Original subtitles

~ Being born I must be useful ~

~ defending the young and poor ~

~ In failure I stay heroic ~

~ unafraid of mockery as mad ~

~ A hero won't boast of bravery ~

~ but wants you to understand ~

~ In love and hate, we pretend calm ~

~ but who can truly relax? ~

~ The world is empty, all meaningless ~

~ Only see beauty everywhere ~

~ Drunk amid flowers, laughing forlornly ~

~ Who will share my loving embrace? ~

~ For you my heart moves, for you I sing ~

~ a stirring song of my heart ~

~ Time of chaos, time to reflect ~

~ Life is but a good dream ~

~ For you my heart moves, for you I sing ~

~ a stirring song of my heart ~

~ Time of chaos, time to reflect ~

~ Life is but a good dream ~

EPISODE 20

It's been 10 stances. Still fighting?

50, 60, 80.

1000, 1200...

It's already 8000 moves.

Be careful, GuGu.

Guo'er, catch.

I'll kill you damn brats.

('Flying Dragon in the Sky')

('Dragon Subduing Palm')

Jing, are you okay?

He's internally injured and can't speak. What a good chance.

Monk Jinlun...family name Jin or Jinlun?

Your dad's name should be Jin.

And your mom?

See your bad hair, all stripey.

Oh, your head is grooved like a plate.

You Wulin pugilists are cowards.

You bullied us. I've nothing else to say.

Chief Huang. Hero Guo.

We will meet again.

I respect your profound skills.

Take your weapons with you.

Wait a minute.

Here, here.

Hey!

Do you have face to take your weapons?

Guo'er, don't be rude.

Won't you swap antidotes?

I can cure most poisons.

Great!

- Give Uncle Zhu two "9-Flower Jade Dew" pills. - Yes.

After two Jade Dew pills,

his poison will subside for now.

Miss Long, your fortituous help saved Wulin's reputation.

Guo'er, who taught you wugong?

All my wugong is from GuGu.

Don't believe me?

Rong'er, Miss Long and Guo'er have similar skills.

Guo'er was always sly

but Miss Long won't lie.

Miss Long, is his gongfu from you?

Yes, how did I do?

Extremely well. But who is your Teacher?

My Teacher died.

What's your Teacher's name?

Teacher is just Teacher.

Madam Guo, Wulin keeps sect privacy. Don't ask.

Guests are waiting.

Brother Wu is correct. Let's join them.

Let's go, GuGu.

Who believes they're Teacher and disciple?

They look more like lovers.

- Come, come. - Please. - Please.

Heroes, Miss Long and her student helped

to foil the Mongol plans.

Let's toast them.

- Good. - Come.

- Drink. - Drink.

Brother Yang, please sit.

- Sit. - GuGu, sit.

Rong'er, you worried about Guo'er's character and lack of skills.

You can't object now.

He achieved great Jianghu merit.

His past mistakes can't compare.

I was wrong this time.

Guo'er's character and wugong are pleasing.

What about the topic I raised?

Brother Jing, you decide.

Here, GuGu.

Miss Long...

Guo'er's Dad and I were Brothers.

My child has beauty and wugong

so we'll betroth her to Yang Guo.

His parents are dead, so the duty is yours.

It's a chance to add a celebration to this heroes' festivity

and confirm this marriage.

I value your generosity

but I'm unworthy of her; please withdraw your command.

We're one family. No need for modesty.

No, Uncle Guo.

I'll comply with other requests

but, to this marriage, I can't comply.

Well...

Yang Guo, who do you think you are?!

I'd never marry someone like you.

Fu'er.

- Is Miss Long really your Teacher? - Yes.

- You had the kowtow ceremony? - Of course.

Jing, Fu'er is young; no need to rush.

Selecting a heroes' leader is more pressing.

Let's put aside personal matters.

Rong'er, I almost forgot public matters.

Miss Long, let's discuss Guo'er's and Fu'er's marriage later.

I myself will be Guo'er's wife.

What did you say?

Miss Long, isn't Guo'er your disciple?

Yes. I taught Guo'er wugong.

But now his wugong is as strong as mine.

I love him.

I'll be his wife, not his Teacher.

I thought Guo'er didn't love me.

I was very sad.

But now I know Guo'er truly loves me.

GuGu, don't worry. I'll love only you in my life.

I will marry you.

Guo'er, let's leave.

Miss Long.

Miss Long, wait a moment.

As Honcho, you need to think this over.

I don't want Honcho title.

You can have it.

You can transfer it to Elder Hong.

I don't want it.

Guo'er, let's leave.

Let's go.

Stop! Yang Guo! You disobeyed me as your Teacher.

Now you do this monstrous thing.

I'm orthodox. I won't let you off!

Zhao ZhiJing, we don't need a public spectacle.

Move!

Brother, come, tell how these two were naked outside.

Don't hold me back!

They're teacher and disciple!

You swore not to tell a fifth person!

Yes. I didn't break my vow.

I didn't tell a fifth person, just a sixth, seventh, and 100th here.

Now the Wulin knows.

Brother.

Let's go.

Wait. Yang Guo, Miss Long.

ZhiJing shamefully broke his vow

but, Miss Long, as Wulin Honcho, you injured your own person.

How do you explain this?

Guo'er, you don't know right and wrong?

I chose your name!

I know.

People make mistakes.

If you can't correct yourself, you disappoint me!

Uncle Guo, if I make mistakes, I will change

but Teacher and I love each other, and did nothing wrong.

- You... - Your uncle spoke for your good.

Why are you all staring at me?

I don't know what I did wrong.

Miss Long is your Teacher.

That prohibits being lovers.

Do you know I truly love GuGu?

No matter what, I will marry her.

Marrying your Teacher is heresy!

Uncle Guo, I never thought you'd talk to me this way.

Fine. If you think I'm immoral, kill me.

Seeing you like this...

I'll kill you to prevent this sin.

Do it!

Jing...

I don't want to see you again.

You're on your own.

How'd the meeting turn out this way?

This place is not for us. Let's go.

GuGu, where can we go?

- Back to the Tomb. - The Tomb?

Yes.

Everywhere we go, people are unreasonable

so why not live in the Tomb?

You may be right.

I won't regret spending my life with you there.

You truly feel this way?

It will be great.

In the Tomb, I kept thinking of outside.

But outside, I discovered Tomb life is peaceful.

People here only gossip.

I dislike hearing about them.

If you dislike it, I won't say it.

GuGu, what did you think of Jinlun's wugong?

Jinlun's wugong was formidable.

If you hadn't saved me, I'd be dead.

I don't think so.

Are you a deity? Jinlun couldn't harm you.

If we train, Jinlun won't be our match.

I just realised...

In the Tomb, we needn't come out to fight.

Guo'er. We haven't learned the final stage of Jade Heart.

I know. We tried but lacked something.

I didn't understand until I saw Qiu ChuJi's sword today.

- I got an idea. - What is it?

Quanzhen wugong used together with Jade Heart is the final level.

But doesn't Jade Heart counter Quanzhen skill?

I thought so too

but our separation let me know Founder's heart.

What is it?

When I didn't see you for days, I missed you to death.

Founder and ChongYang parted for years.

So she devised the final stage hoping she and Wang ChongYang

would use Tomb and Quanzhen swordplay

to attack together.

That's right. Why didn't I think of it?

Why don't I use Jade Sword while you use Quanzhen Sword?

Okay.

That brat Yang Guo has no manners.

Marrying him to Sister Fu is blessings!

He absurdly rejected the marriage!

Brother, don't you think so?

Of course. And also,

if it gets out Yang Guo was forced to marry you,

you'll never live it down!

What's good about Yang Guo?

Sister, a beauty like you marrying Yang Guo

is planting a flower in manure.

Yang Guo, I'll deal with you!

Sister Fu.

I warn you. Don't follow me or tell Dad

or I'll never bother with you.

Yang Guo, I won't let you off.

This united swordplay is magical,

showing Founder's consummate skill.

We didn't achieve her harmony.

Doesn't matter. We can practise.

Yang Guo.

Miss Guo, what is it?

I'm looking for Yang Guo, none of your business.

What do you want?

You made a joke of me!

When did I wrong you?

When did I make a joke of you?

You picked on me since we were little.

You always contradicted me.

When did you ever agree with me?

How's that not ridiculing me?

How's that count?

And at the Heroes Feast, you rejected the marriage.

You find me that hateful?

I feel bad about that.

I was put on the spot but I...

Let me ask you.

- Do you really want Miss Long as your wife? - Yes.

But she's your Teacher. Don't you fear ridicule?

And you. You're so shameful...

Retreat.

Don't insult my GuGu.

Yang Guo, you're incorrigible!

I'll see with my own eyes

how you stink up your name for 10,000 years!

A 10,000 year stink? You might stink; I won't.

Guo'er. Why's no-one want us to be together?

GuGu, she's unreasonable. Ignore her.

Why?! Why'd you treat me like this?

I hate you to death!

Miss Guo. Why are you crying here alone?

Fu'er went to find Guo'er?

Why didn't you tell me earlier?

She didn't want us to tell you.

Nonsense. This is nonsense.

Fu'er is so impulsive. What if...

Jing. Guo'er's wugong is great; he's fine.

I'm worried about Fu'er.

She's alone, in danger.

Rong'er, what should I do?

You host the Heroes Gathering.

I'll take the Wu boys to find her.

Okay, be careful.

Let's go.

- Waiter. - Coming.

- Bring tea. - Okay.

Teacher, where would Sister Fu go?

That child...

Teacher, look.

Guo'er.

Aunt Guo.

Guo'er, Miss Long. It's good I saw you.

Did you see Fu'er?

Guo Fu? I saw her this morning.

She didn't return to Guiyun Manor?

Did something happen to her?

Chief Huang.

Let me go!

- Sister Fu. - Fu'er.

Let me go.

Mom, save me.

Chief Huang, is this your daughter?

Yesterday,

I saw you hugging your precious girl.

So charming!

You bullied a girl after losing the duel.

Aren't you ashamed?

You lost the contest to me,

then you unethically began another duel.

Give me the antidote, and set a date

for a rematch for Honcho.

Let her go for the antidote.

Discuss the duel later.

Yang Guo has the antidote; that promise was hasty.

Chief Huang. Not only you can use poison needles.

Your poison needle harmed my disciple.

Can't I use poison darts on your daughter?

Give me the antidote, and I'll cure her,

but won't release her yet.

You!

I'm taking her to Mongolia.

I didn't think I'd meet you.

How lucky!

Chief Huang, come to Mongolia with me.

You!

Teacher! Are you okay?

Sit down now.

Chief Huang, don't be afraid.

You're well known in Central Plains.

In Mongolia, I'll treat you with respect.

When Wulin Honcho is confirmed, I'll send you home safely.

- You! - Go, get your Teacher. Hurry.

You two can go to Mongolia.

Uncle and Aunt Guo don't want me with GuGu.

But they had no malice.

Can I ignore Aunt Guo in trouble?

The enemy's too strong for GuGu and me.

Why should we risk our lives?

We can find Uncle Guo to lead the rescue.

What are you looking at?

If you two aren't with Chief Huang, do as you like.

Your wugong's good. Train for 20 years; no-one will match you.

That includes me, but not now. Leave.

You're right. Let's go.

Yang Guo, you've no conscience. Mom raised you!

Go and get Dad!

Shit...!

Fool, why'd you tell the monk that?

That's right. If you two leave, it's trouble.

You two stay here.

Guoshi. I have the antidote, not them.

Let them go and I'll stay.

Isn't a monk embarrassed to keep women?

Little rascal, you talk rot.

Bring it on.

Guo'er.

- Fu'er. - Mom.

Fu'er.

Fu'er, are you okay?

- I'm fine. - Teacher, we must go. You're unwell.

Yes, escape while Yang Guo's fighting that monk...

Shut up! How can you lack chivalry?

Guo'er is 100 times better than you.

Yes, you're both useless.

Let's go and look.

- Let's fight. - Wait! With your low gongfu, you'll die.

What can we do?

Let's assess the situation.

Guo'er, catch.

GuGu, recall our unity swordplay?

I do.

Guo'er. We achieved the final level.

In the wide world, how could I dream of such unimaginable swordplay?

Today I stand in complete awe.

What swordplay is this?

The top wugong are Dog Beating Stick and Donkey Piercing Sword.

Donkey Piercing Sword?

Swordplay to stab bald donkeys.

You'll find out my power.

See you again.

Guo'er should kill Jinlun before he finds a way to defeat their swords.

Eradicate his evil!

Guo'er, you can't let him go.

Chief Huang, you'd kill me?

You're just self-seeking.

You!

Want to save your disciple?

Certainly.

Your Scholar Senior was poisoned.

Here's the antidote.

We'll meet again.

Aunt Guo, here it is.

You were wonderful.

Fu'er, thank your rescuer.

Want me to thank him?

No need to be polite.

Now Jinlun has left, I'm leaving.

Where are you going?

I only want to be with GuGu.

We'll find a secluded place.

We won't shame your names.

Guo'er, you saved Fu'er; it's no small deed.

Let's find an inn and part tomorrow.

We accept your offer.

Let's go.

Miss Long.

Madam Guo.

I'll give you this hairpin as a small gesture.

- It's pretty. - I'll pin it on you.

Thank you.

It suits you.

If they weren't Teacher and student, she and Gou'er are a match.

Miss Long, have some water.

Thank you.

You love Guo'er?

I do.

But why won't you let us be together?

This world has things you don't understand.

If you marry, you'll be scorned.

Why does that matter?

What about people despising Guo'er?

Guo'er and I will live happily where no-one sees us.

A place with no-one?

It's a large, old tomb where I grew up.

Would you two never come out?

Yes. Outside has bad people.

Even you good people have odd views.

But Guo'er roamed from youth.

If he stays in the tomb forever,

won't he be bored?

With me there, why'd he be bored?

At first he won't be bored, but after years, he'll miss the outside world.

Then he'll be frustrated.

Life down the mountain is fun.

There's nice food

and fun things.

I like it.

I won't talk to you. I'll ask Guo'er.

Miss Long.

What will Guo'er say?

GuGu, I packed provisions.

We can leave in the morning.

Guo'er. Will you tire of Tomb life with me?

GuGu, why are you asking this again?

I want only to live with you

till we're old, white-haired, toothless, still happy, never parting.

I feel the same. Sleep.

Okay.

Go to sleep.

Aunt Guo wants you to sleep with her and Fu'er

and me to sleep with the Wu boys.

Why's she want that? I want to sleep with you.

Oh no, they're already intimate.

Did Zhao ZhiJing speak the truth?

They're sleeping in the same room, but respecting each other.

- Mom. - Teacher.

Wu boys, go to your room, not to Guo'er's.

Yes.

What's wrong? Why?

It doesn't concern you.

I know. That dirty couple share a room.

Big Wu. Why are you dirty minded?

Teacher, you're too kind. Why care about their sort?

They saved us today amazingly.

I'd rather not be saved by dirty animals.

Shut up! Get lost.

Scram!

Let's go.

Guo'er, why are we called a dirty couple and animals?

Those brothers keep blabbing on.

I'm too lazy to argue with them.

Go to sleep, GuGu.

Guo'er, answer one thing truthfully.

Living with me in the Tomb, will you miss the world?

If you live in the Tomb forever,

will you be bored and unhappy?

Living with GuGu forever is better than living as a god.

But if I don't tire of a cold, dark tomb in 20 years,

what about 30 or 40 years? I could deny boredom

but I'm always honest with her. How can I lie?

If we get bored, we can go outside.

Okay, GuGu. It's late.

We'll leave early. Sleep.

Madam Guo didn't lie to me.

He'll get bored and leave.

Everyone will despise him.

Why do people scorn us as a couple?

Seems I'm a bad woman.

I love him, care for him. I'd die for him

but if I make him unhappy, we shouldn't marry.

That night on Mount Zhongnan,

he refused to marry me.

That must be the reason.

GuGu.

GuGu.

"Take care. Forget about me."

GuGu!

- Yang Guo. - Where's my GuGu?

I must talk to you.

Did you see my GuGu?

- No. Is she missing? - I can't find her.

It's no surprise your GuGu walked out.

Maybe she thought things through.

Did you say anything to her to make her leave?

You're too much. I came to apologise to you.

GuGu!

What are you doing?

Sorry, wrong person.

Teacher.

Why's he alone without Miss Long?

Uncle, did you see a pretty, petite young girl in white?

- I didn't see her. - Sure.

It looks like they separated.

Teacher. Yang Guo on his own isn't your match.

This is our big opportunity.

Yang Guo is nothing to fear.

Chief Huang doesn't have that couple to protect her.

That's our biggest opportunity.

Teacher, great plan.

Let's go.

GuGu left again. Did I offend her?

GuGu loves me.

It's what I said about tiring of the Tomb.

Fu'er.

- Jinlun, let her go. - Or we'll be impolite.

Just you two?

Madam Guo, I'm taking her with me.

Rotten monk, my dad will beat you.

- Be quiet. - Dad won't let you off.

Your dad's not here; I'll shut you up.

Fu'er!

- Mom! - Fu'er!

Leave now.

There are too many branches.

Jinlun will catch up soon.

The branches are useful.

This Rock Forest is good to hide in. Hurry.

Big Wu, Small Wu.

Teacher.

Go now.

- Quickly. - Let's go.

Mom, what do we do?

If we lie low, we should escape danger.

Jinlun won't find us fast.

Jinlun is shameless.

He knew Yang Guo's Teacher left.

Where's Miss Long?

She disappeared in the night.

And how do you know Dog Beating?

You lack formulae and variations; there's no essence.

That's how I learned it from Elder Hong.

He said it's not for outsiders

so he just taught me stances.

You met him? Where is he?

I met Elder Hong on Mount Hua. When he duelled with Dad, he taught me Dog Beating.

He and Dad suffered internal injuries, and died.

You say he died?

Brother Jing will be sorrowful.

Elder taught him 18-Dragon Subduing Palms and 9-Yin Manual.

Now we must hide from Jinlun.

Jinlun will find us, but I'm injured.

I won't recover quickly.

I'll teach you Dog Beating now.

You'll finally teach me gongfu.

Fu'er, stay here.

Come with me.

"Stick returns across ground"

"Striking twin dogs without return"

"Dog Leaps Over Wall"

I went in circles.

~ Blossoms wither in my endless yearning ~

~ Who's right or wrong is just protocol ~

~ Ignore it, don't fear a misstep, follow me ~

~ even if we burn in flames, we will never falter ~

~ The me in your eyes, the me in your heart, the me who met you� ~

~ Loving and hating is fated ~

~ Even in misfortune, I have you for company ~

~ Even if we lose rationality, we'll never cower ~

~ Fate's grip keeps pushing you and me ~

~ I reach for your hand, afraid of dissolving into foam ~

~ Fate keeps jabbing our hearts, yet we persist as one ~

~ Having lost our souls, whom will we tell of you and me? ~