Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ⚔️Martial Arts Team ⚔️@Viki.com

[The Demi-Gods and Semi-Devils]

[Episode 19]

Senior.

It's empty in Bodhi Temple.

I see no scriptures here.

Why did Master ask us to guard here

and he said we have to avoid the enemy from robbing?

This is the secret of Bodhi Temple.

Don't say too much.

Are you sure, Senior?

I don't think you know about it, right?

How come I don't know?

Life is like a dream.

What does it mean?

Junior Zhi Qing.

You don't talk so much normally.

Why are you so talkative today?

Forget about it then.

I go to the back to ease myself.

Zhi Qing. What are you doing?

Master.

Life is like a dream?

[Yijin Jing]

Where did he hide? Come on, let's go over that side.

What has happened?

Villian Qiao Feng caused trouble again.

It's Zhi Zhan and Martial Uncle Zhi Yuan.

Oh no. Qiao Feng has stolen the scripture.

Hurry up. Report to the abbot now.

Yes.

They've

blamed me again.

Greetings to Abbot.

Is it done by Qiao Feng?

Why did he know about the secret of this scripture?

Not Qiao Feng.

It's... It's Zhi Qing.

Come here. Come here.

Tell us.

Why did you frame the other apprentices?

Why are you pulling me?

You knocked the five of us down and stole the scripture.

Abbot, he deceived us into coming here and stole the scripture.

I have been staying by Abbot's side.

How am I possible to steal the scripture?

Zhi Qing fabricated the order of Master

and deceived us into coming here.

Then, he tricked us for the secret of the temple.

It was me who spilled out the words accidentally.

Next, he attacked us from behind as he took a tinkle and then stole the scripture.

Did you see clearly it was Zhi Qing?

Abbot, we have no grudge against Zhi Qing.

We won't frame him.

It must be something hiding behind.

Zhi Qing was staying with me just now, he never left.

he never left.

Certainly.

I did witness Zhi Qing was accompanying Senior.

How could he come here to steal the scripture?

Zhi Zhan.

Did you find anything peculiar while fighting with him?

I've missed out on this.

He didn't use the martial arts of our temple while fighting.

Can you tell the clan of the skill he use?

His martial art is very vicious.

It's definitely not from Shaolin.

Martial Uncles, having said that,

Martial Uncle Zhi Qing had asked me the whereabout of Bodhi Temple.

I just felt a little bit weird.

As he entered the temple earlier than me.

Supposedly, he knows about it.

But, when I recalled now, probably he wasn't this Martial Uncle Zhi Qing.

Today, there's an invincible came to the temple.

Tricking us and causing confusion amongst us.

What we have to do now is to rush against the time to investigate

and stay calm at the same time so as to not disturb the other monks.

I'm afraid the trouble has become hard to deal with.

The scripture that reposed in the temple

is Mahayana Sutra which was penned by the senior prestigious monk.

If the disciple of the Buddha possesses it and study it, they must have benefitted.

If the laymen possess it and not respecting it, it's quite a serious sin.

Every junior, do return to your place to rest

and for those who are on duty do proceed.

Yes.

Ambitha.

It's our sin.

It's our sin.

This... Qiao Feng is over there.

Report to Abbot right now. - I'll keep an eye on him. - All right.

Qiao Feng!

Faster!

Run now!

I'm clueless about your identity, Senior.

Thank you in advance.

Qiao...

Over there. Hurry up.

Faster.

Hurry up.

Qiao Feng!

- Pull him up. - Yes.

He's fine.

Qiao Feng is already a hard nut,

wonder what's the identity of the two men in black.

Broke into Shaolin Temple in the night, what's their intention?

According to Zhi Zhan,

the two of them seem from different sides.

The awful Qiao Feng not only has stolen Yijin Jing and hurt many of the apprentices.

He's so unpredictable.

It's frightening.

No.

That's not the case.

Do you feel any discomfort?

Abbot,

I'm all right.

I wasn't beaten by Mr. Qiao,

it was the man in black instead.

I wanted to stop Mr. Qiao.

That time, there was a palm power blustered over.

It was Mr. Qiao who saved me.

I reckon

Mr. Qiao didn't mean to harm anyone.

Because

Because he doesn't look like that kind of person.

What kind of person?

The one who killed his foster parents or the one who beat Junior Xuan Ji

or the one who hurt people to steal the scripture?

If he doesn't know the man in black, why did that person help him?

If Mr. Qiao intended to harm someone,

perhaps Xu Zhu and other seniors and juniors

wouldn't be back alive.

Even if so,

we had witnessed

he hurt Junior Xuan Ji and covered up the thief of the scripture.

But, Master said that "A leopard can't change its spots".

Mr. Qiao was a respectful hero who's upright and frank back then.

If Mr. Qiao did intend to harm Reverend Xuan Ji,

why did he sought trouble for himself to call all reverends over?

Qiao Feng is a Khitan whose nature is cruel.

Did he need a reason to commit all these?

I...

This matter is highly suspicious.

But, if it was really done by Qiao Feng,

it's necessary to announce to the pugilistic world and alert them to be careful

as he's too vicious.

- Yes. - Yes.

Don't die.

I have countless questions in my mind to ask you.

You can't die.

It's a lady.

Regardless of whether it's a guy or a lady, good or bad, I can't let her die.

Miss Zhu?

Chief Qiao.

Come.

Miss Zhu.

You were hurt by the palm power of Abbot Xuan Ci.

You're severely injured.

It's very dangerous.

I'll bring you to the town for treatment right now.

I have the medicine.

This one?

Miss Zhu. It's crucial to save you now.

I don't mean to offend you.

Finally, we're almost home.

I've sent a message through a pigeon for the servant to fetch you.

This way-worn journey really makes you suffer.

I'm fine.

But wonder whether Brother Murong is safe.

She's going to see her loved Murong Fu.

Am I going to stand aside and watch them being affectionate?

Am I so great to keep my poker face and speak politely?

Young Master Duan.

I was thinking that it's my honour to meet with Young Master Murong as he's so well-known.

Young Master.

Who wants to see me so eagerly?

Brother Murong.

He's the Young Master Murong that Miss Wang always thinks of.

He's truly good-looking and charming.

Miss Wang has got it right.

Young Master has already come back.

When did you come back?

Just one step ahead of you.

I specially come to fetch you after receiving Bi's message.

But, why did aunt allow you to come out for so long?

Of course not.

Miss Wang went out without telling Madam Wang.

Once she heard that you were insulted,

she followed us to search for you instantly.

She was worried that you'd be harmed.

Bi.

Well. I'll stop now.

By the way, Brother Murong.

What's the situation in Shaolin Temple?

Did the monks trouble you?

The issue of Shaolin has already ended.

Abbot Xuan Ci has proved

that the death of Reverend Xuan Bei has nothing to do with me.

You're tired after travelling, right?

Let's find an inn to take a rest and eat something first.

Let's go.

Illness can be cured, but not life.

This lady is in grave danger now.

Her situation is very critical.

Physician, can't she really be treated?

I'm not capable of curing her.

I'll leave then.

Thank you.

Miss Zhu.

Chief Qiao.

Are you feeling well now?

I'm better now.

Chief Qiao. Thank you so much.

If it wasn't you, I would have died earlier.

Besides, just call me Zhu.

just call me Zhu.

I'm also not chief Qiao anymore.

Don't call me Chief Qiao too.

May I call you Brother Qiao?

Sure.

By the way, why did you go to Shaolin Temple?

why did you go to Shaolin Temple?

I...

If I tell you, don't laugh at me.

Just tell, I won't laugh at you.

I heard that my Young Master went to Shaolin Temple.

So, I went to search for him.

But, once I entered the gate of Shaolin Temple,

there's a monk called Zhi Qing,

he insisted that women aren't allowed to enter the temple.

I was so angry.

Then, I argued with him.

He said that women couldn't go in

and women...

Anyway, he looked down on women.

I truly can't stand it.

So, I purposely went in

and disguised as him

just to see what his action will be.

You should go in

and show your face to the monks.

After I've recovered, I'll disguise myself as a guy

and then change back to lady's costume

and parade into the Mahavira Hall and sit at the center.

My anger will only be relieved

if the monks got agitated.

Miss Zhu.

Sorry.

Why did I fall asleep while talking?

You haven't recovered yet, do take a rest.

I'm not tired.

But, you've stayed up for a night.

Perhaps you could return to rest.

Sure. Then, I'll come later.

Please enjoy yourself, Young Master. The dishes are almost ready.

Thank you.

Miss Wang.

Brother Murong.

Yan. Have a sit.

This is Young Master Duan, right?

I'm Duan Yu.

I heard Yan said you're kind and treats her specially well.

Not really.

It's not just specially well, but extremely well.

I've travelled in the pugilistic world for years,

I've never seen such a cheeky one like him.

He was just tagging along wherever we went.

I couldn't talk freely.

Third Brother,

Young Master is worried as we're all ladies

and it's not safe to travel alone,

That's why he stayed with us all the way.

That's right. The journey was really dangerous.

We were almost captured by a Xixia warrior mid-way.

If it wasn't Young Master Duan who saved us,

I wouldn't be back safely.

If that's the case, I would like to express my gratitude to you on Yan's behalf.

Young Master Duan, you're from Dali, right?

Wonder are you married?

No. Only my parents.

As the saying goes, "Never travel far as parents are still alive."

You seem to be a scholar,

how could you stay outside for long and let your parents worry?

Besides, Yan has already gathered with us.

We'll return to Swallow's Nest soon.

You don't have to worry anymore.

Perhaps you want to visit Swallow's Nest?

Based on the code of ethics of the Murong family,

we should invite you for a stay.

However, I was harmed several times recently,

those who seek revenge keep coming.

It's bad that you might get hurt

if you go back with us.

Therefore...

If so,

- Young Master Murong... - Young Master Duan.

Brother Murong. Come here. I have something to tell you.

Yan,

what do you want to tell me?

What you've said just now was quite harsh.

When I was at the dyehouse,

it was Young Master Duan who saved me from the danger.

Otherwise, I might not be able to meet you here.

Why do you make it difficult for him?

You're so protective over him yet you said you have no feelings for him?

I've clarified at the dyehouse, I have no affection for him.

If so, why were you so protective over him that day?

Brother Murong.

I knew it was you that day.

I don't seem to trouble you

to kowtow when you see me.

If once I'll be the emperor of the mainland,

will you kowtow once you meet me?

When did you discover it?

That day, Li Yan Zhong

used seventeen kinds of martial arts from seventeen clans once he appeared,

it's obvious that he wouldn't want to be exposed.

So, I didn't think too much of it.

But, he intended to disgrace Young Master Duan instead of killing him.

I was suspicious about it.

Hence, I realized that his facial expression was incompatible with his emotion.

Probably some methods were used to cover up his real countenance.

You shouldn't have guessed it was me though.

I doubt it was you when "kowtow" and "emperor" were mentioned.

I purposely praised Chief Qiao

and said that Young Master Duan's martial art skill

might surpass him,

that's the test for you.

Afterward, you didn't kill us

but left us the antidote of Teary and Limpy Breeze.

This proved my doubt.

How brilliant, Yan.

But there's one thing

I don't understand.

Since you've come, why did you hide your whereabouts

and purposely disguised as the Xixia warrior?

I bumped into Third Brother Bao that day.

I wanted to check out the situation of Beggars' Sect.

But, while I was on the way, I spotted the Xixia warrior performed poison secretly.

And I heard a general mentioned that they want to capture a young lady who knows martial art.

I guessed it must be you.

So, I killed the young warrior and disguised as him to mix into them.

I planned to show up to save you.

But, your clothes were not properly dressed

and you stayed close with that brat

saying that you wanted to help him to revenge.

I shouldn't tell you these.

I'm a descendant of Murong family.

I should prioritise the mission of restoring the kingdom

rather than these trivial matters.

Brother Murong.

I'm very happy about what you've done.

Since young, you've always protected me like a child.

But, I didn't know that you're very concerned about me.

Yu Yan...

No worries, Brother Murong.

Since you're concerned about me,

I wouldn't displease you.

Young Master Duan.

Miss Wang.

I'll never forget your grace for saving me.

But, I'm returning to Swallow's Nest with Brother Murong now.

It's improper for a man and a lady

without family relations to travel together again.

Let's bid farewell to each other.

If there's a chance in the future,

I'll definitely repay your grace.

Miss Wang.

Well.

I...

I should have returned home earlier.

Well, Miss Wang,

see you.

Here's the dish.

Enjoy yourselves.

I'm leaving.

Take care.

- Brother Qiao. - You're awake?

Brother Qiao. What's the time now?

Why did I sleep for so long?

You're weak now.

I help you to sit up to take some food.

Here.

Here.

Brother Qiao.

My injury is severe, even magical medicine from Mr. Tan can't cure me.

Am I right?

You're fine. You'll get better after some rest.

Stop holding back from me. I knew it.

Just rest well to recover.

I'll find a way to cure you.

Here.

What's wrong?

Brother Qiao.

Am I going to die?

Stop overthinking.

It's just a small injury.

You'll be fine.

Are you lying to me again?

I was once the chief of Beggar's Sect.

My words do count.

You're the famous hero in the pugilistic world

and are on par with my Young Master.

You won't lie to me.

Brother Qiao.

May I ask you a favour?

Yes.

Could you don't leave tonight?

Stay here with me.

I'll stay here even if you didn't ask.

Stop crying.

Eat more.

Miss Wang. Young Master hasn't left yet.

I saw him staring here sadly from the yard.

I feel... that he's pitiful.

I know how it feels when liking someone.

Since I can't respond to him,

I shouldn't let him misunderstand me.

Besides, I don't wish to displease Brother Murong.

You're truly sincere to Young Master Murong.

Previously, Mother always said that there's no good man exists in the world.

I know nothing about other men

as I always stay in Mandarava Villa.

I only know that Brother Murong is definitely not a flirtatious guy.

I only wish that his wish could be granted

and not troubled with the matters of restoring the kingdom every day.

Honestly, I don't care for the restoration as long as he's happy.

Restoration is the ambition of Young Master since young.

He would definitely strive for it.

Back then, I was a frog in the shallow well

who thought that Brother Murong is the only hero in the world.

But, I just realised that there are more since I've gone out.

Put other things aside,

Chief Qiao's martial art is better than Brother Murong.

Also, Young Master Duan's Minute Steps Upon Towering Waves

and Six Pulse Excalibur can't be underestimated as well.

Although Brother Murong is strong,

however, is it possible to fight against all heroes?

Restoring Yan isn't an easy task.

Brother Qiao. I can't sleep.

Back then, when I can't fall asleep,

my mother would sit by the bed

and sang me songs.

I would fall asleep while she was singing.

Where can I find your mother now?

find your mother now?

I don't know where are my parents

nor whether they're alive.

Brother Qiao. Please sing me a song.

I...

I can't sing.

How about storytelling?

All right.

Once upon a time, there was an old man walking in the mountain.

Then, he saw a wolf was tied up in the bag.

Later, that wolf...

This is the story of The Wolf of Mount Zhong.

I don't want this.

Other stories, please.

Well, I'll tell you a story about a village kid.

Once upon a time, in the mountains, there was a poor family.

With only one child.

One day, the father got sick.

The mother then sold some chickens

and a basket of eggs from the house and got four taels

to seek a physician for the father.

Physician, my husband's sickness is getting serious.

Can you please come and take a look?

Your house is at least 20 li far from the town.

It's not only tiring

but also affecting my business for the day.

Find another physician.

Physician, you're the most skillful physician here.

Please take a look.

For the sake of both of us, please.

I beg of you.

I beg of you.

I've told you, I'm not going. I mean it.

I might be stuck with misfortune

if I treat you poor people there.

Besides,

these four taels

aren't enough for the treatment.

It's the only money we have.

Please save him as a precious life.

Let go of me.

- I beg of you. - I said let go of me.

Mother!

Mother!

Mother!

My robe is just newly sewn.

- It worths two maces. - Mother.

- Pay me. Pay me. - Mother.

You little brat. How dare you!

Feng!

Feng!

Feng!

My son.

Feng!

This physician is too vicious.

What happens next?

On the way home, they passed by a smithery.

That kid saw some sharp knives on the table.

He then stole one and hid it.

When they had reached home,

the mother wanted to take out the money

yet it has gone.

Was it being stolen by a thief?

Maybe yes.

Maybe the money just dropped accidentally

when the physician pushed her.

The mother then wanted to ask the child.

She then saw the child was sharpening the knife on a stone.

Timing and Subtitles brought to you by ⚔️Martial Arts Team ⚔️@Viki.com

♫ In this life, no matter who is laughing at me ♫

♫ I will not go mad or be unreasonable ♫

♫ I have crossed seas and mountains of hardships ♫

♫ Everything has it's earnings ♫

♫ All the things that happened in the past are as clear as ink ♫

♫ I wait for it to run dry and then start to tint ♫

♫ All worldly desires are like mountains and valleys ♫

♫ Borrowing rain's tears as the water rushes out ♫

♫ If you come across me in this life, who cares if it's life or death in the end ♫

♫ I might as well become a river ♫

♫ As the sword laughs, many of your dreams are shattered ♫

♫ It's just a small story in the martial arts world ♫

♫ If you come across me in this life, so what if I abandon all my riches ♫

♫ Where do I go to ask the rights and the wrongs, the benefits and the losses, the empty and the colorful ♫

♫ If you make it past, come back to find the cause ♫

♫ How will fate deal with me? ♫

♫ If you come across me in this life, so what if I abandon all my riches ♫

♫ Where do I go to ask the rights and the wrongs, the benefits and the losses, the empty and the colorful ♫

♫ As the sword laughs, many of your dreams are shattered ♫

♫ It's just a small story in the martial arts world ♫

♫ If you come across me in this life, so what if I abandon all my riches ♫

♫ Where do I go to ask the rights and the wrongs, the benefits and the losses, the empty and the colorful ♫

♫ If you make it past, come back to find the cause ♫

♫ How will fate deal with me? ♫