Original subtitles

Peguem qualquer coisa para colocar os ovos.

Anda, gente!

- É uma bomba. - É.

Ovo!

Abaixem-se!

Mick, você está bem?

Chamuscado. Zero novidades.

Pelo menos o carinha não se machucou.

Me dá aqui.

Vocês os salvaram. Por quê?

São filhos do Mick. Eles são da família.

Entendo o Bishop destruir a nave,

mas por que fazer algo tão elaborado?

Estava enrolando e terminou sua missão.

A bomba destruiu o circuito da Gideon,

e estamos encalhados.

Vocês estão, eu ainda tenho minha nave.

Dançarino maldito.

Vou adivinhar: Bishop roubou sua nave.

Vou matá-lo.

Meu Deus, B.

Oi, pessoal!

O que houve com meu sofá?

United Team Apresenta

Legenda BrunoLoko³ - bebelzinha²

Legenda eryckcampista - Fahrenheit

Legenda: Darrow

Revisão: BrunoLoko

S06E15 - “The Fungus Amongus”

Sabia que tinha algo de errado com o John.

Eu não devia ter ido, devia ter ficado.

O que faria? Fomos todos enganados.

Sei uma coisa ou outra sobre vício.

Quando embarcarmos John, não vou perdê-lo de vista.

Tarde demais, B. John se foi.

"Se foi"? Como assim? Ele fugiu?

Ele morreu.

Não é possível, é o John Constantine.

Ele não pode morrer.

Como?

Ele tentou controlar a Fonte do Império,

que na verdade é uma rede de fungos que protege a Terra

de invasões alienígenas por anos.

Bishop enganou John o envenenando

para matar a fonte.

E assisti o John morrer.

Ele se decompôs no solo,

isso foi tudo que restou.

Posso?

Espera, cadê a Spooner?

Pois é.

falando nisso...

ODESSA, TEXAS 1925

Então, são os viajantes do tempo que acharam Esperanza no futuro.

Prazer em conhecê-la, apesar das circunstâncias.

Tenho gratidão por ela estar aqui comigo.

Mas não sei quanto tempo ela vai ficar.

Ela está morrendo?

Nada do que tentei está funcionando.

Eu sou uma curandeira...

e não consigo ajudar minha filha.

Ai, meu amor.

Como estamos?

Como acha, gênio?

A CPU foi destruída.

Achei algumas peças,

mas a fiação precisa ser completamente refeita e...

- Por que o cronômetro? - Os ovos, imbecil.

Precisam ser virados a cada 12 minutos.

Pode deixar.

Um quarto de giro, apenas.

- Não, foi demais. - Já entendi. Relaxa.

Não deveria estar com seus amigos perdedores,

pensando em truques malucos para salvar o planeta condenado?

Não, vou ficar com meus filhos.

Seus? Na cultura necriana, a mãe cria os filhos sozinha.

Olha, eu não estive perto de minha filha, Lita.

Tive sorte de ela me deixar fazer parte da vida dela,

mas nunca mais cometo esse erro.

Nunca mais.

Deveríamos voltar para a nave.

A enfermaria está completamente destruída.

Não adiantaria nada.

Spooner está assim por causa da Fonte.

As duas estão conectadas.

Há chance de ser coincidência?

Nenhuma.

Só isso?

Que bela invasão!

É uma patrulha.

Estão nos vigiando.

A Fonte está morrendo.

A Terra é nossa.

Mandem o sinal.

Spooner, que sinal?

Vocês precisam correr agora.

Aqui!

Atire nele!

Não tenho mira nele.

Então atire em nós dois.

Certo.

- Sara, tudo bem? - Tudo.

Cadê o outro?

Se eles eram os batedores, então...

Esse foi o sino do jantar.

Tem mais deles vindo.

Estamos ferrados.

Eles estão vindo porque a Fonte morreu.

A Fonte não morreu. Ela está morrendo.

Eles vieram acabar com ela e pegar o que sobrou.

Spooner traduziu os pensamentos deles.

Ela ainda tem o poder, mas está desaparecendo.

Então ainda há esperança.

Nós só temos que salvar a Fonte/Spooner

antes da armada de lagartos atacar o planeta e matar todos.

- Moleza. - Certo, vamos pensar

e descobrir como curar a Fonte.

Nós vamos dar um jeito, amor.

O que foi?

Acho que esse é o plano do Bishop.

Eu ver você e todos que amo morrerem.

- O quê? - E só sobrar nós dois.

Não vai rolar. Não vamos deixar.

- O que foi? - Sei que quer ficar sozinha,

mas olhe o cogumelo.

- Não, valeu. - Acho que o John não morreu.

Acho que ele está aqui dentro.

Só olhe.

E escute.

E esvazie a mente.

Você está chapado?

Você veio aqui chapado, com o John morto?

Não. O John não morreu.

Então ele pode nos ajudar.

Ele sabe como curar a Fonte.

Pare. Mesmo que ele esteja vivo,

não devemos pedir a ajuda dele.

Não se esqueça que ele nos ferrou

pela viagenzinha egocêntrica dele.

Os Zagurons estão vindo à Terra?

Preciso consertar isso logo.

Quase me mataram. Não vou enfrentá-los.

Você não vai estar sozinha.

Não tem como derrotá-los. Só dá para escapar.

Você quer fugir com a nave.

É o mais inteligente.

Relaxe. Vou proteger as crianças.

Você pode vir também, se quiser.

Voltei.

Fala sério.

Voltei! Olá, Lendas.

Sentiram minha falta?

Quando vocês virem isto,

imagino que o John estará morto.

A Fonte também estará morta.

E meus amigos Zaguron estarão a caminho

para destruir vocês.

Espero ter acertado. Se não, vou levar ovada.

E porque conheço os pensamentos da Sara,

é nesta hora que ela entendeu meu plano

para nós vivermos juntos para sempre

após a morte de todo mundo, como os novos Adão e Eva.

Sara, sua mente deve estar a mil,

percebendo que o único que pode salvar a Fonte

sou eu. E, alerta de spoiler,

não vou salvá-la.

A mensagem dele me deu uma ideia.

Ele disse que é o único que pode salvar a Fonte.

Então talvez ele deva.

Ele não vai fazer isso.

Aquele cara não, mas a versão mais nova dele.

Sequestro do tempo. Amei!

Ele nem sempre foi um vilão, mas sempre foi inteligente.

Temos o veneno que ele usou no John.

Talvez a versão mais nova dele

pode revertê-lo e nos dar um antídoto.

Vai contra todos seus instintos.

Ou seja, Bishop não vai esperar isso.

Se só fizermos o que você quer,

ele vai continuar um passo à frente.

Só tem um jeito de lutar contra si mesmo.

Tendo um "Dia do Que Sara Não Faria"!

É mesmo uma péssima ideia.

Certo.

É a hora da verdade.

Ganhe vida, Ava Primária.

Estou viva.

Olá. Eu...

Eu...

- estou morrendo. - Não.

A rede neural está sobrecarregada.

Nunca vou conseguir fazer isso.

Você é uma Ava em serviço.

Tenho um serviço. Mas não o deixo me definir.

Por que você...? Como você...?

- Era um portal do tempo? - É melhor não saber muito.

Somos viajantes do tempo e precisamos de ajuda.

Meu Deus, meu Deus.

Devo ficar famoso pela minha genialidade

se vocês querem minha ajuda.

Eu devo ser muito importante.

- O ego desse cara. - Pois é.

Certo, sabichão...

quer salvar o mundo?

Quem fez isto

é um gênio.

Um gênio do mal,

mas um gênio.

Um gênio do mal que não parece ninguém nesta sala.

A bioengenharia deste veneno...

Só eu podia pensar em algo tão diabólico.

Por isso fomos até você. Então pode nos ajudar?

Claro que posso.

Só preciso de espaço e zero distrações.

Falei com o John! Ele está no cogumelo.

Ele quer falar conosco.

E todos temos que comê-lo.

Você comeu um cogumelo estranho e acha que ouviu o John?

Sei que ouvi.

Isso prova que ele está vivo dentro do cogumelo.

Ele quer que comamos o cogumelo e falemos com ele.

Ele quer nos ajudar a curar a Fonte.

John pensando em alguém além dele mesmo?

Sem chance. Já temos um plano.

Ele é maluco, mas...

é melhor do que falar com um cogumelo.

Zari, espere.

Só pensem nisso.

Então...

Vamos fazer isso?

Conversar com um espírito em um estado alterado.

É a nossa cara.

Pessoal, sinto muito, mas não.

De jeito nenhum.

A última coisa devemos fazer é ficar chapados.

Sim, bom...

Não é "Dia do Que Sara Não Faria"?

-Só para lembrar. -Já brincamos disso.

É hora de nos preparar para a invasão alienígena.

Então, por favor, sejam úteis, tudo bem?

Tem razão.

Sara.

Sara.

Coma-me.

John?

Coma o cogumelo, amor.

- John. - Sara.

Junte-se a mim.

Sara.

- John? - Olá, Sara.

Você...

Você está vivo?

Não exatamente. Estou...

presente.

O que fiz é imperdoável.

Tudo bem.

Estamos criando um antídoto para o veneno que deu à Fonte,

e ainda podemos impedir a vinda dos Zagurons.

Não será o bastante.

Mesmo se curar o lado físico da Fonte,

o lado espiritual permanecerá doente.

John, preciso da sua ajuda.

Preciso que você e a Fonte ajudem.

A fonte tem vontade própria.

Não considera os seres humanos dignos de sua proteção.

Droga, John, você fez isso. Precisa consertar!

Não consigo me separar da Fonte.

Minha força vital é o que mantém a Fonte e a Spooner vivas.

Se eu for embora, as duas morrem.

Devo ficar o máximo que conseguir

e deixar os restos da minha alma serem drenados.

Cogumelos se alimentam de morte,

então vou alimentá-los. Eu devo isso.

Lamento ter que ser assim.

Lembra de anos atrás,

quando falei que relacionamentos estáveis não eram para nós?

Eu estava errado.

Amar e ser amado, esse é o ponto.

Eu tive isso.

Deveria ter bastado, mas eu queria mais.

Agora o mundo inteiro, especialmente Zari,

está sofrendo por causa do meu erro.

Acho que entendi.

Há uma última coisa que preciso lhe dizer.

É a maior coisa que aprendi desde que me liguei à Fonte.

É o segredo de toda a vida.

- Gideon, um diagnóstico. - Todos os sistemas funcionando.

Devo acrescentar, bom trabalho nos reparos, Kayla.

Ótimo. Então vamos sair daqui.

Defina um curso para a zona temporal.

- Coordenadas de salto traçadas. - Execute.

Executando.

Desligando.

Sem essa.

Não podemos ficar aqui. Entende isso?

Estou tentando proteger nossos filhos.

Não vou embora sem os meus filhos.

Não vou abandonar os meus amigos ou este planeta.

Eu poderia apenas arrancar a sua cabeça

e pegar aquele botão idiota.

Sim, mas não vai fazer isso.

Há uma parte sua que se importa.

Surpreendente!

- Quanto tempo para o antídoto? - Estamos meio atrasados.

- Está pronto. - Gente!

Sei a resposta!

Sei a resposta para todas as nossas perguntas.

É o sentido da vida.

- Comeu o cogumelo, não comeu? - Comi, e vi o John.

- O quê? - Isso mesmo.

Ele me explicou o sentido.

Ele me explicou o sentido de tudo.

Ele disse:

"Estamos todos conectados."

Acho que já vi isso em um adesivo.

Na hora foi muito profundo.

- Isso é forte. - Spooner.

É bom tê-la de volta.

Espere, se a Spooner e a Fonte estão conectadas,

então a Fonte foi restaurada e impedimos a invasão?

Tem milhares espalhados pela área.

Mesmo que pudéssemos destruir os casulos, tem muitos.

Estão muito espalhados.

É uma técnica clássica de perímetro de Zaguron.

Eles aterrissam, esperam anoitecer

e depois comem qualquer um que ficar no caminho.

- O quê? - É o que devemos fazer.

Não estamos fugindo. Estamos em 1925.

Destruirão toda a raça humana antes mesmo de nascermos.

Temos que preservar a linha.

Frequência cardíaca normal. A pressão arterial está boa.

Acho que finalmente voltou, Sra. Cruz. Como se sente?

Como se tivesse corrido uma maratona. Suada, com fome.

- Coma isso aqui, querida. - Obrigada, mãezinha.

Spooner, que bom que está melhor

sem querer ser chato,

mas pode ouvir o pensamento dos Zagurons?

E descobrir o que estão fazendo?

Não ouço nada.

Eu só ouço os meus pensamentos.

Não sinto alienígenas, cogumelos, nada.

Desculpa, estou confusa.

Achei que você e a Fonte estavam ligadas.

Se você está bem, a Fonte não deveria despertar?

E espantar os Zags?

A única coisa que aprendi estando conectada à Fonte:

Ela não quer nos ajudar.

Então, é bom termos um belo plano B.

Certo, ainda temos cerca de quatro horas de luz do dia.

Temos que nos equipar, hidratar,

e preparar para a batalha de nossas vidas.

- Ava, quer casar comigo? - O quê?

- Amor, já resolvemos o pedido. - Não,

case comigo agora, hoje, antes do apocalipse.

Como assim? Não podemos...

Por que não?

Vamos ter que enfrentar essas coisas, mesmo.

Estamos mais prontos do que nunca,

e quatro horas é o suficiente.

Teremos a equipe inteira.

Fizemos milagres bem mais doidos em menos tempo.

Não, prefiro deixar os milagres para as batalhas.

Podemos nem sobreviver.

Então, vamos fazer isso, do nosso jeito,

fazer o que sempre quisemos fazer.

Amor, temos amigos, nossos votos,

e quatro horas. O que mais precisamos?

Sei lá, que o mundo não acabasse, talvez.

John me disse que a coisa mais importante da vida

é amar alguém e ser amado.

Se casar for a última coisa que faremos juntas,

então de boa, caramba!

Levou a sério mesmo esse lance

de "O que Sara Lance nunca faria".

Beleza, então vamos! Sei lá, vamos nos casar.

- Casório antes da guerra! - Isso!

Vamos.

A última vez que usei essa toalha

foi no casamento com seu pai.

Pensei em guardá-la para usar no seu.

Eu nem sei se isso vai acontecer.

Preciso que vá embora, mãe.

Você quer que eu fuja?

Impedir alienígenas é o que eu e meus amigos fazemos.

Não posso proteger o planeta, se estiver te protegendo.

Você é importante para mim, mãe.

Preciso que esteja segura.

Mas essa é a minha casa.

Eu a construí com minhas mãos para você, para nós.

Passei a vida toda achando que aliens tinham te matado.

Nunca achei que te veria de novo.

Pensei ter te perdido para sempre.

Isso tem sido um presente.

Nunca estive tão feliz por ter me enganado,

mas se você ficar,

a terrível história que vivi por 20 anos será verdade.

Por favor, mãe.

Não posso deixar acontecer de novo.

Vou juntar as minhas coisas.

- Fabricação... - Seu vestido.

Obrigada, Gary.

- O que está escrevendo? - Nada!

Nada, porque sempre que escrevo

fica estúpido e sem sentido.

E os votos deviam ser perfeitos.

Só agora que escreveu seus votos?

Desculpa, não é muito sua cara.

Esperei, porque antes eu estava

focada nos mínimos detalhes do meu casamento dos sonhos,

agora desistimos de tudo

e fizemos essa cerimônia apressada,

não tenho tempo, acho que vou estragar tudo aqui.

Respire fundo.

- Vai dar tudo certo. - Como?

Sara escreveu os votos dela, Gary.

Sara, a pessoa que nunca planeja nada,

fez uma coisa que todo casamento precisa.

Tudo bem. Vai dar certo.

Vai caminhar por aquele corredor até o amor da sua vida.

Ela vai dizer coisas lindas a você.

- Não está ajudando. - Não, não.

E você...

vai olhar no fundo dos belos olhos azuis dela

- e dizer o que sente. - Eu me sinto mal.

- Não diga isso. - Eu não...

Você quer que eu improvise? Eu?

- Sim, você. - Não consigo.

Pois sei que o dirá naquele momento será perfeito,

porque é a verdade,

porque é você.

Gary.

Aceita entrar comigo naquele corredor?

Seria uma grande honra, Diretora Sharpe.

Obrigado por vir.

Eu não tive muita escolha.

Você trouxe as crianças.

Na última vez que ficaram na nave, elas quase explodiram.

Sim. Foi mesmo.

Estamos reunidos aqui hoje, no que pode muito bem ser

nossa última reunião, para celebrar a união

dessas duas pessoas maravilhosas.

Lembro com carinho do momento em que se conheceram.

Ela tinha uma arma.

Ela tinha um brilho.

O destino estava em ação.

Passamos por muita coisa desde então,

e nessa jornada, se desafiaram

a ser as melhores versões de si mesmas.

Este momento, este casamento,

é exatamente o que o mundo precisa.

Estamos enfrentando problemas gigantes,

mas em tempos sombrios,

onde a esperança parece perdida,

o amor.

O amor é o mais importante.

Ava, a mulher perfeita,

o que uma bagunça como eu teria a oferecer

a alguém especial como você?

Não posso dizer exatamente que foi amor à primeira vista,

mas você parecia linda naquele terninho.

Quanto mais eu te conhecia,

e sentia sua gentileza e sua honestidade,

este coração, uma vez tão frio e reservado,

simplesmente derreteu.

E Ava, é por sua causa que agora sei o que é o amor.

Então, hoje, na frente de todos os nossos amigos,

quero fazer esses votos a você.

Serei sempre sua campeã, sua amante.

Serei sempre a sua família,

e vou te escutar, mesmo que sejam palavras duras.

Vou te deixar entrar mesmo quando eu temer.

Vou te apoiar. Vou lutar por você.

E acima de tudo,

Ava Sharpe, vou te amar.

Sua vez.

Eu...

Sara, eu...

minha vida antes de vocês era perfeita,

e você veio ao meu mundo,

e tudo virou de cabeça para baixo.

Trouxe caos à minha existência

certinha e previsível,

e me trouxe à vida,

então eu juro a você, viver essa vida juntas.

Co capitãs para sempre, querida.

Eu te amo tanto, Sara Lance.

Eu te amo.

Então, se não houver objeções...

É a minha nave!

Só pode ser brincadeira.

Que festa linda vocês fizeram.

As núpcias pré-apocalípticas estão na moda,

mas sabe que seremos você e eu pela eternidade,

Sara Lance.

Esse sou eu? Eu sou o vilão?

Espere, meu eu mais jovem está aí?

Nossa, que embaraçoso! Não esperei por isso.

Boa jogada, mas temo que foi tudo em vão

porque sabem o que sua festinha

falta?

Estraga-casamentos.

Seus loucos!

Beleza,

quem não tiver pele de aço ou regeneração,

recue e proteja-se na casa.

Eu não vou fugir.

Peguem suas armas, meu povo.

Eu já tenho, obrigada!

Tome, saia daqui.

- Vou ficar. - O quê?

Essa família permanece unida.

- Foi um casamento perfeito. - Foi.

Pessoal, que tal repensarmos em fugir?

É, temos que ir!

Vamos!

- Corram! - Vamos!

Vamos!

Reforce as entradas com o que encontrar. Vai!

- O que está havendo? - Precisa se esconder.

- Eu devo ajudar? - Você já fez o bastante!

Vamos. Spooner, precisamos dos medicamentos da sua mãe.

Já vou.

Vamos, Behrad.

Fique comigo, certo? Não vou te perder também.

Está espalhando rápido. Faça compressa.

Não vai ajudar.

Zari, segure ele. B, feche os olhos.

- O que está fazendo? - Salvando a vida dele.

O veneno vai matá-lo, como me matou.

Não há cura, impediremos que se espalhe. Segure ele.

- Não vai encostar isso nele. - Estou tentando salvá-lo.

- Com isso aí, não. - Ele vai morrer.

Parem de brigar!

Vocês viram isso?

- Você o deu meus poderes. - É a Fonte.

- Eu a sinto, está despertando. - Como o John disse,

estamos todos conectados.

Vamos. Isso!

Os poderes do Nate para a Ava.

Preciso de uma arma.

Spoons!

Merda!

Sara, sua vez!

- O que está havendo? - Vai nessa!

Certo. Cuidado!

Não vamos conseguir.

Pelo menos nos casamos antes do fim, não é?

Calma, vocês não se casaram, não fizemos o "Eu aceito."

Vou ganhar tempo.

Juntem-se todos!

Uniremos essas duas nem que seja a última coisa que faremos.

Casem-se logo, antes que eu mude de ideia.

Sara, você aceita essa mulher

para ser sua fiel esposa até que a morte as separe?

Aceito.

Ava, você aceita essa mulher

para ser sua esposa até que a morte as separe?

Aceito.

Pelo poder investido a mim, pela internet,

eu as declaro esposa e esposa.

Essa foi a Fonte do Império.

E ela nos salvou.

Ela decidiu que éramos dignos, afinal.

Casar-se no fim do mundo

- não foi má ideia. - Isso mesmo, esposa!

A fonte ama o amor!

Zags estúpidos, alérgicos a cogumelo.

Bom, se quer algo bem-feito,

faça você mesmo, caramba!

Desista, Bishop. Você perdeu.

Nunca!

Está na hora.

Vou te dar a última chance de ir e nunca mais voltar.

Achei seu eu mais novo e o acho de novo.

Acabo contigo antes de se tornar esse cara triste e baixo que é.

Eu vou explodir cada humano

desse planeta idiota em pedaços, começando por vocês.

Não importa quanto tempo vai levar.

Você e eu seremos os únicos que vão restar.

Mas que...

Espere, esses são...

Saiam de mim!

Saiam de mim! Parem!

Bebês necrianos acordam com muita fome.

Tipicamente, devoram a primeira coisa que veem.

Não falei isso antes?

Não.

Pequenino. Ou pequenina.

De qualquer forma, eu te amo.

Vocês se casaram. Tornaram-se pais.

Mazel tov, pessoal!

Vamos comemorar!

Acho que agora entendo.

Trouxeram-me aqui como um aviso,

para mostrar o que serei se não mudar meu jeito.

Entendi a mensagem.

E juro que jamais vou me tornar aquilo.

Obrigado.

- São ótimas intenções. - São mesmo.

Mas, infelizmente,

você terá que viver esse destino.

É como funciona a linha do tempo. Desculpe.

- Ava Prime? - Lá vamos nós.

Isto é um sonho?

Bata os calcanhares, Dorothy. Você vai para casa.

Eu realmente te amei.

Queria que isso pudesse ser o bastante.

Por que a pressa, meu amor?

Seu desgraçado.

Estava espreitando por aqui o tempo todo?

Não, acabei de chegar. De verdade.

Depois de a Fonte se curar e sobreviver sem mim,

ela viu a pureza do meu sacrifício

e ofereceu me dar uma segunda chance.

Sua pureza? Não minta para mim.

Tudo bem. Estava brincando.

A Fonte não pensou muitas coisas boas de mim,

ainda mais depois que falei com um velho colega no inferno.

Resumindo a história,

a minha alma novamente pertence a um demônio

e a Fonte está muito feliz por eu não estar ligado a ela.

Você não mudou nada, não é?

As pessoas podem mudar e não mudar ao mesmo tempo.

Ainda sou um babaca. Sei disso.

Mas acho que agora sei o que perco sendo um babaca.

Nós estragamos tudo.

Estragamos tudo, como você disse que aconteceria.

Eu faria tudo de novo sem nem pensar, meu amor.

Eu também.

Tenho que seguir um caminho diferente agora.

Longe das Lendas.

Mas, tome. Fique com isto.

Uma chave velha? Para que isto serve?

Você vai descobrir.

A vida é uma loucura, não é?

Imagine se em nosso primeiro dia na Cavaleiro do Tempo,

viajássemos até este momento, nesta casa,

e víssemos eu, uma capitã com uma esposa,

e você com 48 filhos.

49. E um neto a caminho.

Não acho que iríamos nos reconhecer.

Não.

Tem que seguir em frente, eu acho, ao próximo trabalho.

A um novo parceiro.

Estava sentindo que isso aconteceria.

Sabe que sempre terá um lar na Cavaleiro do Tempo.

Mas acho que estará ocupado cuidando de 48 marginais.

Aprendi uma coisa ou outra sobre lidar com marginais.

Observei você fazendo isso durante 6 anos.

- Pegue. - O que é isto?

Um buquê de noiva. Quer dizer que será o próximo.

Então é isso.

Estou meio nervosa.

As coisas não costumam acabar muito bem.

Qual é, amor. Não seja paranoica.

A vida vai começar a ser do nosso jeito.

Que diabos?

UNITED: Quality is Everything!

Legende conosco! @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco