Original subtitles

Son las 10:30, Mike.

Llegaste tarde.

�Para qu�?

De acuerdo, entiendo.

Cuando ten�amos ganadores,

tem�a que te robara la competencia.

Cinco veces ganaste el All-American Futurity

y todas las veces pensaba:

"No, perder� a Mike.

Se lo van a robar".

Pero eso fue hace mucho tiempo.

S�. Eso fue antes del accidente.

Antes de las pastillas.

Antes del alcohol.

Si hoy te asomas al granero,

s�lo hay caballos de segunda.

Igual que mi entrenador.

Ya no temo que te vayan a robar.

No le interesas a nadie.

Es hora de sangre nueva.

S�, ya lo veo.

�Sabes para qu� llegas tarde?

�Para qu�?

Para sacar tus cosas.

Hazlo antes de largarte.

�No dir�s nada?

No.

Iba a decir: "Howard,

siempre te he considerado d�bil, insignificante

y cobarde".

Pero no me apetece ser grosero.

Mike Milo domina en la arena

Excitante rodeo regresa con Mike Milo al Centro C�vico

Estrella de rodeo Mike Milo...

se fractura en el evento Lone Star

UN A�O DESPU�S

�No cierras las puertas?

No tengo nada de valor.

�Qu� pasa?

�S�lo vienes a perder el tiempo o qu�?

Te ves fatal.

T� te has visto fatal m�s tiempo, as� que ganas.

S�.

�Qu� quieres?

�Sabes que tengo un hijo?

Rafael.

S�.

Aqu� tiene cinco o seis.

Ahora tiene 13, quiero sacarlo de M�xico.

Traerlo aqu�, hacer lo correcto.

Que viva conmigo.

�Y qu� piensa su madre al respecto?

S�, bueno, Leta,

ella est� loca.

Bueno, era divertida en las fiestas,

pero me dio a mi hijo.

S�.

Tiene problemas.

Mike, est� en problemas.

Y tengo que sacarlo de ah�.

S�, pues contacta a las autoridades.

No puedo recurrir a ellas.

Hay cuestiones legales, no puedo volver a M�xico.

Est�n abusando de �l.

�C�mo lo sabes?

Bueno, no lo s� directamente de �l,

si es tu duda, pero yo lo s�.

Por las personas que est�n cerca de ella,

es un desastre.

Y deja que abusen del ni�o.

Aunque no s� qu� quieres de m�,

yo...

�quieres que yo lo secuestre por ti

y te lo traiga?

No es un delito, si es tu hijo.

No es mi hijo,

y no creo que se vaya conmigo para empezar.

S� lo har�. Te va a escuchar, Mike.

Yo s� que lo har�.

En el minuto en que te vea, sabr� que eres un vaquero.

Te har� caso. Cu�ntale de la casa.

Y que podr� andar por todo el rancho.

Tendr� su propio caballo. Dile eso.

Es el sue�o de los muchachos.

Bueno,

yo creo que tienes docenas de hombres...

que podr�an hacerlo, y la verdad...

�Sabes qu�? Me lo debes, Mike.

Yo estuve cuidando de todo esto,

lidiando con los pagos de este lugar por ti.

Ayud�ndote a no perderlo despu�s...

de perderla a ella y al muchacho...

�Y sabes cu�ntos me dijeron que dejara de hacerlo?

Que me alejara de ti.

Y dije: "No, porque se lo debo a Mike".

Pero creo que t� me debes tambi�n,

y me diste tu palabra.

Antes eso ten�a valor, Mike.

S�.

Te lo debo.

De acuerdo.

Hay efectivo en el sobre,

suficiente para el viaje y tus gastos.

Tengo su direcci�n aqu�

y este es un mapa del �rea...

de la Ciudad de M�xico, ah� vive.

�l es Rafo, como dije, a los seis.

Ya casi tiene trece, y es m�s alto.

- Gracias. - De acuerdo.

Buenos d�as, chicas.

- Hola. - Hola.

- Hola. - �Y a d�nde se dirigen?

- Toma. - Playa.

Iremos a la playa.

�Cu�l playa?

Porque hay muchas playas hermosas en M�xico.

A todas las que podamos.

Apuesto a que s�.

Disfruten su estancia en M�xico, chicas.

- Gracias. - Gracias.

�Cu�l es su prop�sito para entrar a M�xico?

Vacaciones.

Su documentaci�n.

Vengo acompa��ndolas.

- �S�lo usted? - Exactamente.

Divi�rtase en M�xico.

Gracias.

�Por qu� iba a querer irse de aqu�, el muchacho?

Quiere otra caja de champ�n, y que est� fr�o.

�V�monos!

- Aqu� est� el aguafiestas. - Aqu� est�.

Oye, s� respetuoso amigo.

Qu�tate el sombrero.

Pues este es.

No lo puedo creer.

Es un tatita.

Cuando una mujer se r�e as�, es porque...

tu cremallera est� abierta.

Es lo �nico que no est� sobre la mesa.

Descuida.

�Esta es tu familia, Michael Milo?

S�, de hace mucho tiempo.

Tambi�n tienes una foto de mi hijo,

de hace mucho tiempo.

Se lo explicar�.

No lo hagas.

�Crees que eres el primero que env�a mi ex?

El primero est� en la c�rcel.

Un tipo nefasto sin modales.

El segundo era m�s amigable.

No encontr� a Rafo y se fue.

Dime, vaquero,

�por qu� lo quiere su padre realmente?

�l nunca ha querido al muchacho.

Tal vez est� tratando de cambiar eso.

Te imaginas a un ni�o inocente.

Como el de la foto.

Un ni�o respetuoso y amable...

que usa ropa limpia, va a la escuela

y canta en la Iglesia.

Te garantizo que ese no es el caso.

Mi hijo es salvaje.

Un animal que vive en la alcantarilla.

Apuestas, hurtos, peleas de gallos en la...

en la calle Choca.

Ll�vatelo.

Ll�vatelo, si lo encuentras.

Es un monstruo.

Acabas de hacer un largo viaje por nada.

No s� d�nde est� mi hijo ahora.

Es igual a su padre.

Le gusta huir.

�l odia a su padre.

Al igual que a m�.

V�yase a casa, se�or Mike.

Regrese.

�Cu�ndo se dio por vencida?

No importa lo que digan,

muchos no estamos hechos para ser padres.

�Toma un trago conmigo?

Tengo trabajo que hacer.

Entonces, suerte.

La necesitas.

- �rale. - Hola, con permiso.

- Oye, Rafo. - �Qu� quieres?

�Listo, g�ey?

Venga, Macho, t� puedes.

Esta es la Polic�a Municipal.

�Carajo!

A todos los presentes... - Carajo, carajo.

No corran.

Hay elementos por todos lados, no corran.

Rafo ya puedes salir, la Polic�a se fue.

�En d�nde est�s?

Ya puedes salir.

Soy amigo de la familia.

Oye, ven, ven.

Ven.

Ven ac�, ven.

Ven, ven, �a d�nde vas?

Ven, ven.

Ahora escucha, demonio.

Sal ya.

Contar� hasta cinco.

Y le torcer� el pescuezo al pollo.

�O�ste?

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

- �Dame a mi gallo! - Cinco.

Hablemos antes, Rafo.

�Sabes mi nombre?

�C�mo me encontraste?

Te encontr�, porque tu madre me dijo d�nde estabas.

Si me vendi�, eres un tonto.

Si t� me tocas, anciano, te mato.

Pero, �de qu� est�s hablando?

Eres un amigo pervertido de mi madre,

de una de sus fiestas.

Viejo pervertido.

Oye, te equivocaste de persona.

Vine aqu� de parte de tu padre, �l quiere verte.

Howard Polk.

Trabajo para �l, es todo.

�Eres un vaquero? �Un capataz?

S�.

Exacto.

He hecho algo de eso.

De acuerdo, te escucho.

Aqu�, no.

Aqu�, no.

Es broma, �no?

No, no es broma.

Mi padre... Quiere verme.

Eres su �nico hijo.

�Y te envi� por m�?

S�.

Mentiroso.

Mi padre no me ha visto en a�os.

�Por qu� querr�a verme ahora?

Quiere verte, es todo.

�l te extra�a.

No.

Viejo embustero.

Mi padre no me quiere.

No llama ni en mis cumplea�os.

Mira esto.

- Soy yo cuando era ni�o. - S�, exacto.

El mismo.

- ��l te dio eso? - As� es.

Si mi padre quiere verme, �por qu� no llam�?

Te envi� a ti, un apestoso viejo.

No s� por qu� lo dices, pero no me gusta.

Cuando era ni�o,

mi padre dijo que me dar�a un caballo especial.

Y nunca lo hizo.

�l me enga��.

Tarda un poco, es todo.

No lo hace mentiroso.

Pero va a compensarlo ahora.

Tiene un rancho grande.

Tiene caballos, ganado.

Tiene cientos de caballos,

podr�as montar todo el d�a.

- �Cientos de caballos? - S�.

Incluso tiene un rodeo all�.

�Rodeo?

Cientos de caballos...

�Es un mandam�s!

S�, es el mandam�s, es lo que te digo.

Podr�a ir, s�lo un tiempo.

S�, excelente, es lo que pienso.

Si no me gusta,

me largo al demonio, volver� aqu�.

S�, exacto.

Si no te gusta, al demonio.

De acuerdo, trato.

�Puedo llevar a mi gallo?

S�, no veo por qu� no.

Oye, Macho, ven.

�A d�nde vas?

Debo ir por mis cosas.

No, qu�date.

Carajo.

�Qu� hace aqu�?

�Qu� trajiste, Aurelio?

No lo puedo creer.

�En d�nde lo encontraste?

En donde dijo.

En las peleas de gallos.

�Y d�nde est�?

Dijo que ten�a que recoger sus cosas.

Pobre tonto.

Pues te enga��.

S�.

Bueno...

Esta vez...

Esta vez tomar�s un trago conmigo.

En serio, �cre�ste que Rafo se ir�a contigo?

Puede ser que s�.

Ten.

Salud.

Ven, hay que celebrar.

D�game algo...

�Qu� celebramos?

Lo que sea.

Yo brindo por lo que sea.

Coraz�n.

Yo...

No s�.

Creo que mejor me largo de aqu�.

De lo contrario, no terminar� el trabajo.

T�...

�T� te atreves a insultarme en mi casa?

No era mi intenci�n insultarla.

- S�lo... - �Qu� pasa?

�Qu�, eres puto o qu�?

Oye.

�Crees que soy una zorra? �Eso crees?

Oye, te estoy hablando. �No te vayas!

Un paso m�s y est�s acabado.

Voy a llamar a los Federales.

Les dar� tu nombre

y te arrestar�n por secuestro, vaquero.

Y pasar�s el resto de tu vida...

en una prisi�n mexicana, �te apetece?

No se te antoja eso, �o s�?

Rafo es m�o.

Es m�o y se queda.

�Est� claro?

Es mi propiedad y nadie se roba mi propiedad.

Su padre nos abandon�.

Tuvo su oportunidad, pero nos dej� aqu�.

�l lo abandon� conmigo.

Tienes cinco minutos

para subirte a tu veh�culo y dejar M�xico,

�est�s entendiendo?

Largo.

L�rgate, ahora.

- Lucas. - �S�calo!

Ll�vatelo.

Tranquila, �s�?

S�guelo.

S�guelo.

De acuerdo.

�Qu� haces aqu�?

Hola, gringo.

Creo que me qued� dormido.

Largo.

�Qu�?

Largo.

- Largo. - �Qu�?

Largo, dije.

�Oye!

�Qu�?

- Largo de aqu�. - �Qu�?

Largo, t� no ir�s.

- �Qui�n dice? - Lo digo yo y tu madre.

- Ir� contigo. - No, no te ir�s conmigo.

Dije que s� voy.

Te quedas.

Si te vas sin m�, �sabes qu� voy a hacer?

- �Qu� vas a hacer? - Ir� a la Polic�a.

- �S�? - Aqu�, no.

En el pueblo donde no me conocen.

Ir� con los Federales y les dir�...

que me viol� un gringo sucio en una camioneta de Texas.

Est�s loco.

�Qu� vas a hacer cuando te lleven al Hospital

y el doctor quiera meterte la mano en el trasero...

para examinarte?

Ya no te gusta, �o s�?

L�rgate de aqu�, regresa a tu casa, ni�o. �Qu� esperas?

Entonces, caminar� como lisiado, as�...

Les dir� que t� me atropellaste y huiste.

�Dios bendito!

Les dir� que esta cosa...

no es tuya.

Es robada.

Dios, eres un lun�tico.

L�rgate ya, no ir�s...

Idiota.

�D�nde est� la billetera?

�Qu� cosa?

Mi billetera, d�mela.

V�monos y te digo, �s�?

Escucha, al �nico lugar al que ir�s, es al Hospital.

Dame la maldita billetera.

Te enojas demasiado.

Eso no es bueno a tu edad.

�La billetera, ahora!

Come caca.

�A qui�n le dices come caca?

S�.

S�.

- Eres r�pido para tu edad. - Come caca, s�.

De acuerdo, hagamos un trato.

�Qu� trato?

Te doy tu billetera y me llevas a la frontera.

S�lo a la frontera, ah� cruzar� yo solo.

Claro que no, no hay trato.

Quiero ir con mi padre.

De acuerdo, sube atr�s.

Toma a este pollo,

y ata su pata ah�, as� no...

No quiero que ensucie el tapizado.

No.

�C�mo que "no"?

No, y �l no es un pollo. Se llama "Macho".

No me interesa si se llama Coronel Sanders.

Quiero que lo pongas atr�s.

Es Macho. �Sabes qu� significa, "macho"?

Es fuerte.

Ven, Macho.

Ven.

- Eso. - Carajo.

Es malo que a un peleador, a un campe�n,

le aten la pata todo el d�a.

Gringo,

pareces ser un hombre listo.

As� que...

Har� un trato contigo.

�S�? �Qu� propones?

Si Macho se sienta aqu�,

cuando pelee, te dar� la mitad del dinero.

El d�a que Macho se siente aqu�, ese d�a lo voy a cocinar.

Eso no es bueno para su esp�ritu.

Y eso me tiene muy preocupado.

Pero ya est� fuerte.

Cuando yo lo encontr�,

hab�a perdido las peleas.

Estaba en el suelo.

Ten�a rota la pata.

As� que, lo estuve cuidando y le dije:

"�Lev�ntate, imb�cil, pelea!".

�l mat� a un gallo muy grande.

Desde entonces,

�l es Macho.

Un campe�n.

Es lo m�s emocionante...

que he escuchado.

�Por qu� no dormimos en la camioneta?

No.

Porque podemos dormir en los espacios abiertos.

El aire es limpio y claro.

No es como en las ciudades.

Es hermoso.

A m� se me ocurre otra cosa.

�Qu�?

Que...

cuando me duerma, t� te ir�s de aqu� sin m�.

�S�?

No me voy a ir sin ti, ni�o.

As� que, du�rmete.

�Qu� le pasa a este gallo?

Tiene algo en el ojo.

Est� justo aqu�.

Espera un segundo.

S�, ya est�.

Muy bien.

Adelante.

�Eres veterinario?

No, no, soy veterinario.

S�lo que siempre he amado a los animales.

- �S�? - S�.

�En el rodeo?

S�, el rodeo.

Trabajando en los ranchos

y con los caballos, especialmente.

Bueno, creo que estar� bien.

Macho. Se llama Macho.

Como sea.

�Qu� tiene de malo?

Nada.

Si quieres que llame a tu gallo "Macho",

por m� est� bien.

Es macho, como yo.

Un gallo muy fuerte.

Todos lo quieren.

Una vez hasta me lo robaron.

S�, tu madre dice que t� tambi�n has robado...

autos y cosas as�.

En los Estados Unidos, si tocas un veh�culo ajeno,

tendr�s un castigo.

S�, lo recordar� al llegar a Texas.

En especial en Texas.

Y tambi�n olv�date de esas tonter�as de "machos".

A nadie le gusta eso.

�C�mo te golpeaste?

�Fue porque has estado en la calle?

A veces.

Y a veces, cuando vuelvo a casa,

es peor.

Por eso me quedo en la calle.

Todo lo malo pasa en la casa.

Mi mam� me odia.

�Quieres saber por qu�?

No creo.

Lleva a casa a un desconocido hoy,

a otro desconocido ma�ana,

y dice que debo llamarlos "t�os".

Yo digo,

"�a cu�ntos llamar� t�os?"

Por eso, me odia.

Y Aurelio...

...estuvo en la prisi�n.

A veces vende drogas y le lleva pastillas.

Una vez yo le escup�.

Me golpe� para ense�arme modales,

yo le dije...

"T�, hijo de perra,

no me ense�es modales...

si te acuestas con mi mam�, en donde duerme".

Al demonio con eso.

Yo me puedo ganar unos pesos con Macho

y hago lo que quiero.

En la calle,

no conf�o en nadie.

Es m�s segura que mi casa.

Nunca puedes confiar en nadie.

Mejor vamos a tomar una ruta diferente.

- Para evitar a los Federales. - Carajo.

Seguiremos por este camino.

�Qu� quieren?

Probablemente a ti.

Vamos a alejarnos de ellos.

�Y qu� haremos?

Seguiremos por aqu�, por este camino.

Rodearemos

y no tendremos que enfrentarlos.

No es bueno. Baches, baches, baches.

Pero menos c�rcel, c�rcel, c�rcel.

Hola.

Trajimos nuestro propio gallo rojo.

En su honor.

Gracias.

Yo voy a querer una cerveza blanca

y �l toma...

Para m�, un amarillo, por favor.

- �Amarillo? - S�.

Bien, �qu� es amarillo?

Nada, es algo que tomo.

Entiendo.

Gracias.

Es Tequila.

- Tequila. - S�.

T� no vas a tomar Tequila.

Pero lo quiero.

No me interesa, no vas a tomarlo conmigo.

No mames.

Tomo Tequila y no me hace da�o.

Cuando est�s con tu padre cruzando la frontera,

tomar�s �cido de bater�a,

pero no vas a tomar Tequila conmigo.

Un refresco de naranja, por favor.

S�, est� mejor.

Ahora vuelvo.

�A d�nde vas?

A hacer una llamada.

S�, hola.

Encontr� al muchacho.

�S�!

�Eso es fant�stico! �Excelente!

No fue sencillo,

pero lo encontr� y vamos en camino para all�.

Con tropezones, pero vamos para all�.

Eso no importa, no importa.

Sab�a que lo hallar�as.

Sab�a que hac�a lo correcto al enviarte.

No como esos otros dos que enviaste aqu�.

Muchas gracias por eso.

Te llamar� a lo largo del camino.

Y vas a ser honesto conmigo, �entiendes?

Lo ser�, de acuerdo.

S�lo tr�elo hasta aqu�, �s�?

- Est� bien. - Gracias.

Te ves raro, ni�o.

Buena cerveza mexicana.

�Me prestas tu sombrero?

No.

�Por qu� no?

Es un sombrero de vaquero.

Y t� no eres vaquero.

Todo lo que un vaquero gringo haga con los caballos,

un mexicano lo hace mejor.

M�s ching�n.

Est�s en desventaja, porque eres medio gringo.

�Qu� tienes, ni�o?

�Crees que soy un gringo?

S�.

�T� crees que soy igual de cobarde que mi padre?

�Que salgo huyendo?

- Bueno... - �T� crees...

...que soy como mi mam�?

�Fr�gil?

No s�, no conozco a tu mam�.

- Pero tu padre... - Entonces...

�qui�n soy, Mike?

Ten, ni�o, pru�balo...

No quiero usar tu est�pido sombrero.

�Mike!

D�jame, qu�tate.

Ya deja a Macho.

Oye, oye.

�Ay�dame, Mike! �Su�ltame!

�Qu� est�s haciendo?

- D�jalo en paz. - Su�ltalo.

No es tu hijo, no ir� contigo.

Su madre te lo advirti� gringo,

- �no insistas! - No.

Es tu �ltima oportunidad.

- �Mike! - No te metas con el ni�o.

- Deja a Macho. - �Pinche, gallo!

Ataca, Macho.

De acuerdo.

�Oigan!

El gringo quiere llevarse a mi hijo.

�Qu� dice?

�Ayuda!

�Me acaba de golpear, ay�denme!

�Los incita?

El gringo se quiere llevar a mi hijo.

Y ahora qu�.

Quiere llevar a mi hijo, est� armado.

No, no es cierto, no lo escuchen.

�l es el que me quiere secuestrar.

Est� loco.

�l es el que me pega.

- �l es el que me quiere secuestrar. - No, no escuchen al ni�o.

�Vean!

Rafael.

Rafael, no mientas.

�No!

Es hora de irnos.

Eso, ven.

Bien hecho, ni�o.

S�, bien hecho.

�Quieres otra tortilla?

No, no quiero. No creo, no.

�Qu� te pasa?

No, no me siento bien.

No s� por qu� te r�es.

Los mexicanos se r�en de los gringos,

porque nos enferma su agua sucia.

El agua no est� sucia, eres t�.

Nosotros estamos sanos.

Y ustedes mueren en el escusado.

No lo menciones.

Por cierto...

�Corre! O se va a salir.

Espera. Te dar� algo para que te sientas mejor.

�Qu�?

Ten, pru�balo.

�Cactus?

Te ayudar�, pru�balo.

T�, pru�balo.

De acuerdo, observa.

- �Ves? Sigo vivo. - De acuerdo.

�Alto!

- �V�monos! �V�monos! - �No!

�El auto!

�No!

�No!

�Alto!

�Mierda!

Malditos rateros.

Y ni siquiera puedo llamar a la Polic�a.

Entonces, �ahora qu�?

Tenemos que conseguir transporte.

Y ropa.

No debes vestirte como estadounidense.

As� la gente no ver� gringo, gringo, gringo.

S�.

Quiero tomar agua.

Ah� hay una tienda, creo que ir� a ver.

S�.

Mira, Macho.

Un gringo entra y un mexicano sale.

- S�, te compr� ropa. - Gracias.

Bueno,

- creo que debemos irnos. - �Qu� es esto?

Transporte.

�Transporte? �De d�nde lo sacaste?

Lo encontr�.

Mentira.

Estaba aqu�, supongo que nadie lo quiere, creo.

�S�? �Y qu�? �No hab�a nadie adentro?

Lo dejaremos en el siguiente pueblo.

- S�. - S�lo lo tom� prestado.

En M�xico somos amistosos.

T� prestas, yo presto.

- Nosotros, todos prestamos. - S�, s�.

�Qu�?

Es que...

No es tu auto,

y yo conducir�.

Macho.

Empiezo a tenerte cari�o.

Parece un pueblo interesante.

Deber�amos ir a revisar.

Hola, mami.

Hay que echar un vistazo.

Trae al gallo.

Federales.

�Puedo ayudar?

�Est� abierto?

S�, claro.

Un caf� para m�,

y �l le dir� lo que quiere.

�l su caf� y yo quisiera ver el men�.

Aqu�.

Gracias.

Qu� extra�o,

los Federales nunca vienen por aqu�.

S�, es extra�o, �no?

Que vengan los Federales.

Gracias.

�M�s?

Muchas gracias, s�.

S�...

Gracias, estuvieron muy buenos.

Qu� bueno que les gust�.

Voy a tomar una siesta aqu�.

�Cansado? Necesitas dormir.

Exacto.

Macho.

�Qu� haces aqu�?

�No bebas de mi taza, quieres, amigo?

So�� que iba al desierto a un restaurante,

pero ahora estoy en uno.

Idiota.

No roncas.

Eso me gusta.

Cree que es bueno que no ronques.

Bueno...

�Acaso me perd� de algo?

S�, me pregunt� por qu� nos buscan los Federales.

Le dije que eres mi padre

y que te escapaste del Hospital de chiflados.

Y que te est�n buscando.

�Y se crey� todo eso?

No, no me crey�.

Luego, le dije...

que vas a llevarme a Texas con mi padre

y mi madre no quer�a.

Le dijiste la verdad.

Cre� que no confiabas en nadie.

No.

Pero, �en ella s�?

S�, s�, por alguna raz�n, creo que s�.

Bueno,

entonces creo que...

...debemos irnos, hay que...

...agradecerle a la se�ora.

Se�orita.

No est� casada, es viuda.

Marta.

Mi nombre, name,

Marta.

Soy Mike.

S�. He said.

S�.

Gracias.

Cu�dense.

Otra barricada no.

�Qu� sin�nimo se te ocurre para "iron�a"?

Tendremos que volver a ese pueblo.

Y esperar a que se calmen las aguas.

Es perfecto para cubrirse de la lluvia.

Es un Santuario, Mike.

De la Virgen Mar�a.

De acuerdo.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo?

Yo...

Voy a dormir.

�Qu� crees que es este lugar?

No se duerme en el Santuario de la Virgen Mar�a.

A Mar�a no le va a molestar.

Est� bien.

No le molesta.

Perd�name virgencita.

Descansa.

�Mike?

�S�?

Mike, �t� crees en Dios?

No lo s�, ni�o.

Yo creo que s�.

�Eres cat�lico?

No.

No soy cat�lico, ni�o.

Qu� l�stima por ti, Mike.

Incluso si crees en Dios y no eres cat�lico,

Dios no cree en ti.

�Crees que tenga favoritos o algo parecido?

S�.

No creo en esas tonter�as.

"Todos somos hijos de Dios".

�O no?

Todos somos hijos de alguien, ni�o.

Y t�, �tienes hijos?

No.

S� ten�a.

�Ten�as?

S�.

Matthew, ni�o.

Mi muchacho y...

...mi esposa murieron en un accidente de auto,

hace a�os.

Lo siento.

En fin.

No me fue muy bien despu�s de eso.

Fue una racha autodestructiva.

Demasiado alcohol.

Estaba loco.

Pero, tu padre,

me salv� el pellejo.

Me dio trabajo.

�l...

...me devolvi� mi vida.

Le debo mucho.

Contigo se lo pago, ni�o.

Contigo lo pago.

Le pago el favor.

�Oye!

- Mira esto, fant�stico, �no? - S�.

�C�mo nos encontraste aqu�?

Vine a prender una vela y vi que estaba su auto.

Era l�gico, gracias al auto.

S�.

Gracias.

Gracias.

Desayunen.

Muy bien.

Ven ac�.

Ven ac�.

�Qu� pasa?

Mira el auto.

�Dios!

Bueno,

hay que acostumbrarse a este lugar.

Estaremos un tiempo.

Esta porquer�a.

Hijo de la chingada.

- �Todo en orden? - S�.

�Qu� tal, amigo?

Hola.

Est�n a la venta, �quieres comprar?

Vi que uno de esos tiene una lesi�n...

en la pata trasera.

Se ve lastimado.

De hecho, todos estos caballos tienen lesiones.

Se lastiman cuando los arrean.

�Caballos salvajes?

S�, los capturamos, pero no los domamos.

Son salvajes.

No todos los montan.

S�.

Es dif�cil venderlos, si no se pueden montar.

S�, es verdad.

Podemos hacer algo al respecto.

- �Qu�? �Qui�nes? - S�.

T� y yo.

Ni siquiera s� montar.

- Pero har� lo que sea. - Estoy seguro.

No querr�s llegar a Texas

y que todos se enteren que no sabes montar.

Macho.

De acuerdo.

Aprieta el paso ahora.

Mant�n el peso en el estribo.

Eso es. Haz menos con las manos.

Aprieta el paso.

Qu� bien.

No est� mal, �no?

M�s r�pido, m�s r�pido.

Eso es.

No te inclines, ve erguido.

Eso, excelente. Eso es.

Talones hacia abajo. Eso es.

Es una buena figura de ocho.

Regresa por aqu�.

Eso, hijo. Lo haces bien.

Fant�stico.

No ser� una desgracia en Texas, despu�s de todo.

Un regalo, se�oritas.

�Caf�?

Claro.

Muy bien.

Aqu�, aqu�.

Gracias.

Nosotros les trajimos...

la carne como regalo.

Solamente vine a traer cosas.

No vine por una comida gratis.

S�, a regresarle el favor, no a comernos su comida.

Yo hago lo que me da la gana,

a m� nadie viene a decirme qu� tengo que hacer.

Ya o�ste, hace lo que ella quiere.

De acuerdo.

Entiendo.

Ahora colorea estos.

S�.

�Son tus hijas?

No creo, �o s�?

No.

Mis nietas.

Mi hija y mi yerno enfermaron y murieron hace dos a�os.

Mi esposo tambi�n.

As� sucede.

Su hija ya no puede hacerlo.

No tienen a nadie.

As� perdi� a su esposo.

Por la misma enfermedad hace dos a�os.

Y ahora es viuda como t�.

Lo siento.

No.

Y lo doblas as�.

�Es sorda?

Eso parece.

�Sabes lenguaje de se�as?

Es de esas cosas que aprendes.

�l cree que es...

�Qu� dijiste?

No quieres saberlo.

Gracias.

Ni�as, vayan a jugar.

Ven, te acompa�o.

Ven.

�Qu� paso, D�az? Estamos cerrados.

Es mi trabajo saber qu� est� pasando aqu�.

Qu� Alguacil, ni qu� nada, D�az.

Eres un simple diputaducho.

Y eso porque tu t�o te puso ah�.

Aqu�, ni estaci�n de Polic�a tenemos, �s�?

As� que, si no te largas en este momento,

no puedes volver a entrar a comer aqu�.

Largo.

�Fuera!

�Fuera!

Entonces, �qu� fue todo eso?

Es un Oficial.

�Y por qu� se molest�?

Ya sabes, se siente el Comisario,

quiere saber todo lo que sucede aqu�.

Pero ella lo puso en su lugar. Es un Oficial.

Y s�lo porque su t�o le dio ese puesto.

Aqu� no tienen estaci�n de Polic�a.

Si no deja de molestarla,

ya no podr� entrar a la cantina.

Y, lo escuchaste...

Y, �qu� sigue?

Se ve bien, hijo.

F�jate a d�nde vas, y a d�nde miras.

Eso.

Baja los talones.

S�.

Talones abajo.

Que no te veas como saco de papas.

Tu padre se pondr� muy feliz cuando te vea as�.

- En un rato te veo. - S�.

Vamos. Vamos, vamos.

Rafo, hijo, �este es el se�or?

S�.

Es la se�ora Reyes.

A su cabra la atacaron los perros,

y le dije que t� curas animales.

- P�ngala aqu�. - Ah�.

- Sobre la mesa, la revisar�. - �Esa mesa?

Sobre la mesa.

A ver.

S�. Ya veo.

Aqu� la mordi� con mucha fuerza.

- No se ve bien. - �Dios!

Es grave.

S�.

Creo que s� podemos ayudarla.

Y se recuperar�.

- Va a estar bien. - Eso es.

Mike, deb�as tardar tres, cuatro d�as m�ximo,

pero, �dos malditas semanas? �Qu� est�s haciendo?

Te dije que me llevar�a tiempo.

Eso ya lo escuch�.

Sigue dici�ndole lo que quiere o�r.

- �A qui�n? - �A qui�n?

Al ni�o, a Rafael.

Mantenlo contento y hagas lo que hagas,

no dejes que su madre lo encuentre.

O sus abogados nunca responder�n.

�Responder�n a qu�?

Es un negocio.

Hace unos a�os all� en M�xico,

invert� en una propiedad a su nombre...

para evitar los malditos impuestos,

esas inversiones ya maduraron.

Quiero la ganancia de mi inversi�n.

Tambi�n al ni�o.

Pues s�, bueno, no. T� entiendes.

Entiendo, me enga�aste, imb�cil.

No te enga��.

�Qu�? �Tienes ocho a�os, Mike?

�Dios!

Si yo tengo algo que ella quiere,

podr�a negociar.

Oye, soy un hombre razonable.

Solamente quiero mi mitad.

Este ni�o estar�a mejor sin ninguno de los dos.

Y me importa una mierda lo que t� pienses, Mike.

Soy su padre

y, la verdad, s� quiero que vuelva.

No s�lo se trata del dinero, �entiendes?

El ni�o es mi hijo.

Por favor...

�Puedes apegarte al plan?

Nos vemos en la frontera con �l.

S�.

- �Era mi padre? - S�, �l era, ni�o.

�Dijo algo sobre m�? �O pregunt� c�mo estoy?

Pues, s�, s�, s�. �l quiere lo mejor para ti.

- �En serio? - S�.

�A�n quiere verme? �Todav�a quiere que vaya?

Claro que s�, ni�o. Eso quiere.

Espera, espera, espera. Dame eso.

De acuerdo, vamos.

Por aqu�.

Metes la cabeza y lo colocas arriba.

Pon esto aqu�, de acuerdo.

Ya est�.

Esa fue la parte f�cil.

- �Fue la parte f�cil? - S�.

Ahora, no les gusta que ajustes la cincha.

Se hace as�.

Tienes que tirar y ajustarlo. T� puedes, �lo intentas?

Lo ajustas y lo pones a la mitad, a un octavo.

Qu� salvaje es.

S�, tranquil�zate.

Ya, ya, ya, ya.

Ya.

�C�mo hiciste eso?

Lo hicimos los dos.

Los dos.

Pienso que deber�an de quedarse.

Porque yo ya limpi�.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Dormiste bien?

Claro, s�, s�.

Gracias.

Marta dice que podemos quedarnos...

en la casita detr�s de la casa,

estos d�as.

No.

No podemos, no podemos.

Ya la hemos molestado suficiente.

Ya o�ste, as� est� bien. No queremos molestar m�s.

No, no, no, �s�?

Yo ya limpi�.

Adem�s, no se pueden estar quedando aqu�...

en la casa de la Virgen Mar�a.

Esto no es un Hotel.

Ya decid�, ya decid�.

Se hace lo que ella dice.

- Claro. - Y la limpi� para nosotros.

Adem�s, tampoco me gusta dormir...

en el Santuario de la Virgen Mar�a.

No es un Hotel.

Lo s�, es una batalla perdida.

Muy bien.

�Funciona o no?

No.

Pero, �qu� haremos cuando nos vayamos?

Conseguiremos otro auto, eso haremos.

Sabes cocinar.

�Cook?

S�, t� cocinas todo el tiempo.

Se me ocurri� hacerlo por ti.

Los vaqueros siempre cocinamos.

Es nuestro estilo.

De acuerdo.

�Quieres?

P�ntela

S�.

Gracias.

No, oigan, primero vamos a rezar.

Vamos a rezar.

S�, pers�gnense.

Gracias, Se�or, por la comida que nos das

y por poder ayudar a otros.

Am�n.

Ya, ya.

De acuerdo.

Yo creo que le agradas.

Ya cierra tu enorme bocota.

Y creo que a ti te agrada.

Muy bien.

Aqu� tienes.

- Gracias. - Gracias.

M�s ganancias y m�s mustangs que domar.

S�, comprendo.

Todo el vecindario viene.

Piensan que soy el Dr. Dolittle, �verdad?

�Qu� es eso, ni�o?

Las ni�as necesitan ayuda con los animales.

S�, no s� qu� decirte.

No s� qu� decirte de esta chica, �qu� tal?

Creo que tienes que perder peso, es todo.

Cu�date, y tienes que tomar m�s agua.

M�s agua y menos comida.

L�rguense.

�Qui�n es?

�Qu� hace por aqu�?

�En qu� trabaja?

�Tiene licencia?

Otra vez con sus preguntas.

Ya lo conoces.

�Y si tienes licencia?

Estas personas quieren que atienda a sus animales.

Ellos piensan que tengo esa habilidad.

Ayude al perro o se va a enojar mi esposa.

S�.

No es nada bueno que est� enojada.

Ni para ti tampoco.

Mejor ay�dalo, ya o�ste lo de su esposa.

- S�. - Y no es nada bueno...

- que se enoje. - �Est� furiosa?

Tampoco te ir� bien a ti.

De acuerdo. Entiendo.

S�.

Se ve bien.

Es que no s� c�mo curar la vejez.

No s�, pero no le dir� eso.

Bueno...

Creo que el perro necesita descansar.

Tal vez deber�a dormir con usted hoy.

A lado de su cama.

Va a estar bien, los va a ayudar.

Gracias. �Ya ves?

Haremos lo que podamos.

- Gracias. - S�.

Toma, Rafo.

- Gracias. - Te lo mereces.

Entonces, ponemos la masa.

- Entiendo. - De acuerdo.

Otro papel.

Ahora t� lo cierras.

Hay que aplastarla.

- Luego hacemos esto. - Eso.

De acuerdo.

S�. Estoy aprendiendo a hacer esto, �cierto?

S�.

V�yanse, largo.

Es este, gracias.

S�.

Ya est�.

Lo arreglamos.

...la cerveza italiana.

Los tres gatos...

se pusieron sus guantes,

Y...

...los gatos se comieron el pastel.

Si mi padre no quisiera que fuera a Texas,

me quedar�a aqu�.

S�.

Te podr�as quedar. Aqu� est� bien.

El mejor lugar...

en el que he estado en mi vida.

Tal vez es mejor que Texas.

Tal vez, ni�o.

Pero... Quiero estar con mi padre.

Y tener una vida nueva.

Pero, �y si no es buena?

�Y si mi padre cambia de opini�n cuando me vea?

�Y si no me quiere?

S� te quiere, ni�o.

S� te quiere.

Es un pueblo peque�o, �verdad?

O sea, si viniera un gringo aqu�,

- t� me lo dir�as, �s�? - Claro.

- �C�mo te llamas? - D�az.

- �Tienes hijos? - Uno.

�Por qu�?

Porque si me entero que ese gringo est� aqu�,

lo van a pagar tus hijos.

�Entiendes?

T� eres el bueno aqu�, �no? El jefe.

Soy el Alguacil, se�or.

El Alguacil, es el Alguacil.

Entonces, se�or Alguacil,

d�game si vino el puto gringo, carajo.

�Rafo! �Qu� est�s haciendo?

Nada.

- Hay que largarnos, ven. - �Qu�?

Aurelio. Acabo de verlo en la calle,

estaba hablando con la Polic�a.

Tenemos que irnos ya.

Pero...

�Y las ni�as? �Y tambi�n Marta?

Estar aqu� fue lo peor que les pas� a las ni�as.

Tenemos que irnos ya, v�monos.

V�monos ya, �qu� esperas?

Fue al mercado.

A comprar todas las cosas del mandado.

Hola, Marta.

Hola, Mike.

Marta, ya debemos irnos.

Hay un trabajo que debemos terminar, y yo...

�Te ibas a ir sin decir adi�s?

Has sido tan amable que resulta dif�cil despedirse.

Yo s�.

Es dif�cil, �verdad?

Las ni�as y todo.

Yo...

En fin...

...debemos irnos.

Eres un buen hombre, �lo sabes?

Espero que lo sepas.

Gracias por todo.

Hasta que nos volvamos a encontrar, Mike.

Entren, vamos.

Intent�moslo.

De acuerdo, entra aqu�.

Ahora, enci�ndelo.

�Qu� digo cuando me pidan mis papeles en la frontera?

�Qu� les digo?

No tienes que decir nada.

Tu padre estar� ah�.

�l se va a encargar.

Claro.

S�, vamos a tener que perderlos.

Cuando lleguemos a las siguientes curvas,

suj�tate, los perder�.

Los perdimos.

S�, al menos por el momento.

Oye, ni�o,

hay algo que no te dije el otro d�a cuando hablamos.

Es sobre tu padre.

S�, �l quiere que vayas con �l, eso es verdad,

pero existe otra raz�n.

Y es que tu madre y �l...

tienen una inversi�n juntos.

Y �l supone que si t� est�s con �l en Texas,

ella aceptar� darle la mitad de esa inversi�n.

�Me enga�aste?

No te enga��.

S�lo no lo sab�a en ese momento, es todo.

Mentira.

Cientos de caballos, ganado, un rancho...

Es un rodeo.

S�, todo eso es cierto, ni�o.

Es verdad, tiene todo eso.

Te va a encantar el lugar.

C�mo es que �l...

�C�mo pudiste?

No...

No deb� confiar en ti.

No hay que confiar en nadie.

No lo sab�a en ese momento, es todo.

Mentiroso.

Te detesto, te odio.

P�drete en la c�rcel.

�Santo Dios, ni�o!

�Alto! �Pongan las manos donde las vea!

�Est�n bajo arresto!

�Alto! �Alto!

�Est�n bajo arresto!

�Manos arriba! �No se mueva!

�Alto! No te muevas, compa.

Son un par de palurdos.

�Qu� demonios est� buscando?

Drogas.

�Drogas?

Perdieron la cabeza.

Que tonter�a. Idiotas.

No tenemos drogas.

�Santo Dios!

Imb�cil, insignificante.

No hay nada.

- S�. - Nada.

- S�. - �Cu�ndo dejaste Veracruz?

Yo nunca he estado en Veracruz, nunca.

�D�nde est�n las drogas?

- �Las drogas? - Cree que tenemos drogas.

Pero no. No, no tenemos drogas.

No tenemos drogas.

Pierden el tiempo.

No tienen nada m�s que hacer.

Polic�as mediocres.

Ay�dennos a meter las cosas al auto.

Caballeros, creo que fue un error.

S�.

Claro.

V�monos, se pueden ir.

Menos mal.

�Santo Dios!

�Sabes qu�?

- Hay algo que no entiendo. - Estos malditos.

Si no tienen drogas, �por qu� huyen?

No estamos huyendo, idiota.

No est�bamos huyendo.

Mira, mocoso, no nos quieras ver la cara...

que los venimos siguiendo desde hace rato.

Y esto, pues, no me cuadra.

Te voy a preguntar una vez m�s.

�Qu� se traen?

Bueno, la verdad es que �l es mi t�o.

Y, pues, me va a llevar a Texas, porque mi pap� est� muy enfermo.

S�, su padre est� enfermo en Texas

y tenemos que llegar enseguida.

Y, bueno, la verdad es que llevamos mucha prisa,

as� que espero que nos puedan dejar ir.

Entiendo.

Y, bueno, que tu pap� se mejore.

Gracias.

Caballeros.

Santo Dios, qu� bestia.

S�.

Fracasados, est�pidos Polic�as.

Si tuvieran cerebros, ser�an peligrosos.

Muchas gracias, imb�ciles.

De acuerdo, hay que meter esto al auto.

Y t� y yo debemos hablar.

No quiero hablar contigo.

Tendr�s que hacerlo, aunque no te guste.

Cre� que eras mi amigo.

Por primera vez, cre� que ten�a un amigo.

No eres nada para m�.

S�lo mete las cosas al auto,

y cierra la boca.

Voy a colocar el asiento, �me puedes ayudar?

Oye, r�pido, tira de esto.

Tu padre nos enga�� a los dos.

As� que no te quejes.

Los dos son mentirosos.

De acuerdo.

Ya est�.

La libertad est� al otro lado de la colina.

V�monos.

V�monos.

Antes eras rudo.

Ahora, eres d�bil.

Montabas caballos y toros.

Eras impresionante.

- Era impresionante. - T� eras muy fuerte.

Macho.

Ahora no eres nada.

S�.

Bueno, antes era muchas cosas...

que ahora no soy.

Y te dir� algo.

Esto de ser macho se sobrevalora.

Es perfecto para �l,

pero se sobrevalora.

Las personas tratan de ser machos...

para mostrar agallas.

Y es con lo �nico que terminan.

Te sientas ah�

y dejas que un toro te pisotee,

y que un caballo te lance varios metros.

Qu� idiota.

S�lo un idiota tendr�a esa profesi�n.

Es algo...

...parecido a la vida.

Crees tener todas las respuestas

y, al envejecer, te das cuenta de que no tienes ninguna.

Para cuando te das cuenta, es tarde.

Tu padre es un buen hombre.

Todos debemos tomar decisiones.

Debes tomar las tuyas.

�A d�nde quieres ir?

Tom� mi decisi�n, Mike.

Quiero ir.

Carajo.

Sal del auto.

Hola, Mike.

�Me recuerdas?

Rafo, no quiero lastimar al abuelo,

ven conmigo, �s�?

Mike.

Te estoy diciendo que...

Mike.

Quieto, idiota.

S�.

Entonces, �qu� piensas de Macho ahora?

Lo tengo en alta estima.

Creo que manej� la situaci�n como nadie, fue hermoso.

- S�, es fant�stico. - Es grandioso.

S�.

Gracias, Mike.

De nada, ni�o.

Y cuida mucho a ese pollo.

No es un pollo.

Es Macho.

Ahora es tuyo.

�Seguro?

Podr�a ser...

...la barbacoa de un s�bado, no lo s�.

Yo cuidar� de �l.

Cu�date, ni�o.

Sabes en d�nde estoy, si me necesitas.

Cu�date.

Gracias.

Hasta pronto.

S�.

Te oigo fuerte y claro.

Adi�s, ni�o.

PARA ALAN