Original subtitles

CONTOS DO WELLS FARGO MENSAGEIRO DE ESPINGARDA

A Calif�rnia se tornou um im� para homens aventureiros.

Havia homens bons e maus.

Aqueles que explodiam areia e pedra atr�s do metal precioso.

E os outros, que tomavam o que conseguissem.

E sempre havia o Wells Fargo se expandindo para atender

a nova demanda de transporte seguro

de lingotes e ouro em p�, para a Casa da Moeda federal.

Me chamo Jim Hardie.

N�s, do Wells Fargo, precis�vamos muito de homens.

E tinhamos que arriscar com o que tinhamos.

Essa � a hist�ria de uma aposta.

Uma descoberta grande mesmo.

Maior que Placerville.

Eles creem que garimpar�o 50 milh�es em ouro no ano que vem.

- Isso � muito trabalho para algu�m. - Isso mesmo.

Entre.

- Mandou me chamar, Sr. Carter? - Sim, mandei.

- Flagg, voc� conhece o Jim Hardie. - Sim.

J� joguei p�quer com ele.

Como vai, Sam?

Ainda na rota de Chester?

- N�o, eu... - Algumas mudan�as ser�o feitas.

O Wells Fargo est� prestes a abrir a filial n� 167, aqui.

- Whiskey Mountain, heim? - Correto.

Faremos a viagem de Pleasant Valley at� Oreville, uma vez por dia.

E claro que teremos os servi�os banc�rios e de expresso.

A opera��o deve crescer. E Flagg, te colocarei no comando.

- Eu? - � uma promo��o.

- Voc� fez por merecer. - Parab�ns, Sam.

Bem, eu...

Admito que me perguntei se seria condutor pelos pr�ximos 50 anos.

Essas s�o as requisi��es para os equipamentos que precisar�.

- E v� para l� o mais r�pido poss�vel. - N�o se preocupe, cuidarei de tudo.

Hardie ir� com voc�.

- Por que? - Por alguns motivos.

Principalmente, por que quero que ele ajude at� estar tudo pronto.

N�o � necess�rio. Posso cuidar disso.

Claro que pode.

Mas h� muito trabalho em um novo escrit�rio.

Talvez eu possa ajud�-lo.

Afinal, Hardie tem mais experi�ncia com isso do que voc�.

Sr. Carter, ou sou grande o suficiente para este trabalho, ou n�o sou.

Essa n�o � a quest�o, Sam.

Irei para tentar contratar um guarda.

Buzz Crabtree est� vindo de Sacramento para conduzir,

mas ainda falta um guarda.

Se n�o encontrar algu�m que quero, terei que treinar um.

Depois disso, eu partirei.

Eu...

Acho que me apressei, heim?

Est� tudo bem.

N�o estou tentando te controlar ou fazer seu trabalho, Sam.

Bem, est� decidido, ent�o.

Quero os dois na primeira dilig�ncia para Pleasant Valley.

E boa sorte.

- Obrigado. - Obrigado, Sr. Carter.

Quem � o chefe daqui?

- O que posso fazer por voc�? - Procuro um trabalho.

- Como est� de condutor? - Tenho um � caminho.

- Guarda, ent�o? - Bem, eu...

Acho melhor falar com Jim Hardie.

- Como se chama? - Ed Brink.

Conduzi e fui guarda para a Pioneer Stages,

perto de Placerville, Carson City.

E para a Overland Lines em Salt Lake.

Ouvi falar de voc�.

Parece bom para mim.

- Ouvi que foi demitido. - Voc� ouviu errado.

- Pedi demiss�o. - Por que?

Bem, isso � assunto meu.

- N�o acho que poderemos us�-lo, Brink. - N�o, espere um pouco.

Est� dizendo que n�o me aceitar� por causa de uma fofoca que ouviu?

Olhe.

Eu n�o me dava bem com um empregado da companhia.

Ele tem tentado sujar meu nome.

Acho que tamb�m n�o se daria bem com algu�m neste lugar.

N�o precisamos falar disso. N�o temos lugar para voc�.

Bem, esse � um belo jeito de se fazer neg�cio.

Um homem experiente vem pedir um trabalho

e voc� o expulsa sem sequer deix�-lo tentar.

Bem, eu n�o trabalharia para uma empresa assim de qualquer forma.

N�o mesmo.

- N�o deu sorte? - N�o.

Um homem chamado Hardie ficou sabendo sobre o �ltimo trabalho

na dilig�ncia da Overland.

- E me expulsou. - Hardie.

- Jim Hardie? - � o que parece.

- O conhece? - J� ouvi falar dele.

Teremos que pensar num outro jeito.

N�o te entendo, Hardie.

Concordo com o Brink.

Voc� mesmo disse que teria dificuldade para encontrar um homem com experi�ncia.

Podemos mandar um homem assim embora?

Treinarei um novato antes de contratar o Brink ou algu�m com ele.

N�o gosto dele ter perdido o �ltimo trabalho.

- Acha que ele � um vigarista? - Eu n�o sei.

- Mas tamb�m n�o quero arriscar. - Senhor.

Sim? Oh, diga, rapaz.

Estava me perguntando se h� chance de eu trabalhar para o Wells Fargo.

Bem, pode haver. Como se chama?

Tad.

Voc� parece grande o suficiente, Tad.

Podemos encontrar algo para voc� fazer no est�bulo.

Por favor, senhor.

Ouvi o que disse sobre precisar de um guarda.

N�o, espere um pouco, rapaz. Qual � a sua idade?

Farei 21 anos em alguns meses.

- Quantos meses? - Tenho 18 anos.

Bem, h� uma vaga no est�bulo.

Isso �, a n�o ser que queria voltar em alguns anos.

Rapaz, por que quer ser guarda do Wells Fargo?

- � o que eu sempre quis. - N�o v� que est� fora de quest�o?

Esse � o meu departamento.

- Tad, me chamo Jim Hardie. - Como vai, senhor?

Tem algum parente?

Sim, meu pai. Ele...

Ele est� de cama. Eu cuido dele.

Viemos para Pleasant Valley

por que soube que abririam uma nova filial aqui.

Queria o trabalho tanto assim, heim?

Diga-me.

Se fosse guarda durante um assalto, qual seria a primeira coisa que faria?

Bem, isso depende.

Atiraria nos foras da lei ou n�o?

Receio que n�o.

Seria muito perigoso se houvesse passageiros � bordo.

- E se tivesse ouro � bordo? - Receio que tamb�m n�o, senhor.

A vida dos passageiros � mais importante que ouro.

Bem...

E se n�o tivesse passageiros?

Isso seria diferente.

Venha c�, rapaz.

- J� usou uma dessas? - N�o muitas vezes, senhor.

� muito f�cil.

Venha comigo.

- Acha que pode acertar isso, rapaz? - Depende.

Vamos ver.

- Ele est� atirando para a esquerda. - Sim.

Mas n�o muito � esquerda.

- Posso calibr�-la, se quiser. - Deixe para l�.

Sr. Hardie, por que chamam o guarda de "mensageiro de espingarda"?

� o que geralmente carregam, uma espingarda.

Entretanto, num lugar mais espa�oso o rifle funciona melhor.

E se os bandidos estiverem pr�ximos?

Ent�o, voc� faz o melhor que puder com o que tiver por perto.

Espere a chance e ataque-os.

Quando temos uma carga � bordo, o Wells Fargo n�o aceita desculpas.

Est� vendo agora por que � um trabalho dif�cil, rapaz?

Sim, senhor.

Vamos entrar.

Sr. Hardie, me desculpe se lhe dei as respostas erradas.

Voc� n�o respondeu errado, rapaz.

Voc� conseguiu a vaga, se � isso que o preocupa.

- Pode ir para casa contar ao seu pai. - Voc� fala s�rio?

Fala s�rio mesmo?

Voc� come�ar� amanh�.

Mas o condutor n�o apareceu ainda, ent�o, conduzirei para voc�.

Aqui tem uma pequena quantia para o caso de precisar.

Eu n�o sei o que dizer.

- Exceto que farei meu melhor por voc�. - N�o posso pedir mais que isso, posso?

Ei, rapaz. Qual � seu sobrenome?

Cameron. Tad Cameron.

- Te vejo amanh�. - Pode apostar.

Cameron?

Qual era o Cameron que trabalhou para n�s

h� cerca de 7 ou 8 anos?

Chuck Cameron. Claro!

- Acha que � o filho dele? - Se for, n�o faz diferen�a.

O rapaz me deu as respostas certas mesmo quando achou que seria errado

para o Wells Fargo.

Contratamos ele, n�o seu pai.

O que seu pai disse sobre seu novo trabalho?

Ele achou �timo, Sr. Hardie.

N�o me disse que ele estava de cama?

Sim, ele teve um acidente.

Suas pernas.

N�o precisa segurar o rifle forte assim.

Pode solt�-lo.

Daqui de cima, voc� v� o problema vindo de longe.

Sim, senhor.

- N�o esque�a da trava. - Acha que n�o poderia lembrar disso?

Acho que v�rios homens bons j� esqueceram disso.

Quero te dizer algumas coisas sobre o seu trabalho.

Para come�ar, voc� � pago para suspeitar.

S� se aproxima desta dilig�ncia quem trabalha para a linha

ou quem comprou uma passagem.

Entendi.

Sua responsabilidade come�a quando a dilig�ncia inicia a viagem.

E s� termina quando chega ao outro lado da linha.

Nesse meio tempo, voc� est� por conta pr�pria.

Se tiver problema, n�o espere ajuda de ningu�m.

Nem do condutor nem dos passageiros.

- Nem do condutor? - N�o, senhor.

� uma regra do Wells Fargo.

Em caso de problema, a primeira coisa que o condutor far�

ser� se livrar do seu rifle.

Os foras da lei sabem disso e n�o o incomodar�o.

� uma lei n�o escrita.

S� assim podemos manter a dilig�ncia viajando.

Ent�o, conhe�o um condutor qe devia ter sido demitido.

Ao inv�s disso, ele provavelmente recebeu uma medalha.

Do que est� falando, rapaz?

- Esque�a. - Acertei no dia anterior.

Ele era filho do Chuck Cameron,

um homem que havia trabalhado para o Wells Fargo.

Um homem que o Wells Fargo havia demitido.

A� vem eles.

Os pegaremos naquelas rochas.

Sr. Hardie, olhe!

� melhor pegar seu rifle, rapaz.

Certo. Eles s�o todos seus, Tad.

Temos $5.000 � bordo e nenhum passageiro.

Continue correndo, Sr. Hardie.

Tive uma ideia.

- O que pretende fazer? - Seu trabalho � conduzir, se lembra?

Pegue-me no caminho de volta.

Isso deve sergur�-los.

- Deixe para l�. - S� h� um deles.

N�o temos chance de alcan�ar a dilig�ncia agora.

- J� viu um truque tolo desses? - Funcionou.

- Parece um rapaz novo. - Sim, � mesmo.

Consegui.

Os parei.

- Est� doendo muito, Tad? - N�o tanto.

Boa noite, doutor.

Voc� � um her�i e tanto, rapaz. Todos na cidade est�o falando de voc�.

N�o acredito em her�is. Um homem faz seu trabalho ou n�o faz.

Hoje voc� fez o seu.

Por que n�o tira uns dias de folga e deixa seu bra�o curar?

N�o � nada. Posso fazer minha rota amanh�.

Est� tudo bem para mim. Fique � vontade.

� melhor ir para casa. Seu pai deve estar preocupado.

Suponho que sim. Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite, Tad.

- Ent�o, Sam? - Bem, n�o diga.

Parece que eu posso ter errado sobre o rapaz.

- Ou foi sorte. - Sorte?

O que ele fez hoje foi o truque mais tolo que j� vi,

mas funcionou.

Sim, ele � inteligente e corajoso. Acho que ir� longe.

- Espero que esteja certo. - Eu tamb�m.

Cameron.

Como se sente, rapaz?

N�o os conhe�o.

N�o, mas a cidade toda sabe quem voc� �.

Sim, fez uma reputa��o e tanto para si em apenas um dia.

Te vi no escrit�rio do Wells Fargo. Voc� se chama Brink, n�o?

Isso mesmo. Ed Brink.

Esse � o Milt Youngman.

Vamos ao nosso quarto, quero falar com voc�.

N�o temos nada para conversar.

Voc� est� errado, rapaz.

Agora, vamos... Pela escada dos fundos.

Por sinal, voc� sabe onde o rapaz e seu pai vivem?

Bem, n�o tenho certeza.

Soube que vivem numa cabana fora da cidade.

Por que? Pensando em visit�-los?

Talvez.

Sente-se, rapaz.

- O que querem comigo? - Relaxe.

N�o vamos te machucar. Queremos te fazer um favor.

- Sim, claro. - Agora, ou�a com aten��o.

Sabemos tudo sobre voc� e seu velho.

E se dissermos ao Wells Fargo que � filho do Chuck Cameron?

N�o tenho vergonha disso.

O que quer que digam, ele n�o � culpado.

Sim, mas o Wells Fargo n�o v� desta forma.

Quer manter seu trabalho, n�o � mesmo, rapaz?

- O que voc� acha? - Acho que concordar� conosco, ent�o.

Voc�s sequer disseram o que querem.

N�o � muito, rapaz. S�rio.

S� uma dica de quando haver� um bom carregamento para Oreville.

E n�o lute tanto quando atacarmos a dilig�ncia.

�.

N�o somos gan�nciosos e n�o queremos fazer isso sempre.

O Wells Fargo pode suspeitar. E voc� receber� uma boa parte.

Isso mesmo.

Seu velho � aleijado.

Mas j� pensou se pudesse contratar um bom cirurgi�o em Frisco...

- E se eu n�o concordar? - Te acertaremos na dilig�ncia

e voltaremos para cuidar do seu velho.

Deixe meu velho em paz! Voc�s n�o tem nada contra ele!

Na verdade, voc� est� errado.

Tentamos fazer o mesmo acordo com ele h� 8 anos.

- Mas ele n�o usou a cabe�a. - Foram voc�s!

Foram voc�s que o aleijaram e o fizeram perder o trabalho.

Tente provar isso.

Mas voc� sabe o que acontecer� se nos causar problema.

- Posso ir a lei. - Com o que?

Sim, com o que?

Abra a porta, Ed.

Deixe-o ir para casa e pensar nisso.

Pai, eu n�o gosto disso.

Por que eu fugiria deles? Voc� os enfrentou.

E o que consegui?

Dei 15 anos da minha vida ao Wells Fargo.

Sofri naquelas viagens.

Ent�o, me deixaram sentado aqui, desta forma.

Com um corpo metade vivo.

Sem um centavo. Exceto o que meu filho possa ganhar.

N�o deixarei que arrisque sua vida por aquela empresa.

Mas fugir, pai...

Est� certo, Tad.

Isso n�o � jeito de cuidar de um problema.

Sr. Hardie.

Se vai desistir, n�o acha que devia ter me contado?

Eu teria contado, mas voc� n�o estava no escrit�rio.

Estava te procurando.

Ent�o, esse � seu pai? Chuck Cameron.

- Voc� sabia? - Sim, eu sabia.

Tudo bem.

Voc� e o Wells Fargo n�o tem problemas com o rapaz.

Nem com o meu pai.

N�o � verdade o que dizem ter acontecido h� 8 anos.

Ele n�o tinha nada com aqueles assaltantes.

Ele foi visto falando com eles antes da dilig�ncia partir.

Eu n�o dei nenhuma dica a eles. Eu n�o faria isso.

Eles devem ter descoberto com outra pessoa.

E tamb�m n�o tentou imped�-los de levar o carregamento.

N�o entende? A dilig�ncia estava

cheia de passageiros. O papai n�o podia arriscar.

Sr. Hardie, eu te disse ontem

que a vida de qualquer passageiro vale mais que ouro.

- E mesmo assim, voc� me contratou. - Isso mesmo.

- Eu contratei. - Bem, era assim que o papai pensava.

Mas o condutor n�o prestou aten��o na regra que voc� me contou.

Ele pegou seu rifle.

S� que dessa vez ele n�o estava com a trava.

- A bala... - N�o ando desde ent�o.

Depois de 15 anos com a companhia.

Por que fui visto falando com aquela dupla.

Fui expulso.

Nenhum trabalho, ningu�m para cuidar do rapaz.

Nenhum dinheiro para um m�dico.

Posso entender sua amargura,

mas deve entender que o Wells Fargo � uma companhia grande.

Eles cometem erros como qualquer um.

E todas as provas estavam contra voc�.

Ah, n�o me importo comigo.

Mas aqueles dois bandidos est�o aqui agora.

E est�o trabalhando no meu filho.

Eles se chamam Brink e Youngman.

- Voc� tem que par�-los, Hardie. - Ed Brink?

- Tem certeza? - Meu filho os descreveu.

� a mesma dupla.

Matar, roubar mina, assaltar dilig�ncias,

� tudo a mesma coisa para eles.

Eles n�o podem ser presos pelo assalto h� 8 anos?

N�o sei se seria poss�vel, Tad.

Quer fazer algo por mim e pela companhia?

Eu fui trabalhar para o Wells Fargo...

Para provar que o sobrenome Cameron � confi�vel.

� s� dizer, Sr. Hardie. Sou a pessoa certa.

Subam � bordo, pessoal. Estamos prontos para partir.

L� est� o sinal.

- Sabia que ele aceitaria. - Algum sinal do Hardie?

N�o.

O condutor apareceu ontem a noite, ele conduzir�.

Prefiro assim. E nossos cavalos?

- Est�o prontos. - Vamos partir.

L� est� o Sr. Hardie, Buzz.

Encoste.

O que aconteceu? O que estamos esperando?

Tudo pronto, Sr. Hardie.

Sinto muito, pessoal.

Mas teremos que pedir que saiam por um tempo.

Escolhi um lugar com sombra para ficarem confort�veis.

N�o acho que gostar�o de onde iremos.

- Chegaram. - Na hora certa.

Parados!

Condutor, jogue sua arma deste lado.

- O dia est� muito bom para ser morto. - Isso � sensato.

- Cad� o ouro? - L� dentro.

Pegue-o.

Parado.

Largue a arma.

Eu disse para larg�-la.

Desmonte!

Mantenha-o na mira, Buzz.

� grave?

Eu devia saber.

Tamb�m n�o consegui fazer um acordo com seu velho.

Acabei aqui e voltarei � San Francisco.

Sabe, n�o posso evitar de lembrar o que o Brink disse sobre

n�o ser capaz de fazer neg�cio com os Camerons.

Para mim, isso � prova o suficiente de que seu pai n�o estava envolvido.

Quando voltar, falarei com as pessoas certas

e verei o que podemos fazer.

- Acha que poderia, Sr. Hardie? - Posso tentar.

Talvez consiga uma pens�o

e algum m�dico para tratar as pernas dele.

E voc�, Sam...

Acha que ser� capaz de gerenciar este escrit�rio sem mim?

Como assim...

Claro que sim. E tenho boa ajuda.

- Boa sorte. - Lhe desejo o mesmo.

Nunca tive d�vidas sobre o Tad Cameron.

E n�o precisava ter.

O Wells Fargo nunca escolheu um "mensageiro de espingarda" melhor.

Temos que apostar na natureza humana de vez em quando.

E sempre nos sentimos bem quando a aposta d� certo.