Original subtitles

~ Being born I must be useful ~

~ defending the young and poor ~

~ In failure I stay heroic ~

~ unafraid of mockery as mad ~

~ A hero won't boast of bravery ~

~ but wants you to understand ~

~ In love and hate, we pretend calm ~

~ but who can truly relax? ~

~ The world is empty, all meaningless ~

~ Only see beauty everywhere ~

~ Drunk amid flowers, laughing forlornly ~

~ Who will share my loving embrace? ~

~ For you my heart moves, for you I sing ~

~ a stirring song of my heart ~

~ Time of chaos, time to reflect ~

~ Life is but a good dream ~

~ For you my heart moves, for you I sing ~

~ a stirring song of my heart ~

~ Time of chaos, time to reflect ~

~ Life is but a good dream ~

EPISODE 17

Senior Hong, hold on tight!

Senior Hong, are you okay?

It was I who wronged her.

You can't be blamed.

She told you of the past, right?

If you hadn't married then,

this wouldn't have happened.

- Who said I married? - Didn't you?

Of course not.

When she left me, I waited for her return.

After that, my patron wanted me to marry his daughter.

I absconded from the wedding.

I didn't think I'd run into her straight afterwards.

I'll never marry a woman I don't love.

I just won't be Beggar Clan Chief.

This...

Miss.

Miss.

Miss, why are you bleeding?

How come it's you?

Who are you?

Who are you?!

I'm Hong Qi.

What happened to you?

Why can't I see anything?

Why can't I hear anything?

Who are you!?

Who are you?!

Why can't you see anything

or hear anything?

You..

Don't cry.

Don't worry; as long as I'm here,

I'll cure your injuries.

Let's go. Don't be afraid.

Come.

I took her to renowned doctors.

None could heal her; it was up to her.

I kept her comfortable.

Doctor, how is she?

Grief caused this.

Vital acupoints were disrupted; thus she can't see or hear.

If one day she feels happier,

there's a chance of recovery.

I'll prescribe medicines for her.

Thanks for advice, Doctor.

I feel terrible.

Won't I recover?

Doctor said you will recover.

Though I don't know who you are,

you treat me with caringly.

I thank you in my heart.

Do you carry a knife?

There are fresh nature smells.

I'd like to cut foliage to take home

to smell the fragrance. Alright?

Here.

I'll help you cut.

What are you doing?!

Why are you stopping me? Let me die.

I want to end this torment.

I don't want to be deaf or blind.

You'll help me if you let me die.

Let go!

You're bleeding...

Why?

Why'd you do this for me?

This is worse than death.

Yinong.

You must always remember.

Never ever forget, okay?

Okay.

Those days were the best of my life.

That place held our memories.

I wanted that life forever.

I never expected what happened.

Chief!

Greetings, Chief.

I'm no longer Clan Chief.

Don't call me Chief again.

Chief.

Beggar Clan is in trouble!

You want to avoid Clan matters.

But if you don't intervene,

Beggar Clan will no longer exist.

What is it?

Since you stepped down,

Elders fight viciously to be Chief.

Recently, many Brothers died.

Would you intervene as ex-Chief

and save the Clan from disaster!

Those stupid bastards.

They took advantage of the situation.

Let's go!

Okay. Chief.

I owed Beggar Clan too much.

I can't ignore its troubles.

While I resolved Clan troubles,

I don't know what happened.

Yinong!

I only know when I returned,

Qiu Yinong was gone.

I'm back!

Yinong.

Yinong!

She is blind and deaf.

Where would she go?

It's so pretty.

Yinong?

I want this.

Her eyes and ears are fine now?!

How about wearing this at our wedding?

Okay, I'll listen to you.

- Come again! - Let's go.

Fresh flowers for sale!

Yinong.

Long Jiu, let's go.

Yinong...

How come you're here?

Who is he? What do you want?

Chief Hong.

We two left our Sect for normal lives.

Please let us go.

Tell me why!

I already decided.

Long Jiu, let's go.

I never thought we'd meet like that.

I hated myself a lot.

If only I hadn't left her that time, things wouldn't be like that.

Because of that, I always felt guilty.

I feel I let her down.

She probably told you

her husband was spying on our nation.

Because of Song nation's safety, I had to kill him.

Wrong, wrong, everything's wrong!

What's wrong?

Yinong left her Sect to be with you!

She never knew you left your wedding, or took care of her!

And right after you left, her sight recovered.

The first person she saw was Long Jiu

so she thought Long Jiu took care of her!

Is this true?!

She told me herself!

I'm a sinner.

This is my penance!

Gods, why did you torture me like this!!

I can't let her corpse suffer in this weather.

I'm going to find her!

Why are relationships full of misunderstandings?

Lin ChaoYing and Wang ChongYang, Elder Hong and Qiu Yinong, are like this.

Did GuGu leave over a misunderstanding?

I must find GuGu and ask.

I can't let this happen to GuGu and me.

Wait for me, Elder Hong!

Wait for me, Elder!

Who are you?

How'd you fall from above?

You're lucky my top wugong caught you

or you'd be finished!

Who are you?

Who am I? I am...

You tell me who I am!

So it's a madman!

What are you doing?!

What a temper! You said I'm crazy?!

I'm top expert with supreme wugong!

Yinong!

Yinong! Where are you?!

You might not be top pugilist.

The true supreme expert is that man.

Someone's competing for my title?! I'll see who he is!

Yinong!

Qiu Yinong! Come out!

Dad!

18 Dragon Subduing Palms vs. Toad Stance/Contrary 9-Yin

Dad! How come you're here?!

It's his kid? No wonder his gongfu's good.

But this kid keeps his word, unlike Old Venom.

Your gongfu is good! Who are you?!

So Old Venom is still insane

and didn't recover.

Me?

I'm Ouyang Feng!

So you're Ouyang Feng!

You asked who I am. Who are you?

My name will scare you!

I am.. I.. I.. I..

Son, tell him my name!

- Dad, you're... - You're a smelly toad!

Smelly Toad, you forgot who you are.

Oh, my name is Smelly Toad!

Yes, you're Smelly Toad!

Smelly Toad!

Wretch, why are you laughing?

I like laughing. What can you do about it?

This is outrageous!

Don't! Stop fighting!

Dad, it's me, Guo'er.

Your wugong grew superb over the years!

Ouyang Feng, your gongfu's good, but below mine!

How do you know? Come on!

Sure!

Dad, listen!

I'm Guo'er! Guo'er!

I have a task. I won't fight!

We're not finished! Don't go!

Dad! Stop!

Elder Hong has business! Don't fight!

Elder Hong? I'll kill him!

Stop fighting, stop!

Calm down! Calm down!

Why can't I find her corpse?

Might she be alive?

If she's not dead, I can explain to her.

- Dad. Eat. - Okay.

Dad, where have you been?

How cheeky! I looked for you.

I found you here.

I missed you.

Really? Good kid!

Dad didn't love you for nothing!

After I beat that old thing, I'll travel with you!

Elder is a kind man!

Bullshit! Kind man?

Ouyang Feng is a good man?

Ouyang Feng is a bastard!

Yes! Ouyang Feng is a bastard.

Ouyang Feng is a jerk!

Elder.

You're right. Ouyang Feng is a bastard.

Our duel had no winner. Wanna use weapons?

Let's duel.

Elder Hong.

My dad's mentally ill. Don't fight, I beg you.

Good boy.

Smelly Toad, you have a good son.

I'll let you off!

You be the winner!

- Bastard... - Dad!

Lose is lose, win is win.

So I'm not the winner.

Dad, don't provoke Elder Hong; his beard's white.

If he dies in the bout, people will say you bullied an old man.

Thanks for telling me!

True, even if I win, it's not good.

You're right!

Fine, Ouyang Feng!

I'll let you off now! Fight tomorrow!

Sure!

Come on, Dad, sit.

This son is filial!

Crap, they're tussling again!

Stop fighting!

(North Beggar vs. West Venom : 9-Yin Manual duel)

Dad, Elder Hong, stop fighting!

He pestered me! I can't not fight!

This battle is one in a century.

Watch and learn!

Son, how can my supreme wugong lose?

Sit and watch!

Okay, okay! Elder Hong, Dad.

You fought an entire day, and must be hungry.

I'll make you food.

Yes!

Bring food! I'm hungry!

I'm not eating! I'll sleep!

Elder, can I ask a favour?

Wait, what's this for?

What's going on?

Elder, whatever your past is with Foster-Dad, he's old and insane.

Don't fight or compete, okay?

Okay, okay.

I promise you. Get up.

Old Venom did bad deeds all his life.

It's unexpected at his old age

that he adopted a kind, caring kid.

Thank you, Elder Hong.

Okay, I won't fight.

But this smelly toad

has many enemies, yet is insane.

I'm afraid...

Don't worry, Elder, I'll take care of him.

Don't let him do evil again.

Once I find my GuGu,

I'll take him into secluded valleys.

Good.

I'll look for Qiu Yinong.

We will meet again!

See you again.

See you again.

Ouyang Feng, don't leave!

Nei-li (inner force) contest

Dad.

You're contending in nei-ying-li?

If I don't defeat you today,

I won't rest!

Dad, Elder Hong, stop or you'll both die!

Don't bother caring!

Dad, are you alright?!

Don't worry, I'm okay!

Elder Hong.

Elder Hong, are you alright?

I'm fine.

How won't I be fine?

If you're capable, come again.

Smelly Toad, don't be arrogant!

Little brother, melt ice so I can drink water.

Dad, drink slowly.

Are you alright?!

I was capable all my life.

I never thought I'd die here.

Little brother.

Bring me food, so I'm not a hungry ghost.

Okay, Elder Hong.

Here.

Dad, are you okay? How do you feel?

Rest assured, I'm fine.

I still need to beat...Ouyang Feng.

You're full of crap.

You and I are badly injured.

How will you beat me?

Yes.

In nei-ying-li,

we can't find a winner, but don't forget attack skills.

In those, you're can't match me!

Not necessarily so.

If I use Beggar Clan Dog Beating Stick Skill,

even without nei-ying-li, you won't overcome it.

Old Thing,

you have your Dog Beating Stick.

You think I have nothing?

I have my Snake Stick Skill!

If we fight,

we don't yet know the victor!

Do you dare compete?

What's to fear?

Elder Hong, Dad.

Rest, you're injured!

Stop fighting!

Little brother, relax; no death duels.

We'll test our skills. Winning won't matter.

Yes, right. Son, no death duels.

We'll perform our skills.

Little brother, come here.

I will teach you

Beggar Clan Dog Beating Stick.

This skill is only passed to the Chief.

But your Foster-Dad is competing.

I'll teach you; you show him.

Let him see Dog Beating's power.

I shouldn't learn a skill not for outsiders.

And Dad is insane.

Please don't fight him.

I'll teach stances, not formulae; it's not useful.

Just demonstrate a few stances.

Then he'll know its power.

Elder, your Dog Beating is strong.

Dad mightn't handle it.

I'm helping you defeat Dad.

I can't do this.

Smelly Toad, did you hear?

Your son fears you can't beat my Dog Beating

so he won't learn it.

Tell me what to do?

Son, come here.

- Dad. - Don't worry.

I have skills in reserve.

Son, learn from him.

Show me his Dog Beating Skill.

I'll counter it.

Let him concede defeat!

First stance - 'Stick Beats Two Dogs'

Good!

Old man, my move beat yours!

Dog Beating has 36 stances; you countered 35.

Each counter-move is powerful. You're remarkable, Smelly Toad.

Well, you're not bad. So what's the last move?

Hurry and show me.

If you break Dog Beating's last stance,

I will gladly yield.

Good, agreed. Show me!

Come!

36th stance, "No Dogs under Heaven".

Once this final stance is used, a stick comes from everywhere.

And when neigong arrives, 80 evil dogs will all be killed!

What do you think, old frog?

Can you think how to break this move?

This...

I know. I finally know!

I know how to break this move!

Dad, your hair turned white!

Guo'er.

I figured out how to break "No Dogs under Heaven".

I'll tell you.

Understand?

Hurry, show him!

Good!

What do you think, old man? Yield?

I'm in awe.

Who'd imagine you'd counter this stance?

This old man is impressed.

Well, of course.

Ouyang Feng, you're really great.

Of course.

Who? Aren't you Ouyang Feng?

Why'd call me Ouyang Feng?

Ouyang Feng?

Ouyang Feng?

Who are you?

I remember.

I am Ouyang Feng.

I'm the real Ouyang Feng.

I finally remembered.

Yes.

Old friend.

I know you.

You're Hong Qigong, "North Beggar" Hong Qigong!

I never thought I'd meet you here.

Me neither.

Hong Qi!

Who knew this day would come?

I'm in time to break up your reunion.

You're not dead?

Of course I'm not.

Who do you think sent Ouyang Feng to you?

I thank Heaven I can finally get revenge.

Elder Hong!

Hong Qigong.

I finally have my vengeance.

Stay alive!

I finally have revenge!

At last I got revenge!

Guo'er. I need to say something.

Her whole life, she suffered.

Allow her this little happiness.

Guo'er.

Elder. Elder!

Elder!

This string bracelet...

Why's it on his wrist?

Unless...

the one who looked after me

was him.

It can't be! It can't be!

It can't be!

Red String of Fate - unbreakable soulmate bond

"Ask the world, what is love"

"that binds beyond life into death?"

In life, it seems they were enemies who were lovers apart.

In death, they're united, bound together.

Old friend, rest in peace.

Guo'er.

Good son, is there a woman you like?

I like GuGu.

Aunt?

The one you called Teacher?

Dad, you think it's wrong?

What's wrong with that? It's very good.

Son, to meet someone you like

isn't easy to do.

Listen; don't let go of her hands.

If you find each other, you shouldn't let go

or you lose that person. Understand?

Son...actually...

that happened to me; I lost someone.

When I was young,

I met the perfect woman.

Her name was Ah Xue.

I met her as she was about to kill herself.

Who are you? Why'd you save me?

Just let me die.

Who I am is unimportant.

Dying is easy.

Miss, you're young and beautiful; it's a shame to die.

You don't know.

My life has no meaning.

~ Blossoms wither in my endless yearning ~

~ Who's right or wrong is just protocol ~

~ Ignore it, don't fear a misstep, follow me ~

~ even if we burn in flames, we will never falter ~

~ The me in your eyes, the me in your heart, the me who met you� ~

~ Loving and hating is fated ~

~ Even in misfortune, I have you for company ~

~ Even if we lose rationality, we'll never cower ~

~ Fate's grip keeps pushing you and me ~

~ I reach for your hand, afraid of dissolving into foam ~

~ Fate keeps jabbing our hearts, yet we persist as one ~

~ Having lost our souls, whom will we tell of you and me? ~