Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:25,300
~ Being born I must be useful ~
2
00:00:25,300 --> 00:00:29,600
~ defending the young and poor ~
3
00:00:29,600 --> 00:00:33,600
~ In failure I stay heroic ~
4
00:00:33,600 --> 00:00:38,100
~ unafraid of mockery as mad ~
5
00:00:38,100 --> 00:00:43,000
~ A hero won't boast of bravery ~
6
00:00:43,000 --> 00:00:47,100
~ but wants you to understand ~
7
00:00:47,100 --> 00:00:50,600
~ In love and hate, we pretend calm ~
8
00:00:50,600 --> 00:00:56,000
~ but who can truly relax? ~
9
00:00:56,600 --> 00:01:01,100
~ The world is empty, all meaningless ~
10
00:01:01,100 --> 00:01:05,100
~ Only see beauty everywhere ~
11
00:01:05,100 --> 00:01:09,100
~ Drunk amid flowers, laughing forlornly ~
12
00:01:09,100 --> 00:01:13,100
~ Who will share my loving embrace? ~
13
00:01:13,100 --> 00:01:17,600
~ For you my heart moves, for you I sing ~
14
00:01:17,600 --> 00:01:21,600
~ a stirring song of my heart ~
15
00:01:21,600 --> 00:01:26,000
~ Time of chaos, time to reflect ~
16
00:01:26,000 --> 00:01:31,100
~ Life is but a good dream ~
17
00:01:34,000 --> 00:01:38,300
~ For you my heart moves, for you I sing ~
18
00:01:38,300 --> 00:01:42,000
~ a stirring song of my heart ~
19
00:01:42,000 --> 00:01:46,500
~ Time of chaos, time to reflect ~
20
00:01:46,500 --> 00:01:57,030
~ Life is but a good dream ~
21
00:01:57,900 --> 00:02:00,090
EPISODE 23
22
00:02:00,000 --> 00:02:02,400
I got it.
23
00:02:02,400 --> 00:02:06,950
Swords can't hurt Li Mochou's Whisk,
24
00:02:06,950 --> 00:02:11,400
but if we use scissors to cut it...
25
00:02:11,400 --> 00:02:16,390
Yes! A blacksmith is 7 miles away.
26
00:02:16,390 --> 00:02:21,200
Yes! He can forge big scissors!
27
00:02:21,200 --> 00:02:25,520
They'll take a while to forge,
28
00:02:25,520 --> 00:02:31,900
but it's faster than mastering Jade Sword;
we've no other plan.
29
00:02:32,900 --> 00:02:38,500
- I want to eat that. - I'll buy it for dinner.
30
00:02:49,000 --> 00:02:53,670
- What would you like? - I'd like...
31
00:02:53,670 --> 00:02:55,700
You, come here.
32
00:02:55,700 --> 00:02:56,670
Hurry.
33
00:02:56,670 --> 00:03:00,010
Old man!
34
00:03:00,010 --> 00:03:01,940
Hurry.
35
00:03:02,600 --> 00:03:05,920
Who's Blacksmith Feng?
36
00:03:06,600 --> 00:03:09,000
I am.
37
00:03:09,000 --> 00:03:16,330
All blacksmiths are ordered
to Xian to aid the army.
38
00:03:16,330 --> 00:03:22,300
I'm aged and crippled.
39
00:03:22,300 --> 00:03:25,420
Show me mercy.
40
00:03:25,420 --> 00:03:29,300
Go or your head will roll.
41
00:03:29,400 --> 00:03:33,300
Let's go. Hurry.
42
00:03:33,300 --> 00:03:38,160
Master Feng, you're aged and lame.
43
00:03:38,160 --> 00:03:41,800
In the Mongol camp, you might die.
44
00:03:41,900 --> 00:03:45,700
I have ten taels; escape.
45
00:03:45,700 --> 00:03:49,640
Thanks. I don't need money.
46
00:03:49,640 --> 00:03:52,360
My life is unimportant
47
00:03:52,360 --> 00:03:57,490
but thousands in Jiangnan are at risk.
48
00:03:57,490 --> 00:04:00,500
What do you mean?
49
00:04:00,500 --> 00:04:05,100
Mongols are gathering blacksmiths
to forge weapons
50
00:04:05,100 --> 00:04:09,500
but their army wasn't short of weapons.
51
00:04:09,500 --> 00:04:14,590
They will invade Song.
52
00:04:14,590 --> 00:04:22,600
- What did you want? - We'd like giant scissors.
53
00:04:22,600 --> 00:04:23,350
Giant scissors?
54
00:04:23,350 --> 00:04:27,400
Can you do it by tonight?
55
00:04:27,400 --> 00:04:30,530
I'll do my best.
56
00:04:35,400 --> 00:04:42,300
Think he can make them by dark?
57
00:04:42,400 --> 00:04:45,990
I don't know.
58
00:04:46,000 --> 00:04:52,500
People suffer hardship in these times.
59
00:04:52,500 --> 00:04:57,470
We all face adversity.
60
00:04:57,470 --> 00:05:00,330
Let's hope Li Mochou is late.
61
00:05:00,330 --> 00:05:02,700
The scissors won't be ready.
62
00:05:02,800 --> 00:05:06,640
Making scissors to fight my Whisk?
63
00:05:06,640 --> 00:05:12,900
I'll wait to fight till they're ready.
64
00:05:16,570 --> 00:05:21,050
That fool survived my Palm.
65
00:05:21,050 --> 00:05:26,400
It's good I attacked; she's formidable.
66
00:05:26,400 --> 00:05:29,670
Where's Huang Yaoshi? Is he hiding?
67
00:05:29,700 --> 00:05:34,500
He left; don't feign ignorance.
68
00:05:34,500 --> 00:05:41,300
Dumb Egg, if Master Huang was here,
would she dare come?
69
00:05:41,300 --> 00:05:47,600
"Isle Master has many disciples;
5 against 1, jackass of Jianghu".
70
00:05:47,600 --> 00:05:52,200
Master Huang relied on students.
71
00:05:52,200 --> 00:05:58,600
It's a pity they have no ability.
72
00:05:58,600 --> 00:06:09,400
I'll leave this as evidence
to show Huang Yaoshi I killed you.
73
00:06:13,000 --> 00:06:16,930
Blacksmith. The scissors aren't ready.
74
00:06:16,930 --> 00:06:21,940
I have no patience to wait.
75
00:06:33,300 --> 00:06:39,990
Do you seek death? Don't you know me?
76
00:06:44,900 --> 00:06:47,970
Who are you?
77
00:06:47,970 --> 00:06:51,490
I'm Blacksmith Feng.
78
00:06:51,490 --> 00:06:56,500
Blacksmith Feng? Why'd you burn my paper?
79
00:06:56,500 --> 00:06:59,800
Don't hang wrong words in my forge.
80
00:06:59,800 --> 00:07:04,500
Wrong? What's the mistake?
81
00:07:04,500 --> 00:07:13,210
Master Huang has skilled disciples.
82
00:07:13,210 --> 00:07:21,700
First disciple, Qu Ling Feng, has divine qinggong,
and Iron 8-Trigram Palms.
83
00:07:21,700 --> 00:07:26,960
Second disciple, Chen Xuan Feng,
has blade-resistant iron strength.
84
00:07:26,960 --> 00:07:34,940
Jianghu says Qu Ling Feng robbed the Palace,
and was killed by Guards.
85
00:07:34,940 --> 00:07:40,110
Chen Xuan Feng was stabbed by a boy.
86
00:07:40,110 --> 00:07:44,500
Blade-resistant? Rot!
87
00:07:44,500 --> 00:07:50,700
Isle third disciple,
Mei Chao Feng, a woman,
88
00:07:50,700 --> 00:07:54,100
has fierce Claw and Whip skills.
89
00:07:54,100 --> 00:07:57,380
Yes, too fierce.
90
00:07:57,380 --> 00:08:01,690
So Seven Freaks blinded her;
91
00:08:01,690 --> 00:08:05,900
Ouyang Feng smashed her lungs.
92
00:08:05,900 --> 00:08:10,200
That happened? I didn't know.
93
00:08:10,200 --> 00:08:12,000
Okay.
94
00:08:12,000 --> 00:08:17,820
Fourth disciple, Lu Cheng Feng ('ride the wind'),
has divine ginggong
95
00:08:17,820 --> 00:08:21,790
and a superb Slashing Air Palm.
96
00:08:21,790 --> 00:08:23,630
He had his legs crippled.
97
00:08:23,630 --> 00:08:30,730
Now he must ride the wind!
His Slashing Palm meets thin air.
98
00:08:32,010 --> 00:08:38,620
Lu Cheng Feng was also versed
in the art of formations.
99
00:08:38,620 --> 00:08:42,500
You wouldn't escape him.
100
00:08:42,500 --> 00:08:44,720
What use is that art?
101
00:08:44,720 --> 00:08:50,700
He built Returning Cloud Manor;
Jianghu said it was ingenious
102
00:08:50,700 --> 00:08:53,490
but it was burned down.
103
00:08:53,490 --> 00:09:01,900
He disappeared then,
probably burned to death.
104
00:09:03,990 --> 00:09:09,270
Chief Huang leads Beggar Clan
105
00:09:09,270 --> 00:09:12,200
with unsurpassed intelligence.
106
00:09:12,200 --> 00:09:17,910
If she opposes you, you won't see it coming.
107
00:09:17,910 --> 00:09:21,240
Huang Rong has low wugong
108
00:09:21,240 --> 00:09:24,730
and relies on husband Guo Jing.
109
00:09:24,730 --> 00:09:30,370
She led Beggar Clan because of
her Teacher, Hong Qigong.
110
00:09:30,370 --> 00:09:32,310
Bullshit!
111
00:09:32,310 --> 00:09:36,530
All Peach Blossom Isle disciples
are more skilled than you!
112
00:09:36,530 --> 00:09:44,500
You're taking advantage of a villager
unaware of world matters.
113
00:09:44,500 --> 00:09:47,400
Ask them if it's true.
114
00:09:47,470 --> 00:09:48,700
I...
115
00:09:48,700 --> 00:09:52,100
My Seniors died.
116
00:09:52,100 --> 00:10:00,530
I'm a Junior with low gongfu;
I can't help Master fight.
117
00:10:00,530 --> 00:10:03,920
Sir, you have ties with my Master?
118
00:10:03,920 --> 00:10:07,620
Isle Master took another student?
119
00:10:07,620 --> 00:10:11,450
Master was lonely.
120
00:10:11,450 --> 00:10:15,840
With my age and study,
I won't say I'm an Isle disciple.
121
00:10:15,840 --> 00:10:19,700
I merely pour tea for Master Huang.
122
00:10:19,700 --> 00:10:26,030
I never stepped on the Isle.
123
00:10:27,100 --> 00:10:33,730
His movement is like Falling Peach Blossom Palm.
124
00:10:33,730 --> 00:10:36,940
Maybe he's an Isle disciple.
125
00:10:39,540 --> 00:10:48,750
Master spoke about exiling erring disciples,
Chen and Mei.
126
00:10:48,750 --> 00:10:51,300
Qu, Lu, Wu, and Feng were innocent.
127
00:10:51,300 --> 00:10:59,940
The most tragic was Feng Mo Feng,
young, from a harsh background.
128
00:10:58,940 --> 00:11:04,880
Master is uncomfortable thinking of him.
129
00:11:04,880 --> 00:11:10,540
He regrets wronging him.
130
00:11:10,540 --> 00:11:13,970
Fate kept them apart.
131
00:11:14,450 --> 00:11:19,080
So you are Feng Mo Feng.
132
00:11:19,080 --> 00:11:24,000
Congratulations on meeting
your Sect sisters.
133
00:11:24,900 --> 00:11:27,590
You're Brother Feng Mo Feng?
134
00:11:29,700 --> 00:11:32,910
Is Master well?
135
00:11:32,910 --> 00:11:36,380
He is very well.
136
00:11:38,640 --> 00:11:46,780
Even if I die cruelly,
I can't repay Master's kindness.
137
00:11:46,780 --> 00:11:58,100
Since Master no longer blames me,
I can die in peace.
138
00:11:58,060 --> 00:12:02,100
Your Master expelled you. Why stay loyal?
139
00:12:02,100 --> 00:12:07,200
Listen. I'll kill these four today.
140
00:12:07,200 --> 00:12:12,900
Just watch; don't get involved.
141
00:12:12,900 --> 00:12:17,960
I only want to use my life to repay Master!
142
00:12:17,990 --> 00:12:22,670
Today I'll die for Peach Blossom Isle.
143
00:12:22,670 --> 00:12:24,700
That's my wish.
144
00:12:24,700 --> 00:12:32,500
Li Mochou, I won't let you hurt
my martial siblings or their friend.
145
00:12:31,500 --> 00:12:34,600
With your low skills?
146
00:12:34,600 --> 00:12:40,700
If four of you fight me, I'm not afraid.
147
00:12:40,700 --> 00:12:45,040
Huang Yaoshi's disciples are all crap.
148
00:12:45,040 --> 00:12:47,500
Li Mochou, don't insult Master!
149
00:12:47,500 --> 00:12:52,580
{\an8}('Golden Cockerel Standing Alone' stance)
150
00:13:32,300 --> 00:13:36,810
A woman like you has no shame.
151
00:13:36,810 --> 00:13:40,150
You're becoming indecent.
152
00:13:40,150 --> 00:13:42,520
Li Mochou.
153
00:13:44,580 --> 00:13:52,100
Quit fighting before all your clothes burn off.
154
00:13:52,100 --> 00:13:58,470
Could you beat me with only wugong?
155
00:13:58,470 --> 00:14:04,160
If Huang's disciples fight one-on-one,
156
00:14:04,160 --> 00:14:05,500
can they win?
157
00:14:05,500 --> 00:14:11,600
If you didn't lose your weapon,
eventually you'd beat me.
158
00:14:11,600 --> 00:14:13,280
Okay, you're honest.
159
00:14:13,280 --> 00:14:20,090
So was I wrong about disciple numbers?
160
00:14:20,090 --> 00:14:23,550
Whoever insults my Master,
161
00:14:23,550 --> 00:14:26,700
I'll defy death for him.
162
00:14:27,060 --> 00:14:33,410
If Qu, Chen and Lu were here,
each could beat you.
163
00:14:33,410 --> 00:14:37,270
I needn't include experts Qu and Chen.
164
00:14:37,270 --> 00:14:42,860
Mei Chao Feng is a woman;
you couldn't beat her.
165
00:14:42,860 --> 00:14:46,430
Why mention dead people?
166
00:14:46,430 --> 00:14:50,050
Huang's wugong is passable.
167
00:14:50,050 --> 00:14:54,910
I wanted to test his daughter's wugong
168
00:14:54,910 --> 00:14:57,900
but no need now.
169
00:14:57,900 --> 00:15:00,500
Wait a minute.
170
00:15:00,500 --> 00:15:02,890
Yang Guo, what are you doing?
171
00:15:02,890 --> 00:15:07,900
You wrongly criticised Master's wugong.
172
00:15:07,900 --> 00:15:13,900
His Jade Flute Sword counters your Whisk. Wait...
173
00:15:23,300 --> 00:15:31,050
Your attack is swiftly fierce,
but if I slash, you can't withdraw.
174
00:15:31,050 --> 00:15:34,300
I grab your Whisk, you discard it.
175
00:15:34,300 --> 00:15:35,850
If you use 5-Poison Palm,
176
00:15:35,850 --> 00:15:41,450
I use Flicking Finger on your palm.
177
00:15:41,450 --> 00:15:44,900
Your palm is crippled; I can use
178
00:15:44,900 --> 00:15:52,300
a fingernail to neutralise your poison,
then cut my nail to stop poison spreading.
179
00:15:52,300 --> 00:15:57,740
Master was angry at your insolence,
180
00:15:57,740 --> 00:16:00,720
but with his status, how can he fight you?
181
00:16:00,720 --> 00:16:03,900
He passed me these skills to deal with you.
182
00:16:03,930 --> 00:16:09,500
But you're my Teacher's Sister,
my Senior, right?
183
00:16:09,500 --> 00:16:14,030
I'm warning you about Master's power.
184
00:16:14,030 --> 00:16:18,500
Next time you meet his people, run away.
185
00:16:19,000 --> 00:16:23,900
Isle Master is so smart.
186
00:16:27,550 --> 00:16:30,990
Scared me to death.
187
00:16:36,700 --> 00:16:40,770
Mongols are invading south.
188
00:16:40,770 --> 00:16:44,090
Citizens here will suffer.
189
00:16:44,090 --> 00:16:47,450
Mongol archery is superb.
Song can't defend against it.
190
00:16:47,450 --> 00:16:49,950
Disaster won't be small.
191
00:16:51,100 --> 00:16:55,080
Yang, you're young.
192
00:16:55,080 --> 00:16:57,240
Why don't you fight?
193
00:16:57,240 --> 00:17:00,900
No. I'll look for my GuGu.
194
00:17:00,900 --> 00:17:04,960
The Mongol army is vast. What can I do?
195
00:17:04,960 --> 00:17:08,580
The force of many is strong.
196
00:17:08,580 --> 00:17:10,000
If everyone thinks like you,
197
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
who'd defend the nation?
198
00:17:14,100 --> 00:17:17,170
Elder, you're right
199
00:17:17,170 --> 00:17:20,840
but our Song officials aren't good.
200
00:17:20,840 --> 00:17:24,400
I won't help them.
201
00:17:25,100 --> 00:17:29,710
Everyone has his own will.
202
00:17:29,710 --> 00:17:34,970
Brother Feng, what will you do?
203
00:17:34,970 --> 00:17:39,230
This is a great opportunity.
204
00:17:39,230 --> 00:17:45,970
I'll enter the Mongol camp to spy.
205
00:17:45,970 --> 00:17:51,010
Sister. Tell our Master
206
00:17:51,010 --> 00:17:56,510
I never forgot his teachings.
207
00:17:57,800 --> 00:18:05,900
Even if I die doing this,
I'll kill one or two invading generals.
208
00:18:07,550 --> 00:18:15,000
Sister, I'm happy to meet Master's new disciple.
209
00:18:15,000 --> 00:18:17,920
Take care.
210
00:18:17,580 --> 00:18:21,300
Yang, everyone, take care.
211
00:18:21,300 --> 00:18:24,500
Take care.
212
00:18:25,520 --> 00:18:27,700
Sha Gu.
213
00:18:27,700 --> 00:18:32,700
Senior Feng is strangely ambitious at his age.
214
00:18:32,700 --> 00:18:39,000
Cousin, everyone under your Master
is mad or crazy.
215
00:18:39,000 --> 00:18:41,700
Of course, you're the exception.
216
00:18:41,700 --> 00:18:47,000
He's loyal, never forgetting Master.
217
00:18:47,000 --> 00:18:53,240
You call him crazy; he might call us heartless.
218
00:18:53,240 --> 00:19:01,900
And I can be mad and crazy.
219
00:19:18,730 --> 00:19:23,840
Why'd you give Li Mochou the new jacket?
220
00:19:23,840 --> 00:19:27,870
I acted on impulse. I'm sorry.
221
00:19:27,870 --> 00:19:32,320
You only have that shabby one.
222
00:19:32,320 --> 00:19:36,200
My GuGu sewed me this;
I can't bear to discard it.
223
00:19:37,300 --> 00:19:40,000
So there is a difference.
224
00:19:40,000 --> 00:19:43,200
Forget it. Don't discuss it.
225
00:19:43,200 --> 00:19:49,230
How can I get out of this mess?
226
00:19:52,500 --> 00:19:55,960
Greetings to Sect Sister.
227
00:19:55,960 --> 00:19:59,700
I'm not your Sect Sister.
228
00:19:59,800 --> 00:20:03,620
Master Huang made me a disciple;
you're my Sister.
229
00:20:03,620 --> 00:20:08,570
Your Aunt Guo is my Sect Sister.
What should you call me?
230
00:20:08,570 --> 00:20:12,310
Then I'll call you Sect Aunt.
231
00:20:12,310 --> 00:20:16,670
Don't. You have an aunt.
232
00:20:16,670 --> 00:20:20,900
If there's nothing else, I'm going.
233
00:20:22,500 --> 00:20:27,640
There is something; I almost forgot.
234
00:20:27,640 --> 00:20:33,250
After Li Mochou saw Brother Feng's
brave skills, she fled.
235
00:20:33,250 --> 00:20:38,580
It's risky if we encounter her on our own;
you trained in Master Huang's wugong.
236
00:20:38,580 --> 00:20:42,790
Why don't we spar?
237
00:20:42,790 --> 00:20:45,960
- Okay. - Okay, come on.
238
00:21:04,300 --> 00:21:07,700
Sect Sister, great gongfu.
239
00:21:08,100 --> 00:21:12,330
Cousin, great. Hit him.
240
00:21:12,330 --> 00:21:16,220
Think so? He lost on purpose.
241
00:21:16,220 --> 00:21:20,840
True? So fight for fun.
242
00:21:20,840 --> 00:21:25,140
- Want to play Wifey? - You do it.
243
00:21:25,140 --> 00:21:30,600
- He wants to play with you. - Nonsense.
244
00:21:30,600 --> 00:21:34,460
You play. I'll check Sha Gu.
245
00:21:34,460 --> 00:21:39,900
Wait for me. I got medicine ready.
246
00:21:42,000 --> 00:21:43,760
Come on, get up.
247
00:21:43,760 --> 00:21:46,020
Sha Gu, medicine is ready.
248
00:21:46,020 --> 00:21:49,260
I don't want it. It's bitter.
249
00:21:49,260 --> 00:21:55,060
- Sha Gu, be good. - I don't want it.
250
00:21:55,060 --> 00:21:59,060
Sha Gu, medicine isn't bad. Take a sip.
251
00:21:59,190 --> 00:22:02,096
Here.
252
00:22:03,800 --> 00:22:07,500
Brother Yang?
253
00:22:07,500 --> 00:22:10,260
Ghost!
254
00:22:10,260 --> 00:22:13,100
- Sha Gu, look. - What are you doing?
255
00:22:13,100 --> 00:22:17,500
Don't be afraid. He's Dumb Egg.
256
00:22:17,500 --> 00:22:22,500
It's Brother Yang's ghost. I'm frightened.
257
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
Sha Gu.
258
00:22:36,800 --> 00:22:39,460
Sha Gu.
259
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
Who killed me?
260
00:22:44,000 --> 00:22:45,900
Ghost!
261
00:22:46,000 --> 00:22:50,000
- I'm not involved.
- I died horribly; I want revenge.
262
00:22:50,200 --> 00:22:52,400
Ghost!
263
00:22:52,400 --> 00:22:54,700
I'll take you to Hell.
264
00:22:54,710 --> 00:22:56,660
Don't take me there.
265
00:22:57,100 --> 00:23:01,600
- Don't! - I died horribly.
266
00:23:01,600 --> 00:23:03,490
I know you died horribly.
267
00:23:03,490 --> 00:23:07,000
Crows ate your corpse.
268
00:23:07,000 --> 00:23:07,900
Dumb Egg!
269
00:23:07,900 --> 00:23:10,900
Who killed me?!
270
00:23:10,900 --> 00:23:14,100
- Dumb Egg. - Brother Yang, don't scare her.
271
00:23:14,100 --> 00:23:16,400
- Don't do this. - Shut up!
272
00:23:16,400 --> 00:23:17,700
Tell me.
273
00:23:17,700 --> 00:23:19,600
Who killed Brother Yang?
274
00:23:19,600 --> 00:23:24,400
You killed yourself.
You hit Auntie's poison spikes.
275
00:23:24,400 --> 00:23:27,300
- I'm not involved. - What's Auntie's name?
276
00:23:27,300 --> 00:23:30,000
You go catch her.
277
00:23:30,020 --> 00:23:32,250
Where's Auntie?
278
00:23:32,600 --> 00:23:37,400
Granddad Master and I left the Isle.
She and a man stayed.
279
00:23:37,400 --> 00:23:40,150
- What did Auntie call Master? - "Dad"!
281
00:23:40,140 --> 00:23:44,200
- Is that man Guo Jing?
- Not Guo Jing, no.
282
00:23:44,200 --> 00:23:46,900
She called him Brother Jing.
283
00:23:52,200 --> 00:23:53,700
- Brother Yang. - Dumb Egg.
284
00:23:53,720 --> 00:23:54,990
- Dumb Egg. - Brother Yang.
285
00:23:55,000 --> 00:23:57,750
Sha Gu's mind is disordered.
286
00:23:57,750 --> 00:24:00,250
You can't believe her.
287
00:24:00,400 --> 00:24:04,100
Why's it Guo Jing and Huang Rong?
288
00:24:04,100 --> 00:24:09,500
Recently Huang Rong began smiling at me.
289
00:24:09,510 --> 00:24:12,800
How fake was that smile?!
290
00:24:12,800 --> 00:24:16,590
And Guo Jing is a Hero. Hero, my ass!
291
00:24:16,590 --> 00:24:19,500
I lived with the killers for so long.
292
00:24:19,500 --> 00:24:22,000
For so long!
293
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
I want revenge. I must kill them.
294
00:24:27,800 --> 00:24:31,200
- Brother Yang. - Don't follow me!
295
00:24:31,400 --> 00:24:33,700
Dumb Egg.
296
00:24:38,900 --> 00:24:41,100
Dumb Egg!
297
00:24:41,200 --> 00:24:46,000
Take care of Sha Gu. I'll fetch him.
298
00:24:46,000 --> 00:24:50,200
Cousin, bring him back.
299
00:24:52,000 --> 00:24:56,300
Huang Rong, you never liked me.
301
00:24:56,300 --> 00:25:02,300
You faked being good to me.
That stops now.
303
00:25:02,300 --> 00:25:07,600
But, Uncle Guo, your wugong is peerless
304
00:25:07,600 --> 00:25:10,600
and you were sincere. Why'd you lie?
305
00:25:10,600 --> 00:25:13,760
Why'd you and that woman lie?
306
00:25:13,760 --> 00:25:15,970
Why?!
307
00:25:16,000 --> 00:25:19,299
GuGu.
308
00:25:19,400 --> 00:25:22,600
GuGu, where are you?
309
00:26:01,300 --> 00:26:03,200
You woke.
310
00:26:03,200 --> 00:26:05,090
What am I here?
312
00:26:05,090 --> 00:26:08,300
I looked for you all night.
313
00:26:08,300 --> 00:26:11,950
I carried you from the forest.
314
00:26:14,600 --> 00:26:18,500
- You suffered again. - I'm fine.
316
00:26:18,500 --> 00:26:22,600
I want to tell you something.
317
00:26:22,600 --> 00:26:25,200
Please say it.
318
00:26:25,400 --> 00:26:27,200
Brother Yang.
319
00:26:27,400 --> 00:26:31,790
You want revenge. Sha Gu won't lie,
320
00:26:31,790 --> 00:26:35,250
but her mind is unclear.
321
00:26:35,250 --> 00:26:37,900
She may be wrong.
322
00:26:37,900 --> 00:26:44,890
I won't speak against revenge,
but think about what I say.
324
00:26:44,890 --> 00:26:50,100
What if you get the wrong person?
326
00:26:50,100 --> 00:26:57,000
I'm saying to think before you act.
328
00:26:57,000 --> 00:27:01,500
You must have no regrets.
329
00:27:01,500 --> 00:27:05,000
You make sense.
330
00:27:05,000 --> 00:27:09,700
Don't worry; I'll remember.
331
00:27:09,700 --> 00:27:16,600
Be careful. Your foe is formidable.
333
00:27:16,600 --> 00:27:22,800
10 years isn't too late for vengeance.
334
00:27:22,800 --> 00:27:27,200
In 10 years, your wugong will advance;
your foe will age.
336
00:27:27,200 --> 00:27:32,100
In 10 years, it will be easier.
337
00:27:32,100 --> 00:27:39,200
Prepare to win; don't seek the wrong person.
339
00:27:39,200 --> 00:27:44,200
Avoid mistakes and rashness.
340
00:28:00,000 --> 00:28:03,400
You're so good to me.
341
00:28:03,400 --> 00:28:05,900
Thank you.
342
00:28:11,600 --> 00:28:14,300
Where are you going?
343
00:28:14,300 --> 00:28:14,900
To get revenge.
344
00:28:14,900 --> 00:28:18,900
Let's meet after that.
345
00:28:25,700 --> 00:28:29,290
Everyone, everyone! Look!
346
00:28:34,300 --> 00:28:35,300
Great.
347
00:28:35,500 --> 00:28:36,700
Thanks.
348
00:28:36,730 --> 00:28:38,110
Great.
349
00:28:38,900 --> 00:28:41,200
One more time.
350
00:28:42,000 --> 00:28:48,400
Everyone, see this ordinary red cloth.
352
00:28:48,400 --> 00:28:53,700
I invite you to guess my next act.
354
00:28:53,700 --> 00:28:56,670
Huh?
355
00:28:59,200 --> 00:29:01,900
Look closely.
356
00:29:04,100 --> 00:29:06,900
Great!
357
00:29:08,100 --> 00:29:10,200
Great!
358
00:29:10,700 --> 00:29:12,400
Who knew miracles exist.
359
00:29:12,470 --> 00:29:16,400
I showed you my family skills.
360
00:29:16,400 --> 00:29:21,090
I hope you liked it.
361
00:29:21,100 --> 00:29:25,300
Today's show is over.
Thanks for your generosity.
362
00:29:25,300 --> 00:29:27,100
Thank you.
363
00:29:27,400 --> 00:29:29,200
Thank you.
364
00:29:29,800 --> 00:29:31,800
Thank you so much.
365
00:29:31,800 --> 00:29:35,900
Thank you, Brother. Thanks.
9365
00:29:35,900 --> 00:29:37,900
Thank you.
367
00:29:44,000 --> 00:29:47,800
Great!
368
00:29:50,500 --> 00:29:54,900
I never knew of such gongfu.
369
00:29:54,900 --> 00:29:56,500
Great.
370
00:29:56,500 --> 00:29:59,200
Little Sister, can I learn
371
00:29:59,300 --> 00:30:04,500
to make things appear in my hands?
372
00:30:04,600 --> 00:30:10,200
Little Sister, you're young, fat and cute.
373
00:30:10,200 --> 00:30:13,200
Teach me your gongfu.
374
00:30:13,200 --> 00:30:17,100
Sorry, this secret can't be passed.
375
00:30:17,100 --> 00:30:19,910
Come earlier to watch.
376
00:30:25,600 --> 00:30:28,000
Little Sister.
377
00:30:28,000 --> 00:30:30,700
Anything can be passed.
378
00:30:30,710 --> 00:30:34,100
It depends on the price.
379
00:30:34,100 --> 00:30:39,200
I'll give anything to learn.
381
00:30:39,200 --> 00:30:41,200
Mad old coot!
382
00:30:41,230 --> 00:30:44,500
Why'd I give you my livelihood?
383
00:30:44,500 --> 00:30:47,300
What's precious to you?
384
00:30:47,300 --> 00:30:50,990
Will you give it to me?
385
00:30:52,000 --> 00:30:55,990
What precious thing do I have?
386
00:30:57,100 --> 00:31:00,690
How can you ask for what's precious?
387
00:31:00,700 --> 00:31:06,210
Okay, I'll give you my favourite thing.
388
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
What did you do?
389
00:31:11,200 --> 00:31:16,200
A girl once gave me purest love, but I couldn't face her.
She kept chasing me, she only wanted... this.
390
00:31:16,200 --> 00:31:19,100
I just gave it to you.
391
00:31:19,100 --> 00:31:21,990
That's fine; just teach me.
392
00:31:22,100 --> 00:31:25,570
Scum!
393
00:31:28,100 --> 00:31:33,300
This....hey...
394
00:31:38,100 --> 00:31:40,900
He's dead?
395
00:31:44,700 --> 00:31:47,700
You can't break your word!
396
00:31:47,720 --> 00:31:49,810
What do you want?
397
00:31:49,810 --> 00:31:52,300
Will you teach me?
398
00:31:52,300 --> 00:31:56,600
It's a family rule to pass it
only to my husband.
399
00:31:56,600 --> 00:32:00,200
That's a bad deal, but I want to learn it.
400
00:32:00,200 --> 00:32:04,500
Give me time to consider?
402
00:32:04,500 --> 00:32:07,400
Give you time? Crazy!
403
00:32:07,400 --> 00:32:09,700
Old and ugly.
404
00:32:09,750 --> 00:32:13,200
Crazy old fogey!
405
00:32:13,200 --> 00:32:18,200
I'm not a crazy old fogey!
406
00:32:42,000 --> 00:32:44,970
Miss.
407
00:32:45,200 --> 00:32:48,000
Let me by.
408
00:32:48,000 --> 00:32:52,700
Miss, don't my eyes sparkle?
410
00:32:57,900 --> 00:33:00,700
Why are you blinking?
411
00:33:00,700 --> 00:33:03,900
Get an eye check-up.
412
00:33:09,000 --> 00:33:12,500
My eyes are fine. It's just...
413
00:33:12,500 --> 00:33:17,500
I... love... you.
414
00:33:18,000 --> 00:33:20,400
You're crazy.
415
00:33:20,400 --> 00:33:22,200
Get a health check.
416
00:33:22,300 --> 00:33:27,300
It's love at first sight.
417
00:33:27,300 --> 00:33:29,600
I love you forever.
418
00:33:29,600 --> 00:33:33,600
Not every man cares about looks.
419
00:33:33,600 --> 00:33:37,600
I only care about your...
420
00:33:39,000 --> 00:33:43,230
inner beauty.
421
00:33:47,100 --> 00:33:49,400
My Dad said
422
00:33:49,400 --> 00:33:54,000
if someone loves me despite my looks,
423
00:33:54,000 --> 00:33:57,400
I should marry him.
424
00:33:57,400 --> 00:34:00,000
Well...
425
00:34:04,400 --> 00:34:07,690
W-w-what's this?
426
00:34:07,700 --> 00:34:10,300
Hubb, I'll tell you a secret.
427
00:34:10,300 --> 00:34:13,200
I carry a fish bowl.
428
00:34:13,700 --> 00:34:17,290
That's why I'm so fat.
429
00:34:17,300 --> 00:34:21,300
I'm actually normal.
430
00:34:25,800 --> 00:34:29,800
So you don't know magic?
432
00:34:29,800 --> 00:34:32,100
If I did, why'd I sell my art?
433
00:34:32,100 --> 00:34:34,500
That'd be great.
434
00:34:34,900 --> 00:34:39,300
Don't worry, I make lots of money.
435
00:34:39,300 --> 00:34:43,230
It's enough to marry.
436
00:34:43,600 --> 00:34:44,200
True?
437
00:34:44,200 --> 00:34:48,500
I wish you a lifetime of happiness.
438
00:34:48,600 --> 00:34:51,990
Hubby, where are you going?
439
00:34:54,300 --> 00:34:57,600
Hubby, stop!
440
00:34:57,800 --> 00:35:01,900
Hubby, stop!
441
00:35:02,700 --> 00:35:06,500
You promised to marry me.
Why'd you run away?
443
00:35:06,500 --> 00:35:10,100
I...I was only joking.
444
00:35:10,100 --> 00:35:11,500
You'd joke about this?
445
00:35:11,500 --> 00:35:13,900
This won't do.
446
00:35:14,000 --> 00:35:17,370
I fell in love with you.
447
00:35:17,370 --> 00:35:19,600
You must marry me.
448
00:35:20,000 --> 00:35:24,000
There are difficulties.
449
00:35:24,000 --> 00:35:27,200
You're complaining I'm fat?
450
00:35:27,300 --> 00:35:31,700
I'm a pretty woman.
451
00:35:31,700 --> 00:35:33,700
I can be thin.
452
00:35:33,700 --> 00:35:36,990
It's because...
453
00:35:42,000 --> 00:35:46,200
- Because of her. - Who's she?
455
00:35:46,200 --> 00:35:50,400
- My wife. - Your wife?
457
00:35:50,900 --> 00:35:55,500
Dear, I was wrong.
458
00:35:55,500 --> 00:35:59,900
I'll stay by your side.
459
00:36:00,000 --> 00:36:04,500
His wugong is advanced. Better not anger him.
461
00:36:04,900 --> 00:36:06,080
Fine.
462
00:36:06,080 --> 00:36:10,900
You tricked me. I'll fight you.
463
00:36:17,100 --> 00:36:20,900
It's the mad old fogey.
464
00:36:20,900 --> 00:36:27,300
Don't insult the old;
old people used to be young.
466
00:36:28,400 --> 00:36:32,600
Don't rush off. Play a while.
467
00:36:33,100 --> 00:36:36,200
Miss, should people judge on looks?
468
00:36:36,200 --> 00:36:39,990
Can you let me go?
469
00:36:53,500 --> 00:36:57,800
Miss. Miss, wait a minute.
470
00:36:57,800 --> 00:37:01,870
Miss, I'm very hungry.
471
00:37:01,870 --> 00:37:04,990
Can you feed me?
472
00:37:04,900 --> 00:37:09,600
- This? - I want meat. I'll go to an inn.
474
00:37:09,600 --> 00:37:13,800
- There's none in 10 miles. - 10 miles?
475
00:37:13,800 --> 00:37:17,000
That wench chased me too far
and made me starve.
477
00:37:17,000 --> 00:37:20,200
I can roast you bamboo shoots.
478
00:37:20,200 --> 00:37:24,910
Really? Great.
479
00:37:36,000 --> 00:37:39,900
- Are you a ghost? - I look like one?
480
00:37:39,900 --> 00:37:43,700
Who else would live here?
And you're beautiful.
482
00:37:43,780 --> 00:37:47,380
I like cold places. You can go.
483
00:37:47,380 --> 00:37:51,400
If you can take it, so can I.
484
00:37:52,000 --> 00:37:57,000
Elder, you roast it. I'll sleep.
485
00:38:10,000 --> 00:38:14,400
You sleep strangely on a rope.
486
00:38:14,400 --> 00:38:18,200
This is fascinating.
487
00:38:18,200 --> 00:38:21,350
Teach me this? Asleep so fast?
488
00:38:21,350 --> 00:38:24,299
If you can do it, so can I.
489
00:39:04,300 --> 00:39:06,300
What are you doing?
490
00:39:06,300 --> 00:39:12,500
I.....I'm catching mice.
491
00:39:12,500 --> 00:39:15,300
How can mice live in cold?
492
00:39:15,300 --> 00:39:19,200
I chased them. So sleep peacefully.
493
00:39:22,400 --> 00:39:26,800
This is...your sash.
494
00:39:27,000 --> 00:39:29,100
I ate too much dinner.
495
00:39:29,100 --> 00:39:32,900
It was too tight for comfort.
496
00:39:33,100 --> 00:39:40,000
I'm fine; sleep.
I'll chase any mice. Meow.
498
00:39:43,000 --> 00:39:46,299
I disbelieve I can't.
499
00:39:46,400 --> 00:39:52,800
Miss, teach me to sleep on a rope?
500
00:39:52,800 --> 00:39:54,200
You're in a bad mood.
501
00:39:54,200 --> 00:40:03,800
We shared a cave; so tell me your name.
Say your name, I'll say mine; fair enough?
503
00:40:03,800 --> 00:40:06,670
Why do I need your name?
504
00:40:06,670 --> 00:40:10,700
I'd never met an unnosy, unsmiling woman.
505
00:40:10,700 --> 00:40:13,400
You're not Guo'er. Why smile?
506
00:40:13,400 --> 00:40:16,000
Guo'er? Who's Guo'er?
507
00:40:16,000 --> 00:40:18,400
Did you sleep well?
508
00:40:18,400 --> 00:40:23,830
No, I fell off the rope. Miss,
509
00:40:23,830 --> 00:40:26,700
how do I sleep on a rope?
510
00:40:26,700 --> 00:40:32,999
What if I'm your disciple? Teach me...
511
00:40:35,200 --> 00:40:40,090
You didn't disagree; I'll get a rope.
512
00:40:49,400 --> 00:40:55,300
- You're doing well.
- I don't fall off a plank.
514
00:40:55,300 --> 00:40:59,500
When can I learn to rope-sleep
without falling?
515
00:40:59,500 --> 00:41:05,900
It's simple. Think of nothing, all's fine.
517
00:41:05,900 --> 00:41:10,200
Blank minds belong to monks.
518
00:41:10,200 --> 00:41:13,150
I love being a busybody.
519
00:41:13,200 --> 00:41:15,000
For Ancient Tomb skills,
520
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
let go of emotions.
521
00:41:18,000 --> 00:41:21,900
You're from Ancient Tomb?
522
00:41:22,600 --> 00:41:25,500
Lin ChaoYing is your Founder.
523
00:41:25,500 --> 00:41:30,600
- Elder, you knew her? - No. I heard about her.
525
00:41:30,600 --> 00:41:33,100
Then, Elder, you're...
526
00:41:33,100 --> 00:41:35,500
Don't discuss it.
527
00:41:35,500 --> 00:41:38,800
Does Ancient Tomb have more fun gongfu?
528
00:41:38,800 --> 00:41:42,800
- Can gongfu be fun? - Of course. Look...
529
00:41:42,800 --> 00:41:47,999
- Quanzhen wugong! - You know it? Great!
530
00:42:12,300 --> 00:42:15,760
I don't get it.
531
00:42:15,760 --> 00:42:19,000
Why's Tomb wugong stop Quanzhen skills?
533
00:42:19,000 --> 00:42:24,800
Shouldn't you live in Ancient Tomb?
534
00:42:24,800 --> 00:42:29,910
And what's Guo'er like?
535
00:42:30,100 --> 00:42:34,299
I mention him and you sigh.
536
00:42:34,300 --> 00:42:36,700
Did he bully you?
537
00:42:36,740 --> 00:42:40,430
I, Zhou Botong, help others.
538
00:42:40,430 --> 00:42:41,100
You're Zhou Botong?
539
00:42:41,100 --> 00:42:47,000
Yes! Bad...You know I'm Zhou Botong.
541
00:42:47,000 --> 00:42:53,200
- I'm Xiao Long Nu.
- Xiao Long Nu? Pretty name! We're even.
543
00:42:53,500 --> 00:42:55,100
Heed me.
544
00:42:55,100 --> 00:43:02,600
Don't repress feelings; you'll feel bad.
Talk and feel happier.
546
00:43:02,600 --> 00:43:05,800
- Really? - Seriously.
547
00:43:05,800 --> 00:43:10,900
Tell me and maybe I can help.
548
00:43:12,200 --> 00:43:17,400
Just tell me; I'll try to help.
549
00:43:17,400 --> 00:43:18,800
Who is Guo'er?
550
00:43:18,800 --> 00:43:20,900
Guo'er is my disciple.
551
00:43:20,900 --> 00:43:27,700
I lived in the Tomb.
He fled from Quanzhen and moved in.
552
00:43:27,700 --> 00:43:33,200
I taught him gongfu. Later we fell in love.
553
00:43:33,300 --> 00:43:40,000
Elder, tell me why they won't let us
be a couple?
555
00:43:41,000 --> 00:43:44,400
Well, in this world,
556
00:43:44,400 --> 00:43:49,200
love between men and women is complicated.
557
00:43:49,200 --> 00:43:52,700
Xiao Long Nu, discuss wugong instead.
558
00:43:52,730 --> 00:43:56,970
When we talk of wugong...
9494
00:44:16,000 --> 00:44:23,000
~ Blossoms wither in my endless yearning ~
9496
00:44:23,000 --> 00:44:31,000
~ Who's right or wrong is just protocol ~
9497
00:44:31,000 --> 00:44:38,000
~ Ignore it, don't fear a misstep, follow me ~
9498
00:44:38,000 --> 00:44:46,000
~ even if we burn in flames, we will never falter ~
9499
00:44:46,000 --> 00:44:53,500
~ The me in your eyes, the me in your heart,
the me who met you� ~
9500
00:44:53,500 --> 00:45:00,500
~ Loving and hating is fated ~
9501
00:45:00,500 --> 00:45:07,900
~ Even in misfortune, I have you for company ~
9502
00:45:07,900 --> 00:45:15,000
~ Even if we lose rationality, we'll never cower ~
9503
00:45:15,000 --> 00:45:23,000
~ Fate's grip keeps pushing you and me ~
9504
00:45:23,000 --> 00:45:30,000
~ I reach for your hand, afraid of dissolving into foam ~
9505
00:45:30,000 --> 00:45:39,000
~ Fate keeps jabbing our hearts, yet we persist as one ~
9506
00:45:39,000 --> 00:45:49,900
~ Having lost our souls, whom will we tell of you and me? ~
37861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
