Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:25,300
~ Being born I must be useful ~
2
00:00:25,300 --> 00:00:29,600
~ defending the young and poor ~
3
00:00:29,600 --> 00:00:33,600
~ In failure I stay heroic ~
4
00:00:33,600 --> 00:00:38,100
~ unafraid of mockery as mad ~
5
00:00:38,100 --> 00:00:43,000
~ A hero won't boast of bravery ~
6
00:00:43,000 --> 00:00:47,100
~ but wants you to understand ~
7
00:00:47,100 --> 00:00:50,600
~ In love and hate, we pretend calm ~
8
00:00:50,600 --> 00:00:56,000
~ but who can truly relax? ~
9
00:00:56,600 --> 00:01:01,100
~ The world is empty, all meaningless ~
10
00:01:01,100 --> 00:01:05,100
~ Only see beauty everywhere ~
11
00:01:05,100 --> 00:01:09,100
~ Drunk amid flowers, laughing forlornly ~
12
00:01:09,100 --> 00:01:13,100
~ Who will share my loving embrace? ~
13
00:01:13,100 --> 00:01:17,600
~ For you my heart moves, for you I sing ~
14
00:01:17,600 --> 00:01:21,600
~ a stirring song of my heart ~
15
00:01:21,600 --> 00:01:26,000
~ Time of chaos, time to reflect ~
16
00:01:26,000 --> 00:01:31,100
~ Life is but a good dream ~
17
00:01:34,000 --> 00:01:38,300
~ For you my heart moves, for you I sing ~
18
00:01:38,300 --> 00:01:42,000
~ a stirring song of my heart ~
19
00:01:42,000 --> 00:01:46,500
~ Time of chaos, time to reflect ~
20
00:01:46,500 --> 00:01:57,030
~ Life is but a good dream ~
21
00:01:57,900 --> 00:02:00,090
EPISODE 21
22
00:02:04,000 --> 00:02:06,400
Mom, mom.
23
00:02:06,400 --> 00:02:07,600
What is it?
24
00:02:07,600 --> 00:02:11,000
I hear fighting. Jinlun caught up.
25
00:02:11,000 --> 00:02:13,500
Run and see.
26
00:02:18,300 --> 00:02:21,800
Madam Guo, we meet again.
27
00:02:21,800 --> 00:02:27,000
Stinky monk, you're following us like a dog!
28
00:02:27,000 --> 00:02:30,400
Damn brat, you talk drivel!
29
00:02:32,700 --> 00:02:35,000
Mom, are you okay?
30
00:02:44,800 --> 00:02:47,600
- Fu'er. - Teacher.
- You three run!
31
00:02:47,600 --> 00:02:49,700
No, go together!
32
00:02:49,700 --> 00:02:51,900
Guo'er!
33
00:03:16,800 --> 00:03:20,500
- Yang Guo! - Guo'er!
34
00:03:20,500 --> 00:03:22,900
Guo'er!
35
00:03:27,900 --> 00:03:31,000
'Divine Flicking Finger'?
36
00:03:36,300 --> 00:03:38,000
Run now!
37
00:03:38,000 --> 00:03:40,300
Let's go!
38
00:03:51,900 --> 00:03:53,900
- I can't go on. - Here.
39
00:03:53,900 --> 00:03:55,700
Mom, how are you?
40
00:03:55,700 --> 00:03:58,700
Miss Fu, help Madam Guo sit.
41
00:03:58,700 --> 00:04:00,110
Here.
42
00:04:00,110 --> 00:04:04,500
Teacher...slowly.
43
00:04:04,500 --> 00:04:08,900
Miss, thanks for your help once again.
44
00:04:08,900 --> 00:04:14,000
Don't talk. You need to rest safely.
45
00:04:14,000 --> 00:04:17,400
Sister Fu, we must get Teacher to treatment.
46
00:04:17,400 --> 00:04:20,500
Yang Guo, come with us.
47
00:04:20,500 --> 00:04:25,200
Take care of Aunt Guo. I'll look for GuGu.
48
00:04:25,700 --> 00:04:28,600
Why look for GuGu?! You're barely alive.
49
00:04:28,600 --> 00:04:31,700
Come with us so Dad can heal you.
50
00:04:31,700 --> 00:04:36,100
I won't die easily. Don't bother.
51
00:04:36,100 --> 00:04:39,800
Sister Fu, don't force him.
52
00:04:39,800 --> 00:04:42,300
Yes, Sister Fu. Teacher is unwell.
53
00:04:42,300 --> 00:04:44,600
How about we go?
54
00:04:44,600 --> 00:04:47,500
Yang Guo, you really won't come?
55
00:04:47,500 --> 00:04:52,380
Miss Fu, don't worry. I'll take care of Brother Yang.
56
00:04:53,600 --> 00:04:55,750
Go!
57
00:04:56,500 --> 00:04:59,540
Teacher, here.
58
00:05:03,000 --> 00:05:06,699
Brother Yang, we should go.
59
00:05:10,200 --> 00:05:16,290
Brother Yang...wake up. Brother Yang.
60
00:05:38,700 --> 00:05:45,850
Don't leave me, GuGu...GuGu.
61
00:05:45,800 --> 00:05:50,890
Don't leave me... don't leave.
62
00:06:09,900 --> 00:06:12,460
Rong'er, feeling better now?
63
00:06:12,460 --> 00:06:14,100
Mom, are you okay?
64
00:06:14,100 --> 00:06:17,080
Your Dad treated me with qigong.
65
00:06:17,080 --> 00:06:21,200
Your injury was serious.
And you're pregnant, so rest.
66
00:06:21,200 --> 00:06:23,600
Don't worry, Jing.
67
00:06:23,700 --> 00:06:25,900
That Jinlun is vile.
68
00:06:25,900 --> 00:06:29,300
Dad, teach him a lesson for Mom.
69
00:06:29,300 --> 00:06:32,310
Still prattling? If you hadn't run off,
70
00:06:32,310 --> 00:06:35,900
Jinlun would've had no chance
to injure your Mom.
71
00:06:35,900 --> 00:06:38,000
Guo'er could be dead.
72
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
What if something happens to him?
73
00:06:41,000 --> 00:06:45,300
Why didn't you bring Guo'er home?
74
00:06:45,300 --> 00:06:49,900
Mom. He didn't want to come. How's that my fault?
75
00:06:49,900 --> 00:06:52,600
- Still talking back? - Enough, Jing.
76
00:06:52,600 --> 00:06:56,800
Don't blame her. You know Guo'er's temper.
77
00:06:56,800 --> 00:07:01,100
Heaven helps the worthy; he'll be fine.
78
00:07:01,100 --> 00:07:05,730
We must find Guo'er and bring him back.
79
00:07:08,400 --> 00:07:14,100
Fu'er, why'd you rush me out?
80
00:07:14,100 --> 00:07:18,100
I asked you to find Yang Guo. Is there news?
81
00:07:18,100 --> 00:07:21,460
I sent Beggar Clan members to look
82
00:07:21,460 --> 00:07:25,120
but we have no news of him.
83
00:07:26,300 --> 00:07:31,240
Doesn't Beggar Clan have men everywhere?
84
00:07:31,240 --> 00:07:35,500
So many of you can't find Yang Guo. So useless.
85
00:07:35,800 --> 00:07:37,000
Fu'er.
86
00:07:37,000 --> 00:07:40,500
Granddad. When did you arrive?
87
00:07:40,500 --> 00:07:43,400
Lu Youjiao greets Isle Master.
88
00:07:43,400 --> 00:07:45,360
No need for formalities.
89
00:07:45,400 --> 00:07:49,100
My granddaughter was spoiled by her mom.
90
00:07:49,100 --> 00:07:50,700
Don't be offended.
91
00:07:50,700 --> 00:07:52,800
How am I spoiled?
92
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
Where are your parents?
93
00:07:54,600 --> 00:07:57,200
Granddad, Mom was injured.
94
00:07:57,200 --> 00:07:59,200
Your mom was injured?
95
00:07:59,200 --> 00:08:01,700
What was your rascal dad doing?
96
00:08:19,800 --> 00:08:23,430
Rong'er, how do you feel?
97
00:08:24,900 --> 00:08:27,500
Mom, are you much better?
98
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
Much better.
99
00:08:29,500 --> 00:08:33,800
Father-in-law, your deep qigong healed Rong'er.
100
00:08:33,800 --> 00:08:38,000
True, Dad, your qigong is more powerful.
101
00:08:38,070 --> 00:08:40,000
Alright.
102
00:08:40,400 --> 00:08:43,400
You needn't flatter me.
103
00:08:43,450 --> 00:08:45,660
I want to know
104
00:08:45,660 --> 00:08:48,800
who injured my precious girl?
105
00:08:48,800 --> 00:08:52,770
Granddad, it's that bald monk Jinlun.
106
00:08:54,000 --> 00:08:56,730
Who is he?
107
00:08:56,900 --> 00:08:59,900
So the Mongols have an expert, Jinlun.
108
00:08:59,900 --> 00:09:01,700
I hope I meet him.
109
00:09:01,700 --> 00:09:05,200
Luckily Guo'er and Miss Long aided us
110
00:09:05,200 --> 00:09:08,400
or Jinlun would be Wulin Honcho.
111
00:09:08,400 --> 00:09:11,210
Wulin would be humiliated,
112
00:09:11,210 --> 00:09:13,500
with unimaginable consequences.
113
00:09:13,500 --> 00:09:18,500
Who knew Yang Kang's child
would be so remarkable.
114
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
It's a pity Guo'er is heretical.
115
00:09:20,500 --> 00:09:24,240
I hope he repents before too late.
116
00:09:26,600 --> 00:09:29,290
You mule-headed idiot.
117
00:09:29,290 --> 00:09:32,300
What's wrong with his ways?
118
00:09:32,300 --> 00:09:35,300
I like his being different.
119
00:09:35,300 --> 00:09:37,190
But he wants to marry his Teacher.
120
00:09:37,190 --> 00:09:41,200
Why can't a disciple marry his Teacher?
121
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
Father-in-law.
122
00:09:42,200 --> 00:09:45,590
Brother Jing.
123
00:09:46,000 --> 00:09:52,900
Dad, who in this world is more erratic than you?
124
00:09:52,900 --> 00:09:57,110
Rong'er. You're having a sly dig at me.
125
00:09:57,110 --> 00:10:02,160
Who says so? Congratulations
on another remarkable disciple.
126
00:10:02,600 --> 00:10:07,500
Aunt. How'd you know he has another disciple?
127
00:10:07,500 --> 00:10:13,700
A young girl rescued us from Jinlun
with 'Divine Flicking Finger'.
128
00:10:13,700 --> 00:10:19,000
Fu'er said that girl used Peach Blossom kungfu
to fight Li Mochou.
129
00:10:19,000 --> 00:10:23,990
That girl could only have been taught
by my dad.
130
00:10:24,600 --> 00:10:31,600
You're smart. She's my disciple, Cheng Ying.
131
00:10:32,300 --> 00:10:37,200
So that wench was your disciple. Her skills aren't bad.
132
00:10:37,200 --> 00:10:42,000
Who's a wench? She's my sect Sister
and your sect Aunt.
133
00:10:42,000 --> 00:10:43,200
I don't want that.
134
00:10:43,200 --> 00:10:46,620
If Guo'er is with her, I won't worry.
135
00:10:49,000 --> 00:10:51,400
Hero Guo.
136
00:10:51,500 --> 00:10:53,600
Founder, you're here too.
137
00:10:54,100 --> 00:10:56,700
Disciple Lu Guanying honours Master.
138
00:10:56,700 --> 00:10:59,700
Cheng Yaojia greets Isle Master Huang.
139
00:10:59,700 --> 00:11:03,300
- Don't be formal. Get up. - Yes.
140
00:11:05,100 --> 00:11:07,400
Master Lu, what's the matter?
141
00:11:07,400 --> 00:11:09,600
I just got a letter from Xiangyang.
142
00:11:09,600 --> 00:11:13,400
The Mongol army is about to besiege the city.
143
00:11:13,580 --> 00:11:19,300
Administrator Lu requests you
to help defend Xiangyang.
144
00:11:19,300 --> 00:11:22,350
Let's leave without delay.
145
00:11:22,800 --> 00:11:27,400
Master Lu, please ask all heroes
to protect Xiangyang.
146
00:11:27,400 --> 00:11:32,500
Rest assured, my wife and I will do our duty.
147
00:11:32,500 --> 00:11:39,260
Rong'er. We must separate again
after my return from afar.
148
00:11:40,000 --> 00:11:43,300
Granddad. May I come with you?
149
00:11:43,300 --> 00:11:49,600
I have to find my young disciple.
And I hope to meet this Jinlun Guoshi.
150
00:11:49,600 --> 00:11:52,000
Alright, I'm going now.
151
00:11:52,000 --> 00:11:54,300
Dad, be careful.
152
00:11:54,300 --> 00:11:56,470
Be good.
153
00:11:58,700 --> 00:12:00,610
Granddad Master!
154
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
You're awake.
155
00:12:17,000 --> 00:12:21,200
Miss, it's you again. Thank you.
156
00:12:21,200 --> 00:12:24,770
You're always saving me. How do I repay you.
157
00:12:24,800 --> 00:12:27,210
I was just passing by.
158
00:12:27,210 --> 00:12:31,200
I saw that Mongol being unreasonable
and you were injured.
159
00:12:31,200 --> 00:12:33,100
Thank you.
160
00:12:33,100 --> 00:12:36,430
You kindly risked your life to save someone.
161
00:12:36,430 --> 00:12:40,200
I just helped a little.
162
00:12:40,200 --> 00:12:44,200
Aunt Guo raised me. I had to save her.
163
00:12:44,200 --> 00:12:47,600
I met you by chance.
164
00:12:47,600 --> 00:12:52,600
I didn't mean Madam Guo.
I meant Lu Wushuang, your wife.
165
00:12:52,600 --> 00:12:57,500
Her? I called her Wifey
because she called me Dumb Egg.
166
00:12:57,500 --> 00:13:00,600
Is Lu Wushuang recovered and safe?
167
00:13:01,600 --> 00:13:07,600
Thanks for asking. Her injury is healing.
168
00:13:11,300 --> 00:13:14,200
You needn't call me Miss.
169
00:13:14,300 --> 00:13:17,700
These two days, you called me Aunt.
170
00:13:17,700 --> 00:13:20,200
It's too late to change that.
171
00:13:20,300 --> 00:13:24,600
Oh no. When I was unconscious,
I called her GuGu.
172
00:13:24,600 --> 00:13:29,600
I wonder what other endearments I used. Oh no...
173
00:13:30,600 --> 00:13:34,700
Miss. I didn't offend you?
174
00:13:34,700 --> 00:13:36,500
You didn't.
175
00:13:37,700 --> 00:13:41,500
Recuperate, then find your GuGu.
176
00:13:41,700 --> 00:13:43,900
Where do I look?
177
00:13:44,000 --> 00:13:49,200
If you're sincere, you'll find her.
178
00:13:54,200 --> 00:13:56,600
She's different from the rest.
179
00:13:56,700 --> 00:14:00,500
Lu Wushuang is lively.
Guo Fu is proud.
180
00:14:00,700 --> 00:14:04,400
Yelu Yan is frank;
Wangyan Ping is piteous.
181
00:14:04,460 --> 00:14:09,200
GuGu was cold and unfeeling
until a life-and-death crisis.
182
00:14:09,200 --> 00:14:13,600
This lady is refined, warm and attentive.
183
00:14:13,600 --> 00:14:19,900
Her company is calm and peaceful.
184
00:14:23,300 --> 00:14:26,600
Miss, what's your name?
185
00:14:26,800 --> 00:14:30,600
Don't ask questions. Rest quietly.
186
00:14:30,600 --> 00:14:34,699
Don't think so much, and you'll heal faster.
187
00:14:34,750 --> 00:14:40,500
I knew it. You won't reveal your face
or your name.
188
00:14:40,500 --> 00:14:44,400
My face is unsightly.
189
00:14:44,400 --> 00:14:46,640
I don't believe that.
190
00:14:47,000 --> 00:14:51,300
If I'm beautiful like your GuGu,
why do I wear a mask?
191
00:14:51,300 --> 00:14:53,200
How do you know she's beautiful?
192
00:14:53,200 --> 00:14:55,400
Do you know my GuGu?
193
00:14:55,400 --> 00:14:56,860
I haven't met her.
194
00:14:57,200 --> 00:15:01,700
If you miss her so much, she'd be lovely.
195
00:15:01,700 --> 00:15:05,100
I don't miss her for her beauty,
196
00:15:05,100 --> 00:15:08,900
but because she treats me well.
If she was ugly,
197
00:15:08,900 --> 00:15:10,960
I'd still marry her.
198
00:15:11,200 --> 00:15:15,500
I guessed she's beautiful and good to you.
199
00:15:15,600 --> 00:15:18,699
What are you writing?
200
00:15:18,800 --> 00:15:22,400
I'm practising. My calligraphy is poor.
201
00:15:22,400 --> 00:15:24,600
No. I can tell it's refined.
202
00:15:24,600 --> 00:15:28,600
Strange. How can you tell?
203
00:15:28,600 --> 00:15:32,600
Someone elegant like you must write elegantly.
204
00:15:33,100 --> 00:15:35,300
My writing is unrefined.
205
00:15:35,300 --> 00:15:38,900
Just as you're kindly, but dress poorly.
206
00:15:38,900 --> 00:15:43,600
I'm always like this. I...where's my jacket?
207
00:15:45,400 --> 00:15:47,200
It's here.
208
00:15:48,100 --> 00:15:50,940
I washed and mended it.
209
00:15:50,940 --> 00:15:55,260
Thank you. GuGu sewed it for me; I can't lose it.
210
00:15:56,000 --> 00:15:58,400
I know.
211
00:15:58,400 --> 00:16:01,000
What would you like to eat?
212
00:16:01,060 --> 00:16:02,940
No need. Don't trouble yourself.
213
00:16:02,940 --> 00:16:05,200
It's okay. What do you like?
214
00:16:05,200 --> 00:16:08,000
- Zong zi (sticky rice dumplings).
- Zong zi?
215
00:16:08,000 --> 00:16:10,900
Jiaxing, my home, has famous zong zi.
216
00:16:10,900 --> 00:16:14,600
Maybe you know who I am?
217
00:16:17,200 --> 00:16:19,400
Do I know you?
218
00:16:20,700 --> 00:16:24,600
I'll buy dumplings. Rest.
219
00:16:36,700 --> 00:16:42,700
"Since a gentleman passed my eyes,
the clouds are displeasing."
220
00:16:42,700 --> 00:16:44,200
Is that gentleman me?
221
00:16:44,200 --> 00:16:46,950
I haven't spoken to her much.
222
00:16:47,300 --> 00:16:52,200
Anyway, how'd I be a gentleman?
223
00:16:52,200 --> 00:16:59,300
But if it's not me, who else can it be;
no-one else is around.
224
00:16:59,500 --> 00:17:02,600
I'm a gentleman?
225
00:17:04,000 --> 00:17:06,400
Gentleman...?
226
00:17:35,900 --> 00:17:38,600
Great 'Qiao'! ('Bridge' - tune title)
227
00:17:42,200 --> 00:17:44,700
Why are you wearing that mask?
228
00:17:45,500 --> 00:17:50,000
Why do you always wear a mask?
229
00:17:50,110 --> 00:17:54,400
Looks like wearing one is amusing.
230
00:17:54,400 --> 00:17:57,700
I really wonder at your behaviour.
231
00:17:58,300 --> 00:18:00,600
Cousin!
232
00:18:01,300 --> 00:18:05,800
- I'm back. - I worried about you.
- Do you know, I went...
233
00:18:06,900 --> 00:18:11,000
So, this lady is Wifey's cousin.
234
00:18:12,100 --> 00:18:14,500
Why's a man at our place?
235
00:18:15,000 --> 00:18:16,900
He... who's he?
236
00:18:17,900 --> 00:18:20,900
You're his wife. Who do you think?
237
00:18:22,600 --> 00:18:26,000
Can't even recognise your Hubby?
238
00:18:26,900 --> 00:18:29,600
Dumb Egg!
239
00:18:31,600 --> 00:18:35,100
- Wifey! - Dumb Egg! It's you!
240
00:18:36,600 --> 00:18:41,200
- I'm so happy. Is it really you? - Sure.
241
00:18:41,200 --> 00:18:46,500
- It's really you? - Yes.
- Where'd you go? I worried about you.
242
00:18:46,500 --> 00:18:48,600
- I know. - You make me mad.
243
00:18:48,600 --> 00:18:51,100
Stop fooling. Talk inside.
244
00:18:51,400 --> 00:18:54,260
- Let's go in and talk. - Of course.
245
00:18:57,300 --> 00:18:59,690
Drink slowly.
246
00:18:59,700 --> 00:19:02,700
It's been ages. Where'd you go?
247
00:19:03,020 --> 00:19:07,400
When you ran out, Cousin brought me here.
248
00:19:07,400 --> 00:19:12,400
I recovered and went travelling.
249
00:19:12,400 --> 00:19:15,300
I ran into two Beggars.
250
00:19:15,300 --> 00:19:19,200
They mentioned a Heroes Gathering at Da Xingguan.
251
00:19:19,200 --> 00:19:24,300
I went there to have a look,
but when I arrived, it was ended.
252
00:19:24,300 --> 00:19:30,600
I was afraid Cousin was lonely,
so I'm back. And see now...
253
00:19:30,800 --> 00:19:34,800
That lady rescued me but won't tell me her name.
254
00:19:34,800 --> 00:19:39,600
What lady? You still don't know her?
255
00:19:41,300 --> 00:19:44,900
Fate didn't let me know.
256
00:19:45,100 --> 00:19:49,900
Cousin, you're remiss.
Why not tell him you're Cheng Ying?
257
00:19:51,600 --> 00:19:55,699
So you're Cheng Ying.
258
00:19:55,700 --> 00:20:00,800
And her Teacher is Peach Blossom Isle Master,
Huang Yaoshi.
259
00:20:00,800 --> 00:20:04,700
You're so young to be Master Huang's disciple.
260
00:20:04,700 --> 00:20:11,000
It's due to you. When you sold me to a brothel,
I met my Teacher.
261
00:20:11,100 --> 00:20:13,900
We met before. You forgot?
262
00:20:14,000 --> 00:20:16,100
Eat more.
263
00:20:17,700 --> 00:20:21,800
I know. You're Wifey's cousin.
264
00:20:21,800 --> 00:20:27,200
Youth do crazy things.
Why must you wear this...?
265
00:20:27,200 --> 00:20:30,830
I said there's no need for masks.
266
00:20:30,830 --> 00:20:33,500
Just take it off.
267
00:20:35,900 --> 00:20:41,600
You're still beautiful.
268
00:20:46,200 --> 00:20:48,200
Cousin, you...
269
00:20:50,200 --> 00:20:52,000
Cousin!
270
00:20:52,000 --> 00:20:54,200
Why is she shy?
271
00:20:54,400 --> 00:20:55,700
Strange.
272
00:20:56,100 --> 00:21:02,600
Dumb Egg. Did she get weird
being around Huang Yaoshi?
273
00:21:03,100 --> 00:21:04,680
No.
274
00:21:04,900 --> 00:21:10,400
- Wifey, you look pretty in this. - Really?
275
00:21:12,100 --> 00:21:14,400
For you...
276
00:21:15,200 --> 00:21:18,500
- Here. - Thanks. That's all.
277
00:21:18,500 --> 00:21:22,699
Take care. Enjoy browsing.
278
00:21:31,900 --> 00:21:33,400
Wushuang?
279
00:21:35,700 --> 00:21:37,200
Sister.
280
00:21:45,700 --> 00:21:50,000
- Where'd she go? - I didn't see. What's wrong?
281
00:21:50,700 --> 00:21:52,900
- Look for her over there. - Sure.
282
00:22:01,100 --> 00:22:03,640
Miss Cheng.
283
00:22:04,000 --> 00:22:07,600
- Is your hand okay? - I'm fine.
284
00:22:07,900 --> 00:22:12,100
It's new clothes. Who's it for? Let me see.
285
00:22:12,100 --> 00:22:15,900
Bad news!
286
00:22:15,900 --> 00:22:17,600
My hand!
287
00:22:17,600 --> 00:22:21,000
- I saw Sister and Li Mochou. - Li Mochou?
288
00:22:21,000 --> 00:22:25,500
Yes! I ran but they'll catch up soon.
What to do....?
289
00:22:25,590 --> 00:22:30,000
Li Mochou has high wugong but I'm injured.
Even joining forces, we can't defeat her!
290
00:22:30,000 --> 00:22:32,100
Why don't we run?
291
00:22:32,200 --> 00:22:34,900
No, you go with Yang Guo. I'll fight her.
292
00:22:34,900 --> 00:22:40,200
No. If Li Mochou sees me with Dumb Egg,
he's in trouble.
293
00:22:40,200 --> 00:22:43,500
Cousin, you two go. I'll fight.
294
00:22:43,500 --> 00:22:47,600
No, you two leave.
She and GuGu shared a Teacher...
295
00:22:47,600 --> 00:22:50,300
No! She's never kind.
296
00:22:50,300 --> 00:22:54,500
Cousin, how can I leave you?
You two, go now.
297
00:22:54,500 --> 00:22:57,600
- No, Cousin. - Okay, quiet!
298
00:22:57,600 --> 00:23:02,700
- Let's join forces. Live or die together.
- Okay, let's.
299
00:23:02,700 --> 00:23:04,900
Let's go.
300
00:23:04,900 --> 00:23:10,000
Wait, Li Mochou is powerful.
Why not stay here and prepare.
301
00:23:10,100 --> 00:23:14,700
- She's right. - True.
- Okay, Li Mochou, we'll wait!
302
00:23:14,700 --> 00:23:18,700
- One. - Two. - Three. - Together.
303
00:23:27,000 --> 00:23:29,400
Dumb Egg.
304
00:23:30,000 --> 00:23:34,300
I lied to Li Mochou that Beggar Clan
took this 5-Poison Codex.
305
00:23:34,300 --> 00:23:36,100
If she finds out, I'm in trouble.
306
00:23:36,100 --> 00:23:40,700
Quickly memorise it, then burn it.
307
00:23:40,840 --> 00:23:42,250
Okay.
308
00:23:42,700 --> 00:23:44,190
Also...
309
00:23:44,300 --> 00:23:47,880
if you're caught by Li Mochou,
310
00:23:48,000 --> 00:23:53,000
and she wants to kill you, give her this hanky.
311
00:23:53,200 --> 00:23:55,500
Why's it only half?
312
00:23:55,500 --> 00:23:59,600
Don't ask questions. Keep it.
313
00:23:59,800 --> 00:24:03,700
I'm asking you to give it to Li Mochou.
314
00:24:03,800 --> 00:24:07,900
- If I take your hanky... - Keep it!
315
00:24:09,600 --> 00:24:14,700
- Sure. - Don't lose it, okay?
316
00:24:14,990 --> 00:24:18,970
- Memorize the book quickly. - I'll study it.
317
00:24:19,300 --> 00:24:21,900
By the way...
318
00:24:23,000 --> 00:24:24,700
What's wrong?
319
00:24:25,900 --> 00:24:30,600
Don't tell my cousin about this.
320
00:24:41,000 --> 00:24:43,100
5-Poison Codex?
321
00:24:45,200 --> 00:24:47,400
- Brother Yang. - Why is 5-Poison...?
322
00:24:49,700 --> 00:24:51,490
What's wrong?
323
00:24:51,900 --> 00:24:53,100
Sit.
324
00:25:00,200 --> 00:25:04,300
Brother Yang. By dawn, Li Mochou will find us.
325
00:25:04,900 --> 00:25:08,700
If she finds you, give her this hanky.
326
00:25:08,700 --> 00:25:10,500
It may help you.
327
00:25:15,600 --> 00:25:18,900
Don't tell my cousin about this.
328
00:25:19,000 --> 00:25:20,600
Okay, sure.
329
00:25:20,700 --> 00:25:22,900
- Okay. - I'll go now.
330
00:25:37,200 --> 00:25:41,690
Why'd each give me a hanky half?
331
00:25:41,900 --> 00:25:46,600
I'm to give these to Li Mochou,
but I can't tell either?
332
00:25:46,600 --> 00:25:49,700
And their expressions then...
333
00:25:49,800 --> 00:25:52,300
were they bashful?
334
00:26:06,600 --> 00:26:10,700
Dumb Egg, the moon is beautiful tonight.
335
00:26:10,700 --> 00:26:15,500
It's a pity if I never see this again.
336
00:26:15,600 --> 00:26:21,000
Oh world, what is love binding into death?
337
00:26:21,000 --> 00:26:25,800
Miles and seasons, as pair we fly
338
00:26:25,800 --> 00:26:30,260
Union is joy, parting is agony
339
00:26:30,260 --> 00:26:39,500
Tell me, above clouds, amid snowy peaks,
where will my lone shadow go?
340
00:26:43,000 --> 00:26:47,500
You brats, what do you know about love?
341
00:26:47,500 --> 00:26:50,080
You can't understand.
342
00:26:50,100 --> 00:26:54,550
Senior, you're saying you know love deeply?
343
00:26:54,600 --> 00:26:58,400
I'm not here to discuss love.
344
00:26:58,490 --> 00:27:02,000
Thief, hand me 5-Poison Codex.
345
00:27:02,000 --> 00:27:06,700
I told you Beggar Clan took it.
346
00:27:06,700 --> 00:27:09,200
Go and find them.
347
00:27:09,200 --> 00:27:14,660
Still tricking me? Hand it over or I'll kill you.
348
00:27:14,800 --> 00:27:19,460
Beggar Clan is righteous
and won't peek in your book.
349
00:27:19,460 --> 00:27:22,800
And Chief ordered no-one to peek.
350
00:27:22,800 --> 00:27:25,850
Actually, I have the book. Take it.
351
00:27:25,900 --> 00:27:29,600
- Smart move. - Also...
352
00:27:29,900 --> 00:27:33,900
Isn't this torn hanky yours? Take it back.
353
00:27:34,600 --> 00:27:38,600
The past is past!
354
00:27:41,600 --> 00:27:45,300
Teacher, I acted alone. Let them go.
355
00:27:45,300 --> 00:27:49,300
What's your right to ask? I'll kill you all.
356
00:27:49,300 --> 00:27:53,000
What's your right to be a Teacher?
We gave it back but will die.
357
00:27:53,000 --> 00:27:57,300
Who lives forever anyway?
I'm better off than you.
358
00:27:57,300 --> 00:27:59,400
I have company.
359
00:27:59,600 --> 00:28:04,600
We can laugh on death's path;
unlike you.
360
00:28:04,700 --> 00:28:06,400
You'll die alone.
361
00:28:06,400 --> 00:28:10,250
Well said. We'll die without regret.
362
00:28:10,250 --> 00:28:14,900
That blessing isn't yours;
363
00:28:14,900 --> 00:28:19,800
I'll make you die in misery.
364
00:28:19,800 --> 00:28:22,800
Aunt, flower for you.
365
00:28:22,800 --> 00:28:24,100
Sha Gu?
366
00:28:25,300 --> 00:28:28,720
Sway sway sway, sway sway sway
367
00:28:28,830 --> 00:28:31,660
sway till granny's bridge falls
368
00:28:31,720 --> 00:28:37,910
Granny calls me "precious,"
bags of candy and fruit
369
00:28:37,910 --> 00:28:43,390
Finish one bag, eat another!
370
00:28:43,600 --> 00:28:45,300
Be careful.
371
00:28:58,200 --> 00:29:00,500
Cover your ears.
372
00:29:33,500 --> 00:29:35,500
Great!
373
00:29:35,500 --> 00:29:38,200
Beat that bad woman.
374
00:29:38,400 --> 00:29:45,399
Li Mochou, you did much evil.
I, Huang Yaoshi, will act today.
375
00:29:48,700 --> 00:29:50,000
Why are you laughing?
376
00:29:50,000 --> 00:29:56,600
So it's famous Huang Yaoshi.
I didn't know you're petty and shameless.
377
00:29:56,900 --> 00:29:59,700
Li Mochou, don't insult Master.
378
00:29:59,800 --> 00:30:04,300
I misspoke? I'm outnumbered.
379
00:30:04,300 --> 00:30:09,700
If Master Huang ignores ridicule, kill me.
380
00:30:10,000 --> 00:30:15,800
Li Mochou, how can you say that?
I'll fight you one-on-one.
381
00:30:16,600 --> 00:30:21,000
What a joke. You'll queue up.
382
00:30:21,000 --> 00:30:24,200
Is bullying me gentlemanly?
383
00:30:24,300 --> 00:30:28,300
Li Mochou, don't talk rot. Get lost.
384
00:30:46,200 --> 00:30:48,300
Master, have tea.
385
00:30:54,700 --> 00:30:57,820
Master, what brings you here?
386
00:30:58,000 --> 00:31:02,900
Rong'er told me about Jinlun Guoshi.
387
00:31:02,900 --> 00:31:06,700
His wugong beat heroes.
388
00:31:06,700 --> 00:31:09,200
So I hope to meet him.
389
00:31:09,200 --> 00:31:15,100
I didn't expect to meet Li Mochou.
I figured something was wrong
390
00:31:15,100 --> 00:31:17,000
so I rushed here to see.
391
00:31:17,500 --> 00:31:22,960
Master Huang, if you hadn't hurried,
my cousin and I and Dumb Egg
392
00:31:23,100 --> 00:31:25,300
would have died miserably.
393
00:31:25,500 --> 00:31:26,800
Dumb Egg?
394
00:31:27,300 --> 00:31:30,000
Yang Guo greets Master Huang.
395
00:31:31,000 --> 00:31:32,790
Yang Guo?
396
00:31:34,100 --> 00:31:37,000
So you foiled enemies at the Gathering and
397
00:31:37,000 --> 00:31:40,500
saved my daughter and granddaughter.
398
00:31:40,800 --> 00:31:42,490
Excellent.
399
00:31:42,600 --> 00:31:45,000
A hero at a young age.
400
00:31:46,400 --> 00:31:49,900
Teacher, you met him before.
401
00:32:01,900 --> 00:32:04,300
This is a rare fate.
402
00:32:04,400 --> 00:32:08,360
Junior Aunt. I want you to come...
403
00:32:08,700 --> 00:32:11,200
Sha Gu (Silly Girl).
404
00:32:11,200 --> 00:32:13,900
Come and meet Brother Yang.
405
00:32:14,500 --> 00:32:17,900
She's my disciple's foolish daughter, Sha Gu.
406
00:32:18,500 --> 00:32:21,600
She's been simple since youth.
407
00:32:21,700 --> 00:32:29,500
I futilely spent time trying
to teach her reading and wugong.
408
00:32:29,500 --> 00:32:34,100
After years of challenge,
409
00:32:34,100 --> 00:32:37,300
I created three Palms for her;
410
00:32:37,300 --> 00:32:41,700
who knew she'd counter Li Mochou.
411
00:32:42,700 --> 00:32:47,200
It's because your wugong is formidable.
412
00:32:50,300 --> 00:32:53,900
Sha Gu, you're good luck.
413
00:32:59,000 --> 00:33:02,900
There's a ghost!
414
00:33:02,900 --> 00:33:08,000
- Sha Gu. - Brother Yang, I didn't kill you.
416
00:33:08,000 --> 00:33:14,900
Sha Gu didn't harm you. Find someone else. Ghost!
417
00:33:16,000 --> 00:33:19,600
Yang Guo, don't be disconcerted.
418
00:33:19,600 --> 00:33:25,500
You resemble your father. She met him.
419
00:33:25,500 --> 00:33:27,700
Sha Gu.
420
00:33:27,700 --> 00:33:29,600
Don't be afraid. Who killed my dad?
421
00:33:29,600 --> 00:33:33,000
Tell me who killed my dad...
422
00:33:33,000 --> 00:33:36,600
- Brother Yang. - Dumb Egg, sit down.
423
00:33:45,300 --> 00:33:46,800
Yang Guo.
424
00:33:47,500 --> 00:33:50,900
Your injury is very serious.
425
00:33:53,100 --> 00:33:56,900
Teacher, save him.
426
00:34:01,400 --> 00:34:03,160
Dumb Egg.
427
00:34:19,600 --> 00:34:23,700
Yang Guo, you're healed.
428
00:34:23,900 --> 00:34:26,100
Thank you for saving my life.
429
00:34:26,400 --> 00:34:29,000
I won't accept thanks.
430
00:34:30,030 --> 00:34:35,200
Do you know my Jianghu title?
431
00:34:35,200 --> 00:34:37,900
Master of Peach Blossom Isle.
432
00:34:37,900 --> 00:34:39,400
What else?
433
00:34:39,400 --> 00:34:42,700
- East Heretic. - Correct.
435
00:34:42,700 --> 00:34:46,400
I heard your wugong isn't bad, your heart is good,
436
00:34:46,400 --> 00:34:49,100
but you do heretical things.
437
00:34:49,500 --> 00:34:56,000
I also heard you want to marry your Teacher.
438
00:34:56,000 --> 00:35:02,000
No-one will allow it, but I will marry her.
439
00:35:06,500 --> 00:35:08,200
Why are you laughing?
440
00:35:08,500 --> 00:35:13,200
I thought East Heretic would be different,
but you're like others.
441
00:35:13,200 --> 00:35:14,900
Well said.
442
00:35:14,900 --> 00:35:18,990
Why isn't he acting offended?
443
00:35:19,100 --> 00:35:20,300
Yang Guo.
444
00:35:20,400 --> 00:35:24,800
You expelled yourself from Quanzhen
and beat up your Teacher.
445
00:35:24,800 --> 00:35:26,800
You are rather heretical.
446
00:35:27,300 --> 00:35:32,500
Why not leave Ancient Tomb Sect,
and enter my tutelage?
447
00:35:32,500 --> 00:35:34,900
Why would I?
448
00:35:35,000 --> 00:35:42,500
You'd renounce Xiao Long Nu as your Teacher,
then marry her. Won't that be proper?
449
00:35:42,900 --> 00:35:47,300
Your idea is good, but not clever.
450
00:35:47,500 --> 00:35:51,410
Who set this rule I can't marry my Teacher?
451
00:35:51,410 --> 00:35:54,300
Loving GuGu is my business.
452
00:35:54,300 --> 00:35:57,200
I'll marry GuGu; they have no say.
453
00:35:57,200 --> 00:35:58,700
Okay.
454
00:35:58,700 --> 00:36:02,430
I most resent customs.
455
00:36:02,500 --> 00:36:05,400
My behaviour is unorthodox.
456
00:36:05,400 --> 00:36:09,300
That's why Jianghu named me 'Heretic'.
457
00:36:09,300 --> 00:36:15,500
But your thinking is a level higher than mine.
458
00:36:15,500 --> 00:36:23,500
I wanted you under my tutelage
so a Young Heretic succeeds me.
459
00:36:23,500 --> 00:36:28,400
But you're unwilling to be my disciple.
460
00:36:29,400 --> 00:36:34,500
If you want to pass me that title,
I needn't make you my Master.
461
00:36:35,500 --> 00:36:40,550
If you don't mind my youth and poor wugong,
we can be friends...
462
00:36:40,600 --> 00:36:44,300
or sworn brothers.
463
00:36:46,800 --> 00:36:50,600
Friends? Sworn brothers?
464
00:36:50,600 --> 00:36:53,700
You're disrespectful.
465
00:36:53,700 --> 00:36:57,200
But it suits my temperament.
467
00:36:57,200 --> 00:37:05,100
Brother Yang, we're in tune.
'1000 cups are too few for true friends.'
468
00:37:05,100 --> 00:37:11,900
- Let's get drunk. - Okay! - Let's go. - This way.
9469
00:37:15,000 --> 00:37:20,500
{\an8}Jade Flute
470
00:37:45,000 --> 00:37:48,470
'Growing old, things change'
471
00:37:48,470 --> 00:37:51,399
'I can't face flowers alone'
472
00:37:51,400 --> 00:37:54,400
'So I close the doors'
473
00:37:54,500 --> 00:37:59,900
'as a plum blossom flutters in the snow'
474
00:38:00,100 --> 00:38:03,260
'Old men can't regain youth'
475
00:38:03,260 --> 00:38:07,300
'Tired of wine and music'
476
00:38:07,300 --> 00:38:10,000
'At dusk comes wind and rain'
477
00:38:10,000 --> 00:38:13,400
'outside the pavilion'
478
00:38:13,400 --> 00:38:17,400
'Old Master Liu
welcomes peach blossoms'
479
00:38:17,400 --> 00:38:23,200
'East wind roars;
broken empire red in the sun'
481
00:38:23,200 --> 00:38:25,600
'History is tearful'
482
00:38:25,600 --> 00:38:36,300
'As I age, I regret the sunset;
the tides of night return'
484
00:38:41,000 --> 00:38:43,200
Thank you, Master.
485
00:38:47,000 --> 00:38:51,300
Ying'er, why'd you thank me?
486
00:38:51,500 --> 00:38:56,300
Brother Yang and his Teacher's love
can't get acceptance.
487
00:38:56,500 --> 00:38:59,600
It pains me to watch.
488
00:38:59,600 --> 00:39:01,600
I couldn't help.
489
00:39:02,200 --> 00:39:06,800
Now you, an Elder, disregard common opinion,
490
00:39:06,800 --> 00:39:09,000
I'm so happy.
491
00:39:09,000 --> 00:39:12,400
Only you don't follow rules.
492
00:39:12,400 --> 00:39:14,900
A venerable man acting wholeheartedly
493
00:39:14,900 --> 00:39:19,400
can comfort a tortured soul.
494
00:39:19,500 --> 00:39:23,400
I thank you for Brother Yang.
495
00:39:23,500 --> 00:39:25,400
Ying'er.
496
00:39:25,400 --> 00:39:27,050
You're wrong.
497
00:39:27,900 --> 00:39:30,600
You said I don't follow customs.
498
00:39:30,600 --> 00:39:35,000
Frankly, it's a misperception.
499
00:39:36,600 --> 00:39:39,400
I was once a victim of ethics.
500
00:39:39,400 --> 00:39:41,500
I acted regrettably.
501
00:39:42,400 --> 00:39:48,400
I don't live up to my East Heretic title.
502
00:39:48,800 --> 00:39:52,700
I feel shamed by Brother Yang.
503
00:39:52,700 --> 00:39:57,400
Supporting him supports my past self.
504
00:39:57,400 --> 00:40:04,900
It's a pity I lacked such courage in the past.
505
00:40:06,200 --> 00:40:08,500
Why is that?
506
00:40:11,700 --> 00:40:17,700
Do you know of your martial Sister, Mei Chao Feng?
507
00:40:17,900 --> 00:40:23,300
Sha Gu mentioned her, but you never spoke of her.
508
00:40:23,400 --> 00:40:28,300
I was afraid to speak of her
509
00:40:28,300 --> 00:40:32,100
as it brings back the pain.
510
00:40:32,500 --> 00:40:34,700
Okay.
511
00:40:34,700 --> 00:40:38,800
Since I'm a little drunk, I'll tell you.
512
00:40:38,800 --> 00:40:41,400
Take this as a lesson.
513
00:40:44,400 --> 00:40:50,900
Years ago in my travels, I discovered her.
514
00:40:50,900 --> 00:40:57,400
Villagers tried to get rid of a young girl
raised by wolves.
515
00:40:57,400 --> 00:40:59,760
Where is she? The wolf is here.
516
00:40:59,760 --> 00:41:01,710
Over there!
517
00:41:01,710 --> 00:41:04,800
Let's go!
518
00:41:16,200 --> 00:41:20,600
Where is she? Don't let her run away.
519
00:41:49,700 --> 00:41:54,100
Beat her!
520
00:42:04,040 --> 00:42:05,840
Don't let her get away!
521
00:42:06,300 --> 00:42:07,800
Go after her.
522
00:42:08,700 --> 00:42:10,800
Beat her to death!
523
00:42:12,600 --> 00:42:16,000
Beat her!
524
00:42:31,000 --> 00:42:33,410
She's under control.
525
00:42:33,800 --> 00:42:35,900
Thanks, Hero, for catching her.
526
00:42:35,900 --> 00:42:38,300
Hand her over.
527
00:42:38,400 --> 00:42:40,000
What will you do to her?
528
00:42:40,100 --> 00:42:43,700
She was raised by wolves and ate livestock.
We'll kill her.
529
00:42:43,700 --> 00:42:46,500
That's right, kill her!
530
00:42:48,700 --> 00:42:53,400
She won't know worldly ways;
killing her isn't useful.
532
00:42:53,400 --> 00:42:59,300
Let me tame her; maybe she'll be useful.
533
00:42:59,300 --> 00:43:02,010
If you want to take her, we can do nothing.
534
00:43:02,100 --> 00:43:04,700
But she's not human in behaviour.
535
00:43:04,700 --> 00:43:08,700
She's a beast. You're getting trouble.
536
00:43:08,700 --> 00:43:11,500
That's right. You're getting trouble.
537
00:43:11,600 --> 00:43:16,300
I like looking for trouble.
538
00:43:17,000 --> 00:43:19,600
Will you come with me?
539
00:43:21,400 --> 00:43:24,300
I take your silence as consent.
540
00:43:24,500 --> 00:43:28,200
I'll make you my disciple and teach you.
541
00:43:28,300 --> 00:43:31,500
Don't disappoint me.
541
00:43:32,000 --> 00:43:35,500
He's leaving.
559
00:43:56,500 --> 00:44:03,500
~ Blossoms wither in my endless yearning ~
560
00:44:03,500 --> 00:44:11,500
~ Who's right or wrong is just protocol ~
561
00:44:11,500 --> 00:44:18,100
~ Ignore it, don't fear a misstep, follow me ~
562
00:44:18,100 --> 00:44:26,000
~ even if we burn in flames, we will never falter ~
563
00:44:26,000 --> 00:44:33,600
~ The me in your eyes, the me in your heart,
the me who met you� ~
564
00:44:33,600 --> 00:44:40,600
~ Loving and hating is fated ~
565
00:44:40,600 --> 00:44:48,900
~ Even in misfortune, I have you for company ~
566
00:44:48,900 --> 00:44:56,000
~ Even if we lose rationality, we'll never cower ~
567
00:44:56,000 --> 00:45:04,000
~ Fate's grip keeps pushing you and me ~
568
00:45:04,000 --> 00:45:11,000
~ I reach for your hand, afraid of dissolving into foam ~
569
00:45:11,000 --> 00:45:19,000
~ Fate keeps jabbing our hearts, yet we persist as one ~
570
00:45:19,000 --> 00:45:30,000
~ Having lost our souls, whom will we tell of you and me? ~
39980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
