why would I rush here from Dali?

How will you help me settle down this time?

Let's enjoy today while we can.

No need to worry about the future.

So,

you are still not willing to bring me to Dali.

There's nothing fun about Dali.

It's humid, hot and dirty over there.

You'll fall sick if you go there. You can't get used to it.

So, you are here this time to give me empty dream again.

I'm not giving you an empty dream.

Soon,

I'll give you the dream life you are waiting for.

Duan.

Let's drink again, okay?

I don't want to drink anymore. I've had enough.

I don't care.

I want you to get drunk.

I really don't want to drink anymore.

- Don't. - Come on.

Duan.

Let me tell you a story, okay?

Sure.

When I was young, my family was poor.

But I wanted to wear a new dress.

My father couldn't afford it.

I always thought that it would be good if I could be like my neighbor, Sister Jiang.

After Chinese New year, she would have new flowery tops, new trousers and new shoes.

There's nothing special about flowery clothes.

No.

I like to wear flowery clothes.

And I had been plagued by my longing for flowery clothes.

Just like my longing towards you.

I can't cure it.

And I've been plagued by it until this very day.

I don't know if I'll be able to cure it.

At what age did you manage to wear flowery clothes and shoes?

It was in December.

My father came back and told me this.

Min. Look. What is this?

Be good, Min. At the end of this month,

I'll sell our chickens and goats in the market to get ready for Chinese New Year.

And then, I'll buy a flowery cloth home so that you can have new clothes, okay?

Okay. (I was ecstatic.)

(Children from poor families look forward to the new year.)

(Because new year is the only time they have money to buy cloth and make new clothes.)

But a few days before new year...

Min, don't be scared. They are wild wolves. I'll go and chase them away.

Min, it's okay.

The wolves are gone.

But they took away our chickens and goats.

I had waited a year for my flowery clothes.

And my hope was crushed

just like that.

(No wonder Zhu is afraid of her.)

(She's such a cold woman.)

I blamed my father for it.

But what could I do?

I had less than half a month until new year.

My neighbor, Sister Jiang, was wearing new clothes again.

She wore a new yellow quilted top with red flowers.

And green trousers with yellow flowers.

So beautiful.

I was getting furious.

On the night of Chinese New Year's Eve,

I was tossing and turning. I couldn't sleep.

After that, I secretly sneaked into Uncle Jiang's house.

Sister Jiang was already asleep.

Her new top and trousers were on top of her.

So beautiful.

I looked at them longingly by the door for a long time.

In the end,

I mustered up my courage and entered her room.

I took away her new clothes.

You... You stole her clothes?

I thought that you only know how to steal a man's heart.

Why would I steal her clothes?

I took out the scissors from the sewing basket.

And snip by snip, I cut her new top into pieces.

As for that pair of new green trousers,

I cut the trousers into strips so that they couldn't sew it back.

You don't know

that the feeling of cutting up those clothes into pieces

was even better than having new clothes to wear.

I was delighted.

Let's not talk about the past.

Hurry up and sleep.

Duan.

Do you know why I told you this story?

I want you to know my temper.

If there is something that I long for but can't have it

while someone else is lucky to get it instead,

I'll definitely destroy it.

Duan.

Come and take me.

Coming.

What's wrong, Duan?

Hurry up and come here.

I'm out of energy.

This is weird. Why do I feel so weak?

Have you been poisoned by the Ten Fragrances Drug Mist?

If that's the case,

even if you have excellent martial arts skills, your whole body will be weak.

How do you know about the Ten Fragrances Drug Mist?

Can it be

that when I poured the wine for you,

I accidentally dropped the poison inside?

Look at me.

When I see you, I'll lose my mind.

I'm at a loss.

Duan.

Don't blame me.

I see.

It's okay.

Let me ask you then.

Are you going to take me as your wife?

Okay.

I'll bring you to Dali tomorrow and make you into my concubine.

Do you know? I... I am the crown prince of Dali.

My brother doesn't have a son.

When he passes away,

he'll pass down the throne to me.

You'll enjoy great wealth after this.

If you become the emperor,

can I become the empress?

Of course. You can be anything.

You can even become the empress dowager.

No need to appease me.

I am the unlucky widow.

How can I become the empress?

I told you my story just now.

You understand, right?

Why are you sweating so much?

Come.

Let me wipe it off for you.

Duan.

You have to take care of yourself.

If anything happens to you,

I'll have more things to worry about.

Do you still remember?

That night, I gave you my body.

I asked you that if you betrayed me one day,

what would you do?

What did you answer?

Do you still remember?

I... I said that

you could tear off my flesh

bite by bite.

It has been so many years.

You still remember what you told me.

You really have good conscience.

Today, I've prepared a special game.

I want to tie you up.

Let's play something new, okay?

Go ahead.

Just tie me up.

After all, no matter what, beauty will always be my weakness.

beauty will always be my weakness.

I'm glad that I can die by your hands.

Good. I'll tie you up then.

I'm always very obedient.

What I hate the most is your legs.

One step

and you'll be gone.

But back then, my legs brought me to you.

Although my legs have committed grave mistake, they've contributed a lot too.

The next one is your hands.

Such gentle hands.

Every day, I hope that this pair of hands

can caress my face.

But how can such gentle hands

caress other women?

Hitting and scolding someone are signs for love.

I bit you because I love you to death.

Today, for the sake of our past relationship,

I'll give you a quick death.

Ma Da Yuan.

Kang.

Do you really want to kill your husband?

If the people of Beggars' Sect want to punish you for killing your husband,

want to punish you for killing your husband,

who can help you then?

Who will say that I kill my husband?

You are not my husband.

If you were,

I would love you and cherish you.

I wouldn't hurt you.

Duan.

I can't have you.

So, I have to destroy you.

This is my nature.

I can't help it.

Yes.

That day, you lied to that lady to kill me with Qiao Feng's hands.

Is this why you did it?

Qiao Feng is really useless.

He couldn't kill you and he let you escaped.

Duan.

Let me bite you one last time.

And I'll give you a quick death.

Bite me.

I like it a lot.

Kang Min.

I never thought that you'll still harbour feelings towards this old lover.

No wonder it's taking you so long to settle this.

You are really loyal, Kang.

Now that you have a new lover, you are going to kill your old lover?

Besides Murong Clan, nobody else

can master Brother Da Yuan's ultimate technique.

Are you the elder of the Beggars' Sect?

I don't know you.

Why do you want to kill me?

My hands and legs are like jellies.

I feel weak.

Shi Jing. Hurry up and kill him.

We have to leave at once.

I don't want to stay in this room anymore.

Kang. Why are you still so weak?

Duan. You are about to die.

Why are you so talkative?

Duan?

You wench!

Stop. Why are you hitting her?

Duan Zheng Chun. I hit her to tell you that she is mine.

I can hit her and scold her as I please.

She's such a beauty. Why did you hit her?

How can you hit her?

Even if she belongs to you,

you should lower yourself to take good care of her and cherish her.

Look at how he treats me

and look at how you treat me.

Aren't you ashamed?

You wench. I'll teach you a lesson later.

Duan. You are loved by women.

Why did she try to kill you then?

I don't want to talk too much with you.

Prince Duan.

Today of next year will be your death anniversary.

Who is it?

Shi Jing, go and check it out.

Is he here?

Shut up!

Who are you?

If you don't answer me, I'll have to attack you.

Are you human or ghost?

Throat Locking Skill.

- Ma Da Yuan! - Ma Da Yuan.

Brother Da Yuan. Don't blame me.

It was Kang Min's idea.

She goaded me to kill you.

So what if it was my idea?

Ma Da Yuan. You were useless when you were alive.

Now, you are disturbing us after you are dead.

I'm not afraid of you.

Brother Da Yuan. Spare me, Brother Da Yuan.

Spare me. She saw Chief Wang's will.

She wanted you to expose the secret of Qiao Feng's family background.

But you wouldn't do it.

That's why she decided to kill you.

Ma Da Yuan, come and choke me to death.

I really hated how useless you looked.

You were just a coward who couldn't do anything.

He's so fast.

Mrs. Ma doesn't know martial arts. Go and save your father.

Please stop!

Sorry for disturbing you.

If you don't mind, I would like to be your friend.

No need to do that.

I'm old and useless now.

If you chase after me for another two hours,

I think I'll lose to you.

Stop following me.

(His qinggong is superb.)

(What a pity (that I can't see his face.)

(Forget it.)

(I wonder how Duan Zheng Chun is now.)

(I've hit the pressure point of Ruan Xing Zhu and Qin Hong Mian.)

(I have to release them.)

Have mercy on me. Have mercy on me.

Kill me.

Who did this?

That wench.

She looks so young. Not even 15 or 16.

But she's so vicious.

She cut off the tendons of my hands and legs.

She even laughed

and said that I could neither live nor die.

You are talking about Zhi.

That's her name.

This is how that wench called her.

I kept asking her to kill me. But she wouldn't give me quick death.

Where's Duan Zheng Chun?

Duan Zheng Chun's subordinates came here

and took them away.

And Zhi took away her mother too.

Why did you kill Brother Ma?

I'm like this today because of you.

You arrogant and supercilious man.

I want to see how you'll end up.

We first met during the succession ceremony

of the chief of Beggars' Sect.

We don't know each other.

What did I do to you?

You bastard.

Didn't you see me during the Flower Festival in Luoyang?

Lord Qiao!

Long time no see.

Madam, look.

The flowers today are so beautiful.

That woman. Who's she?

She is Deputy Chief Ma's new wife.

They say that she's young and beautiful.

She's really extraordinary.

No wonder Deputy Chief Ma likes her so much.

So beautiful.

Madam, come and smell them.

These flowers are so fragrant.

This one.

- This wine is not bad. - Let me fill you up.

Yes.

Who is he?

He's Lord Qiao. The disciple of Chief Wang from Beggars' Sect.

He's a hero.

A few days ago, he barged into the Liao Army's camp all by himself

and caught the marshal.

Everyone says that he'll be the next chief.

Look at you. You are so young.

Why aren't you drinking?

You have to hold your liquor better.

You should learn from me. Bottoms up.

Why are you hiding?

Little Bean. You are so big now.

Why are you looking at flowers?

Let's go. Let's go and eat.

Look. Little Bean has grown up so much.

Who do you think you are?

It would be fine if you didn't see me at all.

You saw me.

But you ignored me.

You were the boss of the Beggars' Sect.

And you were a good man. A hero.

During the Flower Festival, you were the best man.

And I was of course the best woman.

Even if everyone was besotted with me,

how could I feel good

if you didn't look at me?

There were indeed a few women.

But I was focused on drinking.

I didn't look at the men or women.

Don't you have eyes?

There was once a woman.

She was even more stunning than you.

But I didn't pay attention to her.

Who is she?

She is Duan Zheng Chun's daughter,

Zhi's sister.

That wench of Duan Zheng Chun.

I won't allow you to disrespect her.

Looks like Chief Qiao is infatuated with this girl.

Now that you can't be the chief of Beggars' Sect,

you want to become the royal son-in-law of Dali.

I thought that no woman

will ever enter your eyes.

You killed your husband just because

I didn't look at you.

Who would believe such a lie?

I'm about to die anyway.

Why would I lie to you?

What can I do

about you looking down on me?

But God was on my side.

I found out about your secret from Chief Wang.

I asked Ma Da Yuan to expose you

so that you can't be the chief of Beggars' Sect

and lose your footing in the Central Plains.

I wanted to put your life in jeopardy.

Just because Brother Ma wouldn't do as you said,

you killed him.

Of course.

Not only he didn't want to expose you,

he even asked me not to mention about it ever again.

He was always so obedient.

When had he ever been so harsh to me?

Of course I would make him pay.

After a few days, during the Mid-Autumn Festival,

Bai Shi Jing came to my house.

That pervert

looked at me again and again.

So, I sacrificed my body to make him become obsessed with me.

I asked Bai Shi Jing to kill that useless Ma Da Yuan.

But he wouldn't.

So, I told him that I would accuse him of rape.

I told him that if he killed Ma Da Yuan,

I would become his.

If he wouldn't kill him,

I would kill myself in front of him.

He didn't want me to die.

So, he killed Ma Da Yuan.

You destroyed a tough man like Bai Shi Jing just like that.

After that, I asked Bai Shi Jing to expose you.

But he was loyal to you.

When I continued to force him,

he said that he would commit suicide.

So, I let him off the hook.

I went to Quan Guan Qing.

After sleeping with him for three days,

he was at my beck and call.

He confidently told me that he would take care of everything.

Of course I knew

that Quan Guan Qing couldn't take you down all by himself.

So, I went to Elder Xu.

As for the rest, you know how it turned out.

So, Bai Shi Jing was the one who stole my fan.

No.

Quan Guan Qing convinced Elder Chen

to steal it from your room when you left.

How did you see through

Zhu's disguise as Bai Shi Jing?

I was really shocked that day.

She disguised herself as Bai Shi Jing.

And I couldn't tell at all.

Unfortunately, when I talked to her

when I talked to her

about my flirtatious conversation with Bai Shi Jing during the Mid-Autumn Festival,

she had no idea how to answer me.

That's how I saw through her.

The recent moon is so white and round.

Yes.

Today is the 15th of this month.

Of course the moon is round and white.

Do you like the sweet our salty mooncake?

For beggars like us,

we are not picky about our food.

That's how I knew

that the person was you.

Back then, I wanted to kill Duan Zheng Chun.

So, I framed you for it.

Zhu's death is on you too.

She was the one who wanted to trick me.

Timing and Subtitles brought to you by ⚔️Martial Arts Team ⚔️@Viki.com [🙅🏻‍♂️⚔️Demi-Gods and Semi-Devils⚔️

♫ In this life, no matter who is laughing at me ♫

♫ I will not go mad or be unreasonable ♫

♫ I have crossed seas and mountains of hardships ♫

♫ Everything has it's earnings ♫

♫ All the things that happened in the past are as clear as ink ♫

♫ I wait for it to run dry and then start to tint ♫

♫ All worldly desires are like mountains and valleys ♫

♫ Borrowing rain's tears as the water rushes out ♫

♫ If you come across me in this life, who cares if it's life or death in the end ♫

♫ I might as well become a river ♫

♫ As the sword laughs, many of your dreams are shattered ♫

♫ It's just a small story in the martial arts world ♫

♫ If you come across me in this life, so what if I abandon all my riches ♫

♫ Where do I go to ask the rights and the wrongs, the benefits and the losses, the empty and the colorful ♫

♫ If you make it past, come back to find the cause ♫

♫ How will fate deal with me? ♫

♫ If you come across me in this life, so what if I abandon all my riches ♫

♫ Where do I go to ask the rights and the wrongs, the benefits and the losses, the empty and the colorful ♫

♫ As the sword laughs, many of your dreams are shattered ♫

♫ It's just a small story in the martial arts world ♫

♫ If you come across me in this life, so what if I abandon all my riches ♫

♫ Where do I go to ask the rights and the wrongs, the benefits and the losses, the empty and the colorful ♫

♫ If you make it past, come back to find the cause ♫

♫ How will fate deal with me? ♫