subtitlecat.com

All language subtitles for Deep in the Forest.swe.2021.

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,200 --> 00:00:31,040 Här är 'Politics Today'. Vi pratar med professor Loss. 2 00:00:31,120 --> 00:00:34,520 Han undervisar på Eldrich University. 3 00:00:34,600 --> 00:00:38,160 Professor Loss, håller USA på att bli en fasciststat? 4 00:00:45,400 --> 00:00:48,320 Jag tycker att det är befängt. 5 00:00:48,400 --> 00:00:55,320 Idén att USA skulle kunna bli en diktatur? Det är science fiction. 6 00:01:00,560 --> 00:01:06,240 Jag säger inte att fascism inte finns eller att det inte blomstrar 7 00:01:06,320 --> 00:01:08,600 men det här är USA. 8 00:01:16,200 --> 00:01:18,680 Vi har ett system 9 00:01:18,760 --> 00:01:23,360 som ska hindra en regering från att ta för mycket makt. 10 00:01:28,240 --> 00:01:31,120 Tro mig, det här kommer också att passera. 11 00:01:31,200 --> 00:01:36,040 USA kommer aldrig att styras av en diktator, demagog eller kung. 12 00:01:42,440 --> 00:01:46,320 Dagens USA är inte som 1930-talets Tyskland. 13 00:01:46,400 --> 00:01:51,200 Den genomsnittlige amerikanen köper inte en filosofi av hat. 14 00:01:56,360 --> 00:02:01,640 Vi är en nation av immigranter. Ska nån övertyga oss att hata oss själva? 15 00:02:06,280 --> 00:02:09,920 Vår demokrati och vi kommer att ta oss igenom det här 16 00:02:10,000 --> 00:02:13,640 och utan inbördeskrig, som en del pratar om. 17 00:02:20,000 --> 00:02:26,400 Jag förstår att folk är rädda, men det finns inget att oroa sig för. 18 00:02:26,480 --> 00:02:30,640 Tro mig, det är en storm i ett vattenglas. 19 00:02:38,200 --> 00:02:44,560 Först i 'Great American News': Vår reporter Moe Lackey från Kapitolium. 20 00:02:44,640 --> 00:02:50,200 Immigranter, minoriteter, socialister och andra dissidenter 21 00:02:50,280 --> 00:02:52,720 protesterar än en gång på gatorna. 22 00:02:52,800 --> 00:02:57,680 De här förrädarna är tydliga med att de bara har ett mål: 23 00:02:57,760 --> 00:03:00,480 Att krossa USA. Nu räcker det. 24 00:03:00,560 --> 00:03:02,880 Mamma! Stäng av! 25 00:03:02,960 --> 00:03:05,000 Ska jag inte vara informerad? 26 00:03:05,080 --> 00:03:09,160 Världen är på väg ner i helvetet. Nu är du informerad. 27 00:03:09,240 --> 00:03:14,400 Det där är censur. Ja. Nu ska du göra din läxa. 28 00:03:33,640 --> 00:03:37,280 Här är erövraren och hjälten. Du vann. 29 00:03:37,360 --> 00:03:43,600 Maria Rodriguez är snart medborgare. Ett poäng till de goda. 30 00:03:43,680 --> 00:03:48,720 Hur var det i skolan? Nämnden vill förbjuda '1984'. 31 00:03:48,800 --> 00:03:50,800 Hela året? 32 00:03:51,760 --> 00:03:56,000 Det är ganska ironiskt. Det är skrämmande. 33 00:03:56,080 --> 00:04:02,680 Kan din advokatbyrå hjälpa oss? Vi sköter civilrätt, inte censur. 34 00:04:02,760 --> 00:04:08,600 Kränks inte studenternas rättigheter? De har väl rätt till sin utbildning? 35 00:04:08,680 --> 00:04:12,560 Jo. Men en stämning funkar inte? 36 00:04:12,640 --> 00:04:16,240 Nej. Det var värt ett försök. 37 00:04:16,320 --> 00:04:21,040 Glöm inte att vi har möte i Demokratiska klubben i kväll. 38 00:04:21,120 --> 00:04:24,840 Just det. Just det. 39 00:04:30,880 --> 00:04:35,800 Hej, tjejen. Mamma lät mig inte se på nyheterna. 40 00:04:35,880 --> 00:04:39,280 Det är censur. Det sa jag också. 41 00:04:41,720 --> 00:04:44,720 Tog du de här med din mobil? Ja. 42 00:04:48,840 --> 00:04:54,080 Du har ett bra öga. Du vet väl att de inte ska torka när de skrivs ut? 43 00:04:54,160 --> 00:04:58,480 Ja, men så gör de i alla filmer. Okej. 44 00:04:58,560 --> 00:05:02,800 Barnvakten kommer snart. Mamma och jag är borta några timmar. 45 00:05:02,880 --> 00:05:09,120 Vad är en demokratisk klubb? Vänstersympatisörer som ältar. 46 00:05:09,200 --> 00:05:11,080 Varför går ni dit, då? 47 00:05:11,160 --> 00:05:15,840 Din mamma vill känna sig som den aktivist hon var förut. 48 00:05:15,920 --> 00:05:19,440 Hon står precis bakom mig, inte sant? 49 00:05:28,640 --> 00:05:33,480 Jag fattar inte att du sa det. 'Den aktivist hon var förut.' 50 00:05:33,560 --> 00:05:38,760 Du gör mer nytta på en lektion än klubben har gjort på tio år. 51 00:05:38,840 --> 00:05:41,720 Du får det att låta som ett kafferep. 52 00:05:41,800 --> 00:05:45,000 Först vill jag påminna alla om 53 00:05:45,080 --> 00:05:49,840 att kaffet finns längst bak, bredvid det senaste protokollet. 54 00:05:49,920 --> 00:05:53,440 Demokratiska klubbens semestermöte är öppnat. 55 00:05:53,520 --> 00:05:58,680 Första punkten är julvälgörenheten. 56 00:05:58,760 --> 00:06:02,880 Vi har tydligen olika alternativ. Ni kan inte mena allvar. 57 00:06:02,960 --> 00:06:08,200 Välgörenhet, med allt som pågår? Vi har en process, Max. 58 00:06:08,280 --> 00:06:13,000 Vad vill du prata om, Max? Var ska jag börja? 59 00:06:13,080 --> 00:06:17,600 Upphävandet av fri press, statssanktionerade hatbrott 60 00:06:17,680 --> 00:06:23,160 massdeportationer. Jag har hört att regeringen bygger fångläger. 61 00:06:23,240 --> 00:06:27,120 Har du hört det? Okej. Vi börjar med lägren. 62 00:06:27,200 --> 00:06:32,160 Det har pågått tvivelaktigt byggande i de flesta delstaterna. 63 00:06:32,240 --> 00:06:36,160 Regeringen har gjort listor. 64 00:06:36,240 --> 00:06:41,640 Exakt, vad är det för typ av listor? Jag jobbar för senator Quick. 65 00:06:41,720 --> 00:06:44,000 Delstatssenator Quick? 66 00:06:46,920 --> 00:06:52,040 Poängen är att om regeringen gör upp listor skulle jag känna till det. 67 00:06:52,120 --> 00:06:54,920 Jag vet inte vad jag ska säga, David... 68 00:06:55,000 --> 00:06:58,160 Vem är det där? 69 00:06:58,240 --> 00:07:01,680 Informationen vi har... Regeringsspion. 70 00:07:01,760 --> 00:07:08,120 Regeringen listar namn på progressiva akademiker, journalister, aktivister. 71 00:07:09,800 --> 00:07:15,480 Får jag säga något? Jag var professor i europeisk historia i 40 år. 72 00:07:15,560 --> 00:07:17,360 Alla vet vem du är, Max. 73 00:07:17,440 --> 00:07:24,000 Jag vill visa att jag har auktoritet att prata om det här ämnet. 74 00:07:24,080 --> 00:07:27,280 Han skrämmer mig. Det här är inget nytt. 75 00:07:27,360 --> 00:07:33,760 Regeringen normaliserar fascism. De går lite längre varje gång. 76 00:07:33,840 --> 00:07:38,520 Nationalsocialisterna gjorde så. Hitler började inte med Auschwitz. 77 00:07:38,600 --> 00:07:41,600 Han gav sig på immigranter och dissidenter 78 00:07:41,680 --> 00:07:45,520 och kontrollerade pressen. Låter det bekant? 79 00:07:45,600 --> 00:07:50,400 Om jag får läsa en viktig del av vår konstitution... 80 00:07:50,480 --> 00:07:55,680 Jag tror inte vi har tid, Max. Herregud! 81 00:07:55,760 --> 00:07:59,640 Det har sprängts en bomb i Kapitolium. 82 00:07:59,720 --> 00:08:04,720 De skyller på demonstranterna. Det är som riksdagshusbranden. 83 00:08:04,800 --> 00:08:08,600 Ligger regeringen bakom? Då kan de ta dissidenterna. 84 00:08:08,680 --> 00:08:14,440 Bara för att det finns ett motiv... Hur kom de in i Kapitolium? 85 00:08:14,520 --> 00:08:20,320 Det var inget flygplan eller en minibuss. Någon blev insläppt. 86 00:08:22,160 --> 00:08:26,040 På grund av incidenten bör vi avsluta mötet nu. 87 00:08:26,120 --> 00:08:29,400 Jag yrkar på ajournering. Instämmer. 88 00:08:29,480 --> 00:08:33,280 Mötet ajourneras. Jag föreslår att alla stannar hemma 89 00:08:33,360 --> 00:08:38,360 tills vi vet vad regeringen ska göra åt den här incidenten. 90 00:08:38,440 --> 00:08:40,840 Vad handlade det där om? 91 00:08:52,400 --> 00:08:58,440 Amy redigerade bilder. Har vi fått en konstnär i familjen? 92 00:09:01,200 --> 00:09:03,560 Vad tyckte du om det Max sa? 93 00:09:03,640 --> 00:09:08,200 Om att regeringen låg bakom bomben för att slå ner på dissidenter? 94 00:09:08,280 --> 00:09:13,200 Det är en ny värld. Max har alltid varit paranoid. 95 00:09:13,280 --> 00:09:15,600 Visa händerna! Vad fan? 96 00:09:15,680 --> 00:09:21,000 Ni grips på order av USA: S regering. Jag vill se en häktningsorder. 97 00:09:21,080 --> 00:09:23,080 Rör på er. 98 00:09:23,160 --> 00:09:25,560 Rör på er! 99 00:09:31,800 --> 00:09:34,360 Ta flickan. 100 00:09:35,360 --> 00:09:38,800 Kom ut med händerna över huvudet! 101 00:09:50,920 --> 00:09:57,000 Jag är rädd, mamma. Tänk på det som en lek. 102 00:09:59,520 --> 00:10:02,200 Nancy Washington? Vem är det? 103 00:10:02,280 --> 00:10:05,680 Det är Max Steiner. Max? Vad är det som pågår? 104 00:10:05,760 --> 00:10:09,160 Jag vet inte. Är det du, Ethan? Ja. 105 00:10:09,240 --> 00:10:13,520 Jag är också här. David Gretch. Och Jack Visby. 106 00:10:14,840 --> 00:10:19,880 Det är någon annan här. Vem är du? Abi Dabiri. 107 00:10:19,960 --> 00:10:23,240 Du är ny i klubben. Jag har varit på några möten. 108 00:10:23,320 --> 00:10:28,880 Varför har du inte sagt något? Jag har inte haft något att säga. 109 00:10:28,960 --> 00:10:32,560 De måste använda klubbens medlemslista. 110 00:10:32,640 --> 00:10:36,200 Men vilka är 'de'? Vart tror du de tar oss? 111 00:10:36,280 --> 00:10:39,080 Till ett fångläger. Hoppas det. 112 00:10:39,160 --> 00:10:44,480 Vad pratar du om? Det är bättre än alternativet. 113 00:10:56,160 --> 00:10:58,160 Ut, allihop! 114 00:11:18,160 --> 00:11:24,200 Det är så här de gör. De hämtar en, tar ut en i skogen 115 00:11:24,280 --> 00:11:27,200 man får gräva sin grav, sen skjuter de en. 116 00:11:27,280 --> 00:11:29,440 Det räcker. 117 00:11:29,520 --> 00:11:35,200 Kommer de skada oss, mamma? Försök vara modig, okej? 118 00:11:38,120 --> 00:11:40,120 Halt! 119 00:11:43,720 --> 00:11:45,920 Ni kan ta av er huvorna. 120 00:11:52,680 --> 00:11:54,920 Tack gode Gud. 121 00:11:56,200 --> 00:11:59,920 Ni kom hit! Kan någon berätta vad som pågår? 122 00:12:00,000 --> 00:12:03,400 Hur mår du? Jag beklagar all dramatik. 123 00:12:03,480 --> 00:12:07,560 Om det här är ett skämt... Om det fanns något annat sätt... 124 00:12:07,640 --> 00:12:12,440 Något annat sätt? Vet du vad vi har gått igenom? 125 00:12:12,520 --> 00:12:18,120 Ni kan väl berätta först? Folk trodde att vi skulle bli dödade. 126 00:12:18,200 --> 00:12:22,320 Snälla. Jag ska berätta allt jag vet. 127 00:12:22,400 --> 00:12:25,440 I går kväll grep regeringen dissidenter. 128 00:12:25,520 --> 00:12:31,360 Folk som har gått på möten. Medlemmar i en demokratisk klubb? 129 00:12:31,440 --> 00:12:34,040 Exakt. I hela landet? 130 00:12:34,120 --> 00:12:38,920 Presidenten använde bombningen av Kapitolium som ursäkt. 131 00:12:39,000 --> 00:12:43,840 Han utlyser undantagstillstånd och börjar gripa alla. 132 00:12:43,920 --> 00:12:48,480 Martin berättade det för oss. Så ni kidnappade oss? 133 00:12:48,560 --> 00:12:53,640 Vill du hellre vara i ett läger? Nej, men ni kan inte hålla oss här. 134 00:12:53,720 --> 00:13:00,480 Var vi än är. Det är väpnade konflikter överallt. 135 00:13:00,560 --> 00:13:04,800 Du är efterlyst. Ge dig av om du vill göra det. 136 00:13:04,880 --> 00:13:11,440 Martin ska tillbaka till striderna. Han tar med dig. Åk, om ni vill! 137 00:13:14,440 --> 00:13:16,760 Varsågod! 138 00:13:50,440 --> 00:13:55,400 Vad tycker ni? Det är definitivt annorlunda. 139 00:13:59,440 --> 00:14:02,520 Är det säkert? Om de inte vet att vi är här. 140 00:14:02,600 --> 00:14:05,440 Vem äger det? Motståndrörelsen. 141 00:14:05,520 --> 00:14:10,000 Befria Amerika kallar de sig. Eller, vi kallar oss det. 142 00:14:10,080 --> 00:14:14,480 Befria Amerika? Smart namn. 143 00:14:14,560 --> 00:14:19,000 Finns det elektricitet? Vi har en generator i källaren. 144 00:14:19,080 --> 00:14:26,000 Kaffet är klart om fem minuter. Jag hjälper dig, Sandy. 145 00:14:27,320 --> 00:14:30,480 Nu är det ett möte i Demokratiska klubben. 146 00:14:30,560 --> 00:14:35,520 Hur mår du? Mycket bättre. Tack. 147 00:14:35,600 --> 00:14:39,000 Får jag kolla din puls? Är du läkare? 148 00:14:39,080 --> 00:14:44,480 Neurokirurg. Men nu skulle jag hellre vara hjärtspecialist. 149 00:14:49,240 --> 00:14:52,000 Får jag ställa en fråga? Javisst. 150 00:14:52,080 --> 00:14:58,080 Hur lyckades ni med det här? Hur fick ni tag på det här stället? 151 00:14:58,160 --> 00:15:02,800 Det var mest Martin. Befria Amerika organiserade på Dark Web. 152 00:15:02,880 --> 00:15:06,920 Martin sa att vi stod på en arresteringslista 153 00:15:07,000 --> 00:15:09,880 och han skulle ta oss till ett säkert hus. 154 00:15:09,960 --> 00:15:15,600 Det lät galet, men av någon anledning trodde jag på honom. 155 00:15:15,680 --> 00:15:19,320 Finns det andra säkra hus? Överallt i landet. 156 00:15:19,400 --> 00:15:23,680 Exakt var är vi? Jag vet inte. 157 00:15:23,760 --> 00:15:28,360 Vad betyder det? Sandy och jag kom hit som ni. 158 00:15:28,440 --> 00:15:31,840 Ju mindre vi vet, desto bättre. Om vi grips? 159 00:15:31,920 --> 00:15:35,480 Du kunde ha varnat oss. Nej, det kunde jag inte. 160 00:15:35,560 --> 00:15:40,960 Gripandet var tvunget att se äkta ut. Martin riskerade allt. 161 00:15:42,560 --> 00:15:46,560 Hur är det? Jag är perplex. 162 00:15:46,640 --> 00:15:48,840 Välkommen till klubben. 163 00:15:50,760 --> 00:15:56,120 Jag ska förklara allt för dig senare, okej? 164 00:15:56,200 --> 00:15:58,800 Vill du hämta några kakor i köket? 165 00:15:58,880 --> 00:16:02,080 Ingen tv, men jag hittade en radio. 166 00:16:04,080 --> 00:16:08,960 Räderna fortsätter under natten. Tusentals terrorister har gripits 167 00:16:09,040 --> 00:16:15,200 och militären kallar Operation Patriot en total succé. 168 00:16:15,280 --> 00:16:17,400 Är det över? 169 00:16:17,480 --> 00:16:21,000 Statlig media. Leta upp en kanadensisk station. 170 00:16:21,080 --> 00:16:26,600 Hur mycket av militären är med oss? Det är inte bara gerillaräder. 171 00:16:26,680 --> 00:16:32,640 Det är ett inbördeskrig. Nu ska vi höra. 172 00:16:32,720 --> 00:16:36,720 Hårda strider fortsätter i USA: S alla stora städer. 173 00:16:36,800 --> 00:16:41,440 Enligt preliminära rapporter har tusentals offer krävts. 174 00:16:41,520 --> 00:16:48,480 Befria Amerika är välutrustade och redo för en lång konflikt. 175 00:16:58,640 --> 00:17:02,640 Hur länge kan vi stanna här? Så länge vi behöver. 176 00:17:02,720 --> 00:17:07,760 Eller tills maten tar slut. Det ska inte vara ett problem. 177 00:17:07,840 --> 00:17:11,840 Martin kommer med mer proviant om en månad. 178 00:17:11,920 --> 00:17:18,080 Det viktigaste är att ingen vet att vi är här. Har någon en mobil? 179 00:17:23,760 --> 00:17:28,040 Bra. En GPS-signal, så är vi slut. 180 00:17:28,120 --> 00:17:32,640 Jag har en fråga. Vem gav dig befälet? 181 00:17:32,720 --> 00:17:35,840 Mark riskerade sitt liv för att rädda våra. 182 00:17:35,920 --> 00:17:40,160 Det ifrågasätter jag inte. Tro mig, jag är tacksam. 183 00:17:40,240 --> 00:17:45,680 Mark leder Demokratiska klubben, men kanske inte är rätt ledare här. 184 00:17:45,760 --> 00:17:48,880 Men det är du? Det sa jag inte. 185 00:17:48,960 --> 00:17:51,440 Nej, men du tänkte det. 186 00:17:51,520 --> 00:17:55,600 David har rätt. Vi har inte haft en omröstning. 187 00:17:58,280 --> 00:18:03,520 Jag yrkar på att Mark leder oss. Jag instämmer. 188 00:18:03,600 --> 00:18:06,480 Någon diskussion? Jag hör ingen. 189 00:18:06,560 --> 00:18:08,960 Alla som är för. Ja! 190 00:18:12,640 --> 00:18:14,640 Ja. 191 00:18:15,720 --> 00:18:20,000 Några mot? Motion antagen. 192 00:18:20,080 --> 00:18:23,480 Okej. Då börjar vi arbeta. 193 00:18:28,440 --> 00:18:32,440 En muslim och en jude sätter upp julbelysning. 194 00:18:32,520 --> 00:18:35,000 Kul. Det tänkte jag inte ens på. 195 00:18:35,080 --> 00:18:38,720 Du är ju journalist. Du vet hur folk är. 196 00:18:38,800 --> 00:18:45,240 Det här kommer att sluta med överlevnad av den starkaste. 197 00:18:46,840 --> 00:18:49,440 Lyssnar du på mig? Nej. 198 00:18:53,960 --> 00:18:56,240 Ris. Högst upp. 199 00:18:56,320 --> 00:18:58,680 Jawohl. 200 00:19:02,960 --> 00:19:07,200 Behöver ni hjälp? Vi klarar det. Tack. 201 00:19:07,280 --> 00:19:09,280 Skyll er själva. 202 00:19:13,240 --> 00:19:18,840 Vi sätter maten i det hörnet och allt annat där borta. Jag menar du. 203 00:19:18,920 --> 00:19:22,120 Okej. Mat. 204 00:19:23,400 --> 00:19:26,280 Inte mat. 205 00:19:26,360 --> 00:19:30,160 Hur gör vi med kläder? Jag gillar Armani. 206 00:19:30,240 --> 00:19:35,480 Mark gick till en second hand-butik. Du kan inte mena allvar. 207 00:19:36,520 --> 00:19:38,520 Inte mat. 208 00:19:40,320 --> 00:19:43,240 MRE. Jättegott. 209 00:19:44,320 --> 00:19:49,360 Du skulle förklara allt. Jag sa det, inte sant? 210 00:19:49,440 --> 00:19:54,440 Har du och pappa gjort något fel? Nej, självklart inte. 211 00:19:54,520 --> 00:19:57,240 Varför är vi här, då? 212 00:19:57,320 --> 00:20:04,120 Tja... Din pappa och jag vill att världen ska bli en bättre plats. 213 00:20:04,200 --> 00:20:10,200 Ska den vara så här? Nej, inte riktigt. 214 00:20:22,320 --> 00:20:26,360 Vad gör du? Det ska finnas ett rum här bakom 215 00:20:26,440 --> 00:20:29,120 där vi alla kunde gömma oss. 216 00:20:29,200 --> 00:20:33,800 Tror du att det finns här? Ja, det gör jag. 217 00:20:35,520 --> 00:20:38,080 Jag tror det. Flytta på dig. 218 00:20:42,360 --> 00:20:44,960 Jag skulle precis göra det där. 219 00:21:07,160 --> 00:21:09,800 Vad gör du? Tar bilder. 220 00:21:09,880 --> 00:21:13,600 Är GPS: En på? Nej. 221 00:21:13,680 --> 00:21:18,720 Tack gode Gud. Främlingar ska inte veta var jag är. 222 00:21:18,800 --> 00:21:23,080 Jag håller med. Kan jag behålla den? 223 00:21:23,160 --> 00:21:27,320 Det är ingen bra idé. Men vi sitter ju fast här ute. 224 00:21:27,400 --> 00:21:32,560 Konsten är mitt enda sätt att uttrycka mig på. Jag menar allvar. 225 00:21:32,640 --> 00:21:34,640 Jag märker det. 226 00:21:36,960 --> 00:21:43,720 Om du att inte berätta för någon... Jag lovar. 227 00:21:43,800 --> 00:21:47,600 Jag menar allvar. Jag också. 228 00:22:01,720 --> 00:22:04,720 Hur är det med er? Vi är nästan klara. 229 00:22:04,800 --> 00:22:08,720 Hittade du rummet? Lätt som en plätt. 230 00:22:08,800 --> 00:22:11,600 Jag går och sätter på lite kaffe. 231 00:22:13,040 --> 00:22:17,680 Hur gick det? Jag har delat upp kläderna. 232 00:22:17,760 --> 00:22:24,040 Vad fan är det här? Bra att jag kan höja stämningen. 233 00:22:27,680 --> 00:22:32,320 Måste någon spana hela tiden? Ja. 234 00:22:32,400 --> 00:22:36,000 Vi vill ju inte att någon smyger sig på oss. 235 00:22:38,280 --> 00:22:42,880 Får jag prova? Visst. Använd den för att fokusera. 236 00:22:46,560 --> 00:22:52,120 Funkar den? Ja. Hoppas vi slipper använda den. 237 00:22:55,680 --> 00:22:58,520 Jag ser en bil. Va? 238 00:23:04,680 --> 00:23:06,920 Källaren! Jag måste hämta Amy! 239 00:23:07,000 --> 00:23:10,400 'Lägg maten i det hörnet och allt annat där.' 240 00:23:10,480 --> 00:23:13,320 Jag vill sparka dig i röven. 241 00:23:13,400 --> 00:23:14,880 Fan! 242 00:23:18,840 --> 00:23:21,120 Amy! Amy! 243 00:23:25,280 --> 00:23:30,200 Vi måste springa ner nu! Okej, okej. Spring! 244 00:23:46,120 --> 00:23:49,120 Spring, älskling! Spring! 245 00:23:57,760 --> 00:23:59,800 Skynda er! Snabbare! 246 00:24:01,560 --> 00:24:03,560 In med er! 247 00:24:08,360 --> 00:24:12,160 Jag såg bilen först. Bra jobbat, unga damen. 248 00:24:12,240 --> 00:24:15,400 Men från och med nu måste vi viska. 249 00:24:29,080 --> 00:24:33,720 Du kanske hör bättre med de här. Det är värt ett försök. 250 00:24:33,800 --> 00:24:38,760 Hur många är det? Bara en. Han är inte militär. 251 00:24:38,840 --> 00:24:45,160 Om det bara är en kille, kan vi... Vi är inte där ännu. 252 00:24:54,320 --> 00:24:59,000 Han kanske är flykting som vi är. Som råkade se ett säkert hus? 253 00:24:59,080 --> 00:25:04,680 Han kanske äger huset. Eller vill göra inbrott. 254 00:25:04,760 --> 00:25:07,760 Han kanske tar det han vill ha och går. 255 00:25:07,840 --> 00:25:11,400 Om han inte gör det är överraskningsmomentet borta. 256 00:25:11,480 --> 00:25:12,800 Det vet jag. 257 00:25:31,320 --> 00:25:35,640 Vi kanske kan prata med honom. Det finns ett ryskt ordspråk: 258 00:25:35,720 --> 00:25:39,680 'Man träffar inga vänner djupt in i skogen.' 259 00:25:39,760 --> 00:25:42,240 Han går nog ner. 260 00:26:03,600 --> 00:26:05,600 Jag vet att du är där! 261 00:26:07,400 --> 00:26:09,400 Jag har en kniv! 262 00:26:11,840 --> 00:26:14,240 Och jag har en pistol. 263 00:26:25,040 --> 00:26:29,160 Vad heter du? Jeff Mills. 264 00:26:31,000 --> 00:26:35,440 Ni är på flykt, va? Det är vi som ställer frågorna. 265 00:26:35,520 --> 00:26:39,920 Säger vem? Killen med pistolen. 266 00:26:42,120 --> 00:26:45,360 Jag var livrädd. Var fick Mark pistolen ifrån? 267 00:26:45,440 --> 00:26:49,000 Han säger att Martin gav den till honom. 268 00:26:49,080 --> 00:26:53,120 Vad gör du här? Mitt jobb. 269 00:26:53,200 --> 00:26:56,480 Vad är det? Förbereder stugor inför vintern. 270 00:26:56,560 --> 00:27:00,080 Låser dem, ser till att rören inte fryser. 271 00:27:00,160 --> 00:27:05,720 Har du inget med kriget att göra? Jag har sett soldaterna. 272 00:27:11,440 --> 00:27:15,800 Vad sa han? Han har inget med kriget att göra. 273 00:27:17,920 --> 00:27:20,480 Tror du honom? Ja. 274 00:27:20,560 --> 00:27:23,600 Så han är oskyldig? Är du hans advokat? 275 00:27:23,680 --> 00:27:27,720 Han verkar behöva en. Vi fokuserar på vad vi ska göra. 276 00:27:27,800 --> 00:27:34,360 Vi kan bara släppa honom. Tror du inte att han anger oss? 277 00:27:34,440 --> 00:27:39,240 Han är patriot, och de är inte på vår sida. 278 00:27:39,320 --> 00:27:41,560 Det är fördomsfullt. Kanske. 279 00:27:41,640 --> 00:27:45,200 Jag riskerar inte mitt liv för att vara PK. 280 00:27:45,280 --> 00:27:47,960 Mark, vad tycker du att vi ska göra? 281 00:27:48,040 --> 00:27:52,320 Jag tycker att vi ska låsa in honom. 282 00:27:54,080 --> 00:27:56,480 Menar du allvar? Ja. 283 00:27:56,560 --> 00:28:01,320 Ironiskt, va? Rättfärdiga flyktingar blir motvilliga fångvaktare. 284 00:28:01,400 --> 00:28:05,160 Vad skulle det innebära att låsa in honom? 285 00:28:05,240 --> 00:28:10,000 Jag fattar inte att du överväger det. Eller att någon av er gör det. 286 00:28:10,080 --> 00:28:14,920 Var skulle du hålla honom? Vi. 287 00:28:15,000 --> 00:28:21,600 Det är viktigt att inse att om vi ska göra det här, gör vi det allihop. 288 00:28:28,760 --> 00:28:31,840 Vi kan förvanda en garderob till en cell. 289 00:28:31,920 --> 00:28:34,520 En cell? Som ett sovrum. 290 00:28:34,600 --> 00:28:39,000 Tänk om någon saknar honom? Han har ingen vigselring. 291 00:28:39,080 --> 00:28:44,360 Han dejtar sin högerhand och en flaska bourbon. Ingen saknar honom. 292 00:28:44,440 --> 00:28:49,640 De moraliska aspekterna, då? Vi ska inte skada honom. 293 00:28:49,720 --> 00:28:53,920 Det är inte poängen. Vad är poängen, då? 294 00:28:54,000 --> 00:28:59,000 Vi är inte såna här. Max, har jag rätt? 295 00:29:01,000 --> 00:29:04,120 Vi kanske måste vara så här. 296 00:29:06,640 --> 00:29:11,240 Ni behöver inte göra det här. Jo, jag är rädd för det. 297 00:29:15,000 --> 00:29:19,200 Ni måste skämta. Mycket mat, dusch varje dag. 298 00:29:19,280 --> 00:29:25,000 Det här är dumheter. Ja, men bättre blir det inte. 299 00:29:25,080 --> 00:29:28,160 Ren nyfikenhet. Vad tycker du om presidenten? 300 00:29:28,360 --> 00:29:34,640 Presidenten vinner kriget, och såna som ni blir skjutna i huvudet. 301 00:29:38,040 --> 00:29:43,160 Jack hade rätt. Han är inte på vår sida. 302 00:29:43,240 --> 00:29:47,040 Sätt hans pickup i garaget. Jag fixar det. 303 00:29:57,360 --> 00:30:01,640 Du lyssnar inte på mig. Jo, men jag håller inte med dig. 304 00:30:01,720 --> 00:30:07,680 Han ser bara efter stugan. Men man kan inte lita på honom. 305 00:30:15,720 --> 00:30:20,560 Vad gör du? Letar efter något att läsa. 306 00:30:20,640 --> 00:30:25,120 Borde inte du störa dina föräldrar? Du gillar inte barn, va? 307 00:30:25,200 --> 00:30:29,600 Nej. Varför inte? 308 00:30:29,680 --> 00:30:34,160 För att de är korta. Det är jävligt dumt. 309 00:30:36,160 --> 00:30:39,560 Vet dina föräldrar att du svär som en sjöman? 310 00:30:39,640 --> 00:30:45,720 De säger att det är okej, om jag svär för att förstärka vad jag menar. 311 00:30:45,800 --> 00:30:52,320 Har de 'Sagan om ringen'? Nej, thrillers och kändisbiografier. 312 00:30:52,400 --> 00:30:56,200 Vad är det? Skvaller för svagt begåvade. 313 00:30:57,280 --> 00:31:01,480 Hur mycket vet du om konstitutionen? Ingenting. 314 00:31:01,560 --> 00:31:07,000 Det måste vi korrigera. Sitt. 315 00:31:12,280 --> 00:31:18,640 Vet du vad det här? Det är den amerikanska konstitutionen. 316 00:31:18,720 --> 00:31:21,360 Liten bok, stora idéer. 317 00:31:21,440 --> 00:31:27,200 Jag känner samma vördnad för den som andra gör för Bibeln. Vet du varför? 318 00:31:27,280 --> 00:31:31,960 Det här är instruktionsboken för vår stora demokrati. 319 00:31:39,080 --> 00:31:41,080 Dra åt helvete. 320 00:31:51,040 --> 00:31:55,440 Svält om du vill, men det är inte mitt fel. 321 00:31:55,520 --> 00:31:59,480 Hör du. Hur länge ska ni hålla mig här? 322 00:31:59,560 --> 00:32:03,360 Inte ett ögonblick längre än vi måste. 323 00:32:12,800 --> 00:32:17,440 Efter sex veckor av det som kallas för 'USA: S andra inbördeskrig' 324 00:32:17,520 --> 00:32:22,200 kallar militärstrateger det för ett utnötningskrig. 325 00:32:22,280 --> 00:32:25,600 Ingen av sidorna har vunnit mark på sistone 326 00:32:25,680 --> 00:32:29,960 och en del fientlighet dröjer sig kvar över jul. 327 00:32:31,800 --> 00:32:35,480 Mamma? Jag behöver en mössa och vantar. 328 00:32:35,560 --> 00:32:39,560 Varför det? Det är jättekallt ute. 329 00:32:54,160 --> 00:32:56,160 Tack. 330 00:32:58,480 --> 00:33:03,760 Är du oroad över vädret? Ja. Kylan blir ett problem. 331 00:33:03,840 --> 00:33:06,840 Det kommer att bli värre. 332 00:33:08,400 --> 00:33:11,000 Be alla komma in till ett möte. 333 00:33:36,480 --> 00:33:39,880 Var är Amy? Hon läser där uppe. 334 00:33:39,960 --> 00:33:42,760 Tre, fyra veckor på utsidan. 335 00:33:42,840 --> 00:33:47,640 Lystring, allesamman. Det är tydligt att vi har några beslut att fatta. 336 00:33:47,720 --> 00:33:54,080 Martin är två veckor för sen. Kriget verkar inte ta slut snart 337 00:33:54,160 --> 00:33:58,400 och nu måste vi hantera vintern. 338 00:34:00,440 --> 00:34:03,240 Vi kan ha en Donner-fest. 339 00:34:04,480 --> 00:34:06,440 För tidigt? 340 00:34:09,480 --> 00:34:15,800 Hur mycket mat har vi kvar? Till en månad, om vi ransonerar. 341 00:34:17,880 --> 00:34:21,160 Bensin till generatorn, då? Ungefär samma. 342 00:34:21,240 --> 00:34:27,560 Vi kan elda i de öppna spisarna. Röken syns på långt håll. 343 00:34:27,640 --> 00:34:30,560 Vad tänker du? 344 00:34:30,640 --> 00:34:35,040 En av oss får ger sig av på jakt efter proviant. 345 00:34:44,680 --> 00:34:49,160 Du inser väl att du inte vet var du är när du kommer ut? 346 00:34:49,240 --> 00:34:55,240 Jag har en klocka med en kompass. Jag är tillbaka på nolltid. 347 00:34:55,320 --> 00:34:59,120 Du måste ta befälet här medan jag är borta. 348 00:35:03,880 --> 00:35:09,400 Du måste göra det här. Den här behöver jag inte. 349 00:35:13,440 --> 00:35:17,320 Mark, jag kan åka om du vill. 350 00:35:17,400 --> 00:35:20,920 Tack. Det måste vara jag. 351 00:35:21,000 --> 00:35:24,320 Tro inte att vi inte är tacksamma. 352 00:35:24,400 --> 00:35:27,840 Hon har rätt. Du var duktig. 353 00:35:29,440 --> 00:35:31,440 Du! Kom hit! 354 00:35:33,440 --> 00:35:36,800 Var försiktig i skogen. Du också. 355 00:35:36,880 --> 00:35:39,000 Då är vi överens. 356 00:35:39,080 --> 00:35:41,080 Ge mig en kram. 357 00:35:43,960 --> 00:35:46,560 Jag är tillbaka om några dagar. 358 00:35:55,920 --> 00:35:59,920 Är den till Mills? Ja, den borde vara varm än. 359 00:36:01,080 --> 00:36:04,080 Vad är det? Pistolen? 360 00:36:04,160 --> 00:36:06,160 Just det. 361 00:36:13,440 --> 00:36:17,360 Lämna tillbaka den direkt. Ja. 362 00:36:27,560 --> 00:36:31,120 Var är din chef? Mark är inte min chef. 363 00:36:31,200 --> 00:36:36,880 Du får verkligen göra allt skitjobb. Fattar du? Skitjobb. 364 00:36:36,960 --> 00:36:43,200 Jag har en master i statsvetenskap. Så det är därför. 365 00:36:43,280 --> 00:36:47,440 Därför får du tömma min latrin. Varför? 366 00:36:47,520 --> 00:36:54,000 För att de är avundsjuka. De kan inte hantera att du borde vara chef 367 00:36:54,080 --> 00:36:57,680 så de gör dig till Skitkillen. 368 00:36:59,280 --> 00:37:02,640 Jag har skitit klart. Stick, Skitkillen. 369 00:37:02,720 --> 00:37:05,000 Dra åt helvete. 370 00:37:28,560 --> 00:37:34,800 Du börjar inte förrän om en timme. Jag vet. Jag tänkte vi kunde prata. 371 00:37:34,880 --> 00:37:38,080 Tycker du om filmer? Inte särskilt. 372 00:37:38,160 --> 00:37:42,240 Situationen här påminner om filmen 'The Quiet Earth'. 373 00:37:42,320 --> 00:37:45,880 En kvinna måste välja mellan de två sista männen. 374 00:37:45,960 --> 00:37:51,520 Kommer inte hända. Jag skulle inte ligga med dig om du var sist kvar. 375 00:37:51,600 --> 00:37:54,240 Jag är journalist. Jag ställer frågor. 376 00:37:54,320 --> 00:38:01,040 Sex FN-infanteridivisioner uppges ha korsat gränsen från Kanada. 377 00:38:01,120 --> 00:38:04,840 Divisionerna ska stötta motståndsstyrkor 378 00:38:04,920 --> 00:38:09,080 i Michigan, Wisconsin och New York i slutet av veckan. 379 00:38:09,160 --> 00:38:10,160 Ethan! 380 00:38:10,240 --> 00:38:14,080 Jag tror att jag ser något. Vad då? Var? 381 00:38:14,160 --> 00:38:16,160 Där borta. 382 00:38:20,840 --> 00:38:25,400 Jag ser ingenting. Kolla igen. Lång bort. 383 00:38:34,960 --> 00:38:38,000 Varken regeringen eller Befria Amerika. 384 00:38:38,080 --> 00:38:43,520 De vill nog stjäla vad som helst. Menar du plundrare? 385 00:38:43,600 --> 00:38:45,920 De finns i alla krig. 386 00:38:47,400 --> 00:38:52,640 FN skickar trupper som ska stötta Befria Amerika! 387 00:38:52,720 --> 00:38:57,320 Fan! Var är Amy? Jag vet inte. 388 00:39:00,200 --> 00:39:03,840 Amy! Amy! 389 00:39:07,440 --> 00:39:09,440 Coolt! 390 00:39:15,520 --> 00:39:18,720 Amy! Amy! 391 00:39:20,200 --> 00:39:23,000 Hur tänker du? 392 00:39:24,200 --> 00:39:28,600 Vem mer känner till den? Bara pappa. 393 00:39:33,560 --> 00:39:36,840 Tack gode Gud. Mamma vet om telefonen. 394 00:39:36,920 --> 00:39:40,320 Är alla i panikrummet? Sandy skulle hämta mjölk. 395 00:39:40,400 --> 00:39:42,880 Ner med dig! 396 00:39:52,840 --> 00:39:58,520 Du måste följa med mig. Är det någon här? Hjälp! 397 00:39:58,600 --> 00:40:00,800 Tyst! 398 00:40:02,920 --> 00:40:07,960 Upp med dig och håll käften! Slyna! 399 00:40:16,080 --> 00:40:17,560 Sluta. 400 00:40:24,080 --> 00:40:26,280 Håll ett öga på honom. 401 00:40:30,600 --> 00:40:34,600 Vad har du gjort med honom? Det som krävdes. 402 00:40:37,880 --> 00:40:43,800 Det är två beväpnade män där uppe. Ni får stanna här nere. 403 00:40:43,880 --> 00:40:47,480 Du då? Jag vaktar dörren. 404 00:40:47,560 --> 00:40:51,000 Borde inte du ha pistolen? Nej. 405 00:41:51,080 --> 00:41:53,080 Det är tomt här. 406 00:41:54,280 --> 00:41:56,800 Då ska vi se vad vi har här. 407 00:42:12,960 --> 00:42:18,560 Hur stor blev skadan? De tog allt av värde de kunde bära. 408 00:42:18,640 --> 00:42:23,480 Man kan inte äta värdesaker. De tog också 3/4 av all mat. 409 00:42:23,560 --> 00:42:28,000 Vi har mat till kanske tio dagar, om vi snålar. 410 00:42:28,080 --> 00:42:33,600 Bensinen, då? Borta. Utom det i generatorn. 411 00:42:33,680 --> 00:42:37,400 Vi kan ta campinglyktorna. Om vi stänger av värmen... 412 00:42:37,480 --> 00:42:42,080 Då fryser vi ihjäl. Okej... 413 00:42:42,160 --> 00:42:46,680 Vad föreslår du? Jag tycker att vi ska ge oss av. 414 00:42:46,760 --> 00:42:52,120 För att det är varmare i skogen? Maten kommer inte till oss. 415 00:42:52,200 --> 00:42:56,040 Om vi ger oss av nu, har vi tio dagar på oss. 416 00:42:56,120 --> 00:43:01,040 Om vi väntar, går det inte senare. Försökte inte Mark precis samma sak? 417 00:43:01,120 --> 00:43:04,000 Då skulle vi i alla fall göra något. 418 00:43:04,080 --> 00:43:08,800 Det gäller inte bara att göra något, det gäller att göra det rätta. 419 00:43:08,880 --> 00:43:11,960 Vad tycker du, Nancy? 420 00:43:14,200 --> 00:43:19,720 Jag tycker att vi ska stanna. Det finns för mycket okänt där ute. 421 00:43:19,800 --> 00:43:24,680 Vi vet inte var vi är, vilka arméer som kontrollerar vilka territorier 422 00:43:24,760 --> 00:43:28,760 vi vet inte var vi ska hitta proviant eller få skydd. 423 00:43:28,840 --> 00:43:31,040 Vi har bara en pistol. 424 00:43:32,640 --> 00:43:39,320 Här har vi i alla fall tak över huvudet. Vi har mat och skydd. 425 00:43:39,400 --> 00:43:44,000 Att ge oss ut där, blinda och försvarslösa 426 00:43:44,080 --> 00:43:46,520 det är självmord. 427 00:43:46,600 --> 00:43:52,240 Ge oss den verkliga anledningen. Amy skulle inte klara av det. 428 00:43:52,320 --> 00:43:56,360 Vänta lite! Jag säger det alla tänker. 429 00:43:56,440 --> 00:44:01,120 Nej! Det gör du faktiskt inte. En talare i taget. 430 00:44:01,200 --> 00:44:03,880 Vänta. Bestämmer du igen? 431 00:44:03,960 --> 00:44:09,920 Ta inte illa upp, men när lantisarna utnyttjade oss var du ingen ledare. 432 00:44:10,000 --> 00:44:14,400 Varför säger man 'ta inte illa upp', när man säger något otrevligt? 433 00:44:14,480 --> 00:44:21,080 David kanske har rätt. Vi kanske behöver en ny ledare. 434 00:44:21,160 --> 00:44:25,920 Okej. Jag har mest erfarenhet som ledare, så... 435 00:44:26,000 --> 00:44:30,320 Inte stabschefsmonologen igen. Nancy borde ta över. 436 00:44:30,400 --> 00:44:35,320 Hon är stark, hon är resonabel. Hon är en naturlig ledare. 437 00:44:35,400 --> 00:44:38,960 Nancy är vårt bästa alternativ. Jag håller med. 438 00:44:39,040 --> 00:44:42,480 Håller med. Håller med. 439 00:44:45,760 --> 00:44:49,680 Jag lägger ner min röst. Jag är jävig. 440 00:44:56,040 --> 00:45:02,440 Om vi utgår ifrån att Nancy vill ta över 441 00:45:02,520 --> 00:45:09,360 är det fem ja och ett nej, en nedlagd röst. 442 00:45:10,360 --> 00:45:13,600 Stannar vi eller ger vi oss av? 443 00:45:15,520 --> 00:45:19,000 Vi stannar. Helvete! 444 00:45:19,080 --> 00:45:22,880 Demokrati är för jävligt. Dra åt helvete! 445 00:45:27,440 --> 00:45:32,640 Jag har nog aldrig klätt upp mig för att gå och lägga mig förut. 446 00:45:32,720 --> 00:45:37,720 Amy har så många lager kläder att hon ser ut som en badboll. 447 00:45:40,080 --> 00:45:45,000 Nance, ska du prata med mig? Att du lät Amy behålla sin telefon. 448 00:45:45,080 --> 00:45:49,640 GPS: En var avstängd. Tror du att någon tror på det? 449 00:45:49,720 --> 00:45:54,240 Är det det du är oroad över? Det är det, va? 450 00:45:54,320 --> 00:45:58,040 Du är rädd att de ska välja en annan ledare. 451 00:45:58,120 --> 00:46:02,360 Varför backade inte du upp mig? Varför jag la ner min röst? 452 00:46:02,440 --> 00:46:07,360 Jag gillar inte hur du påverkas här. Att jag vill skydda min dotter? 453 00:46:07,440 --> 00:46:10,760 Vår dotter. Visa att hon är det, då. 454 00:46:31,800 --> 00:46:34,480 Kylan kommer att ta kål på dig här. 455 00:46:34,560 --> 00:46:37,560 Jag hoppas få se Mark komma ut ur skogen 456 00:46:37,640 --> 00:46:42,840 med en galen historia om att han inte kunde komma tillbaka förrän nu. 457 00:46:42,920 --> 00:46:46,760 Du gör inget dåligt jobb. Nej, jag förstår. 458 00:46:46,840 --> 00:46:50,200 Ville du ha något? Lite frukost. 459 00:46:50,280 --> 00:46:56,240 Herregud. Jag stod bara här ute och... 460 00:46:56,320 --> 00:46:59,600 Ingen fara. Jag ordnar det med detsamma. 461 00:46:59,680 --> 00:47:01,680 Tack, Sandy. 462 00:47:06,880 --> 00:47:11,320 God morgon. Jag kan ta tre vändstekta ägg, två baconbitar 463 00:47:11,400 --> 00:47:15,480 en varm croissant och franska marmelader. 464 00:47:19,400 --> 00:47:22,880 Gammal havregrynsgröt går bra. Sätt dig. 465 00:47:22,960 --> 00:47:28,680 Ett avantgardistiskt konstprojekt? Toalettpapper. 466 00:47:28,760 --> 00:47:30,760 Just det. 467 00:47:43,080 --> 00:47:46,880 Har du en sekund över, Nancy? Självklart. 468 00:47:46,960 --> 00:47:53,440 Jag hoppades att inbrottstjuvarna lämnade kvar något. Vad är det? 469 00:47:53,520 --> 00:47:59,120 Max mådde inte så bra i natt. Förkylningen försvagar honom. 470 00:47:59,200 --> 00:48:04,040 Han har nog bröstsmärtor som han inte berättar om för mig. 471 00:48:04,120 --> 00:48:08,120 Hans nitroglycerintabletter är nästan slut. 472 00:48:08,200 --> 00:48:14,720 Jag låter värmen vara på i tre timmar i kväll. Vill han ha en extra filt? 473 00:48:14,800 --> 00:48:18,080 Det kan inte skada. Jag ordnar det. 474 00:48:26,960 --> 00:48:30,760 Är det allt? Nancy ger Mills halv ranson. 475 00:48:30,840 --> 00:48:35,760 Ge honom en hel portion. Jag pratar med Nancy. 476 00:48:47,680 --> 00:48:51,640 David! Hur många filtar har Mills? 477 00:48:51,720 --> 00:48:55,840 Två, tror jag. Ta en. Max behöver en. 478 00:48:55,920 --> 00:48:57,920 Okej. 479 00:49:02,080 --> 00:49:04,080 Hej, Skitkillen. 480 00:49:06,080 --> 00:49:09,360 Vad är det här? Din ranson har minskat. 481 00:49:09,440 --> 00:49:13,240 Av henne. Av mig. 482 00:49:13,320 --> 00:49:17,320 Det verkar som om någon har blivit degraderad. 483 00:49:17,400 --> 00:49:23,760 Vad menar du? Från pistol till kofot? Degradering. 484 00:49:23,840 --> 00:49:26,000 Jag behöver ingen pistol mot dig. 485 00:49:26,080 --> 00:49:31,120 Hon tog väl den? Dina kulor och min frukost. Den kvinnan är en tjuv. 486 00:49:31,200 --> 00:49:37,080 Om du vill ha fulla portioner igen måste du göra något för mig. 487 00:49:37,160 --> 00:49:40,320 Jag tänker inte suga av dig. 488 00:49:40,400 --> 00:49:46,000 Hur väl känner du till området? Jag kan det utan och innan. Varför? 489 00:49:46,080 --> 00:49:52,880 Funderar du på att fly? Det gör du, inte sant? 490 00:49:52,960 --> 00:49:56,440 I så fall behöver du mig. Knappast. 491 00:49:56,520 --> 00:50:00,440 Jag kan de här skogarna, och jag vet hur man tar sig ur dem. 492 00:50:00,520 --> 00:50:02,880 Jag kan hitta mat, skydd. 493 00:50:02,960 --> 00:50:08,080 Jag går i god för dig om vi stöter på regeringspatruller. 494 00:50:08,160 --> 00:50:11,600 Vad säger du? Är vi överens? 495 00:50:21,400 --> 00:50:25,960 Jag väntar. Ge mig en sekund. Jag tänker. 496 00:50:31,320 --> 00:50:34,720 Vad är det? Den luktar konstigt. 497 00:50:34,800 --> 00:50:38,520 Den är gammal. Den luktar lite som du. 498 00:50:38,600 --> 00:50:41,320 Jag är också gammal. 499 00:50:41,400 --> 00:50:44,320 Var fick du tag på den? Den var min fars. 500 00:50:44,400 --> 00:50:49,640 Han studerade konstitutionen för att bli amerikansk medborgare. 501 00:50:49,720 --> 00:50:54,120 Sen bar han den med sig överallt i resten av sitt liv. 502 00:50:54,200 --> 00:50:57,240 Som du gör? Exakt. 503 00:50:59,000 --> 00:51:04,480 Amy, Max måste vila. En fråga till? Snälla? 504 00:51:09,040 --> 00:51:11,040 Okej. 505 00:51:12,560 --> 00:51:17,000 Det handlar om mannen i garderoben. Vad är det med honom? 506 00:51:17,080 --> 00:51:21,720 Om han inte får en rättegång, går inte det emot tillägg 14? 507 00:51:21,800 --> 00:51:27,240 Du menar: 'En stat ska inte förvägra en person liv, frihet, egendom' 508 00:51:27,320 --> 00:51:30,160 'utan att rättvisan får säga sitt.' 509 00:51:32,160 --> 00:51:35,360 Det är en svår fråga. Jag måste nog säga 510 00:51:35,440 --> 00:51:42,400 att konstitutionen styr regeringens politik, affärer och agerande 511 00:51:42,480 --> 00:51:48,800 och vi är inte regeringen. Vi är bara en grupp som försöker överleva. 512 00:51:48,880 --> 00:51:51,760 Vad är skillnaden? 513 00:51:56,080 --> 00:52:00,720 Två par sockor, ändå är det kallt. Ska Mills få fulla ransoner? 514 00:52:00,800 --> 00:52:06,120 Vi kan inte svälta honom. Vi slösar inte mat på en kriminell. 515 00:52:06,200 --> 00:52:10,880 Hans brott är att han var på fel plats vid fel tillfälle. 516 00:52:10,960 --> 00:52:15,160 Han får halv ranson från och med i morgon. Det här är ingen debatt. 517 00:52:15,240 --> 00:52:20,040 Jag trodde att det här var en konversation. 518 00:52:20,120 --> 00:52:25,080 Varför är du inte i sängen? Jag sitter på sängkanten. 519 00:52:25,160 --> 00:52:29,360 Varför är du inte under filtarna? Jag kvävdes på rygg. 520 00:52:29,440 --> 00:52:33,160 Du får inte frysa heller. 521 00:52:38,560 --> 00:52:40,760 Har du bröstsmärtor? 522 00:52:54,280 --> 00:53:00,680 Du får inte ifrågasätta mina order. Va? Lyssna på dig själv. 523 00:53:00,760 --> 00:53:05,360 Du låter som... En ledare? Någon måste ta ansvar! 524 00:53:06,680 --> 00:53:09,880 Jag vet inte vad jag ska svara på det. 525 00:53:13,800 --> 00:53:15,280 Helvete! 526 00:53:18,360 --> 00:53:23,880 Max, du måste ligga kvar. Du låter som min fru. 527 00:53:23,960 --> 00:53:29,360 Jag visste inte att du var gift. Änkling. Nästan 20 år nu. 528 00:53:29,440 --> 00:53:33,800 Jag beklagar. Nej, vi hade ett bra liv. 529 00:53:36,440 --> 00:53:38,640 Försök sova lite. 530 00:53:50,320 --> 00:53:54,120 Det sa du inte för tre dagar sen. Det var annorlunda då. 531 00:53:54,200 --> 00:53:58,440 Vi hade mat till tre dagar till. Var är Ethan? 532 00:53:58,520 --> 00:54:01,520 Jag är här. Vad är det? 533 00:54:01,600 --> 00:54:05,120 Vi diskuterar om vi ska skaffa mer proviant. 534 00:54:05,200 --> 00:54:09,800 Jag trodde att det var bestämt. Omständigheterna har ändrats. 535 00:54:09,880 --> 00:54:15,880 Max hälsa blir allt sämre. Han har nog lunginflammation och halsfluss. 536 00:54:15,960 --> 00:54:20,440 Jag har varken antibiotika eller nitroglycerintabletter 537 00:54:20,520 --> 00:54:23,160 så jag kan inte behandla honom. 538 00:54:23,240 --> 00:54:28,880 Ska vi leta efter medicin? Annars lever han inte länge till. 539 00:54:30,080 --> 00:54:36,000 Ska vi göra det? Vi kan inte offra alla för en. 540 00:54:36,080 --> 00:54:39,960 Du vill bara inte ge dig av. Jag vill faktiskt inte det. 541 00:54:40,040 --> 00:54:46,080 Vi fattade beslutet att stanna här. Max tillstånd förändrar inget. 542 00:54:46,160 --> 00:54:50,160 Abi pratar om en dödsdom. Jag förstår det. 543 00:54:50,240 --> 00:54:55,160 Vi har proviant för åtta dagar. Det stämmer. 544 00:54:55,240 --> 00:55:00,240 Vi kollar på alternativen. Alternativ 1: Vi skickar en person. 545 00:55:00,320 --> 00:55:04,920 Det provade vi. Har någon hört av Mark på sistone? 546 00:55:05,000 --> 00:55:07,600 Eller skickar vi några stycken. 547 00:55:07,680 --> 00:55:13,120 Då ökar risken att någon börja prata. Det måste vara allihop. 548 00:55:13,200 --> 00:55:16,600 Max kan inte, och jag överger inte en patient. 549 00:55:16,680 --> 00:55:19,720 Okej. Alla utom du och Max. 550 00:55:20,880 --> 00:55:25,080 Ethan? Vi kan inte låta honom dö. 551 00:55:25,160 --> 00:55:29,040 Amy, då? Hur tror ni att hon kommer att klara sig där ute? 552 00:55:29,120 --> 00:55:33,880 Valet borde vara att stanna här, hjälpa Max och vänta på hjälp. 553 00:55:33,960 --> 00:55:38,320 Det är det säkraste och mest rationella vi kan göra. 554 00:55:38,400 --> 00:55:42,600 Han har rätt. Det här får inte bli ett känslomässigt beslut. 555 00:55:42,680 --> 00:55:48,040 FN skickar trupper genom Kanada. Kriget kanske redan är slut. 556 00:55:48,120 --> 00:55:51,200 Eller så kan det pågå i flera månader. 557 00:55:59,160 --> 00:56:04,840 Hur ett samhälle behandlar de allra svagaste visar dess rätta jag. 558 00:56:04,920 --> 00:56:07,720 Är du en lyckokaka? Vad sägs om det här? 559 00:56:07,800 --> 00:56:13,400 Rättvisa uppnås genom att göra gott för så många som möjligt. 560 00:56:16,040 --> 00:56:18,440 Jag ska se hur Max mår. 561 00:56:28,320 --> 00:56:31,440 Pistolen, då? Vad menar du? 562 00:56:31,520 --> 00:56:34,880 Den som ger sig av behöver skydd. 563 00:56:34,960 --> 00:56:40,080 Pistolen stannar hos mig, och jag ska ingenstans. 564 00:56:42,080 --> 00:56:47,200 Du har pistolen, så du bestämmer om vi andra lever eller dör? 565 00:57:09,680 --> 00:57:12,880 Max lämnade den här till dig. 566 00:57:15,280 --> 00:57:17,400 Ska vi börja? 567 00:57:17,480 --> 00:57:23,080 Max... Tja, Max var en jobbig jäkel. 568 00:57:23,160 --> 00:57:28,240 Men han var vår jobbiga jäkel och ofta vårt samvete. 569 00:57:28,320 --> 00:57:33,680 Max var inte rädd för att säga vad han tyckte, som vi alla vet. 570 00:57:33,760 --> 00:57:37,320 Men han pratade inte bara. 571 00:57:37,400 --> 00:57:43,360 Max trodde att vi hade bästa chans att överleva 572 00:57:43,440 --> 00:57:47,440 om vi stannade i det här huset. 573 00:57:47,520 --> 00:57:52,120 Han gjorde det som krävdes för att göra det möjligt. 574 00:57:52,200 --> 00:57:56,000 Skål för Max. Skål för Max. 575 00:57:58,160 --> 00:58:01,880 Känner någon till en judisk bön för de döda? 576 00:58:06,640 --> 00:58:10,000 'Vi, folket i de Förenta staterna.' 577 00:58:10,080 --> 00:58:14,400 'För att skapa en mer perfekt Union, etablera rättvisa' 578 00:58:14,480 --> 00:58:18,720 'garantera inrikes lugn, sörja för det allmänna försvaret' 579 00:58:18,800 --> 00:58:24,800 'främja välgång, säkra friheten för oss själva och för eftervärlden' 580 00:58:24,880 --> 00:58:29,840 'och grunda konstitutionen för Amerikas förenta stater.' 581 00:58:29,920 --> 00:58:33,040 Instämmer. Instämmer. 582 00:58:33,120 --> 00:58:35,120 Skål för Max. 583 00:58:59,680 --> 00:59:02,320 Vi ska sticka härifrån. Härligt. 584 00:59:02,400 --> 00:59:06,000 Stanna där! Vi behöver en karta. 585 00:59:06,080 --> 00:59:10,680 Rita området och allt annat som kan vara användbart. 586 00:59:14,400 --> 00:59:19,000 Jag trodde du kunde det här stället utan och innan. 587 00:59:19,080 --> 00:59:24,400 Om vi ska göra det här tillsammans behöver du ingen karta. 588 00:59:24,480 --> 00:59:28,200 Rita den. Dra åt helvete! 589 00:59:28,280 --> 00:59:30,840 Rita den! 590 00:59:30,920 --> 00:59:33,440 Dra åt helvete, sa jag! 591 00:59:34,360 --> 00:59:38,080 Fan! Helvete! 592 00:59:40,280 --> 00:59:44,960 Varför kunde du inte bara rita kartan? 593 00:59:46,560 --> 00:59:49,560 Du är ett riktigt rövhål, vet du det? 594 00:59:51,240 --> 00:59:53,240 Helvete! 595 01:00:19,640 --> 01:00:22,040 Allt väl? Ja. 596 01:00:22,120 --> 01:00:26,440 Jag ville bara ordna med Max saker. 597 01:00:26,520 --> 01:00:30,720 Det där är ju inte Max saker. Jag vet. 598 01:00:32,040 --> 01:00:36,080 Hur mår Amy? Har hon sagt något till dig? 599 01:00:36,160 --> 01:00:39,000 Nej. Hon har lätt att återhämta sig. 600 01:00:57,960 --> 01:01:03,000 När jag sa att någon måste vara tuff, det var hårt. 601 01:01:03,080 --> 01:01:06,600 Ja. Förlåt. 602 01:01:14,840 --> 01:01:16,880 Fan! 603 01:02:19,720 --> 01:02:21,720 Stanna! 604 01:02:24,600 --> 01:02:26,720 Gör det inte! 605 01:02:28,640 --> 01:02:31,080 Nej! 606 01:02:31,160 --> 01:02:33,360 Hur kunde du göra det? 607 01:02:36,760 --> 01:02:38,920 Fan, fan, fan! 608 01:02:40,840 --> 01:02:43,000 Du har ju dödat honom! 609 01:02:43,080 --> 01:02:46,240 Han tänkte berätta om stugan för trupperna. 610 01:02:46,320 --> 01:02:51,840 Titta inte på mig så där! Du tänkte inte göra något åt det. 611 01:02:51,920 --> 01:02:54,480 Det är orättvist. Jaså? 612 01:02:54,560 --> 01:02:59,400 Nämn ett tillfälle under den här mardrömmen då du har riskerat något. 613 01:02:59,480 --> 01:03:03,200 En enda gång när du behövde ta i. 614 01:03:08,320 --> 01:03:10,520 Vad ska vi göra? 615 01:03:13,880 --> 01:03:16,600 Vi ska få honom att försvinna. 616 01:03:24,560 --> 01:03:27,200 Ett, två, tre! 617 01:03:45,480 --> 01:03:48,800 Helvete! Rök. 618 01:03:54,360 --> 01:03:56,360 Skål. 619 01:04:02,960 --> 01:04:05,360 Vem tände elden? Jag. 620 01:04:05,440 --> 01:04:10,200 Kriget är över. Vi hörde det på radion. 621 01:04:10,280 --> 01:04:14,520 Befria Amerika vann. Regeringen gav upp för en timme sen. 622 01:04:14,600 --> 01:04:18,760 För en timme sen? Vi dricker upp den sista spriten. 623 01:04:21,520 --> 01:04:23,520 Allt väl? 624 01:04:27,400 --> 01:04:34,200 Mills rymde. Bra för honom. Kriget är väl slut? 625 01:04:34,280 --> 01:04:38,640 Rör er inte! Ingen rör sig! Du förstår inte. 626 01:04:38,720 --> 01:04:40,720 Håll tyst! 627 01:04:46,080 --> 01:04:51,120 Jag kan inte ta alla er till fånga. Jag är ledsen. 628 01:04:52,160 --> 01:04:54,680 Jag är ledsen. 629 01:04:54,760 --> 01:05:00,440 Soldat! Det är ingen fara. 630 01:05:00,520 --> 01:05:06,320 Du vet inte, va? Vet vad då? 631 01:05:06,400 --> 01:05:08,560 Kriget är slut. 632 01:05:10,000 --> 01:05:12,200 Säkert. Jag menar allvar. 633 01:05:12,280 --> 01:05:15,680 Regeringen gav upp. Vi kan åka hem, allesamman. 634 01:05:15,760 --> 01:05:20,920 Skitsnack! Var försiktig. Lyssna på mig. 635 01:05:21,000 --> 01:05:25,680 Du är skadad och tänker inte klart, men det är okej. 636 01:05:25,760 --> 01:05:30,240 Jag vill bara att du försöker fokusera. 637 01:05:30,320 --> 01:05:34,520 När skildes du från din enhet? För tre dagar sen. 638 01:05:34,600 --> 01:05:41,240 Okej. Det är bra. Och du följde väl röken från skorstenen? 639 01:05:41,320 --> 01:05:43,320 Och? 640 01:05:43,400 --> 01:05:49,240 Om kriget pågick skulle vi inte ha väckt uppmärksamhet med elden. 641 01:05:49,320 --> 01:05:51,640 Kanske inte. Nej. 642 01:05:51,720 --> 01:05:55,600 Tro mig, du vill inte döda någon efter att kriget är slut. 643 01:05:55,680 --> 01:05:58,720 Det skulle hemsöka dig resten av ditt liv. 644 01:05:58,800 --> 01:06:02,320 Du vill väl inte vara en mördare? 645 01:06:02,400 --> 01:06:06,680 Jag är soldat. Precis. 646 01:06:06,760 --> 01:06:10,520 Nu är det dags att lägga ner vapnen. 647 01:06:10,600 --> 01:06:16,000 Okej? Okej. Okej. 648 01:06:16,080 --> 01:06:21,000 Jag har dig. Vi har dig. Kom nu. 649 01:06:21,080 --> 01:06:24,800 Sätt honom här. Var försiktiga. 650 01:06:26,920 --> 01:06:28,920 Nance? 651 01:06:30,840 --> 01:06:32,840 Nance? 652 01:06:36,640 --> 01:06:38,640 Nance? 653 01:06:49,000 --> 01:06:53,000 Nance? Allt väl? 654 01:08:08,080 --> 01:08:12,080 Översättning: Magnus Blixtberg iyunomg.com 54584