Original subtitles

çeviri: Memdali + Baharat memdali@gmail.com

Yüce Tanrım!

Matthew. Matthew.

Matthew.

Derler ki, ölürken bütün hayatınız... gözlerinizin önünden geçermiş.

Bu doğru... kör bir adam için bile.

Ben Hells Kitchen'da büyüdüm.

Politikacılar ve emlak müşavirleri oraya Clinton diyorlar şimdi.

Bir mahallenin de, diğer her şey gibi bir ruhu vardır.

- Ağladı ağlayacak. - Ve ismi değiştirseniz bile ruh değişmiyor.

- Haydi sünepe, vur bana. Sana serbest bir vuruş hakkı vereceğim. - Tekrar vur ona.

- Baban gibi dövüşüyorsun. - Aynen.

- Haydi, vur bana. - Babam şampiyon olacak.

- Evet, işe yaramaz biri. Haydi, vur bana.. - Aynen, işe yaramazın teki.

- O bir serseri, adamım.

- Evet. Serseri. - Dövüşemiyor. Ama kesinlikle iyi kaçıyor.

- Beş para etmez..

Babam bir boksördü.

- Bir keresinde bir spor yazarı, onun şeytan gibi dövüştüğünü söylemişti,

bu isim ona yapıştı kaldı.

Jack 'Şeytan' Murdock sıkı bir dövüşçüydü.

- Ama bu uzun zaman önceydi.

Haydi baba. Kalk.

-Kim kazandı? -Cohan.

Öyle mi?

-Onu yenmiştim, biliyor muydun? -Biliyorum baba.

- Nakavt etmiştin. - Evet öyle, Matty. İyi hatırladın.

-Hey, hey, o da ne? -Hiçbir şey..

Sana dövüşmeni istemediğimi söylemiştim.

Dediğini yapıp uzak durmaya çalıştım.. Ama bok atmaya devam ettiler.

Küfür etme.

Neye bok attılar?

Senin Fallon için çalıştığını söylediler. Senin artık, onun adamlarından biri olduğunu.

Gel buraya. Otur.

Haydi.

Eğer Fallon için çalışıyor olsaydım, rıthımda çift vardiya çalışırmıydım sanıyorsun?

Nesin sen, deli mi?

Kitaplardan başka hiçbir şeye yumruk atmayacaksın. Anladın mı?

Doktor ya da avukat olacaksın.

Benim gibi olmayacaksın.

-Baba...

-Matt, bunu yapabilirsin.

Eğer korkmazsan... her şeyi başarabilirsin.

Şimdi bana söz ver.

Söz veriyorum baba.

Hey, John, o sıradakilerin hepsini içeri taşı...

sonra da vinci ön tarafa getir, tamam mı?

Hey, ufaklık! Ne yapmaya çalışıyorsun, kendini öldürtmeye mi?

Babamı arıyorum, Jack Murdock'ı. Onu gördünüz mü?

Murdock mı? Hayır, aylardır burada çalışmıyor.

Artık defol git, olur mu?

Jack, bana zarar vermeni istemiyorum. - Vereceğim. -Jack, haydi. Başka ödemelerim vardı

-Baba? -Tamam, anladım.

Matt?

Matt.'

Hayır!

Matty, ben, ah, doktorla konuştum--

Kör oldum. Biliyorum.

- Nasıl bilebilirsin ki? - Ofisinde konuştuğunuzu duydum.

Her şeyi duydum.

Bana birşeyler oluyor baba. Ne olduğunu bilmiyorum.

Üzgünüm Matty.

Çok üzgünüm.

Birbirimize karşı sessiz bir söz verdik...

Asla vazgeçmeyecektik...

Korkusuz olacaktık...

Birbirimize bağlı kalacaktık.

Biz geri dönüş yolundaki iki savaşçıydık.

Görme yetimi kaybetmiş, ama karşılığında başka bir şey kazanmıştım.

Kalan dört duyum,

insanüstü düzeyde keskinleşmişti.

En önemlisi ise,

işitme duyum, bir çeşit radar duyusuna dönüşmüştü.

Sokakların gürültüsünden epey yukarıda, vücudumu ve duyularımı eğittim.

Keskin dokunma duyum, bana hem kuvvet hemde denge sağladı.

Keskin dokunma duyum, bana hem kuvvet hemde denge sağladı.

Ve şehir, oyun alanım haline geldi.

Ben korkusuz çocuktum.

- Galip!

Hey Murdock! İkinci raund.

- Naber, ucube? - Şuna bak, adamım. Gözlerine bak.

- Şunun dersini ver, dostum. - Hadi, dövüş benimle. Sana meydan okuyorum.

- Evet, Murdock. - Sana meydan okuyorum.

- Ben de öyle söylüyorum, dostum. Dersini ver şunun.

Haydi, adamım, bırak gitsin..

Tamam.

"ŞEYTAN" JACK MURDOCK JOHN ROMITA'YA KARŞI - Jack, uzun zaman oldu.

- Artık senin için çalışmıyorum, Fallon.

-Jack, benden hiç ayrılmadın ki.

O dövüşleri tek başına kazandığını mı sanıyorsun?

42 yaşındasın.

Miller, Mack, Bendez?

Hepsi benim dövüşçülerim--

Tıpkı senin gibi.

Ve artık düşme sırası sende.

Oğlunu düşün, Jack.

Doğru şeyi yapacağına eminim.

Matty.

Kesin-- Sarılmayın.

Bırak onu. Temiz dövüşün.

Hayır, hadi, baba! Hadi baba, kalk.

You can do it! Come on!

Yapabilirsin baba. Haydi! Haydi!

Ayağa kalk! Haydi!

Haydi baba! Ayağa kalk!

Asla vazgeçme! Hatırlıyor musun?

Evet, evet. Haydi baba. Çok güzel!

İyi misin? Murdock, iyi misin?

- Tamam. Dövüş! - Haydi, baba.'Haydi.'

Nakavt! Kaybetti. Dövüş sona erdi.

Bayanlar baylar, dövüşün galibi nakavtla...

..."Şeytan" Jack Murdock!

Bu senin içindi, Matty.

Olympic'in kapısında babamı bekliyordum.

Her nasılsa, hala bekliyorum.

Bitirin işini!

Baba!

Seni göremiyorum, baba.

Seni göremiyorum.

Hiç kimse para için dövüşen, işi bitmiş bir boksörün ölümünü umursamadı.

Benden başka.

Sözümü tutacaktım.

Diğerlerinin yardım etmediklerine yardım edecektim. Adaleti arayacaktım.

öyle ...

ya da böyle.

Bayanlar baylar, bugün burada...

gerçeği bulmak için toplandık...

adaleti bulmak için.

Bay Quesada, mahkemeye,

30 Haziran gecesi olanları, anlatabilir misiniz?

İşten sonra, Jossi'nin barına uğradım.

Bir kaç içki içtim. Angela ordaydı.

Kapatıyordu. Bir şeyler yapmak isteyip istemediğimi sordu...

eğlenmek için.

Akabindeki herşey kendi rızasıyla oldu.

Burada yargıda bulunmanızın suç olduğundan haberiniz var mı, Bay Quesada? - İtiraz ediyorum.

Müvekkilim toplumda saygın bir yere sahiptir.

-Bayan Sutton'un uyuşturucu geçmişi ise-- -Burada yargılanan kişi müvekkilim değil.

- bu onun tanıklığını geçerli say -- - Tanıklığını şüpheli göstermez.

- Beyler, bu kadar yeter! - Gerçek şu ki,

Bay Murdock, Bayan Sutton--

bunun her dakikasından zevk aldı.

Bay Quesada, kendi iyiliğiniz için,

umarım adalet bugün yerini bulur...

...adalet sizi bulmadan önce.

Matt? Matt, nereye gidiyorsun?

Dostum, böyle bir risk olduğunu biliyordun.

Neden? Kitchen'lı olduğu, Yukarı Doğu Bölegesi'nden olmadığı için mi?

Öyle. Haydi, Matt. Kadının bir uyuşturucu geçmişi vardı.

- Bu uzun zaman önceydi. - Jüri, kurbanlarının temiz olmamasından hoşlanmıyor.

Bu adil değil.

Öyle mi? Bir şeyi anlamıyorum.

Quesada gibi bir pislik nasıl olurda Hirsh gibi bir avukat tutabilir?

Tutamaz. Faturayı Kingpin ödüyor olmalı.

- Hadi, gidip sarhoş olalım. - Bu gece olmaz.

Yapacak işlerim var.

Bardağı boş bırakma,Josie, Bu gece kutlama yapıyorum.

Yaptığın şeyden sonra hala buraya geliyor olman insanların sinirini bozuyor.

- Duymadın mı? Ben masumum bebeğim.

Motorlar kafesin arkasına!

Yakmayın şunları, sizi pislikler!

- Hoo! Evet!

Hey, hey, hey! N'aber?

- Hey, Louie. - Ne var ne yok pislik?

Adalet sistemine, değil mi? Tabi ki, yendim onu.

Kingpin arkamı kolluyor, dostum. Nasılsın tatlım?

-Patron? -Ne var?

-Şuradakinin nesi var?

-Orada bir adam mı var?

Evet. Var.

-Ne istiyorsun? -Adalet!

Quesada!

Şeytana borcunu ödeme vaktin geldi.

Oh, Tanrım! Oh, Tanrım!

-Selam. Nasılsın?

-Duymadın mı?

-Ben aklandım. -Benim tarafımdan değil.

Seni kim yargıç yaptı ki?

Sen.

- Cehenneme git.. iblis.

Tamam, ama sen oraya benden önce varacaksın.

Hey... Tünelin sonundaki

ışık var ya...

Tahmin et ne? Cennetin ışıkları değil!

- Seni öldüreceğim! - O, seni cehenneme götürecek tren! Oh, Tanrım!

Hey! O tarafa geçemezsin!

- Charlie'yi ara. - Baş üstüne.

Vaktini boşa harcıyorsun, Urich.

-Burada görülecek bir şey yok. -Jose Quesada.

-Ya da Jose Quesada'dan geriye kalanlar. - Yeterinden çok pislik, değil mi Nick?

O hikayeleri yazmaya devam edersen ortalıktan daha bir sürü buna benzer cinayetlere...

kurban gidenlerin cesetlerini toplayacağız.

Bunlardan Daredevil'in sorumlu olduğunu söyleyebilir misiniz, dedektif?

Hadi, Urich. Beni sıkıştırmayı kes --

Daredevil denen kişinin bu işe karıştığına...

ya da öyle birinin varlığına dair hiçbir kanıt yok. - Anladın mı?

Anladım.

Tek bir adam fark yaratabilir mi?

Buna inandığım günler oldu.

Ve tüm inancımı yitirdiğim günler de.

Matt, ben Heather. Orda mısın?

Tabi ki, orada değilsin. Hiçbir zaman orda değilsin. En azından benim için.

Bak, bunu telefonda yapmak istemezdim...

...Ama bana başka seçenek tanımadın. Yani, üç aydır beraberiz.

Ama evini hiç görmedim.

Ne zaman beraber uyusak, yanlız uyanıyorum.

Yani, Tanrım, sabahın üçünde nereye gidiyorsun?

Düşünmüştüm ki, beklersem, yeterince sabırlı olursam, beni kabullenirsin...

...böylece ilişkimizi bir sonraki aşamaya taşıyabiliriz..

Sonra farkettim ki, bir sonraki aşama buymuş.

Hoşçakal, Matt. Umarım aradığın şeyi bulursun.

- Lütfen, bana zarar verme.

- Lütfen, yapma.

Şşşşt. Uyu artık.

Şunu dinle, "görgü tanıklarının ifadesine göre, Quesada...

...Daredevil olarak bilinen, şeytani bir yaratık tarafından öldürülmüş."

- Neden o saçma şeyi okuduğunu bilmiyorum.

- Bu lafları yıllardır duyuyorum.. Bu işin içinde birşeyler olmalı. - Kanalizasyondaki timsahlar gibi mi?

- Ama kanalizasyonlarda timsahlar var. -Sağlık müdürlüğünden bir arkadaşım görmüş onları.

-Güzel. Bırak artık şunu. - Bunu görmen gerek...bir resim var.

- Resim mi? Evet. Bir çizim, çizerin yorumlaması.

Bu... bu biraz grotesk.

Bu adamın terapi faturalarını görmem gerek.

Faturalardan bahsetmişken, müvekkilin Bay Lee, ilk ödemesini yaptı.

- Bu harika, çok mutlu olmalısın. - Evet. Harika.

Fluke'la ödedi. Fluke bir balık, Matt.

Bunu biliyor muydun? Ben bilmiyordum.

Bay Lee, iyi biri. Fazla parası yok... ...ve haftasonları balığa çıkıyor.

Evet. Ben de haftasonları Salsa yapıyorum. Ama telefon faturalarımı kıçımı sallayarak ödemiyorum.

- Balı uzat, lütfen.

- Daha iyi müvekkilere ihtiyacımız var ve hayır davalarını kabul etmeyi kesmelisin.

- Müvekkillerimizle sorunun ne? Şerefli müvekkillerimiz var, hepsi dürüst insanlar.

Daha iyiden kastın ne? Daha iyiyi tanımla.

- Daha iyi müvekkil nasıl olur? - Daha iyi demek, zengin ve suçlu demek. Tamam mı?

Hukuk Fakültesi'nde bize ahlaki boşlukları öğretmişlerdi...

...masum olmayan birini bile temsil etmemiz öğretilmişti, hatırlıyor musun?

- Ki bunlar en karlı davalardır. - Senin ahlaki boşluğun yok, Matt.

- Kesinlikle hiç boşluğun yok.

Yüzüne ne oldu senin?

Önemli değil. Küçük bir kesik. Kapıya çarptım.

Ne zaman ortadan kaybolsan, sana bir türlü ulaşamıyoruz, geri geldiğinde her yanın kesik içinde oluyor.

Ben dövüş kulübündeyim. Dövüş kulübünün ilk kuralı: Dövüş kulübü hakkında konuşmamaktır.

- Sen dövüş kulübüne üye değilsin, bu yüzden seninle konuşamam. - Ben filmi görmedim.

Bunun komik bir şaka olduğundan eminim, ama ben filmi görmedim.

Pekala, dediğim şu ki, ben senin iyiliğini istiyorum.

Bu konuyu tekrar açmak istemiyorum ama, o kılavuz köpeğe tam 3000 dolar vermiştim.

- Ben senden köpek istememiştim. - Başka bir şey söyleyebilir miyim?

Kılavuz köpekler hayatla bir bağlantıdır-- seninki kaçıp gitti.

Bu sana duygusal durumun hakkında ne anlatıyor?

- Ne? Ne? Nerede? Nerede?

-Ön kapı...Girmek üzere.

Şimdi.

Anlat bana...

- Gerçeği mi istiyorsun? - Mutlak gerçeği.

Kaşıntılı. Mantar mı, yoksa bir çeşit...

doğum lekesi mi bilmiyorum...

ama bu durumda avukatın olarak,

daha ileri gitmemeni tavsiye ediyorum.

-Afedersin. Özür dilerim. -Tabi.

Bal arıyordum.

- Bana yardım edebilir misiniz? - Tam önünde.

Şey...

Biraz daha spesifik olabilir misin? - Nesin sen -- - Kör mü? Evet.

- Çok özür dilerim. - Önemli değil.

Şey, uh--

- Arkadaşın mı? - Aslında, onu daha önce hiç görmedim.

Matt Murdock.

- Tanıştığıma memnun oldum, Matt Murdock.

- Tanıştığımıza memnun oldum. Uh--

İsminizi duyamadım.

Söylemedim ki.

Bazı insanların özürlülere hiç saygısı yok. Görünüşe göre yok.

- Nereye gidiyorsun? - Bir başvuru yapacağım. Öğlen mahkemede olmamız gerek.

- Saat 12'de, Matt. - Orda olacağım.

- Ne istiyorsun? - Adını öğrenmek istiyorum.

- Başına bela olmam. - Bak...

takip edilmekten hoşlanmam. Peşimi bırak.

Bekle bir dakika.

Bekle bir saniye. Sakin ol.

Dokunulmaktan da hoşlanmam.

Niye bana neden hoşlandığını söylemiyorsun, ondan başlardık.

Kör olduğuna emin misin?

Adını söylemek istemediğine emin misin?

- Yalpalıyorsun. - Evet.

- Yalpalama.

Adını öğrenmek isteyen her erkek, bunları yaşamak zorunda mı?

- Bir de telefonumu sormayı dene.

-Dövüş! Dövüş! Dövüş!

- Bana vurmayı kes.

- Tamam.

Adım Elektra Natchios.

Teşekkürler. Tüm bilmek istediğim bu kadardı.

Gitmeliyim.

Gitmek mi? Bir saniye. Bekle.

Yapma-- Tekrar dayak yemek istemiyorum...

Sadece niye gitmek zorunda olduğunu bilmek istiyorum.

Korumam geldi.

Koruman mı?

Eğer sen korumaya ihtiyaç duyorsan, benim başım ciddi belada demektir.

Kahvecide kendimi kaybettirdiğimi sanmıştım. Babam biraz fazla koruyucu olabiliyor.

Ah, "Natchios." Tabii ya, "Nikolas Natchios."

- O benim babam.

Seni nasıl bulacağım?

Bulamayacaksın.

Ben seni bulurum.

Kahretsin!

- Sorun ne, Wesley? - Bugün gazete okumadınız mı?

Biri konuşuyor.

-Konuşan birileri hep vardır. SUÇUN KINGPIN'i GERÇEK Mİ YOKSA EFSANE Mİ?

Wesley, biliyor muydun, eski çağlarda...

korumalarının dillerini işe alındıkları ilk günden keserlermiş?

Sence bu korkunç, değil mi?

Sen fiziksel şeyleri pek sevmezsin.

Ben severim.

Wesley, mendilini ver.

Saat 11 randevunuz geldi.

Natchios, eski dostum.

Ben ayrılıyorum, Wilson. Artık yokum.

Sence bu komik mi?

Kingpin'i yazıyorlar.

İşin kaynağına doğru inceliyorlar.

Sürekli arkama bakmaktan yoruldum.

Artık herşeyi geride bırakmak istiyorum. Hisselerimi almanı istiyorum.

Bunu cömert bir teklif olarak değerlendireceğine eminim.

Ne diyorsun?

Kızın nasıl?

Üzgün olduğumu söylemiştim, ne istiyorsun?

Detayları. Bunu bana borçlusun.

Adı Elektra Natchios.

- Kulağa Meksika yemeği gibi geliyor.

Yunanca, dahi çocuk. Babası Nikolaos Natchios.

- Şu milyarder mi? - Evet. Evet, o milyarder.

O halde, bu durumda avukatın olarak, kadınla hemen evlenmeni tavsiye ediyorum.

Tekrar düşüneceğim.

- Elimizde ne var? - Oh, bu adama gerçekten piyango vurmuş.

Daunte Jackson, Queens'den eski mahkum...

9 Ağustos'ta öldürülen Lisa Tazio'nun katil zanlısı olarak tutuklanmış.

Komşun olan dost canlısı fahişenin yani.

Kötü haber şu, Jackson ara sokaklardan birinde uyuşturucudan kendinden geçmiş halde bulunmuş...

elinde cinayet silahı varmış... ciğerlerinde de tüm adayı uçuracak kadar THC varmış.

Jackson o gece neler olduğunu hatırlayamadığını söylüyor...

ya da , aynı sebepten ötürü, '90ların çoğunu.

- Peki iyi haber ne? - Fluke pek de kötü değildi. İçeri girebilir miyiz?

Bay Jackson.

Kimsiniz siz?

Senin avukatların.

Tabii ki eğer masumsan.

Şimdi, sen... masum musun?

- Evet.

Kahrolayım ki öyleyim.

Sana inanıyorum.

İnanıyor musun?

- İnasnıyor musun? - Şimdi bir savunmanız oldu.

Teşekkürler. Teşekkürler, efendim.

Senden bir belge dizisi hazırlamanı istiyorum... araştırıldığında Natchios'a ulaşılsın.

- Efendim? - Basın bir "kingpin" istiyor, o halde biz de onlara bir "kingpin" verelim.

Bana Bullseye'ı bulun.

Üçte iki.

Çürümüş İrlandalı çöp parçası.

Sence Jackson bize nasıl ödeme yapacak? Otla mı?

- Dumanla. - Hey, bu adam tamamen batmış. Bir sokak ötede cinayet silahıyla bulunmuş.

Bu onun masum oluşunu ilginç kılıyor. Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

- Hiç yanıldım mı? - Hayır. Bu da beni gerçekten rahatsız etmeye başladı.

Hey! Dikkat etsene, yanımda kör bir adam var!

- Yaya yolunu kullansana, göt herif. - Bu şehre bayılıyorum.

Ceplerinizi boşaltın.

Kollarınızı kaldırın.

İşte. Burası.

- Tamam, şimdi? - Etrafa bakacağız.

Senin içinde bir saçmalık dedektörü olduğunu biliyorum... ama bu kez yanlış çalışıyor.

- Diyelim ki Jackson masum... - O masum.

nu suçlu göstermek için bu kadar uğraşa kim girer ki?

Bir fahişenin ölümünü kapatmak kimin için bu kadar önemli ki?

Bilmiyorum. Cevap veremem.

Lisa Tazio hakkında daha çok şey öğrenmeliyim.

Şey, peki, biliyorsun ki anahtarımız yok.

Matt, Matt, nereye gidiyorsun?

- Kalemini ver. - Al işte. Not mu bırakacaksın?

- Al. - O benim kalemimdi.

Bunu öğrettikleri gün, ben hastaydım herhalde. Emlak yasası dersi miydi?

- Ne görüyorsun? - Ne mi görüyorum? Yüksek tavanlar görüyorum...

Halıların altında parkeler var, birkaç parça güzel feng shui--

- Burayı yeni mi kiralamışlar?

Köpeği var mıymış?

- Amonyak. - Ee, ne olmuş?

Kanla karışık.

Başka bir şey daha.

Barut.

Burada vurulmuş, sonra dışarı taşınmış.

Rastlantısal bir soygun gibi görünmesini istemişler.

Haydi, Matt, Burada bir şey yok. Gidelim.

Şunu not al.

Tükenmez kalemle burada birşeyler yazmış. Bastırma izleri hala duruyor.

- "M-O-M" - "M-O-M"

- "6-8" - "6-8"

İşte. Biliyordum. Annesi yapmış.

Artık biz de avukata ihtiyaç duyacak hale gelmeden gidelim mi?

Susie, oğlum Larry'nin ilk evliliğinden olan kızı.

Londralı yarı siyah biriyle...

...ne deniyordu ona? Melez. Evet. Sanki kahvedeki krema gibi.

Ama internetteki işinden oldukça iyi para kazanıyor...

...ama bunu nasıl yaptığını bana sorma.

Geçen sene Noel'de bana bir bilgisayar aldılar...

...ama geri verdim. Patlayacağından korktum.

Ama şu günlerde kimin uçak biletine parası yetiyor ki?

Ama kız kardeşim Marjorie, onun sık uçanlara verilen indirime sahip olduğunu söyledi.

ama kardeşim siyatikleri azıyor diye biletleri kullanmadı.

Ben de ona dedim ki --

Oh. Uyuyor demek. Oh. Uyuyor demek.

- İnişe geçmeden önce size bir şey getirebilir miyim? - Biraz daha fıstık, lütfen.

Bill Evert, Manhattan mahkeme binasından bildiriyor...

Daunte Jackson'un cinayet suçlaması ile yargılandığı-- Jackson, ateşli silahla cinayet --

Jürinin saygıdeğer üyeleri...

Ben burada size, Daunte Jackson'un örnek bir vatandaş olduğunu söylemiyorum.

12 yaşından beri hapse girmiş çıkmış, çeşitli ıslahevlerinde bulunmuş.

Ancak, burası bir insanın karakterinin yargılandığı bir mahkeme değil...

Burası yasanın uygulanacağı bir mahkeme. Yanlış yöne gitmiyor mu?

Endişelenme, tam olarak varmak istediği yere yönlendiriyor.

- Daunte Jackson masumdur. - Evet öyle.

Ve bu Bay Jackson'ın durumu için de geçerlidir.

Duvarla konuşmak gibi bir şey bu.

Savunmanızı hazırlarken çok mu içtiniz, Bay Murdock?

Afedersiniz Sayın Yargıç. Bir noktaya dikkat çekmeye çalışıyorum.

Bildiğiniz gibi, adalet kördür..

ama duyulabilir...

ve, bugün, gerçek ortaya çıkacaktır. Teşekkür ederim.

İşte, tam burada.

Adam kör. Hiç bir şey göremiyor.

Tamam, işte, ah, kol burada.

Kolu tuttun mu Matt?

Eğil. İşte oldu.

- Afedersiniz.

İşte oldu.

Tamam mı? Tamam.

- Biraz abartmadık mı? - Evet, biraz fazla oldu.

Hep o sandalye numarasını yapmak istiyorsun. Çok utandırıcı.

- Sempatilerini kazanmak istiyoruz, şov yapmıyoruz. - Pekala.

Memur McKensie, olay yerine ilk giden polis memuru sizdiniz, değil mi?

- Evet, doğru. - Lütfen ne gördüğünüzü anlatın.

Ateşli silah kullanıldığı ihbarını aldığımda, bir sokak ötedeydim.

Olay yerine vardığımda, Lisa Tazio'nun bedeni...

evinin merdivenlerinde, cansız durumda yatıyordu.

- Sonra yan sokakta Jackson'ı buldum.

- Cinayet silahı elindeydi. - Ne oldu?

- Tazio'nun cüzdanı da elindeydi. - McKensie gerçeği söylüyor.

Evet, mahkemede bazen böyle şeyler olur.

Hayır, hayır, hayır, hayır. Biri yalan söylüyor olmalı.

- Bu ne arıyor burada? - Kim?

Ben Ben Urich, Post gazetesindenim.

Bu tekrar dövüşmek istediğin anlamına mı geliyor?

Seni bulacağımı söylemiştim.

- Yankesici olmadığımı nasıl bildin?

Yankesiciler pek gül yağı sürüp, uzun topuklarla dolaşmazlar...

en azından Chelsea'dan bu kadar uzaktayken.

Gel benimle.

- Sana göstermek istediğim bir şey var. - Bir saniye.

Tam olarak kaç kadını buraya getirdin sen? Ah... sen ilksin.

- İyi bir cevap. - Ben bunun doğru cevap olduğunu düşünmüştüm.

Şuna bak. Çok güzel.

Biliyorum. Küçükken en sevdiğim manzara buydu.

Bunu görmeni istemiştim.

Bu ne?

Oh, annemden kalan bir şey.

Şans getirsin diye.

Çok güzelmiş. Şans muskası, ha?

Benim de işime yarardı. Kör alfabesiyle mi yapıyorlar?

Ölmeden ...hemen önce vermişti bunu.

Ne oldu?

Öldürüldü...

gözlerimin önünde-- Beş yaşındaydım.

Üzüldüm.

Yunan trajedilerinden bahsetmeyelim, tamam mı?

Tamam.

- Gitmeliyim. - Hayır, hayır, dur. Bekle biraz.

Dur, dur, dur. Çünkü-- yağmur başlamak üzere.

- Hayır, hiç te değil. - Evet öyle. Bana inan.

Sıcaklık iki üç derece düştü. Kokusunu alabiliyorum.

Havadaki nem arttı. Her an başlayabilir.

Yağmur yağarken, dünyanın bir çatısı varmış gibi oluyor.

Düşen her damla, bir ses çıkartıyor.

O zaman ben sanki--

Sanki görüyor gibi oluyorum.

Ve ben-- ben sadece--

Seni görmek istiyorum.

Pekala.

İşte. İşte başlıyor.

Tanrım.

Sen çok güzelsin.

Belki Kingpin'i hatırlarsın.

- Şimdi hatırladın mı?

- Ne oldu? - Benden uzak dur!

- Matt, ne oldu? - Kingpin'den para yürütebileceğini mi sandın?

- Matt.

Gitmem gerek.

- Özür dilerim. - Şimdi hatırladın mı?

Gitmeliyim.

Matt.

Matt.

Hayır, hayır, hayır, hayır. Lütfen!

Şimdi beni hatırladın mı? Nesin sen, aptal mı?

Kingpin'den para yürütebileceğini mi sandın?

Benden uzak dur!

Hell's Kitchen'dan uzak dur.

Burası artık senin mahallen değil.

Kitchen artık Kingpin'e ait.

Lütfen.

Lütfen bana zarar verme.

Kötü adam olan ben değilim, evlat.

Kötü adam olan ben değilim.

Değilim.

Kilisenin sahip olduğu gücü biliyor musun?

Toplum öyle sanıyor.

- Günaydın Peder. - Günaydın. Bu seni biraz şaşırtabilir, Matthew...

ama biz pazar günleri açığız.

Sakinliği seviyorum.

Sanmıyorum, evlat. Sen ıssızlığı seviyorsun.

Ve bunu da burada bulabiliyorsun, değil mi, Matthew?

Bazen buluyorum.

Bazen bulamıyorum.

Her şeyle tek başına uğraşman gerekmiyor Matthew.

İstediğin zaman günah çıkartabilirsin. Tanrıdan sır saklamak olmaz oğlum.

O kutularda tam 30 yıl geçirdim, duymadığım hiç bir şey kalmadı.

Öyle de kalsın.

O halde, pazar günü görüşüyoruz, ha?

- Kapatmalıyım. Çünkü içeri girdi.

- Günaydın.

- Kulakların çınlamış olmalı. - Neden? Bu az önce kuryeyle geldi.

Siyah-Beyaz Balosu'na davetiye... Grand Hotel'de.

- İki kişilik. - İki kişilik mi? Kabul ediyorum.

Kahve?

Ah, hayır. Hayır, teşekkür ederim.

Ben bir fincan alırım, Karen. Sağol.

Sanırım taze yapacak.

Vay canına.

Bu davetiye için epey para harcamış olmalılar. Hissedebilirsin. Kabartmalı.

- Beni ne zaman alırsın? - Gitmiyorum.

Ne? Delirdin mi sen?

Baloda bir sürü insan olacak... Zengin insanlar.

Faturalarını parayla ödeyen insanlar. Balıkla değil.

Peynir tekerleriyle, ya da spor malzemeleriyle değil.

Sana küçük bir sır vereyim, Matt. Burası bir avukatlık bürosuna benzemiyor, tamam mı?

Burası 'Stanford ve Oğlu'nun setine benziyor

Ne zaman içeri girsem, Lamont'un merdivenden inmesini bekliyorum.

İkinci kişiler yalnız gidemezler.

Birinin onları oraya götürmesi gerek. O yüzden "ikinci kişi" denir.

Bitirdin mi? Duruşmaya bir saatimiz kaldı. Senin neyin var?

Kötü bir geceydi.

Bununla ilgili konuşmak ister misin?

Hayır.

- Elektra'yla ilgili değil mi? - Hayır.

Natchios Grand Hotel'in sahibi. Baloya davet edilmenin sebebi Elektra.

Onunla aynı kulvarda değiliz. Başlamadan bitirmeyi tercih ederim.

Bu bir rekor olmalı, Matt.

İlişkinin bütün safhalarını atlayıp...

direkt ayrılma kısmına geçtin. Zamandan tasarruf mu yapıyorsun?

İçindeki yalan makinan kendi palavralarına gelince bozuluyor mu?

Gerçeği örtbas ediyorsun, değil mi?

Deliksiz.

Bak, Matt, top cidden senin sahanda.

'iki kişilik', ha?

Teşekkürler.

İşte bundan bahsediyordum. Beni dinlediğine sevinmedin mi?

Bu işimiz için harika olacak, Matt.

Teşekkürler.

Matt Murdock. Ben Urich, New York Post'tan.

Ben Urich. Tanıştığımıza memnun oldum. Sen yerel efsanelerle ilgili...

...makaleler yazan gazetecisin, değil mi? - Diğer şeylerin yanısıra.

- Belki bize bir şeyi anlatabilirsin...

kanalizasyonlarda yaşayan timsahları biliyorsun değil mi?

- Ortağım... - Kingpin hakkındaki yazılarınızı takip ediyorum.

New York şehrindeki tüm suçların tek bir kişinin yönetmesi, bu...

...biraz fantastik gibi, değil mi? - Evet. Gangsterler hergünü cadılar bayramına çeviriyor.

Timsahlar devasal boyutlara ulaşmış olmalılar değil mi? Bu bir efsane.

Bak, ben... beni mutlaka ara.

- Güzel bir renk, değil mi? - Nerden bilebilirim ki?

Beni ara, seninle konuşmak istediğim bir şey var.

Tanıştığımıza memnun oldum. İyi eğlenceler.

Şuraya bak. Wilson Fisk ortaya çıktı.

Hadi, Matt, böyle bir şansı bir daha asla yakalayamayız. Hadi, gidelim. Hadi.

Bunu konuşmamız gerek... Bay Fisk.

Bay Fisk. Ben Nelson & Murdock'tan Franklin Nelson...

Afedersiniz. Bay Fisk'le konuşmak istiyorsanız randevu almanız gerek. Tamam mı?

Wesley. Kim olduğunuzu biliyorum.

Siz Hell's Kitchen'daki kör avukatlarsınız. - Aslında, kör olan o.

Ben sağırım.

Onlara kartımı ver, Wesley.

Taze kana her zaman ihtiyacım var.

Ortağımı maruz görün, Bay Fisk. Sizi temsil edemeyiz.

- Neden?

- Evet, neden Bay Murdock?

Çünkü biz sadece masum insanların davalarını kabul ederiz.

Masum...çok komik bir kelime.

Bunca yıllık iş hayatımda tek bir şey öğrendim.

- Ne öğrendiniz? - Kimse masum değildir.

Hemde hiç kimse.

- Partinin tadını çıkarmaya bakın. - Teşekkürler.

Ben sadece... Matt, bir geceliğine...

ben sadece...

Matt, bir geceliğine olsun gözlerimi sana vermek isterdim.

- O kadar mı güzel? - O kadar güzel.

Seni yanına götürmemi ister misin, Matt? Matt?

Matt?

Şimdi de ben seni buldum.

Bak, önceki gece için çok özür dilerim. Şimdi buradasın.

Önemli olan da bu.

Vay, kabartma kol düğmeleri ha?

Wesley Owen Welch yazıyor.

Şu kovalamacayı keselim artık. Eğer bu iş bana kalsaydı-- ki kalıyor--

Fisk Şirketi'nin gerçekten sizin gibi... alt seviyeden, sokak çocuğu..

Hell's Kitchen avukatlarını tutacağını sanıyor musun? Kör olması bir yana.

Yapma. Zaten özürlü çalıştırma kotamı... bu yıl için doldurdum.

Kitchen'a geri dön, Franklin Nelson.

Ne sersem herif.

Bu gece çok güzelsin.

Sakıncası var mı?

Hayır, ben sadece... Bazen insanları huzursuz ediyor, hepsi bu.

Beni etmiyor.

Bilmen gerek ki...

Bu gece için bu kadar özenli giyinmemin tek sebebi...

...sana güzel gözükmek istemem.

Bu gece beni görebilmeni isterdim.

Ben de.

- Matt... - Ne oldu?

Sadece..

güzel şeyleri sıkça başıma gelmiyor. Geldiğinde de korkuyorum.

Kötü bir şey olmayacak.

Söz veriyorum.

Merhaba. Merhaba.

Merhaba.

Merhaba.

Çok güzel görünmüyor mu?

Bence çok mutlu.

Annesinin öldürülmesinden sonra onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim.

Zavallı kız. Gözlerinin önünde.

Bunu hatırlatmak zorunda mısın? Tarih tekerrür ediyor.

- Sen neden bahsediyorsun? - Sadece hoşçakal diyorum, eski dostum.

Sadece hoşçakal diyorum.

Gus.

- Bir şeyler oluyor? - Ne oluyor?

- Partiye dön. - Ne oldu?

Elektra! Stavros seni eve götürecek.

Baba? Baba?

Bana nereye gittiğini söyle.

Bekle-- Ooh!

Özür dilerim.

- Bana neler olduğunu anlat. - New York bu gece güvenli bir yer değil, hepsi bu.

- Dikkat!

Iskaladım. Ben asla ıskalamam!

Bir şey mi düşürdün?

Bull's Eye (tam isabet), değil mi?

Babacığım.

Bunu hemen labaratuara ulaştır.

- Merhaba, Nick. - Ne istiyorsun, Urich? Olup biten seni mutlu mu ediyor?

Hikayeni bulmuşa benziyorsun.

Polis hala Yunanlı armatörün öldürülmesini araştırıyor.--

Nikolas Natchios, Kingpin olarak biliniyordu--

Garip giysili biri, cinayet zanlısı olarak aranıyor.

Güvenliği nasıl aştın?

Şu adamdan mı bahsediyorsun?

- Gerçekten gerekli miydi? - Gereklilik? Hayır. - Ama eğlenceliydi.

Tüm beklentilerimin ötesine geçtin.

Daredevil'i bile işleme sokmayı başardın.

Memnun olmalısın.

O... beni ...

ıskalattı.

"Fazla gurur, adamı öldürür" diye eski bir laf vardır.

- Şeytan....benim!

Gerçekten mi? Bunu daha önce de duymuştum...

bir çok kere.

Bana cevap ver.

Korkusu olmayan bir adamı nasıl öldürürsün?

Korkuyu içine koyacağım.

Bunu çok... sevdim.. Ama önce...

Elektra'ya sevgilerimi ilet.

Başka bir şey var mı?

Evet.

Bir kostüm istiyorum.

Peki, sonra ne oldu Bay Jackson?

Şey, bir düşüneyim, ah--

Kafam çok dumanlıydı, pek hatırlayamıyorum.

Bir saniye izin verin Sayın Yargıç, bugün tek başımayım. Sadece bir saniye.

Kör alfabesi ile yazılmış. Kör alfabesi ile yazılmış.

Burada diyor ki, pekala--

Bay Jackson, burada diyor ki...

o gece saat 10:15'e kadar Chumley'in barındaymışsınız...

sonra da bir arkadaşınızla buluşmaya gitmişsiniz. Turk!

- Turk'le buluşmaya gittim, bana borcu vardı. - Evet.

Ve orada sızıp kaldınız, doğru mu?

Daha çok ot tüttürmekten.

Bu noktaya açıklık kazandırdığınız için sağolun.

Şimdi, Memur McKensie, sizi bulduğunuzda elinizde bir tabanca olduğuna dair ifade verdi.

- Bu bir yalan! - Aslında, sizin bir tabancanız bile yok, değil mi?

- Hayır efendim. - Hiç bir tabancanız oldu mu, Bay Jackson?

- Hayır efendim. - Bir tabancanız olmasını istiyor musunuz?

- Hayır efendim. - Teşekkür ederim.

- Tabancayla hiç bir şey vuramam ki. - Teşekkür ederim.

Ama bir pompalı tüfek olsa, her şey farklı olurdu.

- Pompalılar küçük saçmalar kullanırlar. - Teşekkür ederim. Hepsi bu kadar.

Ateş ettiğinizde saçmalar yelpaze gibi dağılır.

Teşekkür ederim Bay Jackson. Başka sorum yok Sayın Yargıç.

Mahkeme ara veriyor!

Bay Nelson.

Kendi iyiliğiniz için, dilerim ortağınız çabuk gelir.

Bence de öyle. Me too.

- Ne hissettiğini biliyorum. - Bilmiyorsun.

İntikam istiyorum.

İntikam, acını dindirmez. İnan bana. Biliyorum.

- Artık burada bana bir yer yok. - Evet, var

Kal. Benimle kal.

Lütfen.

Elektra. Elektra. Bekle.

Lütfen.

Gidelim.

- Matt. - Beni takip mi ediyorsun?

- Adım Ben Urich. - Kim olduğunu biliyorum.

Ne istiyorsun?

Müvekkilin masum.

Yani?

Kingpin yazılarımda kullandığım kaynağım Lisa Tazio idi.

- Lisa Tazio'nun Kingpin ile bağlantısı mı vardı? - Hayır.

Onun adamlarından biriyle-- uyurken konuşuyormuş.

Duyduklarını bana satıyordu. Kim olduğunu asla öğrenemedim. Bunun için tanıklık eder misin?

Gazetecilik kuralları söz konusu, üstelik hala açık bir dosya bu.

Müvekkilime yardımcı olabilecek bir şey biliyor musun?

Evet, Hoboken'de bir kuzenim var, Mercedes bayisidir.

Robert McKensie'ye bir 500 SL satmış...

Memur McKensie.

- Bu bir şeyi değiştirmez, doğru söylüyordu. - Matt.

Bu bir polisin üç yıllık maaşı ediyor. Adam doğru söylemiyordu.

Gelecek. Geleceğimiz. Çocuklarımız.

Hey.

- Bu arabanın kokusunu çok seviyor olmalısın, McKensie. - Murdock, sen ne yap--

Daha önce hiç joystick viteslilerden kullanmamıştım. Bu nasıl çalışıyor?

- Kes şunu! - Sakin ol, McKensie, biraz gezeceğiz.

- Bu harika bir araba. Nereden aldın? - Bir çok polisin Mercedes'i var.

Öyle mi? Eminim öyledir.

Yüce İsa! Sen delisin.

Evet, öyleyim. Lisa Tazio'yu kim öldürdü? Daunte Jackson.

Şu arabayı durdur!

İşte zor kısım-- park etmek. Nasıl yapılıyordu? Böyle mi?

Ne istiyorsun?

Nabız sayın niye değişmedi bilmek istiyorum!

Kahretsin.

- Bu yapay kalp ne zaman takıldı? - Üç yıl önce. Ne olmuş?

Mahkemede yalan söyledin. Yelan yere yemin ettin. Bunu yapan bir tek ben miyim sanıyorsun?

Beni öldürsen bile, yerimi alacak yüzlerce kişi var.

Bu iş seni aşar, Murdock. Hepimizi aşar.

Kingpin.

Bütün şehri o yönetiyor.

Onun karşısına çıkarsan, sonun Natchios gibi olur...

Bullseye gibi bir manyak işini bitirir--

o kadarla da kalmaz.

- Ne diyorsun sen? - Kingpin seni öldürmekle kalmaz...

bütün aileni öldürür.

Kahve var.

Matt'den haber aldın mı?

Hayır. Arayacaktır. Meraklanma.

- Artık evine gitmelisin, Karen. - Ben iyiyim.

- Sen nasılsın? - Ben mi? Ben çok iyiyim.

Bu iş üzerinde, o kadar çok zaman harcamama karşın...

saçma bir şekilde yavaş ilerliyorum.

Annen mi geliyor?

- Annem mi? Hayır? - Şu not ne?

Oh, o mu? O Matt'in Tazio davasına olan büyük katkısı...

ama sürpriz bir şekilde hiç bir işe yaramadığı ortaya çıktı. Mm.

Cianyet tarihi neydi?

9 Ağustos. Niye sordun?

Belki de ters bakıyorsundur? 9 Ağustos.

9 Ağustos. WOW. WOW.

WOW, WOW, WOW.

WOW, WOW, WOW, WOW.

Wesley Owen Welch.

Orospu çocuğu.

Oh, çing çing.

Umarım iyi birşeydir, Kirby.

Beni tanıyorsun, Urich. Her zaman iyi şeyler bulurum.

Pekala. Gerçekten ama gerçekten havalı bir şey görmeye hazır mısın?

- Hadi. - Tamam.

Ta-da.

Yapma, dostum. Sana harika bir şey buldum. Paramı geri ver. Bunu görmüştüm.

Pekala, ama... Bunu görmüş müydün peki?

Ve hokus pokus.

Tuhaf olduğunu söylemiştim, değil mi?

Bunu ne yapıyor ki?

Kırk yıl düşünsen aklına gelmez.

- Evet. - Ben Franklin Nelson.

Şu an uygun değilim.

Lisa Tazio'yla ilgili.

Beni hatırladın mı?

Hayır. Dur.

Ben değildim.

Bullseye adındaki bir kiralık katildi.

- Babanı ben öldürmedim. - Yalancı.

- Seninle dövüşmeyeceğim. - Güzel. O zaman çabucak bitecek bu iş.

Babamın katili ölürken gözlerinin içine bakmak istiyorum. Bekle. Bekle.

Artık biliyorsun.

- Aman Tanrım... - Ben... seni korumaya çalışıyordum.

Elektra.

Çok üzgünüm.

Bu o. Bullseye. Beni dinle.

- Kaçmalısın. - Yaptığının bedelini ödemeli. Hayır. Kaçmalıs--

Seni tekrar kaybetmek istemiyorum.

Seni bulacağım.

Hadi, kızım.

Hey, yetim! Hadi oynayalım!

Güzel hamle, hadi!

İyisin, bebek. İtiraf etmeliyim.

Ama ben...

Ben sihirliyim.

Şimdi sıra bir sonraki numaramda.

Hayır! Hayır!

New York Polis Teşkilatı.

Kımıldama! Dizlerinin üstüne çök ve ellerini başının üstüne koy!

Tekrar ediyorum, dizlerinin üstüne çök ve ellerini başının üstüne koy!

Yardım et.

Kal... Benimle kal.

Temiz!

Matthew? Matthew?

Yüce Tanrım. Yüce Tanrım.

Bu benim günah çıkarışım Peder.

Tanrının merhameti sonsuzdur. Tek yapman gereken bunu dilemek.

Herşeyim elimden alındı.

Şimdi de merhamet dilemem bekleniyor. Ben merhamet dilenmem-- insanlar benden dilenir.

Bu doğru mı?

Birincisi uyarıydı...

...Peder!

Buranın arka kapısı var mı? - Evet. - Git burdan. Polise haber ver.

Ya sen?

- Bunu bitirmek zorundayım. - Bu halde dövüşemezsin, evlat. İnançlı olun Peder.

Doğru değil mi?

Sen... Hadi oynayalım!

Caine, bölgenin planlarını istiyorum.

- Burayı çembere alın. - Baş üstüne.

- Kapılar içeriden kilitli, efendim. - Kırın. Burası bir kilise, efendim.

- Ne olmuş? - Emredersiniz, efendim.

- Buraya bir koçbaşı getirin. - Anlaşıldı.

Haydi! Haydi! Haydi! Haydi! Haydi! Haydi! Haydi! Haydi!

- Hey, Coyle, gözlerini üzerinde tut. - Hangisinin?

- Her ikisinin de! Çatıya adam gönderin. - Hazır mısınız?

Korkusu olmayan adam...

Sanki korktuğun bir şey buldum.

Acıyı arttıralım.

Hadi gürültüyü arttıralım.

Fisk yanılmamış. Kolay pes etmeyeceksin.

Fisk mi? Fisk, Kingpin mi?

Evet.

Şu gül şeyi... o boka bayılıyor.

Ama benim tarzım değil.

Beni Natchios'u öldürmem için tuttu.

Ve güzel kız arkadaşını da.

Ama asıl numaramı yapacağım.

Senin için para istemedim.

Şeytan benim oldu.

Oh, Ellerim! Ellerim!

Ellerimi benden aldın!

Merhamet et.

Tam isabet.

- Harket etme!

Kımıldama! Kımıldama!

- Götürün şunu. Götürün şunu. - Dedektif, bakın!

İyi şanslar, evlat.

Bir sorun çıktı.

- Bullseye başaramadı. - Doğru.

O zaman, buraya geliyor olmalı.

- Bunu nereden biliyorsunuz? - Ben de olsam aynısını yapardım.

Hazırlıklı olacağız, efendim.

Nöbetçileri evlerine gönder. - Ama... Ama efendim. - Ben Bronx'ta büyüdüm, Wesley.

Bu senin anlayamayacağın bir şey.

Emredersiniz, efendim.

- Seninle konuşmalıyım. - Beni rahat bırak, Urich.

- Kapılar açık, Dedektif. - Harika. Tam zamanında.

- Freddy, şu insanları geri çek! - Bunu duymak isteyeceksin.

Tazio cinayeti konusunda kimliksiz bir ihbar aldım.

Karakola haber ver. Burada bir sürü şeyle uğraşıyorum. İhbar Wilson Fisk'e kadar gidiyor.

Nick, Kingpin O, ve bunu kanıtlayabilirim. Yapma. Fisk'e karşı bir şey yok elinde.

Yok, ama sahip olan birini tanıyorum.

Bir martini daha alır mıydınız, efendim? Hayır, buraya manzara için geliyorum, salak.

- Wesley Owen Welch? - Kim bilmek istiyor?

Dedektif Nick Manolis.

Sizinle Lisa Tazio cinayeti hakkında konuşmak istiyorum. Avukatımı istiyorum.

Sizi birşeyle suçlamadım.

Avukatım olmadan sizinle konuşmayacağım.

Pekala, ben konuşurum, sen dinlersin--

sonra da senin savunma pazarlığından bahsederiz.

Hesap lütfen.

Daredevil.

Kingpin.

Mmm.

Buraya yaralı gelmiş olman çok yazık.

Seninle en iyi durumundayken dövüşmek isterdim.

Sana Korkusu Olmayan Adam, diyorlar.

Bu doğruysa, yüzünü göstermekten neden korkuyorsun?

İnanmıyorum.

Hayır. Hayır. Hayır.

Hell's Kitchen'daki kör avukat?

En sevdiğim iki insanı öldürdün!

Neden?

İş.

Hepsi iş yüzünden.

O zamanlar Fallon için çalışıyordum.

Babanın dövüşü kaybetmesi gerekiyordu. Ve kız arkadaşınsa...

yanlış bir zamanda yanlış bir ailenin üyesiydi.

Hepsi iş yüzünden.

Seni bulacağım.

Ve sen, epeydir işime burnunu sokuyorsun.

12 yaşımdan beri, hep bugünün gelmesini bekliyordum.

Anlamıyorum.

Kötü adam ben değilim.

Duydun mu, kör adam?

Polis...

Senin peşindeler.

Benim mi?

Duymadın mı? Kingpin'in kimliği ortaya çıktı.

Senin peşindeler. Polis telsizini burdan duyabiliyorum.

Hayır. Hayır. Yemin ederim ki, onlara kim olduğunu söyleyeceğim.

Öyle mi? Hiç durma.

Rikers hapisanesindekilere kör bir adamdan dayak yediğini anlat.

Suya yazılmış yazı gibi olacaktır. Bunun için endişelenme. Çünkü hapisten çıkacağım.

Evet, biliyorum.

Bekliyor olacağım.

Adalet yerini buldu.

Seni yakalayacağım.

Seni yakalayacağım.

Bu iş daha bitmedi.

Bu iş daha bitmedi.

Bu senin için, baba

- Tebirkler. - Teşekkürler Bay Murdock. Her şey için minnettarım.

- Cidden, tebrikler. - Harikasın.

Pek ala. Evet. Böyle devam et.

Her şey için minnettarım.

Ciddiyim ahbap. Eğer bir ihtiyacın olursa 117. Cadde'ye gelmen yeter. Gelirim. Sağol.

- Böyle işte. - Takıl benimle.

- Böyle işte. - Takıl benimle.

7000 metre içindeki kimse bana dokunamaz.

Tamam.

Şimdi ağlayacağım. Kardeşim gibisin, dostum.

"Polise açıklamasına göre, görgü tanığı olmamasına rağmen...

Fisk'i adalete teslim edenin Daredevil olduğunu tahmin ediliyor."

Bunu duydun mu? Görgü tanığı yokmuş?

Bu siyah-beyaz, nasıl bu kadar şüpheci olabiliyorsun?

Görgü tanığı yoksa ben... Koca Ayağı bile görenler vardı.

- Lütfen. - Kanalizasyonlardaki timsahları da.

Yani kanalizasyonda timsahların olduğunu mu söylüyorsun?

- Hayır. - Bakış açını değiştiriyorsun.

Kanalizasyonda timsah olduğuna inanıyor musun, inanmıyor musun? Lütfen soruya cevap ver.

- Hayır, inanmıyorum. - Bunu nasıl söyleyebilirsin ki, sen...

Judy, burdayız.

Nasılsın?

- Biraz sersemlemiş gibi. Yakında düzelirim. - Konuşmak ister misin?

Hayır, ama sorduğun için sağol.

- Biraz hava almaya çıkıyorum. - Hesabı ben öderim. Teşekkürler.

Sizi görmek ne güzel.

Sizi gördüğüme sevindim. Çok teşekkür ederim.

Teşekkürler. Haftaya görüşürüz.

Belki haftaya ha, Matt?

Belki.

- Matt. - Ben.

Çocuklarıma söz verdim, bırakacağım. Sakızlar daha çabuk öldürecek.

- Nasılsın? - İyiyim. İyi.

- Teşekkürler. - Şey, o kadar çabuk teşekkür etme.

Biliyorsun, üzerinde çalıştığım hikaye var.

Gazetelere çıkmadan önce sana söylemek istedim.

Daredevil hakkındaki gerçeği biliyorum. Adalet kördür.

Ben, eğer bunu yazarsan...

Ben biterim.

Ama ben bir gazeteciyim, evlat.

Yaptığım iş bu.

Şiddet ayırım yapmıyor.

Hepimizin karşısına çıkıyor...

zengin, fakir, sağlıklı, hasta.

Hudson'dan esen kış rüzgarları gibi ısırıcı bir soğuklukta esiyor.

Kemiklerinize işiyor...

üzerinizden atamadığınız bir titreme bırakıyor.

"Kötülük durmak bilmez" derler.

Peki ya iyilik?

İyi ile kötü arasındaki savaş hiç bitmeyecek...

kötülük hep var olacak...

- Bull's-eye. - kötü adamlar sayesinde.

Kör alfabesi.

Daredevil konusu ise...

Yakında tüm dünya gerçeği öğrenecek.--

Bu şehrin kahramanlar doğurduğunu...

ve Tek bir adamın fark yaratabileceğini...

Yakala onları, Matt.

Hell's Kitchen benim mahallem.

Geceleri çatılarda ve sokak aralarında dolaşırım...

..ve karanlıkta onları izlerim... ...sonsuza kadar karanlıkta.

Ben koruyucu Şeytan'ım.

çeviri: Memdali + Baharat memdali@gmail.com