Original subtitles

Här är 'Politics Today'. Vi pratar med professor Loss.

Han undervisar på Eldrich University.

Professor Loss, håller USA på att bli en fasciststat?

Jag tycker att det är befängt.

Idén att USA skulle kunna bli en diktatur? Det är science fiction.

Jag säger inte att fascism inte finns eller att det inte blomstrar

men det här är USA.

Vi har ett system

som ska hindra en regering från att ta för mycket makt.

Tro mig, det här kommer också att passera.

USA kommer aldrig att styras av en diktator, demagog eller kung.

Dagens USA är inte som 1930-talets Tyskland.

Den genomsnittlige amerikanen köper inte en filosofi av hat.

Vi är en nation av immigranter. Ska nån övertyga oss att hata oss själva?

Vår demokrati och vi kommer att ta oss igenom det här

och utan inbördeskrig, som en del pratar om.

Jag förstår att folk är rädda, men det finns inget att oroa sig för.

Tro mig, det är en storm i ett vattenglas.

Först i 'Great American News': Vår reporter Moe Lackey från Kapitolium.

Immigranter, minoriteter, socialister och andra dissidenter

protesterar än en gång på gatorna.

De här förrädarna är tydliga med att de bara har ett mål:

Att krossa USA. Nu räcker det.

Mamma! Stäng av!

Ska jag inte vara informerad?

Världen är på väg ner i helvetet. Nu är du informerad.

Det där är censur. Ja. Nu ska du göra din läxa.

Här är erövraren och hjälten. Du vann.

Maria Rodriguez är snart medborgare. Ett poäng till de goda.

Hur var det i skolan? Nämnden vill förbjuda '1984'.

Hela året?

Det är ganska ironiskt. Det är skrämmande.

Kan din advokatbyrå hjälpa oss? Vi sköter civilrätt, inte censur.

Kränks inte studenternas rättigheter? De har väl rätt till sin utbildning?

Jo. Men en stämning funkar inte?

Nej. Det var värt ett försök.

Glöm inte att vi har möte i Demokratiska klubben i kväll.

Just det. Just det.

Hej, tjejen. Mamma lät mig inte se på nyheterna.

Det är censur. Det sa jag också.

Tog du de här med din mobil? Ja.

Du har ett bra öga. Du vet väl att de inte ska torka när de skrivs ut?

Ja, men så gör de i alla filmer. Okej.

Barnvakten kommer snart. Mamma och jag är borta några timmar.

Vad är en demokratisk klubb? Vänstersympatisörer som ältar.

Varför går ni dit, då?

Din mamma vill känna sig som den aktivist hon var förut.

Hon står precis bakom mig, inte sant?

Jag fattar inte att du sa det. 'Den aktivist hon var förut.'

Du gör mer nytta på en lektion än klubben har gjort på tio år.

Du får det att låta som ett kafferep.

Först vill jag påminna alla om

att kaffet finns längst bak, bredvid det senaste protokollet.

Demokratiska klubbens semestermöte är öppnat.

Första punkten är julvälgörenheten.

Vi har tydligen olika alternativ. Ni kan inte mena allvar.

Välgörenhet, med allt som pågår? Vi har en process, Max.

Vad vill du prata om, Max? Var ska jag börja?

Upphävandet av fri press, statssanktionerade hatbrott

massdeportationer. Jag har hört att regeringen bygger fångläger.

Har du hört det? Okej. Vi börjar med lägren.

Det har pågått tvivelaktigt byggande i de flesta delstaterna.

Regeringen har gjort listor.

Exakt, vad är det för typ av listor? Jag jobbar för senator Quick.

Delstatssenator Quick?

Poängen är att om regeringen gör upp listor skulle jag känna till det.

Jag vet inte vad jag ska säga, David...

Vem är det där?

Informationen vi har... Regeringsspion.

Regeringen listar namn på progressiva akademiker, journalister, aktivister.

Får jag säga något? Jag var professor i europeisk historia i 40 år.

Alla vet vem du är, Max.

Jag vill visa att jag har auktoritet att prata om det här ämnet.

Han skrämmer mig. Det här är inget nytt.

Regeringen normaliserar fascism. De går lite längre varje gång.

Nationalsocialisterna gjorde så. Hitler började inte med Auschwitz.

Han gav sig på immigranter och dissidenter

och kontrollerade pressen. Låter det bekant?

Om jag får läsa en viktig del av vår konstitution...

Jag tror inte vi har tid, Max. Herregud!

Det har sprängts en bomb i Kapitolium.

De skyller på demonstranterna. Det är som riksdagshusbranden.

Ligger regeringen bakom? Då kan de ta dissidenterna.

Bara för att det finns ett motiv... Hur kom de in i Kapitolium?

Det var inget flygplan eller en minibuss. Någon blev insläppt.

På grund av incidenten bör vi avsluta mötet nu.

Jag yrkar på ajournering. Instämmer.

Mötet ajourneras. Jag föreslår att alla stannar hemma

tills vi vet vad regeringen ska göra åt den här incidenten.

Vad handlade det där om?

Amy redigerade bilder. Har vi fått en konstnär i familjen?

Vad tyckte du om det Max sa?

Om att regeringen låg bakom bomben för att slå ner på dissidenter?

Det är en ny värld. Max har alltid varit paranoid.

Visa händerna! Vad fan?

Ni grips på order av USA: S regering. Jag vill se en häktningsorder.

Rör på er.

Rör på er!

Ta flickan.

Kom ut med händerna över huvudet!

Jag är rädd, mamma. Tänk på det som en lek.

Nancy Washington? Vem är det?

Det är Max Steiner. Max? Vad är det som pågår?

Jag vet inte. Är det du, Ethan? Ja.

Jag är också här. David Gretch. Och Jack Visby.

Det är någon annan här. Vem är du? Abi Dabiri.

Du är ny i klubben. Jag har varit på några möten.

Varför har du inte sagt något? Jag har inte haft något att säga.

De måste använda klubbens medlemslista.

Men vilka är 'de'? Vart tror du de tar oss?

Till ett fångläger. Hoppas det.

Vad pratar du om? Det är bättre än alternativet.

Ut, allihop!

Det är så här de gör. De hämtar en, tar ut en i skogen

man får gräva sin grav, sen skjuter de en.

Det räcker.

Kommer de skada oss, mamma? Försök vara modig, okej?

Halt!

Ni kan ta av er huvorna.

Tack gode Gud.

Ni kom hit! Kan någon berätta vad som pågår?

Hur mår du? Jag beklagar all dramatik.

Om det här är ett skämt... Om det fanns något annat sätt...

Något annat sätt? Vet du vad vi har gått igenom?

Ni kan väl berätta först? Folk trodde att vi skulle bli dödade.

Snälla. Jag ska berätta allt jag vet.

I går kväll grep regeringen dissidenter.

Folk som har gått på möten. Medlemmar i en demokratisk klubb?

Exakt. I hela landet?

Presidenten använde bombningen av Kapitolium som ursäkt.

Han utlyser undantagstillstånd och börjar gripa alla.

Martin berättade det för oss. Så ni kidnappade oss?

Vill du hellre vara i ett läger? Nej, men ni kan inte hålla oss här.

Var vi än är. Det är väpnade konflikter överallt.

Du är efterlyst. Ge dig av om du vill göra det.

Martin ska tillbaka till striderna. Han tar med dig. Åk, om ni vill!

Varsågod!

Vad tycker ni? Det är definitivt annorlunda.

Är det säkert? Om de inte vet att vi är här.

Vem äger det? Motståndrörelsen.

Befria Amerika kallar de sig. Eller, vi kallar oss det.

Befria Amerika? Smart namn.

Finns det elektricitet? Vi har en generator i källaren.

Kaffet är klart om fem minuter. Jag hjälper dig, Sandy.

Nu är det ett möte i Demokratiska klubben.

Hur mår du? Mycket bättre. Tack.

Får jag kolla din puls? Är du läkare?

Neurokirurg. Men nu skulle jag hellre vara hjärtspecialist.

Får jag ställa en fråga? Javisst.

Hur lyckades ni med det här? Hur fick ni tag på det här stället?

Det var mest Martin. Befria Amerika organiserade på Dark Web.

Martin sa att vi stod på en arresteringslista

och han skulle ta oss till ett säkert hus.

Det lät galet, men av någon anledning trodde jag på honom.

Finns det andra säkra hus? Överallt i landet.

Exakt var är vi? Jag vet inte.

Vad betyder det? Sandy och jag kom hit som ni.

Ju mindre vi vet, desto bättre. Om vi grips?

Du kunde ha varnat oss. Nej, det kunde jag inte.

Gripandet var tvunget att se äkta ut. Martin riskerade allt.

Hur är det? Jag är perplex.

Välkommen till klubben.

Jag ska förklara allt för dig senare, okej?

Vill du hämta några kakor i köket?

Ingen tv, men jag hittade en radio.

Räderna fortsätter under natten. Tusentals terrorister har gripits

och militären kallar Operation Patriot en total succé.

Är det över?

Statlig media. Leta upp en kanadensisk station.

Hur mycket av militären är med oss? Det är inte bara gerillaräder.

Det är ett inbördeskrig. Nu ska vi höra.

Hårda strider fortsätter i USA: S alla stora städer.

Enligt preliminära rapporter har tusentals offer krävts.

Befria Amerika är välutrustade och redo för en lång konflikt.

Hur länge kan vi stanna här? Så länge vi behöver.

Eller tills maten tar slut. Det ska inte vara ett problem.

Martin kommer med mer proviant om en månad.

Det viktigaste är att ingen vet att vi är här. Har någon en mobil?

Bra. En GPS-signal, så är vi slut.

Jag har en fråga. Vem gav dig befälet?

Mark riskerade sitt liv för att rädda våra.

Det ifrågasätter jag inte. Tro mig, jag är tacksam.

Mark leder Demokratiska klubben, men kanske inte är rätt ledare här.

Men det är du? Det sa jag inte.

Nej, men du tänkte det.

David har rätt. Vi har inte haft en omröstning.

Jag yrkar på att Mark leder oss. Jag instämmer.

Någon diskussion? Jag hör ingen.

Alla som är för. Ja!

Ja.

Några mot? Motion antagen.

Okej. Då börjar vi arbeta.

En muslim och en jude sätter upp julbelysning.

Kul. Det tänkte jag inte ens på.

Du är ju journalist. Du vet hur folk är.

Det här kommer att sluta med överlevnad av den starkaste.

Lyssnar du på mig? Nej.

Ris. Högst upp.

Jawohl.

Behöver ni hjälp? Vi klarar det. Tack.

Skyll er själva.

Vi sätter maten i det hörnet och allt annat där borta. Jag menar du.

Okej. Mat.

Inte mat.

Hur gör vi med kläder? Jag gillar Armani.

Mark gick till en second hand-butik. Du kan inte mena allvar.

Inte mat.

MRE. Jättegott.

Du skulle förklara allt. Jag sa det, inte sant?

Har du och pappa gjort något fel? Nej, självklart inte.

Varför är vi här, då?

Tja... Din pappa och jag vill att världen ska bli en bättre plats.

Ska den vara så här? Nej, inte riktigt.

Vad gör du? Det ska finnas ett rum här bakom

där vi alla kunde gömma oss.

Tror du att det finns här? Ja, det gör jag.

Jag tror det. Flytta på dig.

Jag skulle precis göra det där.

Vad gör du? Tar bilder.

Är GPS: En på? Nej.

Tack gode Gud. Främlingar ska inte veta var jag är.

Jag håller med. Kan jag behålla den?

Det är ingen bra idé. Men vi sitter ju fast här ute.

Konsten är mitt enda sätt att uttrycka mig på. Jag menar allvar.

Jag märker det.

Om du att inte berätta för någon... Jag lovar.

Jag menar allvar. Jag också.

Hur är det med er? Vi är nästan klara.

Hittade du rummet? Lätt som en plätt.

Jag går och sätter på lite kaffe.

Hur gick det? Jag har delat upp kläderna.

Vad fan är det här? Bra att jag kan höja stämningen.

Måste någon spana hela tiden? Ja.

Vi vill ju inte att någon smyger sig på oss.

Får jag prova? Visst. Använd den för att fokusera.

Funkar den? Ja. Hoppas vi slipper använda den.

Jag ser en bil. Va?

Källaren! Jag måste hämta Amy!

'Lägg maten i det hörnet och allt annat där.'

Jag vill sparka dig i röven.

Fan!

Amy! Amy!

Vi måste springa ner nu! Okej, okej. Spring!

Spring, älskling! Spring!

Skynda er! Snabbare!

In med er!

Jag såg bilen först. Bra jobbat, unga damen.

Men från och med nu måste vi viska.

Du kanske hör bättre med de här. Det är värt ett försök.

Hur många är det? Bara en. Han är inte militär.

Om det bara är en kille, kan vi... Vi är inte där ännu.

Han kanske är flykting som vi är. Som råkade se ett säkert hus?

Han kanske äger huset. Eller vill göra inbrott.

Han kanske tar det han vill ha och går.

Om han inte gör det är överraskningsmomentet borta.

Det vet jag.

Vi kanske kan prata med honom. Det finns ett ryskt ordspråk:

'Man träffar inga vänner djupt in i skogen.'

Han går nog ner.

Jag vet att du är där!

Jag har en kniv!

Och jag har en pistol.

Vad heter du? Jeff Mills.

Ni är på flykt, va? Det är vi som ställer frågorna.

Säger vem? Killen med pistolen.

Jag var livrädd. Var fick Mark pistolen ifrån?

Han säger att Martin gav den till honom.

Vad gör du här? Mitt jobb.

Vad är det? Förbereder stugor inför vintern.

Låser dem, ser till att rören inte fryser.

Har du inget med kriget att göra? Jag har sett soldaterna.

Vad sa han? Han har inget med kriget att göra.

Tror du honom? Ja.

Så han är oskyldig? Är du hans advokat?

Han verkar behöva en. Vi fokuserar på vad vi ska göra.

Vi kan bara släppa honom. Tror du inte att han anger oss?

Han är patriot, och de är inte på vår sida.

Det är fördomsfullt. Kanske.

Jag riskerar inte mitt liv för att vara PK.

Mark, vad tycker du att vi ska göra?

Jag tycker att vi ska låsa in honom.

Menar du allvar? Ja.

Ironiskt, va? Rättfärdiga flyktingar blir motvilliga fångvaktare.

Vad skulle det innebära att låsa in honom?

Jag fattar inte att du överväger det. Eller att någon av er gör det.

Var skulle du hålla honom? Vi.

Det är viktigt att inse att om vi ska göra det här, gör vi det allihop.

Vi kan förvanda en garderob till en cell.

En cell? Som ett sovrum.

Tänk om någon saknar honom? Han har ingen vigselring.

Han dejtar sin högerhand och en flaska bourbon. Ingen saknar honom.

De moraliska aspekterna, då? Vi ska inte skada honom.

Det är inte poängen. Vad är poängen, då?

Vi är inte såna här. Max, har jag rätt?

Vi kanske måste vara så här.

Ni behöver inte göra det här. Jo, jag är rädd för det.

Ni måste skämta. Mycket mat, dusch varje dag.

Det här är dumheter. Ja, men bättre blir det inte.

Ren nyfikenhet. Vad tycker du om presidenten?

Presidenten vinner kriget, och såna som ni blir skjutna i huvudet.

Jack hade rätt. Han är inte på vår sida.

Sätt hans pickup i garaget. Jag fixar det.

Du lyssnar inte på mig. Jo, men jag håller inte med dig.

Han ser bara efter stugan. Men man kan inte lita på honom.

Vad gör du? Letar efter något att läsa.

Borde inte du störa dina föräldrar? Du gillar inte barn, va?

Nej. Varför inte?

För att de är korta. Det är jävligt dumt.

Vet dina föräldrar att du svär som en sjöman?

De säger att det är okej, om jag svär för att förstärka vad jag menar.

Har de 'Sagan om ringen'? Nej, thrillers och kändisbiografier.

Vad är det? Skvaller för svagt begåvade.

Hur mycket vet du om konstitutionen? Ingenting.

Det måste vi korrigera. Sitt.

Vet du vad det här? Det är den amerikanska konstitutionen.

Liten bok, stora idéer.

Jag känner samma vördnad för den som andra gör för Bibeln. Vet du varför?

Det här är instruktionsboken för vår stora demokrati.

Dra åt helvete.

Svält om du vill, men det är inte mitt fel.

Hör du. Hur länge ska ni hålla mig här?

Inte ett ögonblick längre än vi måste.

Efter sex veckor av det som kallas för 'USA: S andra inbördeskrig'

kallar militärstrateger det för ett utnötningskrig.

Ingen av sidorna har vunnit mark på sistone

och en del fientlighet dröjer sig kvar över jul.

Mamma? Jag behöver en mössa och vantar.

Varför det? Det är jättekallt ute.

Tack.

Är du oroad över vädret? Ja. Kylan blir ett problem.

Det kommer att bli värre.

Be alla komma in till ett möte.

Var är Amy? Hon läser där uppe.

Tre, fyra veckor på utsidan.

Lystring, allesamman. Det är tydligt att vi har några beslut att fatta.

Martin är två veckor för sen. Kriget verkar inte ta slut snart

och nu måste vi hantera vintern.

Vi kan ha en Donner-fest.

För tidigt?

Hur mycket mat har vi kvar? Till en månad, om vi ransonerar.

Bensin till generatorn, då? Ungefär samma.

Vi kan elda i de öppna spisarna. Röken syns på långt håll.

Vad tänker du?

En av oss får ger sig av på jakt efter proviant.

Du inser väl att du inte vet var du är när du kommer ut?

Jag har en klocka med en kompass. Jag är tillbaka på nolltid.

Du måste ta befälet här medan jag är borta.

Du måste göra det här. Den här behöver jag inte.

Mark, jag kan åka om du vill.

Tack. Det måste vara jag.

Tro inte att vi inte är tacksamma.

Hon har rätt. Du var duktig.

Du! Kom hit!

Var försiktig i skogen. Du också.

Då är vi överens.

Ge mig en kram.

Jag är tillbaka om några dagar.

Är den till Mills? Ja, den borde vara varm än.

Vad är det? Pistolen?

Just det.

Lämna tillbaka den direkt. Ja.

Var är din chef? Mark är inte min chef.

Du får verkligen göra allt skitjobb. Fattar du? Skitjobb.

Jag har en master i statsvetenskap. Så det är därför.

Därför får du tömma min latrin. Varför?

För att de är avundsjuka. De kan inte hantera att du borde vara chef

så de gör dig till Skitkillen.

Jag har skitit klart. Stick, Skitkillen.

Dra åt helvete.

Du börjar inte förrän om en timme. Jag vet. Jag tänkte vi kunde prata.

Tycker du om filmer? Inte särskilt.

Situationen här påminner om filmen 'The Quiet Earth'.

En kvinna måste välja mellan de två sista männen.

Kommer inte hända. Jag skulle inte ligga med dig om du var sist kvar.

Jag är journalist. Jag ställer frågor.

Sex FN-infanteridivisioner uppges ha korsat gränsen från Kanada.

Divisionerna ska stötta motståndsstyrkor

i Michigan, Wisconsin och New York i slutet av veckan.

Ethan!

Jag tror att jag ser något. Vad då? Var?

Där borta.

Jag ser ingenting. Kolla igen. Lång bort.

Varken regeringen eller Befria Amerika.

De vill nog stjäla vad som helst. Menar du plundrare?

De finns i alla krig.

FN skickar trupper som ska stötta Befria Amerika!

Fan! Var är Amy? Jag vet inte.

Amy! Amy!

Coolt!

Amy! Amy!

Hur tänker du?

Vem mer känner till den? Bara pappa.

Tack gode Gud. Mamma vet om telefonen.

Är alla i panikrummet? Sandy skulle hämta mjölk.

Ner med dig!

Du måste följa med mig. Är det någon här? Hjälp!

Tyst!

Upp med dig och håll käften! Slyna!

Sluta.

Håll ett öga på honom.

Vad har du gjort med honom? Det som krävdes.

Det är två beväpnade män där uppe. Ni får stanna här nere.

Du då? Jag vaktar dörren.

Borde inte du ha pistolen? Nej.

Det är tomt här.

Då ska vi se vad vi har här.

Hur stor blev skadan? De tog allt av värde de kunde bära.

Man kan inte äta värdesaker. De tog också 3/4 av all mat.

Vi har mat till kanske tio dagar, om vi snålar.

Bensinen, då? Borta. Utom det i generatorn.

Vi kan ta campinglyktorna. Om vi stänger av värmen...

Då fryser vi ihjäl. Okej...

Vad föreslår du? Jag tycker att vi ska ge oss av.

För att det är varmare i skogen? Maten kommer inte till oss.

Om vi ger oss av nu, har vi tio dagar på oss.

Om vi väntar, går det inte senare. Försökte inte Mark precis samma sak?

Då skulle vi i alla fall göra något.

Det gäller inte bara att göra något, det gäller att göra det rätta.

Vad tycker du, Nancy?

Jag tycker att vi ska stanna. Det finns för mycket okänt där ute.

Vi vet inte var vi är, vilka arméer som kontrollerar vilka territorier

vi vet inte var vi ska hitta proviant eller få skydd.

Vi har bara en pistol.

Här har vi i alla fall tak över huvudet. Vi har mat och skydd.

Att ge oss ut där, blinda och försvarslösa

det är självmord.

Ge oss den verkliga anledningen. Amy skulle inte klara av det.

Vänta lite! Jag säger det alla tänker.

Nej! Det gör du faktiskt inte. En talare i taget.

Vänta. Bestämmer du igen?

Ta inte illa upp, men när lantisarna utnyttjade oss var du ingen ledare.

Varför säger man 'ta inte illa upp', när man säger något otrevligt?

David kanske har rätt. Vi kanske behöver en ny ledare.

Okej. Jag har mest erfarenhet som ledare, så...

Inte stabschefsmonologen igen. Nancy borde ta över.

Hon är stark, hon är resonabel. Hon är en naturlig ledare.

Nancy är vårt bästa alternativ. Jag håller med.

Håller med. Håller med.

Jag lägger ner min röst. Jag är jävig.

Om vi utgår ifrån att Nancy vill ta över

är det fem ja och ett nej, en nedlagd röst.

Stannar vi eller ger vi oss av?

Vi stannar. Helvete!

Demokrati är för jävligt. Dra åt helvete!

Jag har nog aldrig klätt upp mig för att gå och lägga mig förut.

Amy har så många lager kläder att hon ser ut som en badboll.

Nance, ska du prata med mig? Att du lät Amy behålla sin telefon.

GPS: En var avstängd. Tror du att någon tror på det?

Är det det du är oroad över? Det är det, va?

Du är rädd att de ska välja en annan ledare.

Varför backade inte du upp mig? Varför jag la ner min röst?

Jag gillar inte hur du påverkas här. Att jag vill skydda min dotter?

Vår dotter. Visa att hon är det, då.

Kylan kommer att ta kål på dig här.

Jag hoppas få se Mark komma ut ur skogen

med en galen historia om att han inte kunde komma tillbaka förrän nu.

Du gör inget dåligt jobb. Nej, jag förstår.

Ville du ha något? Lite frukost.

Herregud. Jag stod bara här ute och...

Ingen fara. Jag ordnar det med detsamma.

Tack, Sandy.

God morgon. Jag kan ta tre vändstekta ägg, två baconbitar

en varm croissant och franska marmelader.

Gammal havregrynsgröt går bra. Sätt dig.

Ett avantgardistiskt konstprojekt? Toalettpapper.

Just det.

Har du en sekund över, Nancy? Självklart.

Jag hoppades att inbrottstjuvarna lämnade kvar något. Vad är det?

Max mådde inte så bra i natt. Förkylningen försvagar honom.

Han har nog bröstsmärtor som han inte berättar om för mig.

Hans nitroglycerintabletter är nästan slut.

Jag låter värmen vara på i tre timmar i kväll. Vill han ha en extra filt?

Det kan inte skada. Jag ordnar det.

Är det allt? Nancy ger Mills halv ranson.

Ge honom en hel portion. Jag pratar med Nancy.

David! Hur många filtar har Mills?

Två, tror jag. Ta en. Max behöver en.

Okej.

Hej, Skitkillen.

Vad är det här? Din ranson har minskat.

Av henne. Av mig.

Det verkar som om någon har blivit degraderad.

Vad menar du? Från pistol till kofot? Degradering.

Jag behöver ingen pistol mot dig.

Hon tog väl den? Dina kulor och min frukost. Den kvinnan är en tjuv.

Om du vill ha fulla portioner igen måste du göra något för mig.

Jag tänker inte suga av dig.

Hur väl känner du till området? Jag kan det utan och innan. Varför?

Funderar du på att fly? Det gör du, inte sant?

I så fall behöver du mig. Knappast.

Jag kan de här skogarna, och jag vet hur man tar sig ur dem.

Jag kan hitta mat, skydd.

Jag går i god för dig om vi stöter på regeringspatruller.

Vad säger du? Är vi överens?

Jag väntar. Ge mig en sekund. Jag tänker.

Vad är det? Den luktar konstigt.

Den är gammal. Den luktar lite som du.

Jag är också gammal.

Var fick du tag på den? Den var min fars.

Han studerade konstitutionen för att bli amerikansk medborgare.

Sen bar han den med sig överallt i resten av sitt liv.

Som du gör? Exakt.

Amy, Max måste vila. En fråga till? Snälla?

Okej.

Det handlar om mannen i garderoben. Vad är det med honom?

Om han inte får en rättegång, går inte det emot tillägg 14?

Du menar: 'En stat ska inte förvägra en person liv, frihet, egendom'

'utan att rättvisan får säga sitt.'

Det är en svår fråga. Jag måste nog säga

att konstitutionen styr regeringens politik, affärer och agerande

och vi är inte regeringen. Vi är bara en grupp som försöker överleva.

Vad är skillnaden?

Två par sockor, ändå är det kallt. Ska Mills få fulla ransoner?

Vi kan inte svälta honom. Vi slösar inte mat på en kriminell.

Hans brott är att han var på fel plats vid fel tillfälle.

Han får halv ranson från och med i morgon. Det här är ingen debatt.

Jag trodde att det här var en konversation.

Varför är du inte i sängen? Jag sitter på sängkanten.

Varför är du inte under filtarna? Jag kvävdes på rygg.

Du får inte frysa heller.

Har du bröstsmärtor?

Du får inte ifrågasätta mina order. Va? Lyssna på dig själv.

Du låter som... En ledare? Någon måste ta ansvar!

Jag vet inte vad jag ska svara på det.

Helvete!

Max, du måste ligga kvar. Du låter som min fru.

Jag visste inte att du var gift. Änkling. Nästan 20 år nu.

Jag beklagar. Nej, vi hade ett bra liv.

Försök sova lite.

Det sa du inte för tre dagar sen. Det var annorlunda då.

Vi hade mat till tre dagar till. Var är Ethan?

Jag är här. Vad är det?

Vi diskuterar om vi ska skaffa mer proviant.

Jag trodde att det var bestämt. Omständigheterna har ändrats.

Max hälsa blir allt sämre. Han har nog lunginflammation och halsfluss.

Jag har varken antibiotika eller nitroglycerintabletter

så jag kan inte behandla honom.

Ska vi leta efter medicin? Annars lever han inte länge till.

Ska vi göra det? Vi kan inte offra alla för en.

Du vill bara inte ge dig av. Jag vill faktiskt inte det.

Vi fattade beslutet att stanna här. Max tillstånd förändrar inget.

Abi pratar om en dödsdom. Jag förstår det.

Vi har proviant för åtta dagar. Det stämmer.

Vi kollar på alternativen. Alternativ 1: Vi skickar en person.

Det provade vi. Har någon hört av Mark på sistone?

Eller skickar vi några stycken.

Då ökar risken att någon börja prata. Det måste vara allihop.

Max kan inte, och jag överger inte en patient.

Okej. Alla utom du och Max.

Ethan? Vi kan inte låta honom dö.

Amy, då? Hur tror ni att hon kommer att klara sig där ute?

Valet borde vara att stanna här, hjälpa Max och vänta på hjälp.

Det är det säkraste och mest rationella vi kan göra.

Han har rätt. Det här får inte bli ett känslomässigt beslut.

FN skickar trupper genom Kanada. Kriget kanske redan är slut.

Eller så kan det pågå i flera månader.

Hur ett samhälle behandlar de allra svagaste visar dess rätta jag.

Är du en lyckokaka? Vad sägs om det här?

Rättvisa uppnås genom att göra gott för så många som möjligt.

Jag ska se hur Max mår.

Pistolen, då? Vad menar du?

Den som ger sig av behöver skydd.

Pistolen stannar hos mig, och jag ska ingenstans.

Du har pistolen, så du bestämmer om vi andra lever eller dör?

Max lämnade den här till dig.

Ska vi börja?

Max... Tja, Max var en jobbig jäkel.

Men han var vår jobbiga jäkel och ofta vårt samvete.

Max var inte rädd för att säga vad han tyckte, som vi alla vet.

Men han pratade inte bara.

Max trodde att vi hade bästa chans att överleva

om vi stannade i det här huset.

Han gjorde det som krävdes för att göra det möjligt.

Skål för Max. Skål för Max.

Känner någon till en judisk bön för de döda?

'Vi, folket i de Förenta staterna.'

'För att skapa en mer perfekt Union, etablera rättvisa'

'garantera inrikes lugn, sörja för det allmänna försvaret'

'främja välgång, säkra friheten för oss själva och för eftervärlden'

'och grunda konstitutionen för Amerikas förenta stater.'

Instämmer. Instämmer.

Skål för Max.

Vi ska sticka härifrån. Härligt.

Stanna där! Vi behöver en karta.

Rita området och allt annat som kan vara användbart.

Jag trodde du kunde det här stället utan och innan.

Om vi ska göra det här tillsammans behöver du ingen karta.

Rita den. Dra åt helvete!

Rita den!

Dra åt helvete, sa jag!

Fan! Helvete!

Varför kunde du inte bara rita kartan?

Du är ett riktigt rövhål, vet du det?

Helvete!

Allt väl? Ja.

Jag ville bara ordna med Max saker.

Det där är ju inte Max saker. Jag vet.

Hur mår Amy? Har hon sagt något till dig?

Nej. Hon har lätt att återhämta sig.

När jag sa att någon måste vara tuff, det var hårt.

Ja. Förlåt.

Fan!

Stanna!

Gör det inte!

Nej!

Hur kunde du göra det?

Fan, fan, fan!

Du har ju dödat honom!

Han tänkte berätta om stugan för trupperna.

Titta inte på mig så där! Du tänkte inte göra något åt det.

Det är orättvist. Jaså?

Nämn ett tillfälle under den här mardrömmen då du har riskerat något.

En enda gång när du behövde ta i.

Vad ska vi göra?

Vi ska få honom att försvinna.

Ett, två, tre!

Helvete! Rök.

Skål.

Vem tände elden? Jag.

Kriget är över. Vi hörde det på radion.

Befria Amerika vann. Regeringen gav upp för en timme sen.

För en timme sen? Vi dricker upp den sista spriten.

Allt väl?

Mills rymde. Bra för honom. Kriget är väl slut?

Rör er inte! Ingen rör sig! Du förstår inte.

Håll tyst!

Jag kan inte ta alla er till fånga. Jag är ledsen.

Jag är ledsen.

Soldat! Det är ingen fara.

Du vet inte, va? Vet vad då?

Kriget är slut.

Säkert. Jag menar allvar.

Regeringen gav upp. Vi kan åka hem, allesamman.

Skitsnack! Var försiktig. Lyssna på mig.

Du är skadad och tänker inte klart, men det är okej.

Jag vill bara att du försöker fokusera.

När skildes du från din enhet? För tre dagar sen.

Okej. Det är bra. Och du följde väl röken från skorstenen?

Och?

Om kriget pågick skulle vi inte ha väckt uppmärksamhet med elden.

Kanske inte. Nej.

Tro mig, du vill inte döda någon efter att kriget är slut.

Det skulle hemsöka dig resten av ditt liv.

Du vill väl inte vara en mördare?

Jag är soldat. Precis.

Nu är det dags att lägga ner vapnen.

Okej? Okej. Okej.

Jag har dig. Vi har dig. Kom nu.

Sätt honom här. Var försiktiga.

Nance?

Nance?

Nance?

Nance? Allt väl?

Översättning: Magnus Blixtberg iyunomg.com