Original subtitles

CONTOS DO WELLS FARGO OS VIGILANTES DE MONTANA

O prest�gio conquistado com dificuldade pelo Wells Fargo

caiu por terra quando ouro foi descoberto em Montana.

Dilig�ncias eram assaltadas com tanta frequ�ncia

e a caixa-forte do Wells Fargo foi roubada tanta vezes

que a companhia foi obrigada a tomar medidas desesperadas

contra os ladr�es de estrada de Montana.

Bancos eram assaltados e saqueados em plena luz do dia...

Por bandos assassinos de foras da lei.

Fazendas e cabanas de mineiros eram incendiadas para encobrir crimes.

Trens eram roubados, vag�es do Expresso assaltados

e caixas-fortes eram saqueadas.

Montana estava num estado de anarquia.

Eu estava no Arizona, num trabalho rotineiro

de prender um ladr�o barato de dilig�ncias.

Peguei o homem.

Estava prestes a partir quando recebi uma mensagem urgente

mandando eu me reportar ao escrit�rio de San Francisco.

John Carter, gerente geral de opera��es,

nunca esteve t�o irritado.

O Wells Fargo passou a significar mais que a Companhia do Expresso,

a linha de dilig�ncias e o banco.

As caixas-fortes do Wells Fargo tornaram-se s�mbolo de seguran�a

por todo o oeste.

N�o me importa como fa�a.

Trabalhe com a lei, se puder.

Se n�o houver lei em Alder Gulch, fa�a a sua pr�pria.

Ensine algo �queles ladr�es de estrada que nunca esquecer�o.

Farei o melhor poss�vel.

Viajei at� Utah no Union Pacific, ent�o fui para o norte de dilig�ncia.

Foi uma viagem longa e dif�cil.

N�o aconteceu nada at� estarmos na �ltima parte.

A algumas milhas de Alder Gulch.

Vamos trabalhar.

Espero que essa esteja carregada.

Prontos, homens?

- Bandidos. - Ladr�es.

Me avisaram sobre ladr�es de estrada. S� espero que n�o nos matem.

N�o podem levar meu dinheiro. � tudo que tenho no mundo.

Certo. Para fora.

Amarre as r�deas, depressa.

Se n�o se apressar, eu te mato.

Des�a!

Certo, fa�am uma fila. Saiam da�, depressa.

Se apressem!

O que ele tem?

$16, $17...

$17,10.

Senhor, isso � um absurdo. Viajar com $17.

Estou � caminho do garimpo, n�o voltando.

Pretendo garimpar em Alder Gulch.

Vamos ver o que tem, senhor. E � melhor que seja bom.

N�o tenho dinheiro. S�rio.

N�o tenho.

O que disse? Seu m�o de vaca.

N�o me acerte de novo, senhor. Direi tudo que quiser saber.

Mas, por favor, n�o me mate.

- O que tem para nos contar? - Contarei se n�o me matar.

Est� escondendo algo de n�s?

N�o, eu n�o estou escondendo nada.

- � ele. - Ele?

- Certo, d�-me. - Juro que n�o tenho dinheiro, senhor.

- S� uns trocados. - N�o me venha com essa.

Voc� parece um baqueiro.

Aonde est� escondido?

No assento da dilig�ncia.

- Ele est� lotado. - � todo dinheiro que tenho, senhor.

- S�rio. - Tentando esconder de n�s, heim?

Ou�a com aten��o.

Diga ao povo de Alder Gulch para n�o tentarem

esconder algo de n�s. Entendeu?

Voc� pegou nosso dinheiro. O que mais quer?

Voc� � corajoso para um homem que s� carrega trocado no bolso.

Talvez eu tenha mais na pr�xima vez.

Acabou?

Pegamos o que quer�amos. Vamos.

Voc� n�o tinha motivo para contar a eles.

O que queria que eu fizesse? Que morresse para salvar seu dinheiro?

- Voc� estava armado o tempo todo. - Eles tamb�m.

E havia 3 deles. N�o te vi fazendo nada.

Eu n�o fiz. Ele est� certo.

Quando um homem te pega desprevenido, voc� geralmente n�o saca.

Foram assaltados?

Eles geralmente param as dilig�ncias que deixam a cidade.

Agora est�o roubando as que chegam.

Esse lugar � t�o grande quanto Kansas.

- Voc� � o xerife? - Isso mesmo.

- Perdeu muito? - $3.000.

- Todo o dinheiro que tinha comigo. - Mas ainda tem algum dinheiro.

Mandei pelo Wells Fargo. La abrir um neg�cio aqui.

- Mas agora... - Isso � uma pena, senhor.

- Tivemos alguns assaltos aqui. - Alguns?

N�o posso policiar todo o territ�rio de Montana com dois ajudantes.

- Estava na dilig�ncia? - Sim.

Perdeu muito?

Um trocado.

D�-me uma cerveja.

- Acaba de chegar? - Sim.

S�o $0,25, senhor.

$0,25 por uma cerveja?

Senhor, essa cerveja viajou 2.000 milhas.

Quase o mesmo que eu.

Algo que os ladr�es n�o viram.

Sirva uma aos meus amigos.

Eles parecem ter cavalgado duro o dia todo.

Estivemos aqui a manh� toda.

N�o � mesmo?

Sim, est� certo.

Aqui mesmo.

Todo homem tem um limite.

Limite?

Voc� s� joga, bebe e fica no saloon.

Olhe, Parker.

Ando ouvindo muito de voc�.

De voc�, do Sanders e do a�ougueiro Biedler.

Voc� tem agitado o povo da cidade e n�o gosto disso.

N�o gosto nem um pouco.

O povo n�o gosta do que tem acontecido em Alder Gulch.

Gostando ou n�o, � assim que ser�.

N�o haver� vigilantes nessa cidade enquanto eu for o xerife.

Sabe, isso pode n�o demorar tanto quanto pensa.

- Ol�, meu jovem. - Ol�.

- S� vim pegar minha bolsa. - Fique � vontade.

Sou Jim Hardie, agente especial.

Hardie! � um prazer v�-lo.

- Foi uma viagem e tanto. - Sim.

Eles tem uma boa opera��o.

- Eles sabem o que fazem. - E deviam.

Eles tem praticado.

Assaltam 3 a cada 5 dilig�ncias que saem daqui.

- Por que n�o todas? - Por que sabem quais roubar.

J� mandei uma caixa-forte cheia de pedras e ela n�o foi tocada.

S� dilig�ncias carregando ouro. Ou como aconteceu hoje,

quando h� um passageiro com uma carteira gorda.

Paramos numa esta��o de revezamento ontem a noite

comandada por um homem chamado Bundon.

O que sabe sobre ele?

Oh, tenho certeza de que � um deles.

Por que n�o mudar o agente da esta��o?

Qualquer homem que escolhesse provavelmente seria um deles.

Hardie, sou agente do Wells Fargo h� 20 anos.

Comecei com a companhia em Talume.

Comandei escrit�rios no Arizona, Calif�rnia,

Territ�rio de Washington, Idaho.

Lugares dif�ceis, mas nada como Virginia City.

Sabe quantos assassinatos tivemos nos �ltimos 3 meses?

N�o.

102.

102 que sabemos, e talvez o dobro que n�o sabemos.

Mineiros est�o sendo baleados, esfaqueados pelas costas,

arrastados pelas matas, jogados em buracos.

48 dilig�ncias foram assaltadas.

S� Deus sabe quantos fretistas e viajantes foram roubados.

As vezes, acho que metade das pessoas em Montana

ganha dinheiro roubando a outra metade.

Esses ladr�es de estrada tem uma gangue grande.

Eu vi isso. Mas o qu�o bem organizado s�o?

Bem, isso � algo que n�o sei.

Mas pode ter certeza de que � um bando poderoso,

com o l�der inteligente. E eles tem espi�es em todos os lugares.

Dilig�ncias chegam aqui com marca��es.

J� tentei todos os truques que conhe�o e nada parece funcionar.

Eles o matariam na hora.

O que falava com o xerife quando eu entrei?

Ele � amigo de todo brig�o na cidade.

Ele � esperto.

Mas sei que ele era um jogador profissional antes de chegar aqui.

E matou um homem em Idaho.

Muitas pessoas respeit�veis j� foram jogadores.

- E ainda s�o. - Plummer parece respeit�vel

e fala como algu�m respeit�vel,

mas espere at� organizarmos os vigilantes.

Vigilantes?

Oh, temos um juiz aqui. Apenas no nome.

Tivemos alguns julgamentos e at� condenamos um homem uma vez.

Quando encontramos dois juris assassinados,

esse foi o fim.

Nenhum homem � preso nesta cidade h� mais de 3 meses.

Ele n�o conta.

� melhor eu ir. Deixarei isso aqui, com voc�.

Escolha um quarto no hotel para esta noite.

Irei at� l� e conversaremos.

Sandy MacKenzie.

Ele tinha uma reivindica��o ao lado da minha.

Voc� o matou?

Quem? Eu?

Eu e Sandy �ramos melhores amigos.

Ele n�o aparecia h� dois dias, ent�o fui procur�-lo.

E o encontrei com uma faca nas costas.

Na mata a 90 metros da sua reivindica��o.

Tudo bem. Certo.

Leve-o ao Dr. Whiters. Ele far� o certificado de �bito

e voc� dar� seu depoimento ao juiz Caids.

Tamb�m precisarei de um cintur�o e um coldre.

Bem, esse couro � muito bom.

Cortado do melhor animal.

Sabe, eu tive um assim.

Nunca pareceu cair bem.

N�o tem um daqueles chiques com estrelas?

Sim.

Quero um canhoto.

Apostaremos o dobro ou nada.

Espere um pouco. Esse dinheiro � meu.

- D�-me. - Me obrigue.

Rapazes, esse homem est� querendo briga.

Pode apostar.

- Espere um pouco, Boone. - N�o briguei o dia todo

- e ele est� pedindo por isso. - Boone.

E da�? Ele ainda est� pedindo por isso.

Voc� sabe o que dizem sobre ter m�sculo e n�o ter c�rebro.

J� basta. Esperem!

- Eu disse que j� basta. - Me solte.

Eu disse que j� basta!

Isso ainda n�o acabou.

Vamos.

Vamos!

Voc� tem um jeito estranho de se apresentar.

- Voc� brigou com o Boone Helm. - E quem � ele?

Um homem que cortaria sua garganta e sa�ria para jantar depois.

Vamos, homens. O chefe nos chamou.

O que houve? Uma reuni�o?

Ol�, rapazes

Voc� tamb�m?

Um homem precisa ganhar dinheiro, n�o?

Ei, voc�.

N�s temos assuntos inacabados.

Quando quiser.

Certo. Prestem aten��o.

Eles acham que nos derrotar�o.

J� superamos problemas antes e superaremos isso.

Lembrem-se...

N�s j� temos uma organiza��o. Eles s� est�o iniciando uma.

Eles n�o nos conhecem, mas n�s conhecemos eles.

Eles ainda acham que estou do lado deles.

Continuo gritando sobre enforcar ladr�es de estrada como todos eles.

Enforcar? Eles pretendem nos enforcar?

Fat Jack, n�o h� uma corda em Montana que me enforcar�.

Eles n�o passam de novatos.

N�s colocaremos o medo do diabo neles.

Pegaremos os l�deres deles, Parker, Biedler, Sanders.

Os mataremos no meio da rua.

E deixaremos o restante ver como � um homem morto.

Atacaremos amanh�, ao meio-dia.

Billings.

V� com Mork e diga ao Garth para trazer seus rapazes depressa.

Voc�, Lark.

Pegue um cavalo veloz e v� para Deer Lodge.

Diga ao Feston e ao seu bando para estarem aqui amanh�, �s 11h00.

Bob, pegue alguns rapazes e v� atr�s dos cavalos do Bundon.

Certo. Vamos, Red.

Voc�, tamb�m.

De onde voc� �?

Tive problema trabalhando com o Bundon.

Ele me mandou aqui para me acalmar.

Lhe darei um conselho, senhor.

Aqui voc� faz exatamente o que for mandado.

Caso contr�rio, te acalmaremos para sempre.

Certo, chefe.

Bundon est� a 18 milhas. N�o ser� uma caminhada f�cil.

Quem disse algo sobre andar?

N�o tenho cavalo e vim de dilig�ncia, se lembra?

N�o se preocupe com isso.

Fique � vontade. Temos muitos cavalos.

N�o nos importamos com quem � o dono.

Espere.

Vamos. Escurecer� em meia hora.

Qual � o problema?

Uma ferradura solta, eu acho.

Devo ter um martelo aqui.

N�o, a pata dele est� ferida.

V� na frente com o Red. Os encontro depois.

Voc� n�o conhece esse lugar e n�o encontrar� o caminho no escuro.

- Quem �? - Jim Hardie.

Entre.

Leve-me ao coronel Sanders e ao Sr. Biedler.

Sanders e Biedler? O que sabe sobre eles?

Sei que voc�s tr�s est�o formando um comit� de vigilantes.

Estar�o mortos amanh�, ao meio-dia, se eu n�o falar com voc�s esta noite.

J� volto.

Qual � o problema com voc�? N�o sabe ver as horas?

- Eu disse meio-dia. - S�o 11h00.

Voc� n�o estar� vivo ao meio-dia.

O que?

Voc� conhece o Sr. Parker, o coronel Sanders e o Sr. Biedler.

Bem, cavalheiros...

Voc�s parecem que v�o ca�ar.

- Sim, vamos. - E voc� � a ca�a, Plummer.

- S� um instante, Biedler. - N�o queremos ouv�-lo.

Voc� est� preso.

Voc� est� indo longe demais.

- Voc�s pagar�o por isso. - Vigiem-no.

Aquele a�ougue fede bastante.

Ei, gar�om, por que n�o mant�m pessoas assim fora daqui?

Voc� est� preso, Helm.

Voc� pegou o distintivo do Plummer?

Henry Plummer j� foi preso.

N�o cometa nenhum erro. Voc�s est�o acabados.

N�o gostei de voc� no minuto em que o vi.

Isso foi quando assaltou a dilig�ncia.

Eu disse...

Eu disse que tinhamos assuntos inacabados.

Certo. Agora!

Voc�s dois a� est�o presos.

- Cuidem deles. - Vamos.

Vamos.

Voc�s n�o assustam ningu�m com esta corda.

Ora, ora, ora. Te pegaram tamb�m, heim?

- Fique calado. � tarde demais para isso.

Sabemos que � o l�der deles.

Voc�s n�o podem provar isso.

Me levem ao tribunal e os farei de tolos.

- Tribunal? - Temos direito a um julgamento.

Vamos. Estamos desperdi�ando tempo.

N�o.

N�o, voc�s tem que nos dar tempo.

At� o meio-dia?

Uma hora.

Deem-me uma hora.

Te daremos o mesmo tempo que voc� e seus homens

deram aos 102 homens que mataram em Alder Gulch nos �ltimos 3 meses.

Prosseguiremos.

Homens!

Ningu�m aprovava os vigilantes.

Em Virginia City, eles fizeram o necess�rio

por que n�o havia lei.

Era a �nica coisa que poderiam fazer.

Homens como coronel Sanders,

que se tornou o primeiro senador de Montana.

E Biedler, que ainda � lembrado com carinho em Montana.

Esses homens amavam a lei e lutaram para aplic�-la.