Original subtitles

CONTOS DO WELLS FARGO LADR�O DE IDENTIDADE

A firma do Wells Fargo teve um papel importante

na coloniza��o e desenvolvimento do oeste americano.

Enquanto a fronteira se movia na dire��o do Oceano Pac�fico,

o Wells Fargo a acompanhava.

Conectando centenas de cidades no meio das terras selvagens com estradas

nas quais suas dilig�ncias e carro�as de frete viajavam.

O neg�cio do Wells Fargo era transporte e seguran�a.

Seu lema era proteger e entregar os bens...

Fossem humanos ou carga.

Sempre transport�vamos aquele metal amarelo

que o homem chamava de ouro.

O oeste era um lugar sem lei naquela �poca.

E o homem que trabalhava para o Wells Fargo

tinha que ter coragem para manter seu trabalho.

Chame o xerife.

- Terei que limpar isso, filho. - V� em frente.

� melhor se deitar na maca.

Vejo que ficarei em p�.

Seria mais f�cil se voc� se deitasse.

Quero ver o que est� acontecendo, doutor.

Ningu�m em Willow Creek roubar� sua caixa-forte.

Doutor, est� dizendo que n�o h� sequer um homem desonesto nessa cidade?

Voc� � o condutor?

Sou o guarda. Bill Peters � o condutor.

Ou era.

- N�o lembro de t�-lo visto antes. - Sou novo nesta rota.

Fui transferido para c� do Wyoming.

Aonde foi baleado?

Na metade do caminho entre aqui e Rimrock.

- O que h� na caixa-forte? - Pelo peso, vejo que � ouro.

O Wells Fargo n�o diz o que estamos protegendo,

eles s� mandam proteger.

Colocarei a caixa-forte na cela da cadeia

at� estar pronto para partir. Ela ficar� segura l�.

Talvez essa seja uma ideia inteligente, xerife.

- Quer uma dose de u�sque? - N�o tenho nenhum h�bito ruim, doutor.

Bem, ent�o morda uma bala se come�ar a co�ar.

Meu nome � Jim Hardie.

Agente especial e detetive itinerante do Wells Fargo.

Estava no escrit�rio de San Feancisco quando chegou um telegrama

do xerife de Willow Creek...

Com a informa��o de uma tentativa de assalto da nossa dilig�ncia de Rimrock.

Conversei com o gerente.

Decidimos que era melhor eu partir para Willow Creek

e voltar com a dilig�ncia para San Francisco.

Posso partir agora,

viajar a noite toda e chegar a Willow Creek pela manh�.

Bom.

Nosso guarda foi baleado no ombro.

Nada s�rio, aparentemente.

Jim, acho que o Wells Fargo deveria fazer disso algo grande.

Usaremos isso para mostrar ao pa�s que temos homens em nossa companhia

que podem entregar os bens.

Temos que dar, ao menos, uma medalha a esse guarda.

Ele pode gostar mais de um b�nus.

Sim.

O Wells Fargo pode ser uma firma,

mas estamos fazendo de tudo para trazer lei e ordem ao oeste.

E homens com coragem e lealdade como esse guarda,

Button Smith, s�o a funda��o do Wells Fargo.

Como ele se chama mesmo?

Button Smith.

- Nome estranho. - Ele � novo por aqui.

Mas esteve com a companhia por 5 anos no Wyoming.

E nunca perdeu uma folha de pagamento.

Wyoming, heim?

Eu...

Te mandarei uma mensagem antes de chegarmos � San Francisco.

Isso te dar� a chance de preparar a banda.

Bem, como est� o bra�o?

Oh, ele ficar� bem.

Pode me dar a caixa-forte e seguirei para San Francisco.

Seu povo mandou outro homem do Wells Fargo para te acompanhar.

Ele chegar� pela manh�. Manterei a carga trancada at� l�.

Como voc� saberia o que eles querem?

Esse telegrama acabou de chegar.

A cidade est� crescendo.

O escrit�rio do tel�grafo foi instalado no �ltimo inverno.

Bem, o que acha disso?

Eu trouxe o ouro at� aqui e agora eles querem mandar

um homem da cidade para me controlar.

Bem...

H� 30 milhas de terra selvagem at� o vale.

Voc� pode encontrar alguns homens que podem pensar que ser� f�cil...

Se estiver sozinho.

Xerife.

Ningu�m tomar� aquele ouro de mim.

Ningu�m.

Algumas milhas ap�s a encruzilha

parei na esta��o de revezamento do Wells Fargo.

Disse que passaria com a dilig�ncia em alguns dias.

E que deveriam ter cavalos descansados e prontos para n�s.

Encontrei pessoas amig�veis na esta��o de revezamento.

Me peguei pensando que seria bom passar alguns dias l�.

Tipo f�rias.

Ei!

Se o seu cavalo est� t�o faminto, por que n�o d� aveia a ele?

- Voc� � do Wells Fargo? - Isso mesmo.

Me chamo Jim Hardie. Imagino que seja Button Smith.

Quem mais?

Sabe, isso vem me incomodando desde a primeira vez que ouvi.

Aonde conseguiu um nome assim?

Bem, quando nasci... A mam�e disse ao papai:

"Ele n�o � pequeno como um bot�o?"

Sua m�e devia ver aquele beb� pequeno agora.

Sim.

Seria um choque para ela, n�o?

Sim.

- Est� pronto para partir? - Se o seu ombro aguentar.

Me acertaram no bra�o. Isso n�o me assusta,

contanto que minha m�o de saque continue r�pida e habilidosa.

Ligeiro, heim?

S� quando sou pressionado.

O ouro est� guardado na cela da cadeia.

Vamos l�.

� engra�ado, Button.

N�s trabalhamos para o Wells Fargo e nunca nos encontramos.

Acho que voc� estava aonde eu n�o estava.

Sim.

- J� esteve em San Francisco? - N�o.

� uma boa cidade. Cheia de entretenimento.

Muitas garotas bonitas, tamb�m.

- � casado? - N�o.

Bom. Isso � inteligente.

Um homem n�o pode beijar qualquer garota

se j� estiver la�ado e marcado.

- Eu nunca beijei sequer uma. - Como �?

Garotas sempre me assustaram. N�o sei o motivo, mas...

Elas meio que me assustam.

Eu e Button nos demos bem desde o come�o.

Logo est�vamos trocando mentiras.

Nunca conheci um homem de quem gostei t�o r�pido.

Ele tinha um jeito f�cil.

Mas o Button n�o era de brincadeira. Ele era valente mesmo.

O tipo de homem que fazia um bom amigo

e um p�ssimo inimigo.

Um tipo �nico que valia conhecer.

Certo. M�os ao alto.

Pete Johnson.

Ele estava querendo te emboscar, Jim.

Enterramos os homens para os abutres n�o peg�-los.

Ent�o, fomos na dire��o de San Francisco.

Eles ficar�o felizes em te ver em San Francisco, Button.

N�o ficaria surpreso se te constru�ssem uma est�tua.

Minha m�e sempre dsse que eu seria famoso um dia.

Pode apostar.

Voc� salvou o ouro duas vezes para o Wells Fargo.

Eles n�o esquecer�o t�o cedo.

Jim, aqueles palha�os nos tinham na mira.

- Por que arriscou em sacar? - Foi preciso.

Eles n�o usavam m�scaras, ent�o n�o deixariam testemunhas.

Demos sorte.

Tem que ir longe para encontrar algu�m que viu a gangue Whiskey River em a��o

e viveu para contar.

Como sabia que era a gangue Whiskey River?

Encontrei a identifica��o em um deles.

Mas acho que poderia adivinhar de qualquer forma.

- Como? - Pelo jeito que operavam.

Foras da lei geralmente seguem um padr�o

que ajuda a identific�-los.

E aquele bando que encontrou ontem?

- Como eles trabalhavam? - Oh, havia 4 deles.

Dois escaparam.

Bloquearam a estrada com um tronco...

Quando Bill Peters parou a dilig�ncia...

Eles come�aram a atirar de tr�s das rochas.

Pode ter sido o Steve McCregor e seu irm�o.

Isso n�o importa, Jim. N�s estamos com o ouro.

Button?

Nunca bebi.

Voc� n�o bebe u�sque e n�o beija garotas.

Sempre suspeitei de um homem sem v�cios pequenos.

Prometi a minha m�e.

Voc� tem uma bela arma. Posso v�-la?

Trabalho especial, heim?

- O que � isso escrito? - Leia.

"N�o tema nenhum homem que anda sob o c�u.

Mesmo que voc� seja fraco e ele seja forte,

serei o equalizador. "

Muito bonito.

Teremos que chegar cedo a esta��o de vezamento.

Pegaremos cavalos descansados e chegaremos a tarde em San Francisco.

- Esta��o de revezamento? - Sim.

Parei l� ontem e disse que passaria amanh� com a dilig�ncia.

Estar�o nos esperando.

Voc� s� tem 5 balas na sua arma, Jim.

� para n�o atirar t�o r�pido.

O c�o sempre fica em cima do tambor vazio.

Eu pe�o mesa.

Aposto $0,10.

N�o acho que tenha um rei.

Ent�o, aumento uma pilha.

Essa � uma aposta estranha.

Se tiver um rei, um 10 ou um 7, eu te ganho.

A n�o ser que tenha blefado. Voc� n�o faria isso.

Agora, aposte e descobrir�.

Tudo bem. Apostarei o trocado que me restou.

Par de reis.

Trinca de 6.

Voc� � �nico, Button.

Voc� n�o bebe u�sque, voc� n�o beija as garotas.

- E sabe jogar. - S� sei jogar p�quer.

Sabe mesmo.

Acho que est� na hora de irmos dormir.

Come�amos cedo. Tr�s horas depois

hav�amos sa�do das colinas e entr�vamos no vale.

Aquela � a esta��o de revezamento?

Sim.

Quando partirmos de l�, n�o teremos mais nenhuma preocupa��o.

Estaremos livres.

Livres?

Sim.

Com nada � frente, al�m de San Francisco.

O lugar � bonito.

Mas imagino que se sinta s� por aqui.

N�o me importo muito.

Acho que estou melhor que a maioria das pessoas

que vivem longe da civiliza��o. Sempre falo com os passageiros.

E com o condutor?

Sabe, senhora...

Se toda esta��o de revezamento do Wells Fargo viesse equipada

com uma mulher bonita como voc�,

ter�amos mais condutores e guardas do que poder�amos usar.

Voc� � bom com as palavras, Sr. Hardie.

N�o.

S� estou expondo os fatos.

Sabe, tirarei f�rias em breve e pensei em passar num lugar calmo.

- Tipo aqui? - Pode ser.

N�s...

Temos um baile duas vezes por m�s na escola.

Vejo que preciso treinar como dan�ar.

Bem, est� tudo pronto...

Galanteador.

Irei dentro da dilig�ncia por um tempo.

Dormirei um pouco.

Meu ronco est� incomodando os cavalos?

Jim, meu ajudante, n�s estamos presos.

Se importa em sujar as m�os e empurrar?

Claro.

Como est� indo, Jim?

S� estou me ajeitando.

Certo.

Esses cavalos descansados se assustam f�cil.

- Eles se descontrolaram, Jim. - Claro.

Bem, suba. Pr�xima parada, San Francisco.

Acho que viajarei com meu cavalo por um tempo.

Lhe darei a chance de esticar as patas.

Espere, Button.

O que houve, Jim?

Grampearei o tel�grafo.

Mandarei uma mensagem para San Francisco.

Direi para matarem um boi gordo. Button Smith est� � caminho.

Mensagem?

O que eles far�o quando chegarmos � San Francisco?

- Contratar�o uma banda? - Pode apostar.

- E 50 dan�arinas. - Pode esquecer as dan�arinas.

Ei, Jim.

Los Angeles n�o fica pr�xima da fronteira mexicana?

N�o � longe.

Foi o que pensei.

Ei, Jim.

Voc� saca r�pido,

mas como se sai acertando um alvo em movimento?

Assim.

Muito bom, Jim.

Mas aposto que n�o consegue acertar dois.

Vamos ver.

Pronto?

Deixe-me tentar de novo.

Sim. Claro, Jim.

Voc� atirou 5 vezes, Jim.

Parece que seu rev�lver est� vazio.

Carregarei quando descer.

Receio que seus dias tenham chegado ao fim, Jim.

Sabe, meu nome � Pete Johnson.

Matei o Button Smith h� dois dias.

Peguei seus documentos, seu chap�u e seu nome.

Estava com medo do seu saque desde o in�cio.

Mas agora, n�o importa o qu�o r�pido seja,

eu tenho todo o tempo no mundo.

Sinto muito, Jim.

No acampamento, na noite anterior,

quando Button estava dormindo,

coloquei uma bala a mais na minha arma.

Pela primeira vez na vida, carreguei com mais de 5 balas.

Acho que suspeitei dele pelo jeito que jogava p�quer.

Um homem t�o bom assim era capaz de quase tudo.

Mas n�o pude evitar de gostar dele.

Ele poderia ter sido um bom companheiro de viagem.

Mas havia uma falha nele, uma fraqueza que o levou ao fim.

Pois um homem � como uma corda.

Ele � t�o forte quanto seu pensamento mais fraco.