Original subtitles

HECHO: EN 1991, SE GUARDÓ UN DOCUMENTO

EN LA CAJA FUERTE DEL DIRECTOR DE LA CIA.

SU TEXTO CRÍPTICO HACE REFERENCIAS

A UN PORTAL ANTIGUO DE UBICACIÓN DESCONOCIDA.

TAMBIÉN INCLUYE LA FRASE:

ESTÁ ENTERRADO EN ALGUNA PARTE.

-(hombres clamando) -(resopla)

Por favor. Por favor, no.

Si te da algo de paz,

darás una lección valiosa hoy.

A veces un hombre olvida que es hombre

y cree que es pájaro.

Entonces, debemos cortarle las alas.

(gritos)

(gritando)

AGRI, TURQUÍA

HACE TRES AÑOS

(gritos continúan)

(gritos)

(continúan los gritos)

LANGDON: Cuando hablamos de símbolos del pasado,

lo que era relevante entonces lo es ahora.

Claro, hay muchas menos personas

que creen que pueden cambiar el clima con runas

o invocar al demonio con un pentáculo.

-Te miro a ti, Clark. -(estudiantes ríen suave)

Pero aún hay muchas personas

que le atribuyen poderes extranaturales a los símbolos.

La señal de la cruz. El número 13.

UNIVERSIDAD DE HARVARD PRESENTE

Un trébol de cuatro hojas.

Símbolos que dan suerte.

Símbolos que dan mala suerte.

Símbolos que curan, maldicen o protegen.

Son supersticiones,

pero la gente puede creer lo que quiera.

¿No? Es un país libre.

Pero ¿en qué punto

las convicciones de ellos

y la búsqueda de felicidad de ustedes

son mutuamente excluyentes?

¿Cuándo los símbolos benignos

se convierten en malignos?

INTERPRETACIÓN DE SÍMBOLOS

ÚNANSE O MUERAN

Lo que era relevante entonces

lo es ahora.

La diferencia es que ahora la gente puede compartir

los símbolos con millones con solo hacer clic.

Promover mitos como hechos.

Y en este mundo de la posverdad, ¿en dónde nos deja eso?

¿Dónde marcamos el límite

entre respetar las creencias de otros

-y denunciar... -(celular vibrando)

HOMBRE: ¿Profesor Langdon? Hola.

Hola. Esperaba que fuera Peter.

Sí, lo siento. Soy su nuevo asistente.

Me pidió que me comunicara

sobre una situación algo urgente.

Le vendría bien su ayuda.

¿Qué, el secretario del Smithsoniano

no puede pedir sus propios favores?

Es algo de último minuto, lo sé,

pero dijo que podía contar con usted.

Bromeo. En lo que pueda ayudar.

Genial. ¿Podría llegar a D.C. a las 5:00?

¿Qué, esta noche?

-(campana repica) -(monje recita mantra)

LABORATORIO DE APOYO DEL SMITHSONIANO, BETHESDA, MD

(monje continúa recitando mantra)

-(campana repica) -(monje continúa recitando)

-(puerta se abre) -(pasos se acercan)

(puerta se cierra)

¿Cómo está el festival de monjes?

Ve por ti misma.

(cánticos continúan lejanos)

-TRISH: Esto es en vivo, ¿no? -KATHERINE: Ajá.

El crecimiento celular se detuvo casi por completo.

Recuerda que esto no es cualquier cáncer.

Estas células no se diferencian demasiado,

son resistentes a la quimio, muy agresivas.

Y estos tipos las durmieron con su canto.

Esto es un descubrimiento innovador.

KATHERINE: Aprovechar el poder

del pensamiento concentrado le da una paliza a la quimio.

Esto puede ser solo el comienzo.

(celular vibrando)

Langdon, qué sorpresa.

¿A qué debo el placer?

Bueno, puedes agradecerle a tu papá.

El orador principal de la gala se enfermó

y quiere que lo reemplace.

No sé nada de ninguna gala.

La Gala del Smithsoniano en el Capitolio.

¿No te la mencionó?

Quizá me dijo algo. Estuve muy ocupada.

Pero eres muy amable de venir con tan poca anticipación.

Sabes que haría lo que fuera por Peter.

Sí, y un público cautivo.

-Eso es una calumnia. -Por favor.

¿Cautivar a un salón lleno de mecenas ricos medio borrachos

con tu pericia histórica?

Es básicamente tu sueño.

Qué amable. Bien.

Se me ocurrió que podíamos cenar esta noche.

No puedo.

-No te preocupes. -Estoy con un experimento.

Descubrimos un fenómeno increíble.

¿Como mover dados con la mente?

Mi papá creía que podía hacer eso.

Ahí está.

Sabes que creo que eres brillante. Es tu campo.

Ciencia noética.

Deberías recordar esas palabras.

Algún día rescribirán la física.

-¿Cuándo llegas? -Ah, ¿no lo mencioné?

Ya estoy aquí.

NÚÑEZ: ¿Se vieron aquí?

¿Tuviste una cita? ¿Aquí?

Eso es elegante, viejo.

Me gusta tu estilo.

Encuentras el amor aquí.

-(detector de metal hace bip) -Está bien.

-Dé un paso adelante. -Sabía que podía pasar.

Tengo un anillo debajo de esto.

Tenía el dedo demasiado inflamado para sacármelo.

¿Ah, sí? (ríe) Levante. Gracias.

Mi novia dice que los hombres no deben usar joyas,

-pero no estoy de acuerdo. -(vara hace bip)

Debió doler.

Sí. Uno creería que después de 30 años,

podría ir por un camino helado sin caerme de trasero.

-No, quise decir la tinta. -Mmm.

Tengo un tatuaje de la Sirenita en la espalda,

y casi lloro cuando me lo hice.

-La Sirenita... -Sí.

Vaya fiesta debió ser.

Sí, sabes cómo es. Juventud desperdiciada.

Sí, lo mismo aquí, supongo.

Me gustaría echar un vistazo adentro antes de que cierren.

Sí, claro. Sí, puedes pasar.

Que Dios te bendiga.

NÚÑEZ: ¿Está todo bien, señor?

Sí.

No entiendo mi propia letra.

-Mmm. -Ah...

Gracias. Gracias. ¿El Salón de las Estatuas?

-Arriba a la izquierda. -Gracias.

Disculpe. Oiga.

Lo siento.

Se supone que hay un evento del Smithsoniano.

No hay nada en la agenda.

Quizá lo cambiaron a otro salón.

Tengo que dar un discurso.

Lo dudo.

Pero que eso no lo detenga. Soy muy buen oyente.

-(celular vibrando) -(ríe suave)

Peter.

No hay nadie aquí. ¿Me equivoqué de hora?

HOMBRE: No. Siguió las instrucciones a la perfección,

y esa es buena señal.

Pero el salón está cerrado. No hay ningún evento.

Lo siento, ¿podría pasarme con Peter?

(ríe suave)

Peter está en el A'raf.

Lo siento, ¿qué?

El espacio entre el cielo y el infierno.

Sí, gracias. Ya sé qué es el A'raf.

Y si regresa a su mundo

o se traslada al siguiente dependerá de sus acciones.

Existe dentro de la ciudad un antiguo portal.

Ahora, necesito que lo encuentre.

Y que lo abra.

Un antiguo portal.

Sé que a Peter le gusta ser el centro de atención, pero...

esto es objetivamente extremo.

Peter, si estás escuchando, en serio, considera medicarte.

Para alguien con tanto conocimiento,

sabe muy poco.

Pero eso va a cambiar.

Va a resolver el gran misterio.

-Se ve muy real. -Y Peter

-señalará el camino. -Bueno, ¿dónde está?

Como es arriba es abajo.

-¿Hola? -(mujer grita)

-(murmullo) -Disculpe.

Sí, estamos despejando la zona.

-Guarden los celulares, señor. -OFICIAL: Señora. Señora.

NÚÑEZ: Señor, por favor. Guarden los teléfonos.

Andando. Señora. Gracias.

Vamos a despejar la zona.

Saquen a esta gente de aquí.

Por favor, sigan caminando.

Gracias. Cerramos.

Despejamos la zona. Gracias.

¿Señor?

Señor.

LANGDON: Conozco estos símbolos.

Tiene a Peter.

Ese es su anillo.

NÚÑEZ: Quédese ahí.

PETER: Para abrir una ostra,

forzamos

la bisagra aquí.

Después...

rasgamos el músculo aductor.

Sin romper el manto. Y voilà.

-(Isabel ríe suave) -Guau.

ISABEL: No te preocupes. Lo hace cada año.

¿Las ostras o la charla TED?

-(ríe suave) -PETER: Una de las mentiras

que nos dicen en Acción de Gracias

es que los pioneros se dieron un festín

con pavo. Con pato, quizá. Incluso cisne.

Pero ciertamente, abundantemente,

-con ostras. -ZACH: Mi papá

prefiere que seamos históricamente precisos

-antes que felices. -A Robert le gusta la historia.

Es uno de los estudiantes más agudos que conocí.

Pero le dije el intelecto puro puede llevarte hasta un punto.

KATHERINE: Las ostras puras,

por otra parte, son otra cosa.

PETER: Así es.

-Perdí noción del tiempo. -Eso pasa con Descartes.

Mi hija hace una tesis sobre Las pasiones del alma.

ISABEL: Al principio creí que era una novela de romance,

pero me equivoqué. No lo es.

Bueno, romantiza el absurdo.

¿Lo has leído?

Lo intenté.

Genio de la matemática. Me perdió cuando dijo

que la glándula pineal era la puerta al alma.

¿Puedes demostrar que se equivoca?

¿Necesito hacerlo? Hasta donde sé,

tenía un entendimiento prehistórico de la anatomía.

Y aun así planteó leyes psicofisiológicas

-que aún hoy son relevantes. -Psicofisiológicas.

Ah, es verdad.

Peter mencionó que te interesan las pseudociencias.

-¿Sí? -PETER: "Una mente creíble

atraída a cosas increíbles"

-es como lo digo. -KATHERINE: Mmm.

Sugiero que cambiemos de tema.

Zachary, cuéntanos sobre tu itinerario.

PETER: Sí, mi hijo irá al Medio Oriente

para asediar las playas de Áqaba.

Solo para huir de aquí, en realidad.

¿En serio? ¿Por qué?

Solo quiero decir,

¿siempre es así?

¿Debatir, intercambiar ideas,

aunque no sean racionalmente creíbles?

(ríe suave) Quiero decir...

Son muy afortunados...

de tener esto.

Realmente te sacaste la lotería con este, papá.

Cada año,

el profesor Solomon trae a un alumno perdido

para Acción de Gracias, como un ejercicio de caridad,

pero solo busca un nuevo público que lo adule.

Lo que no se da cuenta es

que a ti no te importa más que a nosotros.

Sí me importa.

-(ríe suave) -Creo que dice la verdad.

¿Podemos quedárnoslo?

Creo que se ganó una invitación abierta.

(murmullo general)

Bien, avísame cuando sepas del jefe.

Mientras tanto, revisamos el edificio

y lo mantenemos cerrado.

-OFICIAL: Copiado. -¿Está a cargo aquí o qué?

Sí. Por ahora.

¿Por ahora? ¿Qué significa eso?

Deme un segundo, ¿sí? Señora, no puede estar aquí.

Esto es una escena de crimen.

Quizá no debería dejar

que un montón de turistas tuiteen fotos.

-¿Disculpe? -Solo digo.

Lo siento. (ríe suave)

Debería ponerme esto.

Inoue Sato.

¿La CIA? Creí que el FBI se ocupaba de los secuestros.

Sí. A veces. Depende.

No puedo decir nada más.

Esos dos están conmigo. Necesitarán acceso total.

Entiendo que esta mano quizá fuera la de Peter Solomon.

Sí. ¿Lo conoce?

-Sé de él. -Bueno, él es Robert Langdon.

Es compañero de trabajo del Sr. Solomon.

El sospechoso lo llamó dos veces.

Sí. No somos compañeros de trabajo.

Enseño en Harvard. Simbología.

Peter fue mi mentor.

Esta mañana, me llamó su asistente.

Al menos, creí que era su asistente.

Dijo que Peter quería que viniera

a hablar a una gala en el Capitolio.

Peter no suele preocuparse por el tiempo de los demás,

así que no me pareció raro

-subirme a un avión... -Robert. Respira.

(Langdon exhala)

¿Esta persona dijo qué quiere?

(suspira) No tendrá sentido para ti.

Dímelo igual.

Dijo que busca un antiguo portal

enterrado en la ciudad.

Quiere que lo encuentre

-y lo abra. -¿Y eso significa algo para ti?

No, hasta que vi eso.

En los otros tres dedos,

creo que encontrarán más tatuajes.

Un sol, un farol y una llave.

Replicó la Mano de los Misterios.

Es un ícono que se ve a través de la historia.

Los alquimistas, los cabalistas.

Es una invitación para buscar

un cuerpo de conocimiento antiguo

más allá de una entrada mística.

-Un portal. -NÚÑEZ: Sí, el sospechoso

pasó por seguridad antes con esta mano en un cabestrillo

como si fuera suya.

Y llevaba maquillaje, creo.

-Corrector. -SATO: Tiene buen ojo.

Vea si el sargento consigue

alguna imagen de seguridad del sospechoso.

OFICIAL: Claro.

El anillo en la mano de Peter.

Masón grado 33. Por lo que recuerdo,

eso viene con algo de conocimiento antiguo.

A pesar de lo que la gente cree,

los masones son básicamente un club social.

Igual, podría explicar por qué fueron tras él.

Si este tipo cree que Peter sabía del portal...

Entonces habría estado muy decepcionado.

Peter sabe que lo que este tipo busca no existe.

Tiene una hija, ¿no? ¿Cuál es su relación con ella?

-Somos amigos. -Debemos ver que esté segura,

y necesitaremos un ADN de referencia

para confirmar que es la mano de su padre.

Yo lo haré. Voy a llamarla antes.

(celular vibrando)

-Hola. -LANGDON: Katherine.

Pasó algo.

Es tu papá. Él...

Se lo llevaron.

Y no sé exactamente qué está pasando,

pero vamos a recuperarlo.

(celular vibrando)

¿Salieron de la Rotonda?

OFICIAL: ¡Oye!

No puedes estar aquí. El estacionamiento está cerrado.

Perdón, no me di cuenta.

Oye, ma, debo irme.

¡Rich!

¿Estos son tuyos?

¿Te parece que usaría eso?

OFICIAL: ¿No eras tú en el Capitolio antes?

Ah, sí. Me estaban aprobando para la Corte Suprema.

Qué gracioso. Muéstrame tu identificación.

Viejo, no quiero problemas.

OFICIAL: Solo quiero ver una identificación, señor.

Claro. Sí. Sí.

-(resoplando) -OFICIAL 2: ¡Oye!

(ahogándose)

-(Taser chisporrotea) -(resoplando)

(oficial jadeando)

¡No! ¡Basta!

(gritando)

(gimoteando) No.

(jadeando)

(resopla)

Libertad. Libertad.

E pluribus unum.

Trece. Trece. Trece estados.

La policía local encontró el auto de Solomon

en un terreno en Canal Road.

Sin cámaras, testigos ni señales de lucha.

Sería útil si supiera cuál es nuestro interés en esto.

Lo sé.

Libertad. Libertad.

Trece doncellas.

SATO: ¿Qué hace?

No tengo idea.

"Peter señalará el camino".

Dijo eso cuando llamó.

El fresco sobre nosotros

es la Apoteosis de Washington de Brumidi.

Del griego apo,"convertirse", y theos,"Dios".

Allí, en el panel central,

George Washington asciende en una nube sobre los mortales.

Su momento de transformación.

Creo que este tipo

nos está diciendo lo que quiere.

Apoteosis.

Convertirse en dios.

¿Y cree que puede lograrlo accediendo al conocimiento?

Se decía que tenía la llave para liberar habilidades

que yacen latentes en la mente humana.

Intento ponerme al día,

¿pero el rescate son superpoderes?

Todo lo que hace respeta protocolos antiguos.

La Mano de los Misterios.

Debe ser presentada en un lugar sagrado.

-Por eso eligió este salón. -SATO: ¿Sagrado?

Venden chupitos de "Nosotros el pueblo".

Es simbólico.

Este salón fue construido

como tributo al Templo de Vesta en Roma.

Todo lo que ha hecho tiene un propósito.

Y todo lo que ha dicho.

¿Qué?

"Como es arriba, es abajo".

Es lo último que dijo antes de colgar.

Me pregunto...

-(exhala) -SATO: Espera.

Eso. ¿Numerales romanos?

No. Como notación sustractiva, no funciona.

-Disculpen. -Podría ser árabe...

-No es árabe. -¿No?

SATO: Es mi especialidad.

Si pudiera interrumpir un segundo...

Parece una variación rúnica.

Oigan, gente lista. Está al revés.

No es 885. Es S-B-B. ¿Sí?

Usamos ese sistema de numeración en el Capitolio.

Subsótano. Cuarto 13.

LANGDON: Bien.

Vamos.

(taladro perforando)

(jadeando)

Por favor.

(suspira)

Perdón, papá.

(exhala)

-(grita) -(Katherine resopla)

(resoplando)

¿Qué haces en la casa de mi padre?

(jadeando)

¿CIA?

Tu turno.

Muéstrame una identificación.

¿Qué tal eso?

ADAMU: Necesito que vengas conmigo al Capitolio.

NÚÑEZ: No, Larry. Sorprendentemente,

la llave maestra no dice "maestra".

Sin etiquetas. Solo números. Encuéntrala.

Muy bien. Vamos abajo.

(Langdon respira entrecortado)

(agua goteando)

¿Estás bien? Vamos.

Estamos bajo el nivel del mar, así que está bastante húmedo.

Probablemente por eso ya nadie baja aquí.

SATO: No detuvo a Peter Solomon. Me dijeron

que el cuarto 13 fue designado como su espacio privado.

NÚÑEZ: Esta cerradura

está oxidada. Estas no van a servir.

(llaves tintinean)

(Núñez resopla)

LANGDON: Espera.

Este aplique.

Ramitos de acacia.

Los masones lo consideran un símbolo de inmortalidad.

(cerradura hace clic)

(puerta cruje)

SATO: ¿Tienes idea de qué hacía Peter aquí abajo?

NÚÑEZ: ¿Qué es ese olor?

Azufre.

SATO: Quizá no conoces a Peter tan bien como crees.

Estos huesos parecen humanos.

Lo son.

Ajá.

Y este libro, ¿está encuadernado con carne humana o qué?

Es solo una Biblia.

Esto no es un altar sacrificial.

Es una Cámara de Reflexión Masónica.

-NÚÑEZ: Mmm. -LANGDON: Es un lugar

para venir y reflexionar sobre la propia mortalidad.

-¿Con el fémur de alguien? -LANGDON: ¿Es más raro

que entonar un cántico frente a un elefante de cuatro brazos

o rezar a los pies de un hombre clavado a una cruz?

-SATO: ¿Pasa algo? -LANGDON: Este símbolo. La...

La Cruz de Leviatán.

Es incoherente. No debería estar aquí.

¿Y esto?

LANGDON: "VITRIOL".

Es un acrónimo. ¿Qué tal está tu latín?

No tan bien como mi árabe, pero mejor que mi alemán.

"Visita interiora terrae

rectificando invenies occultum lapidem".

"Visita el interior de la Tierra,

y, al purificarla, encontrarás una piedra oscura".

Técnicamente, piedra oculta.

(crujido lejano)

SATO: ¿Sabes qué significa?

-LANGDON: Es un mantra masónico. -(crujido cesa)

"Al purificarla, encontrarás la pierda oculta".

(ríe suave)

(crujido)

¿Volviste a poner la llave en el aplique?

¿Quieres decir esto?

Nadie me dijo que la pusiera.

Quizá deberíamos apurarnos.

En la alquimia,

la primera purificación es la disolución,

representada por la disolución de las calcificaciones.

Estas letras son calcificaciones.

Es sal.

(raspa la piedra)

La pared.

LANGDON: Lo sé, es notable.

¡No, la pared!

Me parece que se mueve.

LANGDON: No son solo letras. Son mangos.

(retumbo)

-(resopla) Rayos, no llego. -Sí, sí, estamos bien.

Estamos bien. Apúrense, por favor.

¡Ay!

Ay, viejo.

Eso no... eso no va a aguantar. Tenemos que irnos.

Cuidado. Cuidado.

Apúrense. ¡Vamos! ¿Qué estamos esperando?

(Sato resopla)

LANGDON: Oye.

Ey, ey.

(Sato jadeando)

SATO: Vamos, vámonos.

-NÚÑEZ: ¡Vamos! -(Sato resopla)

NÚÑEZ: ¡Langdon!

SATO: Un paso a la vez. ¡Vamos!

NÚÑEZ: ¿Es broma? ¡Vamos!

-SATO: Tú puedes. ¡Vamos! -NÚÑEZ: Da un paso.

Vamos. Sigue avanzando.

¡Langdon! ¡Langdon!

-SATO: ¡Langdon, vamos! -NÚÑEZ: ¡Despierta!

-(respira entrecortado) -(agua goteando)

SATO: ¡Vamos!

(Langdon jadeando)

-(Núñez jadeando) -(Sato tose)

Usé una clave de descifrado masónico común,

y el texto que resulta es, para usar un término técnico,

tonterías.

Bueno, quizá tu clave está mal.

No.

Creo que es un código segmentado.

Cuando los griegos querían guardar información secreta,

la inscribían en una tableta,

después la rompían en pedazos

y guardaban cada pieza en un lugar diferente.

Solo cuando se reunían todas las piezas

podía entenderse el secreto.

Eso explicaría por qué falta la parte de arriba.

La piedra angular podría completar el mensaje.

En teoría.

¿Por qué estás aquí?

Antes dijiste

que quizá no conocía a Peter tan bien como creía.

¿Trabajaba para la CIA?

No.

(celular vibrando)

LANGDON: Es él.

Espera.

-Ahora. -Justo como hablamos.

¿Hola?

HOMBRE: ¿Qué encontraste?

Te lo diré,

pero primero quiero saber que Peter está bien.

Quiero pruebas de que está vivo.

Sí, está vivo,

pero, por donde lo mires, muy alterado.

¿Esperas que simplemente acepte eso?

Espero que te concentres en lo que puedes controlar,

que es si él vive o muere.

Hay una pequeña pirámide de granito.

Tiene una cuadrícula numérica.

Pero si este es tu portal,

me temo que tengo malas noticias.

Yo lo decidiré.

Para poder descifrar la cuadrícula

necesitaría más contexto.

La piedra angular.

No creíste que iba a ser tan fácil,

¿o sí?

Tenemos más trabajo que hacer, Robert.

Encuéntrala.

No sabría por dónde empezar.

Bueno, este es el viaje.

Y acaba de empezar.

Tengo el lugar. A cinco kilómetros.

-Vamos. -Estamos en camino.

Tú no.

No me voy a quedar aquí sentado.

Eres el único experto. Te necesito a salvo.

Parece una linda manera de decir que no puedo irme.

-No puedes. -Oye. Oye. ¡Oye!

NÚÑEZ: Oye. No tenían avena.

¿Soja está bien?

(suspira) Supongo que sí.

-Gracias. -Sí.

Mira...

Sé que quieres salir de aquí

y ayudar a encontrar a tu amigo,

pero creo que la señorita de la CIA es bastante capaz.

Creo que no nos está diciendo algo.

(suspira)

Es un mundo de "sabes lo que necesitas saber".

(suspira)

Hice dos períodos en el desierto.

Todavía espero que alguien me diga por qué.

Les gustan sus secretos.

Sí, es verdad.

Todo esto del portal,

eso es lo que Peter fue para mí.

Una puerta de entrada.

A libros. Al arte.

La mitología.

Crees que sabes todo,

y después conoces a alguien que realmente sabe.

Es una lección de humildad.

Y podía ser duro.

Me empujaba a abrir mi mente,

a apreciar puntos de vista que me resultaban...

insoportables.

PETER: Buenas tardes.

Hola.

Perdón por interrumpir, pero...

creo que a todos nos alivia que lo hiciera.

(ríe suave) Ah, no. No, no. Estábamos...

Papá, ¿qué haces aquí solo?

Trabajo en las notas para mi clase.

Te escondes de tus invitados.

Me escondo de los invitados de tu madre.

Perdón por molestarte. Deberíamos...

No. Me alegra que vinieran,

porque quería preguntarte sobre estas notas.

Tus pensamientos siempre cambian las cosas para bien.

-Ah... -(ríe) Bien, ¿sabes qué?

Voy a buscarnos un trago.

¿Papá? ¿Escocés?

Estoy bien, Katie. Gracias.

Está bien.

Agradezco a los dioses

haber tenido el buen gusto de presentarlos.

Katherine probablemente diría que es el destino.

O la realidad inmutable del campo akáshico.

No crees en esas cosas, ¿o sí?

Dios, no.

¿Pero crees en Katherine?

Lo peor que puedes hacer si quieres a alguien

es darle razones para que duden de sí mismos.

Nuestras parejas. Nuestra familia.

Nos apoyamos en ellos

porque son en quienes confiamos

y quienes confían en nosotros

pase lo que pase.

Supongo que nunca tuve algo así.

Ahora lo tienes.

Sí, él nunca perdió la fe en mí.

(suspira) No puedo perder la fe en él.

(aspiradora zumbando)

(resopla)

SATO: El teléfono de Solomon.

-Cielos. -SOJANI: Bien.

Entonces, la estatua es un símbolo.

Así trabaja este tipo, ¿no?

¿Como con el fresco del Capitolio?

No se trata de la estatua.

Se trata de la inscripción.

"Mundus vult decipi ergo decipiatur".

"El mundo quiere ser engañado,

luego que se le engañe".

Engañado.

Parece que trajimos a todos aquí para nada.

Casi todos.

Llama a Simmons.

(celular vibrando)

Sí.

SATO: ¿Cómo está todo?

Todo está tranquilo por aquí.

-¿Langdon está a salvo? -Sí, estamos a salvo.

Bien.

(Núñez respira entrecortado)

¿Por qué haces esto?

Mal'akh te necesita libre para que encuentres el portal.

Mal'akh.

CONSERJE: Toma eso y vete.

Se comunicará contigo.

Necesita ayuda.

Necesitará ritos funerarios si no te vas.

-¡Muévanlo a un lado! -CENTRAL: Oficial herido.

-Repito, hay un oficial herido. -HOMBRE: ¡Alto!

Emergencias médicas código 3, Capitolio Este y la 1ra.

-Eso es de dentro del Capitolio. -Quédate aquí.

-¿Qué tiene que ver con mi papá? -Solo quédate.

-¡Oye! -ADAMU: CIA.

(sirena sonando)

(murmullo general)

SOJANI: Aún no hay señales de Langdon.

Pero todo el mundo está buscando.

Quiero mostrarte algo.

Preguntaste por qué me interesaba el caso.

¿El hijo de Solomon trabajaba para nosotros?

Brevemente. En Ankara.

Después lo encerraron por tráfico.

(Zach grita)

Hace tres años,

hubo un motín en la prisión.

(respira entrecortado)

Zachary Solomon fue apaleado a muerte.

¿Cuál es la conexión?

Eso es lo que irás a averiguar a Turquía.

¿Langdon?

(hombre habla indistinto por altavoz)

¡Langdon!

¡Langdon!

Kat.

¿Qué haces aquí? ¿Estás bien?

No, la verdad no.

¿Adónde vas? ¿Qué...?

Dios. ¿Estás...?

¿Eso es sangre?

No es mía.

Dime qué está pasando.

Tendrás que confiar en mí.

Para ayudar a tu papá, tengo que irme.

-Robert. -La gente que se lo llevó

quiere que encuentre algo.

Un artefacto, una pieza de un rompecabezas antiguo.

-Te ayudaré. -No.

Les dispararon a dos personas

para que pudiera hacer esto solo.

No es seguro. Debo irme.

Tengo algo.

-Katherine. -Quizá pueda ayudar.

(Katherine suspira)

¿Qué es?

No lo sé, pero papá dijo que mantenerlo en secreto

era más valioso que su vida.

¿Dijo eso? ¿Esas palabras exactas?

Casi.

Me hizo prometer que lo destruiría

si alguna vez le pasaba algo.

Iré contigo.

¿Qué tiene?

LANGDON: Una Cruz de Leviatán.

MAL'AKH: Ha habido un cambio.

Un movimiento en la atmósfera.

¿Puedes sentirlo?

Ahora tu destino está en manos de Robert.

Y también el destino de la humanidad.

Con suerte, no será una decepción.

Como tu hijo.

Pobre Zachary, qué decepción.

No sabes nada sobre mi hijo.

Sí que sé.

(Peter respira agitado)

Estuve con él en el final.

Fui quien terminó con él.

Langdon, te doy la oportunidad de entregarte

o enviaré a alguien por ti.

-(corta) -¿Robert?

Le cortaste a la CIA.

ESTA TEMPORADA EN "EL SÍMBOLO PERDIDO" DE DAN BROWN

Soy amigo de Peter desde hace 30 años.

Él me introdujo al grupo.

La base del grupo es la creencia

de que esta sabiduría antigua encierra poderes ocultos.

Pero ¿qué pasaría si este poder cayera en las manos equivocadas?

¿Crees que Peter moriría por conservar ese secreto?

Ten cuidado.

No estaría aquí si tuviese alternativas.

Tenías razón. Ella oculta algo.

Haz lo que mejor sabemos hacer.

La única forma de recuperar a Peter es encontrar la piedra

y darle lo que quiere.

Se nos termina el tiempo.

O mi padre morirá.

Carne y huesos.

Estás en mi mundo ahora.

EL SÍMBOLO PERDIDO

DE DAN BROWN

Nuevos capítulos cada jueves

No se puede no mirar