Original subtitles

CONTOS DO WELLS FARGO A CAIXA-FORTE

Est� ficando tarde, Jason. Voc� deve estar com fome.

Meu pai nunca roubou.

Eu sei disso.

Ele era meu irm�o.

Tamb�m sei disso.

� dif�cil deix�-lo.

Sabendo que ser� a �ltima vez.

Ele seria o primeiro a te dizer para seguir vivendo.

Venha, Jason.

Oh, n�o.

N�o.

N�o!

N�o.

- Jason. - N�o.

Jason?

N�o.

N�o!

Jason.

N�o.

Oh, Jason.

A companhia do Wells Fargo tem escrit�rios por todo o oeste.

Esse � o maior. O escrit�rio de San Francisco.

Me chamo Jim Hardie. Estou trabalhando aqui agora.

Mas s� o Senhor e a companhia sabem onde estarei amanh�.

Parece problema?

Problema � meu neg�cio. Sou investigador do Wells Fargo.

S� vim aqui para limpar o nome do meu irm�o.

Nada pode machuc�-lo agora. Estou pensando no Jason.

A caixa-forte n�o foi andando at� o seu sot�o, Srta. Craig.

Ou�a isso:

"No dia 3 de junho, a dilig�ncia para sul,

carregando $10.000 na caixa-forte do Wells Fargo,

foi assaltada por um �nico homem...

A 20 milhas de Virginia City.

At� agora.

Sr. Hardie, isso foi h� 6 semanas.

Sim.

- Meu irm�o estava doente na �poca. - Ele estava de cama?

N�o, mas ele teve v�rios ataques e n�o estava bem.

Voc� mencionou uma transa��o que seu irm�o fez.

Lembra de quando foi?

- N�o, eu n�o me lembro. - Tente.

Pode ter sido em junho?

Na verdade, foi.

N�o sei o que isso prova.

Ele disse qual era a natureza da transa��o?

N�o.

Voc� lembra do que ele disse quando partiu de Calico?

Pelo que lembro,

ele disse que eu e Jason nunca mais nos preocupar�amos com nada.

- Quanto tempo ele ficou fora? - Uma semana.

� tempo o suficiente para ir a Virginia City e voltar.

� claro que n�o quer que eu acredite que um homem,

doente como meu irm�o estava, cavalgaria 90 milhas,

assaltaria uma dilig�ncia e carregaria uma caixa pesada

todo o caminho de volta.

Sam Craig n�o era um ladr�o.

As vezes homens desesperados fazem coisas desesperadas, Srta. Craig.

E um homem � beira da morte que ama sua fam�lia,

� um homem desesperado.

- Voc� n�o conhecia meu irm�o. - N�o.

Mas conhe�o algo sobre a lei das evid�ncias.

Ent�o, as pessoas s�o apenas um trabalho para voc�?

Voc� n�o se importa que a vida e o futuro de um rapaz

dependa da mem�ria do seu pai.

Voc� veio at� aqui, voc� encontrou a caixa.

Eu n�o.

Ent�o, ir� a Calico, pegar� a caixa e considerar� o caso como fechado?

Mas o caso n�o estar� fechado, Sr. Hardie.

Por que aconteceu algo com o Jason.

Ele acha que o homem que mais ama no mundo � um ladr�o.

Aonde o rapaz est� agora?

O deixei com o dono do hotel de Calico, Frank Finley.

Ele � o �nico amigo que nos restou.

Irei a Calico.

Mas receio que minha investiga��o ser� baseada nos fatos,

n�o em sentimentos.

Eu seria a �ltima pessoa a pedir para deixar que sentimento

interfira no seu trabalho.

H� um lado pessoal no meu trabalho, Srta. Craig.

Eu gostei de voc�. Voc� � honesta e leal.

- S�o duas qualidades maravilhosas. - Bem, eu n�o gostei de voc�, Sr. Hardie.

Fui honesta o suficiente?

10 dias depois, eu cheguei a Calico.

Era uma cidade crescente, gado e garimpo em sua maioria.

N�o � incomum para um lugar assim

fazer do andarilho de ontem, um cliente regular do banco local.

Quem assaltou a dilig�ncia enriqueceu rapidamente.

De acordo com sua irm�, Sam Craig tinha dinheiro no banco.

Muito dinheiro. Dinheiro r�pido.

N�o pude evitar de pensar na Ellen e no rapaz.

E de me perguntar por que o inocente geralmente acaba machucado.

Bem, posso levar seu cavalo para o est�bulo por $0,10, senhor.

Come�ou cedo, n�o � mesmo, rapaz?

Como se chama?

Jason.

A maioria das pessoas tem um sobrenome.

- Qual � o seu? - Apenas Jason.

Tudo bem, apenas Jason. Leve-o.

Espere um pouco, filho.

N�o h� por que ter vergonha do seu nome.

� Craig. Jason Craig.

Assim est� melhor.

Aquele rapaz tem agido estranho desde que seu pai morreu.

Ele insiste em trabalhar aqui

apesar do Sam ter deixado dinheiro para ele.

Aquele � o filho do Sam Craig, heim?

- Conhecia o Sam? - N�o.

N�o exatamente.

Bem, ele deu mais sorte que outros.

Tudo que tenho � esse hotel e algumas d�vidas que quero esquecer.

- Planeja ficar muito tempo? - Isso depende.

O atendente saiu. Basta assinar.

"Jim Hardie, San Francisco. "

� de l�?

� onde penduro meu chap�u.

Sou do Wells Fargo, investigador especial.

- Voc� era amigo do Sam Craig? - N�o, espere um pouco, senhor.

Que bem far� aos outros investigar isso?

O Wells Fargo quer seu dinheiro de volta.

- Voc� n�o? - Mas o Sam est� morto.

N�o gosto de seguir o rastro de um homem morto

tanto quanto n�o gosta de me ver fazer isso,

mas � o meu trabalho.

Mas voc� n�o pode culpar o Sam por causa de fofoca.

Infelizmente, h� mais que fofoca.

Bem, isso acabar� com o Jason.

� o n� 12. Subindo a escada, � direita.

Obrigado.

- Pode guardar isso para mim? - Com certeza.

- Como acho a casa dos Craig? - Fica na sa�da da cidade.

Ao sul, na estrada principal.

Jason?

Jason, estou de volta.

Jason?

Pode soltar o cavalo enquanto levo isso para casa?

Oh, � voc�.

Sinto muito incomod�-la, Srta. Craig. Eu vim pegar a caixa.

Entre.

Est� l� em cima, no s�t�o.

Ela sumiu.

Talvez tenha se cansado e saiu andando.

- Sei o que est� pensando. - Ent�o, � melhor me dar um tapa.

Acho que farei isso.

Cad� a caixa, Srta. Craig?

� melhor continuar procurando. Eu costumava gostar desse trabalho.

Chequei por toda a cidade naquele dia.

Ningu�m sabia nada sobre a transa��o do Sam Craig.

Olhe.

Voc� � o jovem de San Francisco?

Isso mesmo.

Sou Alvin Price, banqueiro.

Sim, Sr. Price. Queria falar com voc� sobre o Sam Craig.

Sim.

- Podemos ir ao seu escrit�rio? - N�o h� necessidade.

Posso dizer tudo que sei sobre o Sam Craig aqui mesmo.

- � sobre o dep�sito que ele fez. - Sim, $10.000 em prata.

Ele colocou tudo sobre a minha mesa. Apenas alguns dias depois do assalto.

Voc� n�o tem d�vida da culpa dele, tem?

Bem, perguntei aonde havia conseguido e ele disse que isso era da conta dele.

Bem, agora o assunto � seu.

Acho que tamb�m n�o tem muita d�vida disso, tem, meu jovem?

Digamos que isso seja assunto meu.

Pode ir agora.

Boa noite.

Pensei ter dito para ficar longe daqui, Jake.

Estou cansado de esperar, Finley.

Olhe, gosto de gastar dinheiro enquanto sou jovem o suficiente para curtir.

- Voc� receber� sua parte. - Pode apostar nisso.

Boa noite.

- Voc� n�o pode ficar aqui. - N�o recebo ordens de voc�.

S� dinheiro.

Olhe, a ideia foi minha. Eu fiz funcionar.

Fa�a o que digo at� culparem o Craig.

N�o tenho aonde ir.

E seu trabalho na linha de dilig�ncia?

Eles disseram que n�o queriam um guarda que bebe.

Bem... Tudo bem.

Mas fique longe de mim. N�o quero que nos vejam juntos.

Trabalhando at� tarde, n�o � mesmo, Sr. Hardie?

Sim.

Deu sorte na casa dos Craig?

N�o.

N�o muita.

- Ei, eu n�o te conhe�o? - N�o, ainda n�o.

Ele acaba de chegar a cidade. � de Cimarron, n�o?

Isso mesmo.

Esse � o Sr. Hardie, investigador do Wells Fargo.

Como vai?

Boa noite.

Boa noite.

Ol�, Sr. Finley. O Sr. Hardie est�?

Ora, ele n�o est�, Srta. Craig.

Ele saiu h� alguns minutos e n�o disse aonde ia.

H� algo de errado?

N�o, � a coisa mais correta que aconteceu na minha vida, Sr. Finley.

Bem, � bom v�-la sorrindo de novo.

Encontrei o que procur�vamos, pelo que rez�vamos.

� por isso que San foi a Virginia City.

Ele vendeu sua parte de uma mina. Foi assim que conseguiu o dinheiro.

Ei, isso � �timo, Srta. Craig. �timo mesmo.

- Contou a mais algu�m? - Voc� � o primeiro a saber.

� o seguinte.

Por que n�o deixa isso comigo e eu entrego a ele?

Oh, n�o. Eu n�o perderia isso por nada.

N�o diga nada. Eu quero contar a ele.

N�o se preocupe, Srta. Craig. Eu n�o direi nada.

Quando ele chegar, basta dizer que encontrei o que ele procurava.

- Ele saber� o que quer dizer? - Ele achar� que sim.

Ela pode acabar com tudo com aquele documento.

- Ela n�o far� isso se pegarmos. - Olhe.

N�s estamos com o dinheiro, vamos fugir.

Que diferen�a far� o dinheiro se n�o puder parar para gast�-lo?

Sim, est� certo.

Talvez ela possa se acidentar.

Voc� diria que uma queda daquela escada quebraria o pesco�o dela?

H� uma escada dessa altura na casa dela.

As vezes � o jeito que um homem anda ou amarra o cavalo

que te faz lembrar do seu nome.

Eu lembrava agora. Jake Porter.

Ele era guarda da dilig�ncia de Willowby, em Virginia City.

Tinhamos sua foto no arquivo de San Francisco.

- Falou com a Ellen Craig? - N�o, ainda n�o.

Ela encontrou uma prova da inoc�ncia do seu irm�o.

Faz eu me sentir mal depois do que disse sobre o velho Sam.

Algu�m mais sabe sobre isso?

Ela disse que havia mostrado a prova ao Finley.

Para um banqueiro, voc� parece falar muito, Sr. Price.

- Tente manter isso para si mesmo. - Eu farei isso.

Sim.

Sim, eu farei isso.

Sr. Hardie.

Tem uma mensagem para mim?

N�o. Esperava algo?

Sim, pensei que poderiam ter mandado algum telegrama.

N�o. Nada.

Aonde estar�, caso algo apare�a?

Eu vou ao saloon.

Quem � voc�?

O que quer?

D�-me isso.

N�o!

N�o! N�o!

Foi ideia do Finley.

Ele disse que culparia o Craig.

Ele e...

Suas ideias.

Est� tudo bem.

Est� tudo acabado.

Aqui.

Fico feliz por estar errado.

O que aconteceu com a arma dele?

Bem, estava perto do Jason.

Jason deve ter pego.

Espere aqui.

Des�a aqui, Frank Finley, e pegue o que � seu.

Ora, voc� deve ter enlouquecido, rapaz.

Jason, abaixe essa arma.

Pegue-a. Voc� a roubou.

N�o Jason. Voc� n�o sabe do que fala.

Voc� � o pior tipo de mentiroso.

O Sr. Hardie confirmar� isso, mas voc� n�o estar� vivo para ouvir.

N�o, Jason.

Pegue-a!

Certo. Todos para tr�s.

Est� tudo acabado, pessoal.

Leve-o ao escrit�rio do xerife.

Voc� est� bem?

Quando saiu com essa arma, voc� pisou no lado errado da lei, rapaz.

Acha que seu pai gostaria disso?

- Acho que n�o. - Claro que n�o.

Te direi outra coisa.

Voc� ter� que crescer bastante para assumir o lugar do seu pai.

Ele era um bom homem, um �timo homem.

- Isso � certo. - � mesmo.

Recuperei muitas propriedades roubadas para o Wells Fargo.

Mas h� dois dias faltando depois que o caso foi encerrado

que eles nunca recuperar�o.

Jason me disse que conhecia um lugar muito bom para pescar.

Era bom mesmo. N�s fomos l�.

Mas n�o peguei nada. S� o Jason conseguiu.

Eu tinha outras coisas na mente.