Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:25,300
~ Being born I must be useful ~
2
00:00:25,300 --> 00:00:29,600
~ defending the young and poor ~
3
00:00:29,600 --> 00:00:33,600
~ In failure I stay heroic ~
4
00:00:33,600 --> 00:00:38,100
~ unafraid of mockery as mad ~
5
00:00:38,100 --> 00:00:43,000
~ A hero won't boast of bravery ~
6
00:00:43,000 --> 00:00:47,100
~ but wants you to understand ~
7
00:00:47,100 --> 00:00:50,600
~ In love and hate, we pretend calm ~
8
00:00:50,600 --> 00:00:56,000
~ but who can truly relax? ~
9
00:00:56,600 --> 00:01:01,100
~ The world is empty, all meaningless ~
10
00:01:01,100 --> 00:01:05,100
~ Only see beauty everywhere ~
11
00:01:05,100 --> 00:01:09,100
~ Drunk amid flowers, laughing forlornly ~
12
00:01:09,100 --> 00:01:13,100
~ Who will share my loving embrace? ~
13
00:01:13,100 --> 00:01:17,600
~ For you my heart moves, for you I sing ~
14
00:01:17,600 --> 00:01:21,600
~ a stirring song of my heart ~
15
00:01:21,600 --> 00:01:26,000
~ Time of chaos, time to reflect ~
16
00:01:26,000 --> 00:01:31,100
~ Life is but a good dream ~
17
00:01:34,000 --> 00:01:38,300
~ For you my heart moves, for you I sing ~
18
00:01:38,300 --> 00:01:42,000
~ a stirring song of my heart ~
19
00:01:42,000 --> 00:01:46,500
~ Time of chaos, time to reflect ~
20
00:01:46,500 --> 00:01:57,030
~ Life is but a good dream ~
21
00:01:57,900 --> 00:02:00,090
EPISODE 18
22
00:02:07,000 --> 00:02:09,730
What are you're doing?
23
00:02:10,400 --> 00:02:15,500
Miss, if you feel angry,
you want to live.
24
00:02:15,500 --> 00:02:18,050
So why choose to die?
25
00:02:18,050 --> 00:02:26,900
Dying isn't hard; life is.
I believe you can endure.
26
00:02:33,500 --> 00:02:38,100
Take me wherever you go.
27
00:02:38,100 --> 00:02:40,990
You trust me already?
28
00:02:41,500 --> 00:02:44,900
It'd be better than now.
29
00:02:53,290 --> 00:02:58,800
I think you need to return home.
30
00:02:58,890 --> 00:03:01,400
I have things to do now.
31
00:03:01,400 --> 00:03:05,400
Don't worry. When I'm done,
32
00:03:05,400 --> 00:03:08,090
we will meet again.
33
00:03:09,700 --> 00:03:14,700
Hey...!
34
00:03:15,800 --> 00:03:18,400
I was playful in youth.
35
00:03:18,400 --> 00:03:21,700
After that incident, I forgot her.
36
00:03:21,700 --> 00:03:25,490
I believed we were passers-by,
37
00:03:25,490 --> 00:03:28,990
not knowing fate linked us.
38
00:03:29,300 --> 00:03:32,700
It will be too late.
39
00:03:34,100 --> 00:03:38,499
Mother! I'm drinking with a friend.
40
00:03:38,500 --> 00:03:44,700
You were away a month.
Your big brother marries today!
41
00:03:44,700 --> 00:03:46,490
He finally got a wife?
42
00:03:46,500 --> 00:03:48,990
Rot! Money got a wife.
43
00:03:48,990 --> 00:03:52,390
Don't tease your pitiful brother.
44
00:03:52,390 --> 00:03:54,710
Okay, okay. Mother, I get it.
45
00:03:54,990 --> 00:03:56,890
The new bride is here!
46
00:03:57,000 --> 00:03:59,990
Come. The new bride's here!
47
00:04:00,440 --> 00:04:02,690
It's her. Meet your sister-in-law.
48
00:04:03,710 --> 00:04:05,960
The bride is beautiful.
49
00:04:07,500 --> 00:04:09,900
Her eyes are gorgeous.
50
00:04:34,790 --> 00:04:38,099
Good.
51
00:04:49,000 --> 00:04:50,510
Mother.
52
00:04:56,800 --> 00:04:58,900
Come, eat.
53
00:05:00,310 --> 00:05:02,510
Come, eat.
54
00:05:06,200 --> 00:05:09,390
I'd never felt so bad.
55
00:05:09,890 --> 00:05:14,400
Meeting like that was unbelievable.
56
00:05:14,400 --> 00:05:18,700
After that, I found excuses to leave home
57
00:05:18,700 --> 00:05:21,299
so I could avoid her
58
00:05:21,300 --> 00:05:28,900
but I was really avoiding my vulnerability.
59
00:05:38,800 --> 00:05:42,090
Did you hear? Mistress is cheating on Master.
60
00:05:42,100 --> 00:05:45,300
That's no surprise. Isn't Master always ill?
61
00:05:45,500 --> 00:05:49,790
True! If it was me, I'd do the same.
62
00:05:49,890 --> 00:05:51,500
Second Master.
63
00:05:51,500 --> 00:05:54,500
Gossiping, not working.
64
00:05:54,500 --> 00:05:55,890
Hurry back.
65
00:05:55,920 --> 00:05:58,900
Yes, Second Master.
66
00:06:07,190 --> 00:06:09,700
- Come, hug me. - Annoying.
67
00:06:12,600 --> 00:06:14,700
Sister-in-law!
68
00:06:16,600 --> 00:06:18,700
Brother-in-law.
69
00:06:22,200 --> 00:06:24,090
Looking for me?
70
00:06:25,800 --> 00:06:27,700
Sister-in-law.
71
00:06:27,700 --> 00:06:31,090
My brother is Master of Mount White Camel Manor.
72
00:06:31,090 --> 00:06:35,290
He's embarrassed to say some things
but he still cares.
73
00:06:35,300 --> 00:06:39,500
And I'm here; do nothing shameful.
74
00:06:39,500 --> 00:06:41,990
Shameful?
75
00:06:44,800 --> 00:06:47,920
Am I shameful?
76
00:06:52,600 --> 00:06:55,990
How am I shameful?
77
00:06:56,100 --> 00:06:59,100
Sister-in-law! Have self respect.
78
00:06:59,100 --> 00:07:04,300
If you keep up this disgraceful behaviour,
I'll stop being polite.
79
00:07:04,400 --> 00:07:05,800
Come out!
80
00:07:06,800 --> 00:07:08,700
Spare me, Second Master.
81
00:07:08,700 --> 00:07:11,700
Spare me! I'm Chun Xiang!
82
00:07:12,900 --> 00:07:14,390
Chun Xiang?
83
00:07:14,500 --> 00:07:17,100
Yes, Mistress told me to...
84
00:07:17,100 --> 00:07:18,000
Enough.
85
00:07:18,020 --> 00:07:19,890
It's not your business. Go!
86
00:07:29,300 --> 00:07:34,000
Sister-in-law, why are you tarnishing
your reputation?
87
00:07:34,000 --> 00:07:35,970
Don't mention reputation.
88
00:07:35,970 --> 00:07:38,600
Your family isn't good.
89
00:07:38,600 --> 00:07:42,800
Your mother cages me;
your brother torments me.
90
00:07:42,800 --> 00:07:44,890
I'm a simple girl.
91
00:07:44,890 --> 00:07:50,700
Do you know what happens to me?
92
00:08:14,100 --> 00:08:17,200
You said you'd return for me.
93
00:08:17,300 --> 00:08:22,100
I waited day after day
94
00:08:22,100 --> 00:08:24,300
but you never came.
95
00:08:24,300 --> 00:08:27,800
My heart was broken.
96
00:08:28,300 --> 00:08:31,700
It can't be mended.
97
00:08:55,100 --> 00:08:59,000
People going astray don't think;
98
00:08:59,000 --> 00:09:03,700
but a big mistake is hard to undo.
99
00:09:03,700 --> 00:09:07,100
I never regretted being with Ah Xue
100
00:09:07,100 --> 00:09:10,190
but I really let her down.
101
00:09:14,300 --> 00:09:17,500
- Ah, good baby. - He smiled.
102
00:09:17,500 --> 00:09:21,000
Doesn't he look like you?
103
00:09:21,300 --> 00:09:23,700
Yes, too much like me.
104
00:09:26,300 --> 00:09:28,000
Ah Feng.
105
00:09:28,000 --> 00:09:33,300
I never asked you to marry me before.
106
00:09:33,600 --> 00:09:37,700
But now we have a child.
107
00:09:37,700 --> 00:09:40,190
Think about our future.
108
00:09:41,700 --> 00:09:43,990
I will consider it.
109
00:09:44,300 --> 00:09:48,790
But I don't want to hurt my brother.
110
00:09:52,600 --> 00:09:54,390
Mother. Brother.
111
00:09:54,700 --> 00:09:58,500
I'm glad you're back. Brother needs advice.
112
00:09:58,500 --> 00:10:00,400
Mother, what is it?
113
00:10:00,400 --> 00:10:03,400
That woman is having an affair.
114
00:10:03,400 --> 00:10:06,700
How would you deal with her?
115
00:10:06,800 --> 00:10:07,700
Mother.
116
00:10:07,700 --> 00:10:11,800
You can't accuse someone of adultery
without proof.
117
00:10:11,800 --> 00:10:15,500
Sister-in-law's good name could be hurt.
118
00:10:15,700 --> 00:10:19,000
Since we're family, I won't hide this.
119
00:10:19,000 --> 00:10:26,800
I'm unable to have marital relations.
How can there be a son?
120
00:10:26,800 --> 00:10:28,600
I tolerated it till now.
121
00:10:28,600 --> 00:10:30,800
I waited for you
122
00:10:30,800 --> 00:10:37,000
to see how a Wulin member
deals with this filth.
123
00:10:37,300 --> 00:10:41,090
Ah Feng. Your brother's health
was always pitiful.
124
00:10:41,090 --> 00:10:43,190
How can you let him suffer?
125
00:10:43,190 --> 00:10:46,100
If you won't kill that woman, let me.
126
00:10:46,100 --> 00:10:47,600
I'll kill you!
127
00:10:47,600 --> 00:10:50,000
Mother. Mother, enough!
128
00:10:50,000 --> 00:10:53,300
Mother, don't be angry.
129
00:10:53,300 --> 00:10:57,600
It's all my fault; I'm to blame.
130
00:10:57,600 --> 00:11:00,000
This child is mine.
131
00:11:00,000 --> 00:11:05,099
If you want to kill, I did wrong.
132
00:11:08,500 --> 00:11:09,990
What did you say?
133
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
What did you say!
134
00:11:13,000 --> 00:11:16,900
You bastard!
135
00:11:17,090 --> 00:11:21,700
How'd our family get this witch?
136
00:11:21,700 --> 00:11:24,700
Ouyang Feng!
137
00:11:24,700 --> 00:11:26,790
You admitted it.
138
00:11:26,800 --> 00:11:32,800
Fine, I'll kill you!
139
00:11:32,800 --> 00:11:35,000
Don't!
140
00:11:42,390 --> 00:11:46,190
Ah Xue.
141
00:11:47,090 --> 00:11:50,000
Ah Xue...
142
00:11:50,020 --> 00:11:53,500
Ah Xue!
143
00:11:54,300 --> 00:11:56,390
Ah Xue...
144
00:12:00,100 --> 00:12:01,900
Ah Xue...
145
00:12:04,400 --> 00:12:05,700
Move aside!
146
00:12:05,990 --> 00:12:07,290
Ah Xue.
147
00:12:07,390 --> 00:12:09,590
Ah Xue.
148
00:12:09,690 --> 00:12:11,790
Ah Xue.
149
00:12:12,690 --> 00:12:14,290
Ah Xue.
150
00:12:14,300 --> 00:12:20,700
Take care of yourself and Ke'er.
152
00:12:20,700 --> 00:12:26,000
- See you in the afterlife. - Ah Xue.
154
00:12:31,800 --> 00:12:35,490
Ah Xue...
155
00:12:38,030 --> 00:12:41,500
Ah Xue!
156
00:13:04,000 --> 00:13:09,700
I never returned to Mount White Camel,
157
00:13:09,700 --> 00:13:15,300
not when brother died, nor when mother died.
158
00:13:15,300 --> 00:13:21,300
I never went back because I couldn't face her absence.
159
00:13:22,300 --> 00:13:26,200
On lonely nights, I dreamed of her.
160
00:13:26,200 --> 00:13:31,370
In my dreams, she waits for me.
161
00:13:36,800 --> 00:13:39,900
Because love fails,
162
00:13:39,900 --> 00:13:43,700
we try to garner fame...
163
00:13:43,700 --> 00:13:46,100
wealth...
164
00:13:46,200 --> 00:13:49,900
prestige.
165
00:13:50,500 --> 00:13:53,400
But the truth is...
166
00:13:53,400 --> 00:13:59,100
nothing can ever replace
that wonderful feeling...
168
00:13:59,190 --> 00:14:04,300
There is only her...
169
00:14:04,400 --> 00:14:08,900
the only one in your heart.
170
00:14:11,700 --> 00:14:14,900
That's why, Guo'er...
171
00:14:15,100 --> 00:14:22,100
the day you find your GuGu,
172
00:14:22,100 --> 00:14:24,390
never let her go.
173
00:14:24,400 --> 00:14:28,000
No matter what faces you...
174
00:14:28,000 --> 00:14:31,300
no matter the hardship...
175
00:14:31,300 --> 00:14:33,400
or how hard your path,
176
00:14:33,400 --> 00:14:36,300
you have to fight on.
177
00:14:37,400 --> 00:14:40,400
Otherwise,
178
00:14:40,400 --> 00:14:43,399
after a lifetime passes...
179
00:14:44,900 --> 00:14:48,300
at your life's end,
180
00:14:48,400 --> 00:14:54,400
is your hand holding another's?
181
00:14:54,500 --> 00:14:58,000
That would be beautiful.
182
00:14:58,000 --> 00:15:00,999
I understand.
183
00:15:14,100 --> 00:15:18,300
Snow...Ah Xue.
185
00:15:18,400 --> 00:15:22,900
Wait a little longer.
186
00:15:23,300 --> 00:15:29,300
I'll be there soon with you.
188
00:15:29,500 --> 00:15:32,900
Would that make you happy?
189
00:15:34,700 --> 00:15:37,400
Ah Xue.
190
00:16:13,000 --> 00:16:14,700
Elder Hong.
191
00:16:14,700 --> 00:16:17,400
Though Dad countered your 36 stances,
192
00:16:17,400 --> 00:16:21,800
he wouldn't have had time in a real fight;
193
00:16:21,830 --> 00:16:26,390
so your skills were higher.
194
00:16:42,900 --> 00:16:45,000
Dad.
195
00:16:45,000 --> 00:16:47,800
What you taught me, I understand.
196
00:16:47,800 --> 00:16:52,300
Regardless of fame and power,
everyone dies.
197
00:16:52,300 --> 00:16:56,300
But forging a real bond is worthwhile.
198
00:16:56,300 --> 00:17:04,500
Now I realise others' opinions,
and what others think of me, won't matter.
201
00:17:04,600 --> 00:17:09,400
If I'm holding GuGu's hand, it's enough.
202
00:17:09,300 --> 00:17:12,100
Dad. Elder Hong.
203
00:17:12,200 --> 00:17:16,300
I hope you two rest in peace.
204
00:17:47,450 --> 00:17:52,300
{\an8}[ DA XINGGUAN ]
205
00:17:50,100 --> 00:17:52,300
Fresh flowers!
206
00:17:53,600 --> 00:17:57,100
In this big world, how do I find GuGu?
207
00:17:57,100 --> 00:17:59,300
Hurry, it's a rare chance!
208
00:17:59,300 --> 00:18:01,100
Yes, we can't be late.
209
00:18:01,200 --> 00:18:04,800
- Every Wulin expert is here. - We gotta to see this!
210
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
Those two seem to be pugilists.
211
00:18:09,000 --> 00:18:12,400
- Is it this way? - It is!
212
00:18:12,400 --> 00:18:17,100
Is it a ruckus between Wifey and Beggar Clan?
213
00:18:17,100 --> 00:18:21,600
Or a stoush with Li Mochou?
214
00:18:21,600 --> 00:18:23,400
I can't miss this
215
00:18:23,400 --> 00:18:27,000
and these guys are Elder Hong's disciples.
216
00:18:27,000 --> 00:18:31,890
If they don't trouble Wifey,
I'll tell them of Elder Hong's death.
217
00:18:31,89 0 --> 00:18:34,390
Let's have a look.
218
00:18:34,400 --> 00:18:37,300
Hey, Uncle, what's the fuss?
219
00:18:37,300 --> 00:18:39,000
It's a big event.
220
00:18:39,000 --> 00:18:44,200
Hero Guo Jing and Madam Huang Rong
are convening the Heroes Gathering.
221
00:18:44,200 --> 00:18:46,100
Heroes Gathering?
222
00:18:46,100 --> 00:18:49,590
This year's host is Master Lu.
223
00:18:49,590 --> 00:18:53,200
It's a great feast!
224
00:18:53,350 --> 00:18:56,700
So Uncle Guo and Aunt Huang are drawing crowds.
225
00:18:56,700 --> 00:19:01,700
I once got bullied under your roof.
I was naive.
226
00:19:01,700 --> 00:19:04,100
I suffered a bit.
227
00:19:04,100 --> 00:19:07,200
Why don't I fake hard times
228
00:19:07,200 --> 00:19:10,900
to see how are you two treat me.
229
00:19:23,500 --> 00:19:26,900
{\an8}[ GUIYUN MANOR ]
230
00:19:23,600 --> 00:19:25,540
Sir, welcome.
231
00:19:27,940 --> 00:19:29,100
Long time no see.
232
00:19:29,370 --> 00:19:30,270
You came too!
233
00:19:43,300 --> 00:19:47,300
I'm sorry, you are?
234
00:19:48,400 --> 00:19:53,390
I'm Yang Guo; I want to see Chief Huang.
235
00:19:54,500 --> 00:19:57,200
So it's Brother Yang.
236
00:19:57,300 --> 00:19:59,390
Where'd you came from?
237
00:19:59,400 --> 00:20:02,390
Xiaxi...
238
00:20:02,500 --> 00:20:05,300
Are you from Quanzhen?
239
00:20:05,300 --> 00:20:08,800
How'd I be from Quanzhen?
240
00:20:08,800 --> 00:20:12,100
Well, do you have your Invitation?
241
00:20:12,100 --> 00:20:13,700
Yeah, the Invitation?
242
00:20:15,100 --> 00:20:19,100
I live alone; I'm starving.
243
00:20:19,100 --> 00:20:23,300
I want to ask Chief Huang for money
since I know her.
244
00:20:23,300 --> 00:20:26,500
Then I can go home.
245
00:20:26,500 --> 00:20:30,200
Sorry. Chief Huang is too busy.
246
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
Are you alright?
247
00:20:33,400 --> 00:20:34,900
Are you okay, Brother?
248
00:20:34,900 --> 00:20:37,200
How are you?
249
00:20:37,700 --> 00:20:41,370
You're so cruel. Help me!
250
00:20:42,500 --> 00:20:45,700
Brother! Beggars are all poor.
251
00:20:45,700 --> 00:20:47,900
Look how badly he's doing.
252
00:20:47,900 --> 00:20:50,300
Can't he get food inside?
253
00:20:50,300 --> 00:20:53,600
Brother, go in and eat.
Tomorrow Elders will pass
254
00:20:53,800 --> 00:20:58,300
your message to Chief Huang, okay.
256
00:20:58,300 --> 00:21:00,990
- Come. - You're a good man.
257
00:21:01,400 --> 00:21:02,750
Excuse me.
258
00:21:03,420 --> 00:21:06,390
Welcome, sir!
259
00:21:08,800 --> 00:21:10,000
Nice to meet you.
260
00:21:10,080 --> 00:21:11,470
Fellows, welcome.
261
00:21:11,900 --> 00:21:14,350
Nice to meet you, Master Lu.
262
00:21:14,400 --> 00:21:17,400
Nice to meet you.
263
00:21:17,900 --> 00:21:20,900
Master and Madam Lu are greeting guests.
264
00:21:20,900 --> 00:21:22,800
Beggar Clan, welcome.
265
00:21:22,800 --> 00:21:23,900
Hero Guo's coming.
266
00:21:23,900 --> 00:21:29,200
The Lu's greet us personally.
267
00:21:29,300 --> 00:21:31,900
Hero Guo is here.
268
00:21:31,900 --> 00:21:36,700
- Hero Guo and Chief Huang are here.
- Yes, they're incredible.
270
00:21:36,700 --> 00:21:39,900
- Master Lu, Mistress Lu. - Guanying.
271
00:21:39,900 --> 00:21:43,500
Senior Guo, Senior Huang. Your juniors greet you.
272
00:21:43,560 --> 00:21:45,900
We're old acquaintances. Skip formalities.
273
00:21:45,900 --> 00:21:50,200
Yes, Master Lu. Thank you for hosting this.
274
00:21:50,200 --> 00:21:55,100
Don't mention it; it's an honour.
275
00:21:55,200 --> 00:21:57,800
Yes, it's our honour.
276
00:21:57,900 --> 00:22:00,600
Quanzhen Taoist Qiu, welcome!
277
00:22:00,600 --> 00:22:03,399
Taoist Qiu.
278
00:22:06,900 --> 00:22:09,930
- Hero Guo, Chief Huang. - Priest, Teachers.
279
00:22:09,930 --> 00:22:11,100
Greetings, Taoists.
280
00:22:11,100 --> 00:22:13,400
My respects, Teacher.
281
00:22:13,400 --> 00:22:15,000
Quickly, rise.
282
00:22:15,000 --> 00:22:17,200
- Thanks, Teacher. - Sister, rise.
284
00:22:17,200 --> 00:22:20,900
You two, greet Hero Guo and Chief Huang.
285
00:22:20,900 --> 00:22:24,200
Leader Huang. Hero Guo.
286
00:22:24,200 --> 00:22:26,500
You're too polite.
287
00:22:26,500 --> 00:22:31,300
We're honoured to have you here.
288
00:22:32,300 --> 00:22:33,900
Head Taoist.
289
00:22:33,900 --> 00:22:40,300
I wrote to ask you to bring Guo'er.
Why don't I see him?
290
00:22:40,700 --> 00:22:41,990
Well...
291
00:22:42,400 --> 00:22:46,399
Stinky Taoists, try explaining.
292
00:22:49,300 --> 00:22:51,300
Did something happen to him?
293
00:22:51,300 --> 00:22:54,600
It's like this. Yang Guo...
294
00:22:55,900 --> 00:22:57,500
How is Guo'er?
295
00:22:57,500 --> 00:22:59,200
Well...
296
00:22:59,900 --> 00:23:02,900
Uncle Guo, Guo'er is here!
297
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Guo'er!
298
00:23:06,200 --> 00:23:07,300
Guo'er.
299
00:23:07,300 --> 00:23:10,600
Uncle Guo, you'll dirty your clothes.
300
00:23:10,650 --> 00:23:12,990
So what?
301
00:23:13,800 --> 00:23:18,400
I feared you misbehaved,
so your Teachers didn't bring you.
302
00:23:18,400 --> 00:23:20,800
But you're here; all's fine.
303
00:23:20,800 --> 00:23:22,600
No, no, no, Hero Guo.
304
00:23:22,600 --> 00:23:26,800
I don't have skills to be his Teacher.
305
00:23:26,800 --> 00:23:33,400
You're joking. Did Guo'er mess up?
I'll make him kowtow.
307
00:23:33,410 --> 00:23:38,400
Please don't. He's so bold.
308
00:23:38,400 --> 00:23:40,900
If he kowtows to me,
309
00:23:40,900 --> 00:23:42,900
I have to kowtow back.
310
00:23:42,900 --> 00:23:44,100
ZhiJing.
311
00:23:44,110 --> 00:23:49,400
We're here for the Gathering,
not to raise the past.
313
00:23:49,400 --> 00:23:53,500
Guo'er, what's going on?
314
00:23:53,700 --> 00:23:55,300
Brother Jing.
315
00:23:55,900 --> 00:23:58,510
These Taoists traveled far.
316
00:23:58,510 --> 00:24:01,100
Let's talk inside.
317
00:24:01,100 --> 00:24:04,500
That's good. Head Taoist, please.
319
00:24:04,540 --> 00:24:06,540
Please.
320
00:24:08,800 --> 00:24:10,400
Yang Guo.
321
00:24:10,400 --> 00:24:11,700
You're here!
322
00:24:11,710 --> 00:24:14,250
{\an3}Priest, this way.
323
00:24:11,710 --> 00:24:14,500
Fu'er.
324
00:24:14,500 --> 00:24:18,900
You and the boys, attend to visitors.
325
00:24:19,100 --> 00:24:22,500
- Guo'er, come inside. - Sure.
326
00:24:25,900 --> 00:24:28,700
They're being secretive.
327
00:24:28,700 --> 00:24:31,450
What is it?
328
00:24:42,700 --> 00:24:49,600
I beg Hero Guo's and Chief Huang's forgiveness.
329
00:24:49,600 --> 00:24:50,800
Brother Zhao.
330
00:24:50,830 --> 00:24:52,400
What's going on?
331
00:24:52,400 --> 00:24:56,390
Hero Guo, ask him.
332
00:24:57,100 --> 00:24:58,300
Guo'er.
333
00:24:58,340 --> 00:25:02,430
You must've erred. Beg your Teacher's pardon.
334
00:25:02,500 --> 00:25:04,300
Hero Guo.
335
00:25:04,300 --> 00:25:08,300
I can't be Yang's Teacher.
336
00:25:08,300 --> 00:25:10,500
Don't mock me.
337
00:25:10,500 --> 00:25:17,300
I and Quanzhen didn't offend you.
Don't insult me.
338
00:25:17,300 --> 00:25:18,800
Young Yang.
339
00:25:18,800 --> 00:25:22,700
I beg your forgiveness.
340
00:25:22,940 --> 00:25:28,490
I failed to recognise a hero like you.
341
00:25:29,300 --> 00:25:30,800
Brother Zhao.
342
00:25:31,100 --> 00:25:35,600
I'm sorry he troubled you. Don't be angry.
343
00:25:35,600 --> 00:25:39,900
How'd Guo'er offend his Teacher?
344
00:25:40,000 --> 00:25:44,300
Hero Guo, please stop saying "Teacher".
345
00:25:44,400 --> 00:25:46,800
With my lowly Taoist skills,
346
00:25:46,820 --> 00:25:49,600
I don't dare be his Teacher.
347
00:25:49,600 --> 00:25:52,100
The world will laugh.
348
00:25:52,100 --> 00:25:53,460
ZhiJing.
349
00:25:53,500 --> 00:26:01,100
If you have anything to say,
tell Hero Guo and Chief Huang clearly.
350
00:26:01,100 --> 00:26:05,400
How's this look? You're impolite.
351
00:26:05,400 --> 00:26:09,000
What kind of Taoism do we study?
352
00:26:09,000 --> 00:26:10,900
Yes.
353
00:26:11,000 --> 00:26:16,500
Guo'er, see his respect for his Elder?
Follow his example.
355
00:26:16,500 --> 00:26:18,900
He's not my Teacher.
356
00:26:19,000 --> 00:26:21,100
What did you say?
357
00:26:21,100 --> 00:26:24,700
He never was my Teacher.
358
00:26:24,700 --> 00:26:26,900
A teacher is a father.
359
00:26:26,900 --> 00:26:32,700
The master-student bond can't be belittled;
yet you deny yours.
360
00:26:32,700 --> 00:26:34,800
Brother Jing.
361
00:26:34,800 --> 00:26:38,400
He's stubborn. Cool down.
362
00:26:38,400 --> 00:26:42,750
I didn't ask to be taught wugong.
363
00:26:42,750 --> 00:26:46,800
With your fame,
you bullied this orphan?
364
00:26:46,800 --> 00:26:50,300
Kill me if you like.
365
00:26:50,300 --> 00:26:54,500
We taught you wugong for your dad.
366
00:26:54,500 --> 00:26:55,770
Who bullied you?
367
00:26:55,770 --> 00:26:59,660
- You treat me well. - So I...
369
00:26:59,660 --> 00:27:05,200
So I don't treat you well?
371
00:27:05,200 --> 00:27:11,450
You did okay, but Uncle Guo asked you
to teach me wugong; and did you?
372
00:27:11,700 --> 00:27:14,000
So Rong'er taught him no wugong.
373
00:27:14,000 --> 00:27:21,400
But you taught me to study literature. Thanks.
375
00:27:21,400 --> 00:27:23,900
But you, Zhao ZhiJing,
376
00:27:23,900 --> 00:27:27,700
taught me no wugong, and harmed me.
377
00:27:27,700 --> 00:27:30,300
And you! Qiu ChuJi.
378
00:27:30,300 --> 00:27:37,400
Granny Sun kindly took me in; so you killed her.
379
00:27:37,400 --> 00:27:38,900
Be respectful!
380
00:27:38,900 --> 00:27:43,200
You and Quanzhen guys beat an old woman to death.
381
00:27:43,200 --> 00:27:48,600
Yet you blab about me to them?
383
00:27:48,600 --> 00:27:51,700
You immoral killer!
384
00:27:51,700 --> 00:27:54,300
Quanzhen bastards!
385
00:27:54,300 --> 00:27:57,500
- You... - Yang Guo. - Jing'er.
387
00:28:00,800 --> 00:28:02,500
Yang Guo.
388
00:28:02,500 --> 00:28:10,560
You know when Granny Sun was injured,
you prevented my help.
391
00:28:10,560 --> 00:28:16,200
I accidentally killed a good person.
392
00:28:16,200 --> 00:28:22,800
I've long regretted it, but the dead can't revive.
394
00:28:22,800 --> 00:28:26,900
I killed wrongly.
395
00:28:26,900 --> 00:28:28,400
Fine.
396
00:28:28,400 --> 00:28:31,100
There's a sword.
397
00:28:32,400 --> 00:28:38,000
Kill me to avenge Granny Sun.
399
00:28:38,000 --> 00:28:41,700
- Don't regret it. - You dare?!
400
00:28:41,700 --> 00:28:44,100
You're pretending.
401
00:28:44,100 --> 00:28:48,200
You know Uncle Guo won't let me.
402
00:28:48,200 --> 00:28:51,200
If you're sincere, hand me the sword in private.
403
00:28:51,200 --> 00:28:53,400
Cleverly spoken.
404
00:28:53,400 --> 00:28:55,100
Jing'er.
405
00:28:55,100 --> 00:29:03,200
I have no face to attend the Gathering.
406
00:29:05,800 --> 00:29:08,600
- Leader! - Taoist Qiu!!
407
00:29:08,800 --> 00:29:11,000
Insolent brat!
408
00:29:11,000 --> 00:29:13,400
You bullied him?!
409
00:29:13,400 --> 00:29:15,500
I'm scared!
410
00:29:15,500 --> 00:29:18,340
Uncle, he insulted me publicly.
411
00:29:18,340 --> 00:29:21,400
What's he do behind your back?
412
00:29:21,400 --> 00:29:25,000
- I'll kill you! - Don't make trouble.
413
00:29:25,000 --> 00:29:28,500
Aren't we embarrassed enough?
414
00:29:30,000 --> 00:29:33,500
Hero Guo, Chief Huang. Pardon our rudeness.
416
00:29:34,300 --> 00:29:36,100
- Insolent brat! - Let's go.
417
00:29:36,100 --> 00:29:37,480
Insolent brat!
418
00:29:37,600 --> 00:29:40,500
Fellows, stop a moment.
419
00:29:40,500 --> 00:29:45,400
Guo'er, why didn't they teach you wugong?
420
00:29:45,470 --> 00:29:49,470
You beat Quanzhen at Mount Zhongnan;
421
00:29:49,500 --> 00:29:56,400
Zhao ZhiJing vented his anger on me.
423
00:29:57,400 --> 00:29:59,500
So that happened.
424
00:29:59,500 --> 00:30:03,300
Guo'er, I caused you trouble.
425
00:30:03,500 --> 00:30:08,900
Don't worry. While I'm here,
nobody will bully you.
427
00:30:12,800 --> 00:30:16,930
Uncle Guo treats me sincerely.
428
00:30:19,440 --> 00:30:22,190
You want Guo'er with you?
429
00:30:22,190 --> 00:30:25,660
Yes, he has no home.
430
00:30:25,660 --> 00:30:31,240
But his crime is punishable by expulsion.
432
00:30:31,240 --> 00:30:34,330
He and Quanzhen look bad.
433
00:30:34,330 --> 00:30:38,850
But those Taoists didn't refute Guo'er's words.
435
00:30:38,850 --> 00:30:40,710
Isn't it clear?
436
00:30:40,710 --> 00:30:43,890
Jing. Guo'er is tricky.
437
00:30:43,890 --> 00:30:47,660
This matter isn't that easy.
438
00:30:47,660 --> 00:30:53,100
How about we look into it afterwards?
439
00:30:53,100 --> 00:30:56,900
Okay, I'll heed you.
440
00:31:00,400 --> 00:31:04,680
Sister Fu, why must you ask Yang Guo along?
442
00:31:04,680 --> 00:31:08,500
Yes, unless we go now, we'll miss it.
443
00:31:08,500 --> 00:31:12,500
I want to talk to Yang Guo.
444
00:31:12,500 --> 00:31:15,370
You two go first.
445
00:31:15,370 --> 00:31:17,200
We go first?
446
00:31:17,200 --> 00:31:19,600
Still not going?
447
00:31:19,600 --> 00:31:22,100
I'll ignore you.
448
00:31:22,100 --> 00:31:25,220
Okay, we'll go first.
449
00:31:38,400 --> 00:31:45,900
- What is it so early?
- Yang Guo, come see something fun.
452
00:31:45,900 --> 00:31:47,650
Let's go.
453
00:31:47,650 --> 00:31:50,610
- Mom's teaching Dog Beating to Senior Lu.
- Dog Beating?
455
00:31:50,610 --> 00:31:57,770
Yes, it's Beggar Clan's treasure
only passed to the Chief.
457
00:31:57,770 --> 00:32:01,920
Mom is Chief only in name.
458
00:32:01,920 --> 00:32:05,500
Clan matters give her headaches
459
00:32:05,500 --> 00:32:09,910
so Senior Lu runs the Clan.
460
00:32:09,910 --> 00:32:15,800
Once Senior Lu masters Dog Beating,
Mom can pass him leadership.
462
00:32:15,800 --> 00:32:17,710
Want to see?
463
00:32:17,710 --> 00:32:19,690
Elder Hong was generous to me.
464
00:32:19,690 --> 00:32:24,200
Should I pass news of his death
to the next Chief?
465
00:32:24,200 --> 00:32:26,260
Why are you dreaming?
466
00:32:26,260 --> 00:32:30,699
If we don't go, it'll be over. Hurry!
467
00:32:37,000 --> 00:32:40,230
You have bad moods too?
468
00:32:40,230 --> 00:32:45,480
Who is better of the Wu boys?
469
00:32:45,500 --> 00:32:48,900
Big Wu is reliable, Small Wu is fun;
both are handsome and talented.
471
00:32:52,900 --> 00:32:54,900
They respect and heed you.
472
00:32:54,900 --> 00:32:59,260
The older is good, the younger has spirit.
473
00:32:59,260 --> 00:33:03,380
But how can a girl fancy two men?
474
00:33:03,380 --> 00:33:06,380
- Neither is good. - Why?
475
00:33:06,380 --> 00:33:10,530
If they're both good, I have no chance.
476
00:33:10,530 --> 00:33:14,900
I was serious. You're bad!
477
00:33:16,670 --> 00:33:21,900
Yang Guo...You have no interest in her.
Why'd you say that?
478
00:33:25,800 --> 00:33:28,350
"Stick Beats Two Dogs"
479
00:33:30,300 --> 00:33:32,490
"Dog Jumps the Wall".
480
00:33:40,600 --> 00:33:43,150
Senior Lu, don't rush.
481
00:33:43,150 --> 00:33:47,400
You learned half of it. Practise slowly.
482
00:33:47,400 --> 00:33:50,500
Chief, you over-exerted yourself.
483
00:33:50,500 --> 00:33:54,700
I'll practise; you give me tips.
484
00:34:01,400 --> 00:34:03,600
Isn't Senior Lu ungifted?
485
00:34:03,600 --> 00:34:06,200
He hasn't finished learning in one month.
486
00:34:06,200 --> 00:34:10,600
Mom said this art is ingenious.
How is a month enough?
487
00:34:10,600 --> 00:34:12,840
Are you a genius?
488
00:34:12,840 --> 00:34:17,100
It's too bad this Skill
only passes to Beggar Clan Chief.
489
00:34:17,100 --> 00:34:19,610
Brother can't learn.
490
00:34:19,610 --> 00:34:21,950
Think you can?
491
00:34:21,950 --> 00:34:25,390
Senior Lu will teach the next Chief.
492
00:34:25,390 --> 00:34:29,370
Even Dad won't learn it.
493
00:34:36,700 --> 00:34:40,670
Elder Hong taught me stances, but no formulae.
494
00:34:40,670 --> 00:34:45,570
Aunt Guo is teaching Lu the formulae;
I'll benefit.
495
00:34:51,900 --> 00:34:54,100
Rong'er.
496
00:34:54,100 --> 00:34:56,000
Brother Jing.
497
00:34:57,900 --> 00:34:59,500
Hero Guo.
498
00:34:59,500 --> 00:35:02,310
Chief, I'll go.
499
00:35:02,310 --> 00:35:03,910
Okay.
500
00:35:11,700 --> 00:35:15,990
Rong'er, you're pregnant.
501
00:35:15,990 --> 00:35:20,900
Quickly pass all duties to Lu and rest.
502
00:35:20,900 --> 00:35:25,300
So Mom is pregnant. A sibling is great.
503
00:35:25,300 --> 00:35:28,200
Beggar Clan matters never worry me
504
00:35:28,200 --> 00:35:32,000
but Fu'er's future concerns me.
505
00:35:32,000 --> 00:35:35,380
Since Quanzhen won't teach Guo'er, I'll teach him.
506
00:35:35,380 --> 00:35:38,590
He's clever; I'll pass all my skills.
507
00:35:38,590 --> 00:35:41,000
My blood vow with his dad isn't in vain.
509
00:35:41,000 --> 00:35:47,210
He's too smart for his own good.
That's why I only let him study.
510
00:35:47,210 --> 00:35:51,000
I hoped he'd grow up righteous.
511
00:35:51,000 --> 00:35:57,200
Then we could marry Fu'er to him
without qualms.
513
00:35:58,300 --> 00:36:00,830
My heart only has GuGu.
514
00:36:00,830 --> 00:36:03,220
Your prettiness can't match GuGu.
515
00:36:03,220 --> 00:36:07,000
I don't even see you!
516
00:36:07,100 --> 00:36:10,350
Rong'er, you mean well.
517
00:36:10,400 --> 00:36:13,400
But Fu'er has a temper and strong wugong.
518
00:36:13,500 --> 00:36:17,700
If they ever marry,
would Fu'er respect Guo'er?
519
00:36:17,710 --> 00:36:21,370
Their marriage won't go smoothly.
520
00:36:21,370 --> 00:36:27,500
So you and I match well
because your wugong beats mine.
522
00:36:27,500 --> 00:36:32,300
- I...don't mean that. - Hero Guo, let's duel.
524
00:36:32,300 --> 00:36:36,700
Alright, my Chief Huang.
525
00:36:38,400 --> 00:36:43,980
Jing. Leaving Guo'er aside,
what about the Wu boys?
527
00:36:43,980 --> 00:36:46,700
Who is better of the two?
528
00:36:46,700 --> 00:36:48,590
I'm not sure.
529
00:36:48,590 --> 00:36:52,700
A person shows his true character
only in vital matters.
530
00:36:52,700 --> 00:36:57,590
Fu'er is still young.
Let's discuss it in a few years.
532
00:36:57,590 --> 00:37:00,290
Maybe it will sort itself out
533
00:37:00,290 --> 00:37:03,230
so we needn't worry.
534
00:37:04,520 --> 00:37:08,270
Don't over-exert yourself teaching Lu.
535
00:37:08,270 --> 00:37:12,500
In the last few days, you looked unwell.
536
00:37:12,500 --> 00:37:14,400
Don't worry.
537
00:37:14,400 --> 00:37:17,690
Okay. I'll find Guo'er.
538
00:37:20,800 --> 00:37:23,000
Hurry, hide!
539
00:37:24,800 --> 00:37:27,200
You all come out.
540
00:37:27,280 --> 00:37:28,610
Go.
541
00:37:28,610 --> 00:37:31,030
- Teacher's wife. - Aunt Guo.
542
00:37:31,030 --> 00:37:34,000
- Mom. - Aunt Guo.
543
00:37:36,500 --> 00:37:37,840
Mom.
544
00:37:37,840 --> 00:37:40,310
You were spying.
545
00:37:40,310 --> 00:37:42,660
If I couldn't notice you,
546
00:37:42,660 --> 00:37:47,060
when I travel Jianghu,
I'd be ambushed in half a day.
547
00:37:47,060 --> 00:37:52,650
Mom, I brought them to see
the famed Dog Beating Skill.
548
00:37:52,650 --> 00:37:57,610
But Elder Lu makes it look poor.
You show us.
549
00:38:00,900 --> 00:38:03,600
Mom! That's trickery!
550
00:38:03,600 --> 00:38:04,300
Help me up!
551
00:38:04,300 --> 00:38:07,900
I just taught Lu 8-Formulae...
552
00:38:07,900 --> 00:38:11,800
'trip, chop, coil, poke, stir, lead, seal, turn'.
553
00:38:11,800 --> 00:38:13,740
Trickery? Correct.
554
00:38:13,740 --> 00:38:17,030
In wugong, 90% is trickery.
555
00:38:17,030 --> 00:38:20,210
If you trick an expert, you win.
556
00:38:20,210 --> 00:38:24,810
That's it. I now get the essence
of Dog Beating Stick Skill.
557
00:38:24,810 --> 00:38:29,870
It's wrong to spy on others' gongfu.
Don't do it again, hear?
559
00:38:29,870 --> 00:38:33,290
- I hear. - I hear.
560
00:38:33,290 --> 00:38:35,850
Fu'er, leave with the Wu's.
561
00:38:35,850 --> 00:38:38,900
I want to talk to Guo'er.
562
00:38:42,700 --> 00:38:45,100
- Let's go. - Let's go.
563
00:38:45,100 --> 00:38:47,990
Guo'er, follow me.
564
00:38:49,950 --> 00:38:55,150
Since your mom died, nobody took care of you.
565
00:38:55,150 --> 00:38:58,300
Each day must be lonely.
566
00:38:58,300 --> 00:39:00,800
Aunt Guo, actually I...
567
00:39:00,800 --> 00:39:05,250
I didn't teach you wugong
in your best interests.
568
00:39:05,250 --> 00:39:08,900
Who knew it made you suffer.
569
00:39:08,900 --> 00:39:14,600
Honestly, I never liked your father,
so I disliked you.
571
00:39:14,600 --> 00:39:19,810
But be assured I'll pass you my wugong.
572
00:39:19,810 --> 00:39:21,330
Okay?
573
00:39:21,330 --> 00:39:25,900
Aunt Guo, I kept things from you.
574
00:39:26,390 --> 00:39:29,100
Leave the past in the past.
575
00:39:29,100 --> 00:39:34,900
Uncle Guo believes you will be a great man;
576
00:39:34,900 --> 00:39:37,400
he'll teach you his gongfu.
577
00:39:38,400 --> 00:39:40,570
I accept.
578
00:39:40,570 --> 00:39:43,900
I must tell you something.
579
00:39:43,900 --> 00:39:45,490
It's about Hong...
580
00:39:45,490 --> 00:39:48,000
Tell me later... I feel very unwell.
581
00:39:48,000 --> 00:39:50,390
What's wrong?
582
00:39:50,390 --> 00:39:52,640
Let me help you rest over there.
583
00:39:52,640 --> 00:39:55,070
Come.
584
00:40:27,400 --> 00:40:30,500
Aunt Guo, how do you feel?
585
00:40:31,400 --> 00:40:33,700
Much better.
586
00:40:33,700 --> 00:40:38,100
But, Guo'er, your subtle nei-li
587
00:40:38,100 --> 00:40:40,790
is different to Quanzhen's.
588
00:40:40,790 --> 00:40:46,500
It's soft and concentrated.
Where did you learn it?
589
00:40:46,500 --> 00:40:50,000
I'll explain later at leisure.
590
00:40:50,090 --> 00:40:52,590
Now I'll take you back to rest.
591
00:40:52,590 --> 00:40:53,830
Good.
592
00:40:53,830 --> 00:40:55,650
- Sister Fu! - Sister Fu!
593
00:40:55,650 --> 00:40:58,300
- Sister Fu! - Sister Fu!
594
00:40:58,300 --> 00:40:59,080
- Sister Fu... - Sister Fu...
595
00:40:59,080 --> 00:41:00,960
Stop walking away.
596
00:41:00,960 --> 00:41:05,000
Since Yang Guo returned, your attitude to us changed.
597
00:41:05,000 --> 00:41:08,690
Do you like Yang Guo now?
598
00:41:08,700 --> 00:41:12,100
Yang Guo is a little beggar.
599
00:41:12,120 --> 00:41:14,830
- How'd I like him? - Really?
601
00:41:14,830 --> 00:41:18,410
You should tell your parents.
602
00:41:18,410 --> 00:41:19,680
And say what?
603
00:41:19,680 --> 00:41:22,590
That...you don't like Yang Guo.
604
00:41:22,590 --> 00:41:27,220
My parents didn't discuss it with me.
How can I comment?
605
00:41:27,220 --> 00:41:31,490
And what's in my heart
isn't your concern.
607
00:41:31,490 --> 00:41:33,300
You like Yang Guo.
608
00:41:33,300 --> 00:41:34,640
Nonsense!
609
00:41:34,640 --> 00:41:38,370
I won't marry Yang Guo, or you Wu boys.
610
00:41:38,370 --> 00:41:42,610
I won't marry. Happy now?
611
00:41:48,700 --> 00:41:51,400
We only want your well-being.
612
00:41:51,400 --> 00:41:54,590
Sister Fu, don't be angry at us.
613
00:41:55,500 --> 00:41:58,550
Why are you brothers here?
614
00:41:58,570 --> 00:42:01,400
- You made me find you.
- What is it, Senior Lu?
615
00:42:01,400 --> 00:42:04,730
A guest is waiting to meet you.
616
00:42:04,730 --> 00:42:06,890
To meet us?
617
00:42:06,890 --> 00:42:08,590
They're here.
618
00:42:09,190 --> 00:42:10,900
Mom.
619
00:42:10,900 --> 00:42:12,410
Teacher, Teacher's wife.
620
00:42:12,410 --> 00:42:16,490
Boys, greet your dad.
621
00:42:21,890 --> 00:42:27,320
- Dad? - Dad! Dad!
622
00:42:27,900 --> 00:42:30,290
Dad!
623
00:42:32,030 --> 00:42:33,900
You guys grew so much.
624
00:42:33,900 --> 00:42:37,510
Good.
625
00:42:37,510 --> 00:42:43,880
Remember your mom saved me
and died from poison?
626
00:42:43,880 --> 00:42:48,500
I...was crazy then and left!
627
00:42:52,000 --> 00:42:56,600
Madam Guo, thanks for my sons' care.
628
00:42:56,600 --> 00:42:59,700
Your generosity can't be repaid.
629
00:42:59,700 --> 00:43:01,730
Brother Wu, please stand.
630
00:43:01,730 --> 00:43:04,130
We're all one family.
631
00:43:04,130 --> 00:43:09,300
This is Reverend Yideng's disciple,
Scholar Zhu Ziliu.
632
00:43:09,300 --> 00:43:12,400
He cured Brother Wu.
633
00:43:12,420 --> 00:43:15,500
Boys, greet Uncle Zhu.
634
00:43:15,500 --> 00:43:17,530
Thanks, Uncle Zhu!
635
00:43:17,530 --> 00:43:19,550
Please get up.
636
00:43:19,550 --> 00:43:24,000
Your dad and I are Brothers.
No need for thanks.
637
00:43:24,000 --> 00:43:27,100
Without Teacher's skills,
638
00:43:27,100 --> 00:43:31,600
I couldn't have cured your dad's mind.
639
00:43:32,890 --> 00:43:36,600
Is Reverend Yideng well?
640
00:43:36,660 --> 00:43:40,660
Teacher is in good health.
641
00:43:40,660 --> 00:43:47,500
But Sister Huang is pale. Are you unwell?
642
00:43:47,600 --> 00:43:50,840
Rong'er, are you okay?
643
00:43:50,840 --> 00:43:56,670
Thanks for asking. Guo'er helped me feel comfortable.
9494
00:44:16,000 --> 00:44:23,000
~ Blossoms wither in my endless yearning ~
9496
00:44:23,000 --> 00:44:31,000
~ Who's right or wrong is just protocol ~
9497
00:44:31,000 --> 00:44:38,000
~ Ignore it, don't fear a misstep, follow me ~
9498
00:44:38,000 --> 00:44:46,000
~ even if we burn in flames, we will never falter ~
9499
00:44:46,000 --> 00:44:53,500
~ The me in your eyes, the me in your heart,
the me who met you� ~
9500
00:44:53,500 --> 00:45:00,500
~ Loving and hating is fated ~
9501
00:45:00,500 --> 00:45:07,900
~ Even in misfortune, I have you for company ~
9502
00:45:07,900 --> 00:45:15,000
~ Even if we lose rationality, we'll never cower ~
9503
00:45:15,000 --> 00:45:23,000
~ Fate's grip keeps pushing you and me ~
9504
00:45:23,000 --> 00:45:30,000
~ I reach for your hand, afraid of dissolving into foam ~
9505
00:45:30,000 --> 00:45:39,000
~ Fate keeps jabbing our hearts, yet we persist as one ~
9506
00:45:39,000 --> 00:45:49,900
~ Having lost our souls, whom will we tell of you and me? ~
42303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
