Original subtitles

25.000

AUTO IZ SNOVA

Halo, gðo Èembrlen

Da... žao mi je što vam to moram reæi, ali sumnje u vezi sa vašim mužem su istinite.

Nije u kancelariji.

U stvari sada je sa njom, i izgleda da æe biti divlje...

Odmah dolazim.

Mislim da to nije dobra ideja.

Platila sam vas da istražujete, a ne da me savetujete. -Dobro, ako baš hoæete.

Javi se u kancelariju. -Moramo da poprièamo. -Ne želim da imam ništa s tobom.

Ostaæu celu noæ ako treba.

Hoæeš da mi kažeš u èemu je stvar. -Znaš ti dobro.

Bojim se da ti ne mogu pomoæi. Uvalio si se u velika govna.

Šta to radiš?

Lens, možeš možemo to srediti, srediæu raèune sutra ujutru, niko neæe znati.

Stvarno bi to uradio? Mislim da ne bi išlo.

Naravno da hoæu. -Kasno je, Džek.

Seæaš se kako si mi uvek govorio da sam glup... da razmišljam površno.

Pa Džek... pogrešio si! Mrtav si.

Još je tu... odmah se vraæam. -Skloniæu kola.

Veæ su otišli. Ti uzmi rols rojs.

Ja æu porše. Neæe više sesti u njega sa tom namigušom.

Pa gospodo, iduæa nedelja æe vam biti paklena... i to s razlogom.

Mi smo poput marinaca. Tražimo prave muškarce.

Ako mislite da ste u prošlosti bili uplašeni ili poniženi...

ili ako su vas zezali, onda niste još ništa videli.

Znam da sada mislite da smo mi grupa sadista.

Gospodo, to i nije daleko od istine.

Ovde imamo filozofiju: što uðete na teži naèin...

više æete voleti i seæati se Ipsilon Delta Sigme.

I ne želimo da nas ikad zaboravite.

Jel tako?

Gdine Dejvis, znate li šta je ovo?

Kolaèiæ, gospodine. -Vrlo dobro...

Ali samo ste delimièno u pravu.

Ovo nije samo kolaèiæ, veæ i uspomena.

Garantujem vam, kad ga opet vidite, setiæete se ove veèeri.

I nikad neæete zaboraviti Ipsilon Delta Sigmu.

Toni Draseti, prošlogodišnji prvak u prvenstvu kolaèiæa...

æe vam objasniti šta æete raditi sa kolaèiæem.

Jednsotavno je. Stavite kolaèiæ meðu noge i trèite prema cilju.

Kada vas pregledaju naše sudije...

i presude da ste stigli prvi sa svojim "putnikom"...

dobiæete jedinstvenu priliku...

da postanete šampion u prvenstvu kolaèiæa.

Hvala i sreæno.

Hvala, Toni.

Toni, je ipak zaboravio da spomene jednu stvar.

U našem klubu težimo da budemo inovativni i kreativni...

pa smo odluèili da zaèinimo ovogodišnju trku.

Svi gubitnici æe morati da pojedu svoje kolaèiæe.

Gospodo, skidajte pantalone. Džonson, daj im kolaèiæe.

Ima li neko ko ne zna gde da stavi kolaèiæ?

Spremni... kreni.

Još radiš na tome? -Da.

Halo, ko je to?

dokle misliš tako? -Sa devojkom poput Robin se ne izlazi u peglici.

Pametno, Dejvis.

Znaèi kad nabaviš žešæi auto, rešiæeš problem. -Naravno.

Kako znaš da æe izaæi sa tobom zbog tebe a ne zbog auta?

Sve èu uraditi samo da je izvedem. -Ti si stvarno poseban lik.

Znam da je ušla u sestrinstvo.

Moram nešto da smislim.

Gde æeš? -Kuæi, moram da odbacim roditelje na aerodrom.

Sam sam kod kuæe, hoæeš da doðeš. -Ne, hvala, moram da završom ovaj rad.

Kako ide sa bratstvom? -Sjajno, trebao si se prijaviti.

Hteo sam, dok nisam èuo za onog tipa koga su jurili sve do Oregona.

To su samo glasine. -Istina je, kunem se.

Moja roðaka je najbolja prijateljica tipove devojke.

Ti momci su bolesni. Ubiæe nekog jednom.

Moram da idem, vidimo se.

Dženi? - Šta je dušo? -Možeš li da mi prebaciš na 4. program.

Hoæu da vidim kakvo æe biti vreme, a daljinski ne radi.

još ste budni? -Æao dušo. Prespavaæeš ovde?

Da, moram da operem veš, -Drago mi je da si tu.

Kako novi TV, tata? -Odlièno, samo ovo ne radi.

Daljinski? Popraviæu ga za vikend.

Pre nego što zaboravim, možeš li da naštimuješ jedan klavir sutra?

Naravno, zašto? -Èakov neæak se ženi.

Nema problema. -Kad nas odbaciš na aerodrom možeš da nastaviš, to ti je usput.

Sutra æu ti objasniti. Hvala.

Kako si ti mama?

Ostavila sam ti hranu pa je samo stavi u mikrotalasnu kad ogladniš. -Hvala.

Dženi, hoæu da gledam sport, možeš li da mi prebaciš na 5. program?

Samo malo.

Nisi zaboravila kafu? -Stiže.

Stvarno, mama, divim ti se.

Laku noæ. -Laku noæ, dušo.

Beri,

Jesi li jeo kolaèiæe? -Ne pitaj.

Kola æe biti spremna u èetvrtak.

Dženi uzmi prtljag, samo da pokažem Beriju put.

Evo mape, samo uradi sve kako treba. Slušaš me?

Veæ dugo im štimujemo klavir.

Stvarno su bogati, uradi posao i dobro æe te nagraditi.

Još nešto, dušo? -Znaš gde smo odseli? Imaš novca? Tata je zaboravio da izbaci smeæe, pobrini se za to.

Uèini mami uslugu i popravi taj daljinski. -Hoæu. Da vam pomognem?

Ne, ne treba. -Lepo se provedite.

Æao. -Zvaæemo te. -I ja æu zvati vas.

Izvolite? -Došao sam da naštimujem klavir. -Uðite.

Kad završiš s tim kolima, možeš da središ i moja.

Izgleda da neæe.

Kad sam došla, njih veæ nije bilo.

Tvoj otac nije došao kuæi sinoæ.

Oèekuješ nekog. -Zaboravila sam. Klavirštimera.

Došao sam zbog klavira. -Izvolite.

Posle 32 godine braka, ovo se desilo.

meni nije ni palo na pamet da prevarim njega.

Nikad mu neæu oprostiti. Nikad.

Sve stvari u ovoj kuæi, pa èak i u bašti su moje.

Ništa neæe dobiti.

Nisi baš previše bistar, a?

Hvala što si me saslušala.

Ako èujem nešto o tati, odmah æu te nazvati.

Dobro.

Pozdravi porodicu. -Hoæu.

Gotovo? -Jeste.

Sjajno. -Hvala. -Èek za vas.

Gðo Èembrlen ovo je previše. -Koješta, odlièno ste obavili posao.

Hvala.

Slušajte... nisam prisluškivao... ali sam èuo šta ste prièali...

moram da vam kažem, da mislim da vaš muž pravi veliku grešku.

Mislite?

Ljubazno od vas. Hvala.

Da vidim da li imam kablove.

Ovo vam treba? -Samo to i ništa više... Izvinjavam se.

da, ovo æe poslužiti.

Sjajan auto.

Da, dobar je. Ima erkondišn

motor sa 6 cilindara, ubrzanje do 100 za 6,1 sekundu.

Stvarno mnogo znate o kolima. -To je auto iz mojih snova.

Dizajniran je specijalno za mog muža.

Poklonila sam mu ga za roðendan, prošle nedelje.

To je najvrednija stvar što ima.

Da li biste želeli da imate ovakav auto? -Ko ne bi.

Dajem vam ga.

Molim. -Poklanjam vam ga.

Ne možete to. -Ðavola, ne mogu.

Platila sam ga 100.000 dolara u gotovini. Neæe u njemi vozakati onu drolju.

Pa... želite li auto ili ne?

Ne mogu.

Dobro, daæu ga nekome drugom. Kako se toga ranije nisam setila.

Èekajte... mislite ozbiljno?

Nikad nisam bila ozbiljnija.

U redu, prihvatam vašu ponudu. -Sjajno.

Idem po papire. -Èekajte..

Porše u zamenu za besplatno štimovanje klavira.

Ne morate to da èinite. -Želim. Mislim da je to pošteno.

Vrlo ste ljubazni, hvala. -Nema... na èemu.

Èakajte me, odmah se vraæam. -Dobro.

"Nema na èemu..." Ja imam porše.

Bez uvrede, pozornièe, nisam imao pojma da idem tako brzo.

Vi imate zahvalan posao, i ja bih vam trebao zahvaliti.

Ovo mi je prva kazna, sjajan oseæaj. 140 km na sat u treæoj.

Vozi sporije. -Hoæu, mileæu poput puža.

Miz, Beri je, vidi ova grozna kola.

Gde si? -Šta misliš, dole.

Odakle ti to? -Bio sam na pravom mestu u pravo vreme.

Sjajan je. Èiji je?

Moj je, vidi. -Kako da ne.

Moram da obavim par stvari, doæi æu kasnije pokupiæemo peglicu, pa æu ti sve isprièati.

Beri.

Vidi ovo.

Šta si uradio? -Tvoje divno bratstvo je mislilo da sam ja ti.

Dok su skontali da ja nisam ti, bilo je kasno,

Izgledam kao monah.

Ostavili su ti poruku. Spremaju ti nešto posebno.

Nisi im valja rekao gde živim? -Nisam, ali naæi æe te.

Nije tako loše. Sviða mi se... zaista.

Lièim na fratra.

Je li Robin tu? -Nije, na tenisu je. -Hvala.

6:4 za Hinkli.

Ovo je odluèujuæi poen.

Rezultat je 6:5 za Hinkli. Marèbenks servira.

Æao, Robin.

Aut.

Odlièan, bekhend. -Meè Hinkli.

Hvala dame, odlièna partija.

Znaš li da zbog tebe neæu iæi na Havaje sa timom?!

Sviða ti se moj bekhend? Da samo vidiš kakav smeè imam!

Šta imaš u toj konzervi?

Odmah se vraæam.

Ovde Džek Èembrlen, ostavite broj pa æu vas nazvati.

Džek, ovde Lens. Zašto mi se ne javljaš?

Slušaj, daj mi još jednu priliku, sve pare æu ti vratiti.

Nazovi me.

Džek, šta se desilo sinoæ? Nešto nije u redu?

Volim te, nazovi me.

Da vidimo gde se otvara hauba...

Halo. Tata jedva èekam da prièam s tobom.

Super, nemam mnogo vremena, veæ kasnimo.

Uèini mi uslugu. Mama je ostavila pismo na frižideru

moraš da ga pošalješ veèeras.

Imaš još 20 minuta. To je malo tesno.

Kad æeš više sam nauèiti da vežeš kravatu, kao dete si.

Tu sam... da...

Izvini.

Da ti pomognem.

Zdravo, Beri. Jesi li bacio ðubre?

Evo tate.

Imaš još 18 minuta. -Odmah æu.

Sve je u redu?

Kaže da mu je gða Èembrlen dala Porše u zamenu za štimovanje klavira.

Šta? -Porše. Èudno.

Halo. -Da li tu živi Beri Dejvis, klavirštimer? -Pogrešili ste.

Da li tu živi Beri Dejvis, klavirštimer? -Šta... ko je to?

Dušo..

Doði u krevet. -Odmah æu. -Deluješ umorno.

Doði u krevet. Šta god da radiš može da saèeka do jutra.

Odmah æu. Ti se vrati u krevet.

Brinem se za majku. Pokušavam da je dobijem satima, a telefon je zauzet.

Znaš kakva je. Možda je zaboravila da spusti slušalicu kako treba.

Prestani da brineš. Vrati se u krevet.

Verovatno si u pravu.

Dobro, doði i ti brzo.

Ti si bolestan.

Da li tu živi Beri Dejvis, klavirštimer? -Da, znate koliko je sati?

Verovatno ne zna.

Obožavam krevet svojih roditelja. Tako je mekan.

U celoj istoriji amerièkog fudbala

novajlije nisu pobedile kombinaciju timova Ipsilon Delta Sigma i Lambda Delta Delta

Da gdine Dejvis? -Koliko sam èuo vi imate 2 polaganja prednosti?

Taèno, ako imate neke pritužbe obratite se Tarmondu Vilijamsu.

Tarmonde istupi.

Ne, dva polaganja su sasvim fer.

Odlièno, onda možemo da poènemo. Ima pitanja?

Ne, spremni smo.

Zdravo... Robin.

Jeste li doneli?

Samo kad bude video ovo...

Momci, hoæemo li?

Daj to ovamo.

Šta se dešava?

Šta zamišljaš ti? -Daj mi kljuèeve.

Koji si ti? -Ja sam Berijev prijatelj. Daj mi kljuèeve.

Berijev prijatelj. Što ne kažeš. Evo.

U redu pametnjakoviæu, zabavio si se. Sad mi ih daj.

Dobro. Opusti se. Uzmi ih.

4 minuta do kraja.

Još 2 minuta.

Potrebno mi je da mi blokirate prolaz.

Više nema popravnog. Ako sad ne postignemo pogodak, kao da smo izgubili.

Robin ti trèiš prema end zoni. Beri ti joj bacaš loptu.

Ako hoæemo da pobedimo, neka baci neko drugi.

Šta to znaèi? -Ne možeš da baciš tako daleko.

Da se kladimo?

U šta?

U izlazak sa tobom. -Zaboravi.

Znaèi, ipak misliš da mogu da dobacim?

Robin, prihvati ili odustani.

Dobro.

Spremni, idemo!

Rojal.

Prièa se da imaš sastanak popodne. Znaš pravila, nema sastanaka za vreme testiranja.

Da li ti ja izgledam kao neko ko bi prekršio pravila? - Itekako.

Još nešto... Dobro je da ti stari brat èuva kola.

Naravno, hvala. -Vidimo se.

Kako se zove deèko? -Beri Dejvis. Tamo živi.

Kako si me samo nagovorio na ovo? -Ne brini ništa.

Æao, dovezao sam bubu. -Miz, drago mi je da si ti. Uði, danas je veliki dan.

Ovde smrdi kao da je nešto crklo. -Znam, nisam bacio ðubre.

Ako voliš svoje, baci.

Šta radiš? -Pokušavam da popravim daljinski.

Promenio sam frizuru. -Vidim.

Gledaj sad.

Doðavola, bakæem se s ovim ceo dan. Nema šanse da popravim.

Dejvis, radi.

Zdravo, ti si Beri Dejvis? -Jesam. -Ja sam Džek Èembrlen.

Mogu li da uðem? -Naravno.

Treba da poprièamo nasamo.

Naravno.

Preæiæu odmah na stvar. Želim natrag svoj auto.

Žena i ja smo bili kod advokata i on nas uverava da...

pravno kola su još uvek naša. Ne želimo neprijatnosti kao ni ti.

I spremni smo da platimo za greške koje smo napravili.

Gða Margo Èembrlen je pronaðena mrtva juèe u svom stanu.

Ovde ima 15.000 dolara. -Ne morate to da radite.

Insistiramo. Važno je da ti nemaš ništa protiv da uzmemo auto.

Veæ se oseæam malo bolje.

Gða Èembrlen je bila vlasnik mnogih nekretnina...

Iza sebe je ostavila muža Džeka Èembrlena i æerku gðu Harper.

Gdin Èembrlen je na poslovnom putu, a ne zna se gde.

Ovo æe ti pomoæi oko studiranja. -Naravno.

Evo kljuèeva. Miz ovo je gdin Èembrlen.

Zdravo. Primite moje sauèešæe. Èuo sam za vašu suprugu na TV.

Šta si èuo?

Mrtva je. Jutros su našli telo.

Moram da idem. Daj mi kljuèeve. -Rekli ste da ste razgovarali s njom jutros.

Kako to misliš da je mrtva? -Navodno, on je na putu...

Nešto ovde smrdi, a to nije ðubre.

Beri, daj mi kljuèeve ili zovem policiju. -Nema šanse.

Ti nisi Džek Èembrlen. Video sam ga na TV.

Ovaj je ružniji... Beri, zovi policiju.

U šta si se to uvalio? -Šta to prièaš?

Gde su kljuèevi? -Ako ih želiš, idi po njih.

Nisam znao da si umešan u ubistvo.

Odoh ja.

Novac... Gde je novac?

Ispravno si postupio, Beri.

Drži kola u garaži dok se ne slegne prašina.

Dušo, donesi mi još leda.

Sleæemo u 10 sati. Podesi alarm na satu, da ne zakasniš.

Æao dušo, mama je. Dobro sam. Tati je trebalo leda.

Stižemo veèeras. Volim te. -I ja tebe.

Šta kaže? -Tata misli da je to neki Èembrlenov advokat.

Znao sam. -Daj mi to! -Nisam prebrojao...

I tako sam ostao sa 15.000 dolara u rukama.

Zaista? -Kunem se. -I šta æeš sa novcem?

Ne znam... Imaš neki predlog? -Kupi mi kartu za Havaje.

Kupio bih dve.

Znam da izlaziš sa mnom samo zbog opklade

ali sigurno æeš ovaj dan zauvek pamtiti.

Sumnjam.

Zaista sam se lepo provela. -Nije još gotovo.

Hoæeš vezati pojas? -Šta je bilo? -Ništa, bratstvo je iza nas.

Zašto nas jure? -Prijatelji sa faksa.

Rekao sam ti da æe biti ovo nezaboravan dan, zar ne?

Uzeæemo 4 hamburgera i 4 porcije pomfrita.

Jako duhovito. Daj mi vozaèku.

Samo sa se šalio.

Pa.. ja... uplašio sam se.

Šta se ovde dogaða?

Ko su ovi tipovi? -Samo... stari prijatelji.

Imaš super prijatelje.

Drži se, ovo je porše, a ja znam da vozim.

Super... -Toliko što se tièe uzbuðenja.

Ubiæu te.

Ti si lud! -Umukni!

Totalno.

Moram da priznam da je bilo zanimljivo. -Zanimljivo?

Hoæemo li ponoviti? -Razmisliæu.

Super.

Gde je Rojal? -Gore.

Ne bih ulazio tamo da sam na tvom mestu. -Zašto?

Kuda si krenuo?

Beri, šta æeš ti ovde? Znaš i sam da ti je zabranjen pristup ovde.

Nabij si to u dupe. Ne želim više ništa da imam s vama.

O èemu je reè?

Ma daj, izvedem curu i umalo da poginem. I još gore zamalo da slupam auto.

Ja sam platio kaznu.

Sve one prièe sa tipom u Oregonu su lažne.

I vi ste lažni. Odoh.

Miz, hoæeš u bioskop?

Odbacio sam je kuæi. Isprièaæu ti kako je bilo.

Izvolite kljuèeve. Vaš auto je na ulazu 27.

Izvolite? -Želim kola sa jakim motorom.

Moram u WC.

Izvinite...

Neki èudan tip je tamo. Mislim da je hteo nešto.

Opet bratstvo. Umreæemo...

Ti si najgori vozaè... -Gde je?

Ne želim da umrem u poršeu. -Smiri se.

Vozi brže!

Mislim da æu se upišati. -Ne u autu!

Pobeæiæemo mu.

Šta je bilo? -Mislim... da smo mu pobegli.

Šta to smrdi...

Miz, ne znam kako je to dospelo tamo. Usrao sam se.

Mislim da preteruješ.

Èoveèe... baš su te sredili.

Miz, mislim da to nije bratstvo.

Dobro. Ko je onda?

Ne znam. Zar nije èudno da mi gða Èembrlen pokloni porše vredan 100.000 dolara.

Ima tu nešto. Ona je ubila muža...

stavila leš u prtljažnik i da bi ga se otarasila poklonila ti je auto.

Možda. -Ko je onda ubio nju?

Ne znam, možda je bio nesreæan sluèaj.

Ili... možda je Èembrlen ubio nekog i stavio ga u kola.

Razmišljao sam o tome.

Zašto onda nije sam došao po kola?

I o tome sam razmišljao. Ne znam.

Znaš šta ja mislim? -Šta?

To je bratstvo.

Nije bratstvo. -Beri pogledaj me. Sigurno je bratstvo.

Šta to tako zaudara? -Znaš ti dobro. Vidi u prtljažnik.

I ne smeškaj se. -Ne smejem se.

Pa...

Pa... ovde nema ništa. -Kako nema?

Gde je nestao? Tu je bio leš.

Kad si otišao, uzeli su ga.

Ko? -Bratstvo.

Veruj mi. Ljuti su na tebe.

Tek tako si im upao u kuæu i izderao se na predsednika.

Ovo je tek poèetak.

Ovo nije ništa u poreðenju s onim jadnim klincem koga su jurili sve do Oregona.

Jadnik je još na leèenju.

Slušaj... meni je dosta zabave za jednu noæ.

Mogu li da uzmem bubu? Vratiæu je ujutru.

Ostavljaš me samog? -Da. -Baš ti hvala.

Lens Harper?

Džek, ovde Lens...

Miz? Da, Beri?

Imaš li još uvek onaj magnum 357. Nego šta.

Je li napunjen? Uvek je napunjen i spreman.

Sve sam shvatio.

Pusti me da završim. Oboje znamo da Rojal studira medicinu...

Zaboravi više na bratstvo. -Umukni i pusti me da završim.

Uzeo je telo sa fakulteta da bi te prestrašio. Onda ga je vratio.

Lens Harper je ubio Džeka Èembrlena. On je Èembrlenov zet.

Mislim da je gða Èembrlen saznala, pa je i nju ubio.

Zvaæu te posle. Sad æu zvati policiju.

Miz, on je ovde. Zovi policiju. -Ma daj, Beri. Ja mislim da je bratstvo.

Ne pucaj... možeš da uzmeš auto. -Da je bar tako jednostavno.

Neæu nikom reæi.

Ne mrdaj, pucaæu.

Ozbiljno. -Moraæeš da me ubiješ, Beri.

Nemam izbora, daj mi pištolj.

Ne pucaj, to je klinac. -Pokušao je da me ubije.

Jesi li dobro? -Šta oni rade ovde?

Koga drugog da zovem? Znao sam da nešto nije u redu.

Saèekajte ovde. Rik, ti i Keli poðite sa mnom.

Šta se to dogaða? -Ne znam. -Policijska kola su pored naše kuæe.

I hitna pomoæ je tu.

Gde je Beri?

Biæe sve u redu. -Tu je hitna pomoæ...

Šta se dogaða? Izaðimo. Molim vas, stanite.

Tu smo.

Je li to moj sin?

Ne, vi ste gða Dejvis? -Jesam. -Vaš sin je tamo.

Gdine i gðo Dejvis, da vam postavim par pitanja...

Dobro sam. -Šta se desilo?

Duga prièa.

Vi ste Berijevi roditelji? -Jesmo. -Možemo li da vas slikamo pored Poršea?

Vidi Porše, tata.

Miz, doði da se slikamo. Tata, popravio sam ti daljinski. -Stvarno?

Æao mama. Moja mama je...

Da, može. -Odlièno, Beri.

Vidimo se u 6.

Klod? -Da dušo? -Hoæeš da mi doneseš još jedno piæe?

Odmah?

Dobro.

Dušo, ostavila sam kupaæi tamo.

Odmah æu ga doneti. -Hvala.

Prevod i obrada po sluhu: P@cky