Original subtitles

CONTOS DO WELLS FARGO A RECOMPENSA

NOROESTE POL�CIA MONTADA

Bom dia, sargento.

- Qual � o problema desta vez, Lon? - N�o h� nenhum problema.

Ao menos, n�o para mim.

Na verdade, tenho $5.000 a receber.

Claro.

Suponho que tenha encontrado a mina de ouro que procurava.

N�o, algu�m tentou roubar minha reivindica��o.

- Usei a espingarda nele. - Voc� matou um homem?

Sim.

A carca�a dele est� atravessada na minha sela.

Mas n�o fique nervoso.

O Wells Fargo est� oferecendo $5.000 de recompensa por ele.

Morto ou vivo. Sim, ele se chama Clete Miller.

Ou se chamava.

Obrigado, Geroge.

Meu nome � Jim Hardie, investigador especial do Wells Fargo.

Estava descansando depois de 6 cansativos dias de viagem

com mulas de carga, quando George Curtis,

o gerente da divis�o, trouxe o telegrama.

Acorde, Jim.

Vamos, Jim. Isso � importante.

Telegrama.

Leia voc�.

"Para Wells Fargo, divis�o de Denver.

Estou com o cad�ver do suposto fora da lei Clete Miller.

Homem reivindica recompensa. Pode prover identifica��o positiva?

Assinado: Sargento Alcorn. Pol�cia Montada do Noroeste,

Moose Creek, Canad�. "

- Miller est� morto? - � o que isso diz.

N�o parece certo outra pessoa traz�-lo.

Sempre pensei que o reencontraria um dia...

Cara a cara.

Ent�o, o traria vivo... Ou morto.

Parece que outra pessoa chegou antes.

Parece at� que seu melhor amigo acabou de morrer.

Quando se segue um homem por dois anos, voc� passa a conhec�-lo muito bem.

Al�m do fato de estar tentando poupar $5.000 para a companhia.

Voc� poderia ter acabado morto.

A companhia n�o se importar� de pagar a recompensa,

n�o depois de todo o dinheiro que o Miller roubou dela.

Acho que sou o escolhido,

j� que sou o �nico homem que o viu sem m�scara.

Voc� tamb�m foi o �nico homem que se aproximou o suficiente

para arrancar um dedo dele com uma bala.

Odiei ter que acord�-lo, Jim.

Est� tudo bem. Dormirei no trem.

Um homem do Wells Fargo tem que viajar bastante.

E tem que ir a lugares distantes.

Deixei Denver com um cavalo descansado e viajei 100 milhas at� o Union Pacific

em Cheyenne.

Peguei o trem para Chicago.

Na Cidade dos Ventos, peguei um trem para o norte.

Tive que viajar sentado por todo o caminho.

N�o dormi muito, s� tirei cochilos.

Depois de mais algumas trocas, acabei no Canadian Pacific,

em Winnipeg.

Estranho, talvez.

Mas me senti mal sobre o Miller.

Eu meio que o considerava como propriedade privada.

Ele n�o era apenas outro pistoleiro.

Ele fazia as coisas com intelig�ncia.

Como o dia em que assaltou o escrit�rio do Wells Fargo em Waco

enquanto todos assistiam a cadeia pegar fogo.

Claro que ele iniciou o inc�ndio.

Quando o sargento Alcorn me encontrou na esta��o,

ele me disse que o corpo estava na "casa de gelo" da cidade.

O �nico lugar na cidade que manteria o cad�ver.

Me pareceu pouco digno considerando a carreira do Miller.

Mas n�o acho que ele se importou com isso.

Esse � Lon Ellwood, o homem que trouxe o Miller.

Prazer em conhec�-lo.

Espero que tenha trazido o dinheiro da recompensa.

Se for o Miller, voc� receber�.

� ele, sim.

Tinha documentos de identifica��o e uma carta endere�ada a ele.

- N�o � mesmo, sargento? - O Sr. Hardie j� viu.

Estamos perdendo tempo. D� uma olhada nele e me pague.

- J� esteve em Tulsa? - Que diferen�a faz?

Gosto de saber com quem negocio.

Tudo bem. J� estive l�.

Foi o que pensei.

Voc� teve problema com um homem chamado Willey.

Um pistoleiro.

Ele ia te expulsar da cidade, mas voc� partiu antes disso.

Claro. Eu n�o gosto de problema.

Foi por isso que atirou no Miller, para evitar problema?

Bem... Ele pediu por isso.

Ele roubou minha reivindica��o e puxou uma arma para mim.

Voc� n�o tem motivo para me tratar como um criminoso.

Fiz um favor � sua companhia.

Sargento...

Aquele � meu irm�o.

- Eu sei o que falo. - Aquele n�o � seu irm�o, senhora.

- Aquele � o Clete Miller. - Queria que fosse.

Esse � o Jim Hardie, Srta. Williams.

Ele est� aqui para identificar o corpo para o Wells Fargo.

Por que tem tanta certeza de que � seu irm�o, Srta. Williams?

Sabia no momento em que entrei. Foi um sentimento.

A Srta. Williams chegou ontem. Ela devia encontrar o irm�o aqui.

Eles iam abrir um saloon em Calgary.

Se estivesse vivo, ele teria me encontrado.

Estaria disposta a testemunhar que aquele � o cad�ver do seu irm�o?

Antes de pedir isso a ela, � melhor voc� dar uma olhada.

Acho que est� certo.

- O que aconteceu com ele? - Ellwood usou uma espingarda.

N�o � � toa que ela n�o p�de reconhec�-lo.

Bem, est� convencido, Sr. Hardie?

Seu irm�o perdeu um dedo da m�o esquerda?

Esse homem, sim.

N�o vejo meu irm�o h� 3 anos.

Poderia ter acontecido desde ent�o.

Claro, e uma vaca poderia ter pulado at� a lua.

Seu irm�o costumava se meter em problemas?

Ele andava armado.

E trabalhava com jogo.

Ela quer dizer que ele era um jogador.

J� vi aquelas armas, elas eram do Miller.

Devido as circunst�ncias, Srta. Williams,

eu teria que dizer que aquele � o cad�ver do Miller.

Isso � muito sensato, Sr. Hardie.

Muito sensato.

- Basta assinar. - O que diz?

Que voc� jura ter trazido o cad�ver do Clete Miller.

Claro. Claro que assinarei.

E o dinheiro?

Quero dinheiro.

Sinto muito, mas n�o carrego tanto dinheiro.

- Voc� pode sacar em qualquer banco. - Os bancos j� est�o fechados.

- Eles s� reabrir�o amanh�. - Ent�o, acho que ter� que esperar, n�o?

Ele n�o age como um homem que acaba de receber $5.000.

N�o.

Na verdade, ele age como um homem que quer pegar o dinheiro e fugir.

Voc� soa como se n�o acreditasse que aquele � o cad�ver do Miller.

- Voc� acredita? - N�o.

Mas n�o lhe dei $5.000. Voc�, sim.

Dei mesmo.

Obrigado pela ajuda.

Fa�a uma boa viagem de volta.

- Procurando algu�m? - Hardie, aquele n�o � seu trem?

Sim.

Sim, parece que o perdi.

Acho que terei que esperar at� amanh� a noite.

Posso at� v�-lo sacar esse cheque.

Boa noite, Lon.

- Sim? - Sou eu, Lon.

- Ei, Clete. - Voc� errou.

N�o pude atirar.

Ele n�o subiu no trem.

Ele me viu.

Terei que fazer eu mesmo.

N�o � o suficiente ter recebido a recompensa por si mesmo?

Pago por outra pessoa, n�o por mim.

Hardie � o �nico homem que pode me identificar.

Depois de mat�-lo, Clete Miller estar� legalmente morto,

e poderei voltar aos EUA.

- Estamos arriscando muito. - Foi assim que conseguimos a recompensa.

Tudo bem. Mas n�o me sinto tranquilo

com ele na cidade sem um motivo.

Ele nunca faz nada sem um motivo.

E isso � o suficiente para mat�-lo.

Bem, isso n�o � tudo.

H� uma garota na cidade alegando ser irm� do Williams.

- E que o corpo � do seu irm�o. - Isso j� foi decidido.

- Ela n�o est� convencida. - Relaxe.

Ela n�o pode provar nada.

- Aonde o Hardie est� agora? - No caf� do outro lado da rua.

Des�a e espere. N�o quero que ele suba � sua procura.

Ao menos, n�o at� eu estar pronto para ele.

Quando ser� isso?

Depois que voc� sacar o cheque.

Dois, por favor.

- N�o sabia que trabalhava aqui. - Eu n�o trabalhava...

At� essa noite.

Meu irm�o tinha $1.000.

Usar�amos at� abrir o saloon em Calgary.

- Era todo o dinheiro que tinhamos. - Talvez ele ainda apare�a.

- N�o, ele n�o far� isso. - Paguei $5.000 nisso.

O dinheiro n�o era seu, era da companhia.

Pelo que sei, voc� pode ter dividido com o Lon Ellwood.

Acreditarei que disse isso por estar chateada

com o desaparecimento do seu im�o.

N�o precisa achar desculpas para mim. � melhor achar um para si mesmo.

Seu trem partiu h� mais de um hora.

Haver� tempo o suficiente antes do pr�ximo para sacar seu cheque.

- Posso me juntar a voc�? - Fique � vontade.

- O que vai beber? - Um duplo.

Ela acha que somos parceiros.

Ela acha que fiquei para dividir a recompensa com voc�.

Isso � muito engra�ado.

Te direi outra coisa engra�ada.

Sim?

Clete Miller era r�pido com uma arma, n�o diria?

O mais veloz.

Em Tulsa voc� n�o quis enfrentar um pistoleiro.

Na verdade, voc� fugiu assim que o tiroteio come�ou.

E da�?

E da� que foi mais r�pido que o Miller, cara a cara.

N�o acha isso engra�ado?

Outro.

Pelo jeito que est� tremendo, n�o seria sequer capaz

de segurar uma espingarda.

Por que ainda est� na cidade?

- Perdi meu trem. - Voc� pretendia peg�-lo?

No que diz respeito aos outros, sim.

Dev�amos estar do mesmo lado, Hardie.

Agradeceria se me dissesse o que est� aprontando.

N�o queria dizer nada at� ter certeza.

Ter certeza de que?

- De que Miller ainda est� vivo. - O que te faz pensar isso?

Para come�ar,

Ellwood esperava na esta��o para me balear pelas costas.

Ele n�o tem motivo para me querer fora do caminho,

mas o Miller tem.

Se pensa assim, por que lhe deu o cheque?

Para mant�-lo por perto at� eu encontrar o Miller.

Quando ele sacar aquele cheque, o Miller n�o estar� longe.

- Lon sabe que suspeita dele? - Sim, fui claro quanto a isso.

Ele est� t�o assustado que cometeria qualquer erro.

Ele n�o cometer� nenhum erro por um tempo.

N�o.

Ele n�o sabe beber, como n�o sabe atirar.

Jack, meu ajude.

Venha c�.

De p�.

- Aonde o levaram? - Ao quarto dos fundos.

Louie sempre deixa seus fregu�ses dormirem l� atr�s.

Se o Miller aparecer, me avise.

Claro.

Farei com que n�o perca nada.

Esse a�.

Deveria deix�-lo na rua, mas n�o tenho cora��o para isso.

Voc� tamb�m tem um cora��o grande.

- S� estou deixando-o confort�vel. - Ele nunca te agradecer� por isso.

Sr. Hardie.

N�o acho que encontrar� o cheque aqui.

Estava procurando o dinheiro que foi roubado do meu irm�o.

Se estiver com algu�m, est� com um homem chamado Clete Miller.

Ele est� certo, Srta. Williams. Jogue sua arma na cama, Hardie.

Aquele era meu irm�o, voc� o matou.

N�o foi nada pessoal.

Ele tentou me passar um cheque falso.

Arranquei um dedo dele com um tiro.

Quando o encontrei meses depois,

percebi que acidente fortu�to tinha sido.

Na vez seguinte, eu usei uma espingarda.

- Pode nos poupar dos detalhes. - Achei que poderia estar interessado.

Fiz tudo isso para te convencer de que eu estava morto.

Ent�o, qual � o pr�ximo passo?

Isso deveria ser �bvio para um homem esperto como voc�.

Se fosse atirar em n�s, voc� j� teria feito isso.

Lon sacar� o cheque quando o banco abrir.

Isso � a �nica coisa que os mant�m vivos.

- E ela? - Ela tamb�m pode me identificar.

Como eu disse, Srta. Williams, n�o � nada pessoal.

V� em frente, Hardie. Tente peg�-la.

- Voc� est� aceitando isso muito bem. - Sou um homem calmo.

- Ei, tomar� um caf� comigo, heim? - N�o, obrigado, Louie.

Estou procurando um amigo. O homem com quem falava ontem a noite.

Oh, o americano.

Ele saiu pelos fundos e n�o voltou mais.

Uma noite e tanto. A garota que contrarei.

Ela tamb�m saiu pelos fundos e n�o voltou mais.

O que aconteceu com o Ellwood?

O homem que levou para o quarto dos fundos.

Aquele. Primeiro, ele acorda.

Ent�o, ele olha seu rel�gio e corre para o banco.

Obrigado, Louie.

S� um instante, Lon.

- O que voc� quer? - Voc� viu o Hardie?

N�o, mas adoraria.

Estar� tudo acabado assim que Lon me entregar o dinheiro.

Voc� nunca viver� para gast�-lo.

� isso que gosto em voc�, Hardie.

Blefando at� o fim. Admita.

Fiz algo que ningu�m fez.

Coletei minha pr�pria recompensa do homem que jurou me pegar.

- Cad� o dinheiro? - O banco n�o quis pagar.

Ent�o, � isso. Um cheque falso.

N�o exatamente. Ele colocou a data de amanh�.

Por engano.

Eles disseram que pagar�o se ele for corrigir.

Ent�o, � isso que ele far�.

Quando chegar l� fora, ele fugir�.

Acho que n�o.

O Sr. Hardie n�o gostaria de causar a morte dela.

Bom dia.

Bom dia, Sr. Hardie.

Escrevi a data errada neste cheque.

- Posso mud�-la agora? - Claro que sim, Sr. Hardie.

Aqui est�.

- Pegarei o dinheiro para voc�. - Obrigado.

Como ele o conhece?

Estive aqui ontem.

Bom dia, Hardie. Bom dia, Srta. Williams.

Minha irm� falou muito sobre voc�, sargento.

Fico feliz que tenham se encontrado.

Acho que o atendente tem algo para voc�.

Agora, levante as m�os, Miller.

Sem a arma.

Te disse que era arriscado.

Voc� n�o aceitaria de outra forma, aceitaria?

Certo. Acabou.

Miller estava certo sobre uma coisa.

A vida � cheia de chances.

E se Ellwood tivesse notado a data errada no cheque que dei a ele?

Fa�a uma boa viagem.

Me disseram que o Canad� tem cen�rios maravilhosos,

mas n�o pude ver muitos deles.

Tive que deixar Moose Creek imediatamente.

O Wells Fargo estava tendo problema no M�xico.