Original subtitles

CONTOS DO WELLS FARGO O DELEGADO PRECIPITADO

Numa regi�o como a nossa fronteira do oeste,

o fardo da lei e ordem sempre recai no ombro de um homem.

O homem da lei local.

Xerife do condado, delegado da cidade

ou o que quer que seja.

Esse era o homem que usava o distintivo

e carregava a arma para aplicar a lei.

Mas quando andava, ele andava sozinho.

Assim era em Antioch.

Uma cidade de rancheiros na Trilha Chisholm.

O lugar ficaria cheio quando come�asse a temporada de envio de gado,

mas essa noite estava tudo calmo.

O delegado Tom Ogburn usava a estrela h� 20 anos.

E fazia sua ronda, como fazia todas as noites.

Est� nervoso, n�o?

Devia parar no McCloy e beber algo para os nervos.

O que bebe durante o trabalho, delegado?

N�o se preocupe com isso.

- A cidade parece calma o suficiente. - � assim que gostamos.

Voc�, talvez. Mas o chefe est� perdendo dinheiro.

Bem, espere uma semana ou duas, quandos as manadas forem para o norte.

- As coisas melhorar�o. - N�o tanto, Breese.

N�o sem controle. N�o enquanto Antioch tiver leis.

� melhor voc� e o Webb McCloy n�o esquecerem disso.

Receio termos ideias diferentes sobre como controlar a cidade, delegado.

- H� outras cidades. - N�s gostamos dessa.

Eu tamb�m.

Olhei no saloon do McCloy.

A mesa do Keno Riley estava vazia.

Ele fechou h� uma hora. N�o havia clientes.

Eu disse �quele jogador trapaceiro que fecharia seu jogo de vez...

Se o pegasse usando um baralho marcado de novo.

- Lembrarei a ele. - Fa�a isso, Breese.

O que aconteceu, delegado? Quem � esse?

Billy Chantry.

- Morto. - Eu sei.

Eu matei ele.

Acho que explodiram seu cofre, Sr. Lomax.

Eram dois. O outro escapou pelo beco.

Rapazes, deem uma olhada.

Billy Chantry. Apenas um rapaz.

Tom, est� mesmo dizendo que ele fez parte do roubo?

Eu n�o sei, prefeito.

Ele apareceu de repente. N�o sei de onde veio.

Virei r�pido e...

As pessoas me disseram que tem andado precipitado com essa arma.

N�o queria acreditar, Tom.

O que direi ao pai do Billy?

Me chamo Jim Hardie, investigador especial do Wells Fargo.

Um telegrama do escrit�rio do Forte Worth

me mandou investigar o roubo em Antioch.

Eu tinha meus pr�prios motivos para estar interessado neste caso.

O nome do Tom Ogburn sempre foi m�gico para mim.

Se ele era o delegado que domou Ellsworth, Kansas, h� 20 anos...

Eu queria muito conhec�-lo.

N�o havia nenhum tepete vermelho esperando por mim.

Nunca havia estado em Antioch.

Mas sabia que a cidade estava crescendo

devido a possibilidade da constru��o de uma ferrovia.

Procurei o Walt Lomax, empregado local do Wells Fargo.

Disse a ele quem eu era e por que vim.

- Soube que usaram dinamite. - Sim, d� uma olhada.

Explodiram tudo.

- Quanto levaram? - Perto de $6.000.

Levariam muito mais depois do envio do gado.

Mais tarde.

No momento, quero conhecer o seu delegado, Ogburn.

� o mesmo Tom Ogburn de quem ouvi falar?

Ellsworth? Sim, � o mesmo.

Isso foi h� 20 anos, mas seu saque n�o ficou mais lento.

Talvez seja melhor se apressar,

se quiser v�-lo enquanto ainda � o delegado.

O que quer dizer?

Bem, est�o falando sobre demit�-lo desde que ele matou o Chantry.

Dizem que ele n�o est� bem para o trabalho.

N�o depois de um erro desses.

- E qual � a sua opini�o? - Bem, eu n�o sei.

O conselho da cidade o chamou para uma reuni�o.

Ele j� pode ter sido demitido.

Quais s�o as chances de eu entrar naquela reuni�o?

Ela est� sendo feita no saloon do McCloy.

Trancarei tudo e irei com voc�.

N�o ficarei e implorarei para n�o me demitirem.

Fiz algo terr�vel.

Tirei meu cintur�o naquela noite e n�o o usei desde ent�o.

Ent�o, n�o h� motivo para n�o ficarem com isso.

S� direi uma coisa.

Em todos os anos que usei isso, nunca o desonrei.

Nunca fiz nada que me trouxe vergonha.

Tom, odeio fazer isso, mas o conselho votou e...

Eu sei.

Voc� tem neg�cio aqui, senhor?

Ol�, Breese.

- N�o sabia que se conheciam. - Infelizmente.

- Ele � seu amigo? - N�o exatamente.

- Eu n�o gostaria disso. - S� um instante.

Esse � o Jim Hardie, agente especial do Wells Fargo.

Prazer em v�-lo. Sou Torvinson, prefeito de Antioch.

- Como vai, senhor? - Pode esperar acabarmos aqui?

- Claro. - Espere!

- Est� falando comigo? - Webb McCloy, Hardie.

Ele � o dono do lugar.

O que posso fazer por voc�?

Todos ouvimos o que disse sobre o Nick Breese.

Te pedirei para ser mais claro.

- Ele � meu amigo. - Bem, isso � problema seu.

Isso diz respeito a todos.

Nick Breese � nosso novo delegado.

Voc� n�o me contou.

Voc� nunca disse que pretendia colocar o distintivo nele.

Isso � uma pena.

Mas talvez ele seja um novo estilo de delegado.

Hardie, h� algo sobre ele que esse conselho deva saber?

Como eu saberia que tipo de homem voc�s querem?

S� sei que tive que demit�-lo quando ele trabalhava no curral

do Wells Fargo por que matou um cavalo espancando-o.

- Isso � mentira. - Isso est� registrado.

- McCloy, voc� sabia disso? - � claro que n�o.

N�o sei como isso importa. Nick trabalha para mim h� muito tempo.

Tenho raz�es para acreditar que ele ser� um bom delegado.

Um interessante, de qualquer forma.

Com rela��o a voc�, Ogburn, n�o sei quais s�o seus planos,

mas n�o acho que deveria ficar aqui por muito tempo.

Se n�o soubesse mais, McCloy, diria que isso pareceu uma amea�a.

Por que o amea�aria?

S� quis dizer que o Billy Chantry tinha muitos amigos.

Eles podem pegar pesado com o Ogburn...

Se viverem na mesma cidade.

N�o � f�cil me assustar, McCloy.

Vivo aqui h� muito tempo.

Minha esposa est� enterrada no quintal da igreja.

Acho que ficarei.

Voc� � quem sabe, Tom.

Tome uma bebida comigo.

Obrigado, Hardie.

E por ficar ao meu lado.

Deixe-me lembr�-lo de algo.

Ningu�m pode derrubar em uma noite

um nome que um homem levou a vida toda construindo.

Lembre-se disso.

Jed Chantry est� vindo para c�, e ele est� armado.

Ol�, Jed.

Estava em Red Rock quando recebi a not�cia.

Cad� o meu filho? Vim lev�-lo para casa.

Ele est� com o Dr. Crowley. Mas Antioch far� o enterro, Jed.

- O melhor que essa cidade j� viu. - Eu cuspo nessa cidade!

Voc�s assassinaram meu filho. N�o preciso da ajuda de voc�s.

O levarei para o rancho. � l� que ele ficar�.

Te chamei de amigo e tenta se esconder atr�s do distintivo.

N�o estou escondido atr�s do distintivo agora.

Tamb�m n�o est� armado. Acha que isso o salvar�?

Meu Billy n�o estava armado quando ele...

- N�o seja tolo, Chantry. - Fique fora disso.

Jed!

N�o consegue entender? Aquilo foi um acidente.

Olhe, Jed.

Quero que saiba o que Tom Ogburn fez. Ele me pediu para fazer os preparos.

Ele pagar� pelo funeral do Billy.

N�o preciso de caridade. Muito menos vindo dele.

Devolva o dinheiro dele.

Falarei com o Dr. Crowley. Pegarei meu filho e irei para casa.

Por favor, Jed. Pode me ouvir?

Aqui.

Quero te agradecer, Hardie. N�o sei o que poderia ter acontecido.

Ainda pode acontecer.

Encontrou o que queria n�o livro-raz�o?

S� estou checando uma ideia.

Notou isso aqui?

Bem... Hardie.

Suponho que j� esteja trabalhando em alguma pista boa.

- Uma ou duas. - �timo.

N�o gostaria que o povo pensasse que n�o est� fazendo nada.

� assim que trabalho, Breese.

Deixo o culpado pensar que estou olhando na outra dire��o.

Quando ele come�a a relaxar...

� quando o pego.

Acha mesmo que o novo delegado � melhor que o antigo?

Bem, � apenas tempor�rio.

Encontraremos o homem que queremos.

Me pergunto se o Webb McCloy concorda que � apenas tempor�rio.

Hardie, acho que n�o gostou do McCloy.

Tente n�o deixar isso afetar sua opini�o sobre a cidade.

S� � preciso um bicho para estragar a ma��.

- J� esteve em Dodge City? - N�o, eu n�o estive.

� uma cidade aberta.

Sabe, l� tem muitos homens como o Webb McCloy

enriquecendo com os vaqueiros.

Vale tudo, at� assassinato.

Acredito que isso acontecer� com Antioch quando a ferrovia chegar.

Essa � uma boa cidade, Hardie. Pretendemos mant�-la assim.

� por isso que odiei a substitui��o do Tom Ogburn.

- Mas, considerando tudo... - Sei que foi uma decis�o dif�cil.

Agora, estou preocupado com o Tom.

Jed Chantry est� no saloon e ainda est� armado.

- Se ele ficar b�bado... - Darei uma olhada nele.

Tome cuidado com ele. Chantry tamb�m n�o gosta de voc�.

Saia de perto de mim.

Agente do Wells Fargo.

Voc� est� trabalhando com o Tom Ogburn

para fazer parecer que meu filho estava metido naquele roubo.

S� estou tentando descobrir os fatos.

Se quer os ladr�es de cofre, por que n�o vai atr�s deles?

Eles devem estar a 100 milhas a essa hora.

Se deixaram a cidade.

Sinto muito sobre seu filho, Sr. Chantry.

E o que � mais importante, o Tom Ogburn tamb�m.

Voc� tem que acreditar nisso.

Se Billy n�o estava envolvido naquele roubo...

Sabe o que ele fazia na cidade naquela noite?

Eu nunca o controlei. E se ele bebia de vez em quando?

Ou jogava p�quer com o Keno Riley?

Ele era um bom garoto e trabalhava duro.

- Ele tinha o direito de viver. - N�o nego isso.

Lutamos muito pelo nosso rancho.

Parte da manada se infectou no �ltimo outono

e tivemos que sacrific�-la.

Sinto muito. Eu n�o sabia.

N�o parece haver motivo para tentar...

Depois disso.

Veio pegar seu lixo, heim?

Bom, me evitou o trabalho de jogar na rua.

Essa � sua esposa?

Nada mal.

D�-me isso!

N�o levante a voz para mim. Voc� n�o est� usando isso.

Voc� n�o estragar� mais nosso estilo nesta cidade.

De agora em diante, Antioch ser� uma cidade aberta.

Ou�a quando eu falar.

Ou�a!

Ou�a com aten��o.

Saia de Antioch ou se arrepender�.

Reese!

Parece que far�o de tudo para te tirar desta cidade.

Sim.

O nome Keno Riley significa algo para voc�?

Ele � um jogador que trabalha para o McCloy.

Ele estava no saloon esta manh�, talvez tenha notado.

N�o.

- O que sabe sobre ele? - Ele n�o presta.

O avisei do que aconteceria na pr�xima vez que o pegasse

usando um baralho marcado.

Por que quer saber?

Chantry me disse que seu filho perdeu dinheiro para ele.

Sim, vi o Billy jogando com o Riley, mas n�o o vi trapaceando.

- Na noite do roubo? - N�o.

N�o, eu me lembro.

Estava procurando pelo Riley antes do roubo.

A mesa dele estava fechada.

E se quisesse falar com esse trapaceiro, aonde o encontraria?

Ele mora em cima do Torvinson.

Obrigado.

� melhor colocar isso de volta. Voc� pode precisar.

Ol�, Riley. N�o toque-a.

- O que faz aqui? - Estou te procurando.

- Pensei em conversarmos. - Sobre o que?

Billy Chantry. E o que ele fez na outra noite.

- N�o sei de nada. - Pensei que o conhecesse.

- Soube que eram amigos. - N�o sei o que te deu essa ideia.

Ele jogava p�quer na sua mesa todas as noites,

e geralmente perdia.

Ele podia te dever dinheiro. Como o pai n�o tinha dinheiro,

o rapaz poderia estar desesperado o suficiente para fazer qualquer coisa.

Como te ajudar a roubar o Wells Fargo.

- Voc� enlouqueceu. - N�o estava na sua mesa naquela noite.

Isso te faz o melhor candidato.

- Sei que foi voc� ou o McCloy. - Isso � mentira.

McCloy queria se livrar do Tom Ogburn.

J� que tinha medo da arma dele, voc� tentou marc�-lo como assassino.

N�o tente blefar comigo, Riley.

Posso quebrar seu cr�nio com isso, se voc� quiser.

N�o. N�o fa�a isso.

Cad� o dinheiro?

N�o est� comigo, eu dei ao McCloy.

- Vamos. - Aonde?

Reunir aquele conselho.

Tudo se encaixa.

Billy Chantry foi apenas a isca usada para arru�nar o Tom Ogburn

e faz�-lo perder o emprego.

Para que McCloy pudesse controlar essa cidade como quisesse.

Isso tudo � mentira, � claro.

�?

�, Riley?

Claro que �.

Voc� pode obrigar um homem a falar qualquer coisa espancando-o.

N�o tem nada melhor que isso, Hardie?

- Que tal alguma prova? - N�o h� nenhuma prova.

Ele faria qualquer coisa para inocentar o delegado.

At� arru�naria a mem�ria de um rapaz como o Billy Chantry.

Estou cansado desta cidade e todo mundo nela.

Tudo bem.

O que aconteceu com o Billy Chantry foi algo terr�vel, sendo culpado ou n�o.

Mas, e o que est�o fazendo com o Tom Ogburn?

Um homem carrega um distintivo por 20 anos.

Ent�o, ele comete um erro, se foi mesmo um erro,

e voc�s o jogam aos lobos.

Voc�s dormem nas suas camas a noite,

sentindo-se seguros e confort�veis.

Sabendo que ele est� l� fora caminhando nas sombras.

Mas algu�m aqui j� pensou em contratar um sub-delegado para ajud�-lo?

Para que ele n�o precisasse vigiar suas costas o tempo todo?

� por isso que o Tom Ogburn � precipitado com um arma.

Foi o pre�o que ele teve que pagar para que o restante ficasse em paz.

E se matar Billy Chantry foi um erro, a culpa � da cidade, n�o dele.

Nunca pensei desta forma.

Tom, talvez lhe devamos um pedido de desculpas.

Por que n�o devolve o distintivo a ele?

N�o que mere�am t�-lo de volta.

Mas quando a ferrovia chegar a Antioch, voc�s implorar�o.

Est� indo muito r�pido, Hardie.

Nick Breese � o delegado agora e permanecer� desta forma.

Espere, McCloy.

Hardie disse que voc� pretende tomar controle desta cidade.

Ele pode estar certo. E n�o permitiremos isso.

Chantry, para que usam dinamite neste lugar?

Ora, v�rias coisas.

Posseiros usam para explodir tocos de �rvore para poderem arar.

Ano passado eu precisei usar no meu rancho.

Mas n�o comprou nenhuma ultimamente?

- Ou algum detonador? - N�o tive motivo.

De qualquer forma, devo ter duas ou tr�s bananas.

� melhor checar. � poss�vel que n�o tenha.

Espere um pouco.

Billy veio a minha loja h� menos de uma semana

e comprou uma caixa de detonadores de dinamite.

Ele disse que voc� iria explodir uma nascente que secou.

Isso mesmo. Voc� ver� no livro-raz�o.

- Mas nunca mandei o Billy comprar. - Algu�m mandou.

Quem acha que foi?

- Eu n�o, se � isso que est� dizendo. - Como assim, voc� n�o?

Voc� tinha o rapaz sob controle, e sabe disso.

Ele te devia dinheiro e precisava te ouvir.

Encontrei algo no seu quarto antes de voc� entrar.

Talvez possa explicar o que um jogador faz com um detonador.

� melhor come�ar a explicar.

- Esperaremos por voc�. - Olhe, Hardie.

Eu...

Algu�m mais tem uma explica��o?

Ele n�o parece capaz de pensar em uma.

Estou cansado de brincar com voc�.

Agora, diga-me como aquele rapaz morreu.

Ou aquela surra que tomou antes ser� apenas uma amostra.

O empurrei na frente da arma do Ogburn.

- Isso satisfaz a todos? - Com certeza.

Mas foi tudo ideia do McCloy.

O dinheiro est� na mesa do escrit�rio dele.

O vi colocando l�.

Bem, daremos uma olhada.

Nem pensar.

M�os ao alto! Todos voc�s!

Pegue o dinheiro, Nick.

- Agora, voc�, Keno. - N�o, Webb.

- � sua vez, Hardie. - McCloy.

Parado.

Largue-a.

Ande.

Obrigado, Tom.

As vezes vale a pena ter um delegado precipitado.

Assuma, delegado.

Certo.

Tom.

Sinto muito o que disse sobre voc�.

A culpa n�o foi sua.

Nunca fizeram de Antioch uma cidade aberta.

Quando a ferrovia chegou, o conselho municipal se reuniu

e conseguiu o dinheiro que Tom Ogburn precisaria.

Ele contratou dois ajudantes r�pidos no gatilho.

Eles mantiveram o controle.

Como eu disse ao Torvinson...

Carregar uma estrela n�o incomodava um homem.

E sim, andar sozinho.