Original subtitles

♪Secretly keying love into the program♪

♪Ctrl＋Love♪

♪Thinking of you is written all over the binary♪

♪Save and back up every word of concern♪

♪Two hearts growing closer♪

♪Every tap, every key♪

♪The codes are saying I like you♪

♪I'll brave through the night♪

♪For us, I'll work hard to defeat the BUG♪

♪Always on standby, never lag, never hang♪

♪Just to meet you♪

♪Want to be together

♪And live in your arms♪

♪Spend the four seasons together♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

=Cute Programmer=

=Episode 14=

Can you walk faster?

Hold it right there.

Why are you here?

Where's Chen Yiming?

I didn't see Mr. Chen.

I came together with Zitong.

Do we need to look for them?

I'm sure Jiang Zitong doesn't want you

to interrupt her date with Chen Yiming.

So...

Since we're here,

we might as well enjoy ourselves.

♪Secretly keying love into the program♪

♪Ctrl＋Love♪

♪Thinking of you is written all over the binary♪

♪Save and back up every word of concern♪

Come.

♪Two hearts growing closer♪

♪Every tap, every key♪

♪The codes are saying I like you♪

♪I'll brave through the night♪

♪For us, I'll work hard to defeat the BUG♪

Beautiful lady,

do you want to buy one?

Can you draw this?

♪Always on standby, never lag, never hang♪

Can you draw this?

♪Just to meet you♪

I understand now.

These are the animals you guys like,

am I right?

♪Want to be together and live in your arms♪

Please wait a moment.

♪Spend the four seasons together♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

(Nianhua Hall)

♪In every special and sweet program♪

I'm back.

Where did you go just now?

Why didn't you reply to my message?

I didn't receive your message.

Did you remove me from your blacklist?

I removed you from my blacklist since yesterday.

I thought you were almost 30?

What's wrong?

Did anyone say you were childish?

My koala.

This is yours.

The koala is mine.

I...

I saw many local specialities on my way here.

Do we need to buy them

for Mum and Dad?

I saw someone selling candied hawthorns over there.

Let's go and buy some.

You have such a huge appetite.

Where's the drink you bought?

I finished it.

You actually didn't buy one for me.

You didn't say you wanted it.

Don't move.

I'll be done soon.

Yiming,

is your heart beating rapidly?

Are you especially nervous?

Not at all.

If so, why aren't you looking into my eyes?

I'm done.

Take a look.

This...

What the heck is this?

Isn't it too ugly?

Look.

This face is so long.

It doesn't look like me at all.

And her lips are so thick.

This must be an ape.

This is my drawing style.

Why did you ask me to draw it for you when you don't like it?

Wait.

I just thought the models were ugly.

I didn't expect your drawing style to be this ugly.

I don't care.

Refund me my money.

Lady,

you can't just say that.

This is how a typical caricature looks like.

Mister,

she has a short temper.

I think it looks pretty vivid to me.

The hunk beside you is more reasonable.

Wait.

How is it vivid?

Thank you, mister.

All right.

How is it vivid by any means?

He's humiliating my good looks!

You shouldn't have stopped me just now.

He's just bad at drawing.

He's a conman.

I thought you said it was ugly.

Why are you still keeping it?

Even so, it's our first portrait.

I can't bear to throw it away.

Yiming,

were you touched by my action?

Don't you think I'm adorable?

Keep your distance from me.

What's wrong?

The shoes are rubbing against my heels.

Why did you wear high heels even though you knew we were coming to Ancient Town?

You're going to be here. Of course I need to dress myself up.

Let me see.

I'll give you a piggyback.

Climb onto my back.

I knew you couldn't bear to see me in pain.

Yiming,

you're my favourite person in the world.

There's a fabric shoe store in front.

I'll carry you there.

Okay.

I'll go anywhere you like.

But now, I don't think I need a pair of shoes.

Should we book two rooms instead?

Forget about it.

Our secret will be exposed if Jiang Zitong sees us doing so.

If we light candles within confined space,

we won't be able to breathe.

You're right.

This Jiang Zitong,

she's only good

at doing indecent things.

I'll reprimand her tomorrow.

You shouldn't reprimand her.

She just did it out of kind intention.

She doesn't understand the situation we're in.

I'll keep the candles away.

There's something here.

I'll open the door.

I'll blow out the candles.

Let me see.

How is it?

Your honeymoon suite looks great, right?

Can I apply for reimbursement?

Who told you to be a busybody and meddle with my affair?

Mum told me to be the mediator between you two.

Why do you think I was willing to meddle with your stupid affair?

So?

Are you here at this late hour

to see us sleep together?

I'm just here to deliver an imperial edict.

Li's birthday is tomorrow.

Your heartless brother

will surely forget about it.

You should go and remind him.

They will spend her first birthday

together tomorrow.

They must celebrate her birthday together.

Hurry and accept the imperial edict.

Her birthday?

Yes.

I've passed her message to you.

I beg you,

please don't argue with her anymore.

You're not young anymore.

Yet you still need me to meddle with your affair.

You're so insensible.

You finally did something useful for once.

Get out.

Brother!

Jiang Yicheng,

good luck.

You can do it.

Lu Li,

I'll go out and buy some stuff.

Let me follow you.

No need.

I'll be back in a jiffy.

Miss,

do you sell cake here?

Sorry.

Our cakes are sold out.

Are there any cake shops nearby?

There are.

But I guess they're closed by now.

Our shop is the last shop you can find.

Thanks.

Don't mention it.

Hello.

You have two minutes.

Come to the courtyard.

Jiang Yicheng.

Why were you looking for me?

♪Happy Birthday to You.♪

♪Happy Birthday to You.♪

♪Happy Birthday to You.♪

♪Happy Birthday to You.♪

What's wrong?

Are you so touched that you're speechless?

Are you celebrating my birthday for me?

Don't you see it?

Is there anyone else here?

Did you actually know that today's my birthday?

It's late now.

That's why I couldn't buy you a cake.

Let's make do with this for now.

Did you make this?

Although it isn't a proper cake,

it's

my exclusive design.

I don't think it's unfair to you.

Not at all.

This is

the best and most unique birthday gift I have ever received.

It'll be midnight soon.

Make your wish and blow out the candles.

Hurry.

(I hope the current blissful moment)

(can continue.)

Koala Lu,

happy birthday.

Thank you, Jiang Yicheng.

What wish did you make just now?

My wish won't come true if I tell you right now.

How could I make your wish come true

if you don't tell me about it?

So if I tell you my wish,

will you really make it come true?

I hope...

Of course I'm joking.

If you requested for me

to hand my company to you,

wouldn't that be a huge loss for me?

Thank you for everything.

That's more like it.

Who is it?

Yiming.

Zitong?

Yiming,

I'm here to treat you to a glass of wine.

You're drunk.

Let me send you to your room.

I don't want to.

Today is the 3285th day

we've known each other.

So we must celebrate this occasion.

I'll send you back

after I finish this glass, all right?

Okay.

Wait for me.

I want to drink cross-cupped wine with you.

Stop messing around.

I won't let go if you don't drink it.

I'll drink it.

After finishing this glass,

you'll be mine.

You're a lady.

You came into a man's room

while wearing this in a drunken manner.

You don't behave like a lady at all.

But you're the man I fancy.

I love you 3000...

How many days has it been again?

I can't remember!

I need to ask my brother.

I'm sure he knows about this.

Let's go.

Let's go and find my brother.

Zitong,

listen to me.

You were 15 when I first met you.

Since then,

I've always treated you like my little sister.

But I don't want to be your little sister.

I want to be your girlfriend.

Sorry, Zitong.

There's no way for me to have other feelings for you

when I treat you as my little sister.

I'm a grown-up now.

I'm not

the little girl you know anymore.

That's not what I mean.

What should I do

to make you stop treating me as your little sister?

Stop saying silly things.

Let me send you to your room, okay?

Do you still treat me as your little sister after seeing this?

Jiang Zitong,

if you want other people to love you,

first, you need to learn how to love yourself.

You can rest here.

I'll sleep in your room.

I have some emails to reply to.

You can take a bath first.

All right, I'll take a bath.

By the way,

Zitong prepared a set of pyjamas for you.

(I wish Mr. Jiang and Mrs. Jiang a happy night)

(Sister-in-law,)

(this is the birthday gift I've specially picked for you.)

(I wish you two a happy night.)

(You're welcome.)

Why didn't you change?

I'm used to wearing my own clothes.

I'll take a bath then.

(My dear Li,)

(happy birthday.)

(May you conquer Jiang Yicheng soon)

(and win his heart.)

(Jiang Yicheng made this cake for me.)

(What?)

(Did he actually celebrate your birthday for you?)

(What stage are you guys in right now?)

(Did you confess to him?)

(No.)

(I've completely forgotten about it.)

(If so, why are you still showing off?)

(You should go and conquer him.)

(Your mind is so tainted.)

Why are you still awake?

I'm not sleepy yet.

You can sleep first.

Actually, I'm not sleepy as well.

I'll watch some TV shows with you.

Do you want a drink?

No thanks.

Let's watch some TV shows.

So

I think we will have a busy day ahead of us tomorrow.

I think we should sleep early tonight.

You're the birthday girl today.

You can sleep on the bed.

I'll sleep on the sofa.

Why don't we sleep on the bed together?

We slept on the same bed before

when we went on a business trip.

There's nothing to worry about.

Let's sleep together then.

What are you looking at?

Thank you.

You're the first person to celebrate my birthday with me this year.

Since I'm celebrating it for you,

of course I need to be the first.

But

whose spot did I steal?

Xiaoqi.

Xiaoqi was the one celebrating my birthday for me

every year.

You're not popular at all.

Don't tell me you didn't have any boyfriends or suitors before this.

You're the first man

to celebrate my birthday for me after my father.

That's why this year's birthday feels special to me.

You're this touched over a birthday celebration.

You're so easily satisfied.

(Spring is here.)

(The animal's mating season is here.)

I'll complain about them.

Don't do it.

It's too late.

But when I hear this noise,

I can't sleep.

If so,

wait for me.

I have an idea.

Are we listening to songs?

♪The love is sprouting♪

♪Leaving a doodle on the cake♪

♪All the lover's prattle I want to say to you under the stars♪

♪I want to watch the cherry blossom♪

♪Set off fireworks with you♪

♪I'll turn my love to you into a fairy tale♪

♪Yes. You'll be my baby♪

♪Yes. I'll be your guardian♪

♪I'll give you happiness♪

♪Not allowing you to shed a tear♪

♪Yes. You'll be my baby♪

♪Yes. I'll be your guardian♪

♪I'll give you happiness♪

♪You perfect my life♪

♪Yes. You'll be my baby♪

♪Yes. I'll be your guardian♪

♪I'll give you happiness♪

♪Not allowing you to shed a tear♪

♪Yes. You'll be my baby♪

♪Yes. I'll be your guardian♪

♪I'll give you happiness♪

♪Not allowing you to shed a tear♪

♪Yes. You'll be my baby♪

♪Yes. I'll be your guardian♪

♪I'll give you happiness♪

♪You perfect♪

♪My life♪

Your phone is ringing.

I would like to check out.

Thank you.

All right.

Yicheng,

it's nothing.

I have work to do today.

I'll return first.

Yiming.

You guys can continue.

Yiming.

Your sister is here.

I'll hang up for now.

Why didn't you wait for me?

Have you taken breakfast?

Call me Brother.

We can talk

once you're sober.

I'll leave first.

Today's Lu Li's birthday.

Aren't you joining us?

Is today Lu Li's birthday?

Why are you guys still here?

Morning, Sister-in-law.

Morning.

Lu Li,

happy birthday.

Thanks.

I couldn't prepare your birthday gift in time.

Let's celebrate your birthday with a cake later.

We celebrated her birthday last night.

You should return first if you're busy.

Are you even humane?

We helped you coax your wife.

How dare you separate us?

Children shouldn't speak when adults are speaking.

I'm two years older than Lu Li.

Do you know what you're doing?

You're robbing the cradle.

There's a silver workshop nearby.

We can make our own accessories.

Why don't we go and try it out?

Yes, birthday girl. We'll follow your will.

I forgot to tell you this.

Your skin looks tanned now.

It's quite far.

Why don't we ride a bike?

Since it's a couple of bike,

I guess I can ride this.

Yiming, you should take the front seat.

Can I request Lu Li's help?

What's wrong?

Don't ask me if you treat me as your brother.

I can't lend her to you.

Sit down.

Take the front seat.

We'll leave first.

Goodbye.

Yiming, hurry up.

We need to catch up with them.

Let's go.

Why are you so heavy?

Were you even peddling just now?

Your back is too straight.

Of course you can't peddle the bike like that.

You need to bend your back a little

to minimise drag.

Lower.

Why are you tugging my shirt?

Get off the bike.

What's wrong?

You're as slow as a koala.

Let me do the peddling.

Sit tight.

I'll show you the definition of speed.

You better don't throw up.

You can do it.

Yiming, you can do it.

You can do it.

Faster!

Why did you stop?

Can you let go of me?

No.

This is a rare chance.

I won't let go of you.

If you don't let go of me,

I'll get off the bike.

Fine then.

I'll tell my brother what happened last night then.

You!

Sit tight.

(Wuyin)

This must be the place.

Yiming.

Let's go in.

Welcome.

Welcome to our workshop.

You can create your own accessories here.

Over here,

you can order your own accessory according to available designs.

You can also create and customise

your own accessory as well.

All right, thank you.

Thank you, mister.

Yiming, which one do you like?

I'll make it for you.

No need for that.

I like this one.

Make one for me, all right?

I'll buy it for you if you like it.

Buying it is different from making it yourself.

Just treat this

as my early birthday gift, okay?

Which one would you like to make?

Do you wish to know?

You can continue wishing then.

Are you done?

My goodness.

This looks amazing.

Come.

Let me show it to you guys.

These are the ear studs Yiming made for me.

Look.

Z, T.

Are these the initials of your name?

Of course.

This is the only one of its kind in the world.

Yiming, am I right?

What did you guys make?

I made key chains.

You made two of them.

So did you make a set of couple key chains for you and Yicheng?

I wish to thank him for celebrating my birthday with me last night.

Your metal piece doesn't have any aesthetical sense to it.

I lack a key chain.

Why don't you give it to me?

That belongs to me.

I don't like to give away my things.

Go away.

Hope and love.

I made it according to the mould.

What did you make?

Is that a keyring?

It's a ring.

Jiang Yicheng,

don't tell me you don't know Sister-in-law's ring size?

Who said it was a ring?

It's just an artistic keyring.

I plan to throw it away after I'm done with it.

If you want to throw it away, you should let me keep it.

I can use this as a necklace after I put a chain on it.

I told you already.

You have a great artistic sense.

Don't try to understand it.

Just feel it.

What is this?

Can I hang it there?

It's hideous.

You'll get used to it over time.

- My baby! - My baby.

Happy birthday!

Thanks, Dad, Mum.

I'm outside right now.

I'll visit you guys later.

Where's Jiang?

Is he still busy with work during the weekend?

Sorry about that.

Sorry for not visiting you guys before this.

Later, I'll visit you two together with Lu Li.

All right.

That's great to hear.

We'll prepare the dishes then.

That's right.

We'll wait for you guys to come.

All right. That's it for now.

Goodbye.

Let's go.

Let's do some grocery shopping.

Hurry.

Let's hurry.

What's wrong?

Don't you want me to visit them?

Of course I don't mean that.

I'm sure Dad and Mum will be glad

to see us.

I was just surprised.

Why are you treating me so well suddenly?

I'm just afraid your parents might be suspicious of us.

I'm just fulfilling my part of the contract.

Your seat belt.

You made me a fruit cake last night.

There's no need to buy another cake.

I'm a perfectionist.

I mustn't leave any regrets behind.

Pick one.

Hello.

Hello.

So can we design a cake

with our portraits on it?

Please look over here.

These are some DIY cake shops.

If you're interested in them,

you can customise and create your own cake.

All right, let me take a look.

I don't know how to make that.

You should make it yourself.

♪The love is sprouting♪

♪Leaving a doodle on the cake♪

♪All the lover's prattle I want to say to you under the stars♪

♪I want to watch the cherry blossom♪

♪Set off fireworks with you♪

♪I'll turn my love to you into a fairy tale♪

♪Yes. You'll be my baby♪

♪Yes. I'll be your guardian♪

♪I'll give you happiness♪

♪Not allowing you to shed a tear♪

♪Yes. You'll be my baby♪

♪Yes. I'll be your guardian♪

♪I'll give you happiness♪

♪I'll give you happiness. You perfect my life♪

I think you're antagonising me.

You must be drawing Zhang Zhiyuan.

Don't speak.

My hand is shaking.

I'll draw you first.

♪Set off fireworks with you♪

♪I'll turn my love to you into a fairy tale♪

♪Yes. You'll be my baby♪

♪Yes. I'll be your guardian♪

♪I'll give you happiness♪

♪Not allowing you to shed a tear♪

♪Yes. You'll be my baby♪

♪Yes. I'll be your guardian♪

♪I'll give you happiness♪

♪You perfect my life♪

I didn't expect myself to be such a good abstract artist.

Do I look that hideous to you?

So now you know.

You too look pretty abstract yourself.

I thought you weren't going to do it.

I...

I'm just defending my portrait right.

♪Yes. I'll be your guardian♪

Look here.

♪I'll give you happiness♪

What's wrong?

♪Not allowing you to shed a tear♪

♪Yes. You'll be my baby♪

♪Yes. I'll be your guardian♪

Don't come near me!

Come over here!

♪You perfect my life♪

Don't move!

You drew such a hideous portrait of me!

Now, you want to dirty my face?

♪I'll give you happiness♪

♪Not allowing you to shed a tear♪

♪Yes. You'll be my baby♪

♪Yes. I'll be your guardian♪

♪I'll give you happiness♪

(Someone once said)

(the path to love is the same as the path to technology.)

(It's the cruellest,)

(but it's the fairest.)

(Because it depends on one's experience.)

(There's no shortcut to it.)

(But when it comes to relationships, fairness is a myth.)

(Even if you put in a lot of effort, you might not be repaid for it.)

♪Tall and big, you have a childish voice♪

♪Naive♪

♪Petty♪

♪Small and little, I feel a little stressed around you♪

♪Afraid to go near♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Sometimes you're a little stubborn♪

♪A bad temper♪

♪With a touch of jealousy♪

♪So I'll just have to coax you and let you have your way♪

♪Hurry, hurry, go away rain♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪This song is for you, the one I love the most♪

♪We'll walk down the path of the future together♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Never mind♪

♪I love you♪