Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ⚔️Martial Arts Team ⚔️@Viki.com

[The Demi-Gods and Semi-Devils]

[Episode 21]

- Brother Bai. - What do you need, Brother Qiao?

We've been best friends for so many years.

I've never thought that we'll be enemies after this.

Actually, I've long heard about your family background.

But I refused to believe it.

But it turns out to be true.

If this was not a matter of countries,

I would rather die than becoming your enemy.

After we turn into enemies, a fight is sure to come.

I have another favour to ask from you.

If it won't affect the country,

go ahead and tell me.

If all of you think that I've done the sect good in the past,

please take good care of her.

Keep her safe.

Don't worry, Brother Qiao.

I will beg Divine Physician Xue to treat her.

If anything happens to this lady, I'll kill myself.

If that's the case,

thank you very much.

Take care.

- Take care, Chief. - Take care, Chief!

Take care, Chief.

Who else?

Me!

Qiao. Let me drink with you.

You ran away when we fought with the Liao Army.

Why would I drink with you?

This parting wine today

marks the ending of my friendship with all the heroes here.

There's no friendship between us.

No need to be so troublesome.

Attack me all at once!

This jar of wine is my parting wine with all of you today.

Who will fight me first?

I'll go first then.

Calm down! Spread out!

- Father! -

Hurry up and hide!

Father.

Juan. Sorry for not be able to protect you in time.

That person killed his father, his mother and his teacher. He should die!

Let's attack him together!

Yes! Let's attack him together!

Reverend.

I said something rude just now.

I hope that you won't blame me for it.

What did you say?

Just now, I said that Qiao Feng entered Shaolin alone and left.

Not only he didn't suffer any injuries after murdering Reverend Xuan Ku,

he even kidnapped a monk from Shaolin.

What's your point?

Qiao Feng is a master of martial arts.

He's a rare talent.

Now, I realised that he could come and go as he pleased because it was impossible to stop him.

Divine Physician Xue. Do you want to have a taste of Shaolin's martial arts?

- Brother. - Brother.

Fine. If we don't attack, others will think that Shaolin Sect has no one left.

Amitabha.

Qiao Feng. You are too sinful.

Just blame me for everything!

I don't care!

- Young Master. - It's you.

Young Master!

Brother Qiao took the risk to come here to save me.

You have to help him.

Murong Fu.

What's your relationship with this lady?

This lady is my maid.

But I don't know why she's with Qiao Feng.

And I'm here today for the same reason as all of you.

I'm here to defeat this evil, Qiao Feng.

As for the other issues, we'll discuss them later.

Young Master.

Brother. We live and die together with our shield.

Today, we've been greatly humiliated.

We've lost our dignity to continue living in this world.

Qiao Feng!

We'll seek revenge from you in the next life for this humiliation!

Father!

Father.

Amitabha.

Father.

Master You.

Father.

Qiao Feng!

I'll kill you!

Let me ask you. Am I a Khitan or a Song?

I ask you! Am I a Khitan or a Song?

You are a Khitan.

The cold-blooded Khitan!

Be careful!

Son!

Kill that lady!

Zhu!

Who are you?

Why did you bring me here?

Why did you save me?

You still want to court death?

Such a disappointment.

Your martial arts training has made you invincible.

But you almost got yourself killed for a woman.

I owe it to that woman.

She is innocent.

I have to save her.

How is she related to you?

She is neither kith nor kin.

You are not in debt to her.

And she's no stunning beauty.

But you are willing to sacrifice yourself for her.

What a foolish man!

I went berserk.

That's why I didn't think about the consequences.

So, you went berserk.

There is

half-a-month worth of food here.

Focus on recuperating here.

No one will be able to find you!

Qiao Feng!

We'll seek revenge from you in the next life for this humiliation!

Divine Physician Xue. Say no more.

I know your rules.

How about this. I promise to teach you the seven moves of Silk Thief Technique.

If I do that, will you be willing to treat this lady?

Of course.

The Silk Thief Technique is your personal ultimate technique.

One for one.

Of course I will save her.

(I'm almost fully recovered now.)

(But the most important thing now is to find out my real identity.)

(And I have to go to Yanmen Pass to look at the writings on the cliff.)

(I wonder how Miss Zhu is right now.)

(I hope that Elder Bai can take good care of her)

(for the sake of our past friendship.)

(Seems like my benefactor doesn't want to see me.)

(I don't know who he is.)

(If I have a chance, )

(I'll definitely repay him for his kindness.)

- Divine Physician Xue. - Divine Physician Xue.

I'm here to check on Miss Ruan's recovery.

Miss Ruan.

Miss Ruan.

How do you feel?

Divine Physician Xue.

Divine Physician Xue.

I feel stifling in my chest.

And I feel weak.

You were too seriously injured.

You have not recovered your strength yet.

Although I've given you medication and acupuncture treatment

to treat the injuries that your internal organs suffered,

the human body is not a machine.

Your body will never be the same again.

You need to be patient with your recovery.

I understand.

But I can't breathe very well.

I don't know. No...

You...

If you don't want to die, keep quiet.

Divine Physician Xue.

Miss Ruan was suffering from a sudden illness just now.

But I managed to keep her condition stable.

Pass down this message.

Don't disturb her for the next two days.

Let her rest in peace.

If you need to ask her any question,

you can do that after she has recovered.

- Okay. - Go on now.

I am out of here.

Come in.

Zhu. What are you...

Young Master. I'm here today to bid my farewell.

Are you blaming me for not saving you that day?

I don't blame you.

I am an orphan since young.

And your father kindly took me in.

I won't be able to repay your family

even if I'm crushed to death.

It's not that I didn't want to save you.

But back then, I couldn't let others think that I was colluding with Qiao Feng because of you.

And I couldn't go against the whole pugilist world because of you.

I'm sorry.

There's no need to apologise to me.

I know that you have a great cause.

that you have a great cause.

You can't sacrifice so much for me.

I can't ask that from you.

And I don't want that from you.

But Brother Qiao risked his life for me.

I have to repay him for his kindness.

Young Master, when your father was still alive,

he said that if one day,

Zhu and I meet someone we love,

he'll marry us off as his daughters.

No...

Now, I've found someone I love.

I don't care what he feels about me.

As long as I can accompany him and make him laugh,

it'll be enough for me.

Are you talking about Qiao Feng?

After this,

I won't be able to accompany you anymore.

I know that you have the great ambition to revive the country

and the outstanding skills to do that.

But if you want to conquer their hearts,

you'll have to give them yours too.

That is the right way.

The path of reviving the country is full of obstacles.

Besides having manpower,

more importantly, you need luck.

If you feel that it's hard for you,

you don't have to force yourself.

This is your father's ambition.

If you are willing, you can let it go and live the life you want.

I will now

bid my farewell to you.

Young Master. Farewell.

Please allow me to repay Murong Clan

in the future for bringing me up.

(I come from the south today.)

(If the writings on the cliff)

(state that I'm indeed a Khitan, )

(then, after leaving Yanmen Pass, )

(I'll forever become the people from the North of the Wall.)

(And I will not come back.)

(Even the wild geese have more freedom than me to travel)

(from south to north every year.)

(The writings on the cliff have been destroyed.)

(If Reverend Zhi Guang was telling the truth, )

(this is where my father jumped off from the cliff.)

(I travelled all the way here)

(to find out about my family background.)

(But this is fruitless.)

(Why?)

(Why?)

(Reverend Zhi Guang and Zhao Qian Sun)

(said that there are writings on the cliff.)

(But who destroyed the writings?)

(I have to find them and ask them.)

(What was engraved on the cliff?)

- Brother Qiao. - Zhu.

Finally, I found you.

Zhu.

Brother Qiao. I've been waiting here for a long time.

I was worried that you couldn't make it here.

Thank God that you are here now in one piece.

Why are you here?

I...

I figured that you would come to Yanmen Pass to look at the writings on the cliff.

to look at the writings on the cliff.

So, I came here to wait for you as soon as I recovered.

You've recovered?

Divine Physician Xue healed you?

Luckily, Elder Bai was willing to exchange his martial arts technique with him.

Or else, that Divine Physician Xue wouldn't have saved me.

Brother Qiao. Who is that man in black?

I don't know too.

You don't know too?

Why would he risk himself to save you from danger then?

Now, who should I seek revenge on and who should I repay?

Am I a Hu or a Han?

Am I doing the right thing or the wrong thing now?

I don't even know anymore.

Brother Qiao. I think there's no need to think too much.

The truth will eventually come to light.

As long as we have a clear conscience and can face God with no qualms, it'll be enough.

I'm upset because I don't have a clear conscience.

That day in Xingzi Forest,

I vowed not to kill any Hans.

- But... - Those people from Heroes' Gathering Manor

indiscriminately surrounded and attacked you.

You were just defending yourself.

You couldn't possibly let them cut you into pieces without reason, right?

That's absurd, right?

Let's go.

By the way, how did you escape?

Did Elder Bai save you?

Brother Qiao. Do you still remember the time I dressed up as a monk in Shaolin Temple?

No one was able to recognise me.

Not even you.

Your naughty trick.

Who did you dress up as this time?

Divine Physician Xue.

Him?

He treated me every day.

We talked a lot.

I can best mimic his expressions and figure.

I attacked his pressure points

and tied up his hands and legs.

Then, I wore his clothes

and put wrinkles on my face.

I looked almost 70% like him.

But Divine Physician Xue has a black and white beard.

It's not easy to make that.

If it's not easy to make, use the real one.

Use the real one?

Yes.

Really?

Yes.

I took a penknife from his trunk

and cut off his beard.

Then, I adhered them onto my face strand by strand.

He must be so furious.

But what can I do?

He didn't save me out of kindness.

So, I didn't bite the hand that fed me, right?

Moreover, after I shaved off his beard,

he looked 10 years younger.

He looked more handsome than before.

Don't tell me

that you had dressed up as me before.

Brother Qiao.I did dress up as you

to save your friends in Beggars' Sect from the First Class Hall of Xixia.

You dressed up as me to save my friends.

Why did you do that?

You saved Bi and me.

We are very grateful to you.

But I heard how they treated you.

So, I thoughtthat if I dressed up like you to send the cure to them,

they might feel compassionate towards you.

I never knew that not only they are ungrateful,

they even attacked you in the Heroes' Gathering Manor that day.

So, you also dressed up as me to kill my parents,

infiltrate Shaolin Temple and kill my master.

Brother Qiao. What are you talking about?

I didn't kill your master.

I didn't kill your parents.

I... My master was gravely injured.

And I was accused of being the culprit right away.

In this world, who else can mimic me as well as you do except you?

No. I didn't kill your master. And I wouldn't kill you.

Who are you working for?

- Tell me now! - Brother Qiao!

Think about it carefully.

Your master was so powerful. How would I be able to kill him?

Moreover, even if I were powerful enough,

why didn't I kill those villains for you

when we were in the Heroes' Gathering Manor that day?

Yes.

You are not the one who killed my master.

I'm sorry.

I've been restless and confused in the past few days.

Please forgive me.

Brother Qiao. There's no need to apologise to me.

You saved my life.

No matter what, I won't blame you.

Don't take this to heart.

Who did you learn this Art of Disguise from?

Does your master have any other disciples?

You don't need a master for this Art of Disguise.

I like to disguise myself as others since young.

The more I do it, the better I get.

That's strange.

There's another person in this world who looks exactly like me.

Even my master mistook him for me.

Brother Qiao. Although it's not easy to find that person,

at least we have some clues to guide us.

I believe that you'll be able to find that person.

I have to find Reverend Zhi Guang.

I want to ask him what was engraved on this cliff.

With Reverend Zhi Guang's personality,

I don't think he'll tell you.

Zhao Qian Sun will rather die than give in.

But I have a way to make him talk.

Go! Hurry up!

Speed up!

If sir finds out that we arrest

the people of Khitan without his order,

I'm afraid that... The Khitan killed my family.

If I don't avenge them, can I call myself a man?

They always capture our citizens too.

An eye for an eye.

If they can burn, kill and pillage us, why can't we do the same?

If sir finds out about it, I'm sure he won't blame us.

I can't believe those soldiers of the Song Dynasty.

How can they bully those innocent people?

Who is it?

Run.

Wait for me.

Get up.

Look. Our benefactor is a Khitan too.

He's a Khitan too.

Yes.

Let's go home.

I want to go home.

I want to go home.

Brother Qiao.

Brother Qiao. There are good people in Han.

And there are good people in Khitan.

You are the one who saved my life.

No matter you are a Han or a Khitan,

it has no difference to me.

I wasn't planning to save you.

I was just feeling competitive.

So, you don't owe me anymore.

Leave.

I am an orphan since young.

I was left on the street.

The late master of Murong Clan saved me.

He brought me back to Swallow's Nest.

From then on, I became the maid of Murong Clan.

Although I am Young Master Murong's maid, he doesn't own me.

Young Master Murong has never treated us as maids too.

He even bought some maids to serve us.

Master Murong and his wife

once said that if we are to leave Swallow's Nest one day,

Murong Clan will send us off in joy.

Brother Qiao. I've already bid farewell to Young Master Murong.

From now on, I'll follow you and be your maid.

I am a man from Khitan.

I don't deserve you.

You are used to the comfortable lifestyle in Jiangnan.

What good will it do for you to wander around and suffer with me?

Brother Qiao. Are you rejecting me because I'm a lowly servant?

If you don't allow me to go with you, I'll jump down from here.

I'll do it.

Commander Han who guards the Yanmen Pass is strict and impartial.

By right, his soldiers

won't be allowed to treat the citizens of Khitan like that.

Those soldiers must be seeking personal revenge.

I coincidently saved those people of Khitan today.

The wolf head tattoo on their bodies proved that I am a Khitan.

From now onwards, I will not be ashamed of being a Khitan.

And I will not be proud of being a Song.

I will fight only for the people in need.

And my only mission is to avenge my parents.

Timing and Subtitles brought to you by ⚔️Martial Arts Team ⚔️@Viki.com

♫ In this life, no matter who is laughing at me ♫

♫ I will not go mad or be unreasonable ♫

♫ I have crossed seas and mountains of hardships ♫

♫ Everything has it's earnings ♫

♫ All the things that happened in the past are as clear as ink ♫

♫ I wait for it to run dry and then start to tint ♫

♫ All worldly desires are like mountains and valleys ♫

♫ Borrowing rain's tears as the water rushes out ♫

♫ If you come across me in this life, who cares if it's life or death in the end ♫

♫ I might as well become a river ♫

♫ As the sword laughs, many of your dreams are shattered ♫

♫ It's just a small story in the martial arts world ♫

♫ If you come across me in this life, so what if I abandon all my riches ♫

♫ Where do I go to ask the rights and the wrongs, the benefits and the losses, the empty and the colorful ♫

♫ If you make it past, come back to find the cause ♫

♫ How will fate deal with me? ♫

♫ If you come across me in this life, so what if I abandon all my riches ♫

♫ Where do I go to ask the rights and the wrongs, the benefits and the losses, the empty and the colorful ♫

♫ As the sword laughs, many of your dreams are shattered ♫

♫ It's just a small story in the martial arts world ♫

♫ If you come across me in this life, so what if I abandon all my riches ♫

♫ Where do I go to ask the rights and the wrongs, the benefits and the losses, the empty and the colorful ♫

♫ If you make it past, come back to find the cause ♫

♫ How will fate deal with me? ♫