Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:25,300
~ Being born I must be useful ~
2
00:00:25,300 --> 00:00:29,600
~ defending the young and poor ~
3
00:00:29,600 --> 00:00:33,600
~ In failure I stay heroic ~
4
00:00:33,600 --> 00:00:38,100
~ unafraid of mockery as mad ~
5
00:00:38,100 --> 00:00:43,000
~ A hero won't boast of bravery ~
6
00:00:43,000 --> 00:00:47,100
~ but wants you to understand ~
7
00:00:47,100 --> 00:00:50,600
~ In love and hate, we pretend calm ~
8
00:00:50,600 --> 00:00:56,000
~ but who can truly relax? ~
9
00:00:56,600 --> 00:01:01,100
~ The world is empty, all meaningless ~
10
00:01:01,100 --> 00:01:05,100
~ Only see beauty everywhere ~
11
00:01:05,100 --> 00:01:09,100
~ Drunk amid flowers, laughing forlornly ~
12
00:01:09,100 --> 00:01:13,100
~ Who will share my loving embrace? ~
13
00:01:13,100 --> 00:01:17,600
~ For you my heart moves, for you I sing ~
14
00:01:17,600 --> 00:01:21,600
~ a stirring song of my heart ~
15
00:01:21,600 --> 00:01:26,000
~ Time of chaos, time to reflect ~
16
00:01:26,000 --> 00:01:31,100
~ Life is but a good dream ~
17
00:01:34,000 --> 00:01:38,300
~ For you my heart moves, for you I sing ~
18
00:01:38,300 --> 00:01:42,000
~ a stirring song of my heart ~
19
00:01:42,000 --> 00:01:46,500
~ Time of chaos, time to reflect ~
20
00:01:46,500 --> 00:01:57,030
~ Life is but a good dream ~
21
00:01:57,900 --> 00:02:00,090
EPISODE 16
22
00:02:09,000 --> 00:02:11,200
Think I can't tell?
23
00:02:11,200 --> 00:02:14,100
You shut your eyes, didn't chew,
24
00:02:14,100 --> 00:02:17,800
and swallowed a whole centipede.
25
00:02:17,800 --> 00:02:21,940
That's cheating. You're no true hero.
26
00:02:22,000 --> 00:02:25,490
How's eating these make you a hero?
27
00:02:25,500 --> 00:02:28,000
You just don't get it.
28
00:02:28,100 --> 00:02:33,300
Many reckon themselves heroes.
29
00:02:33,300 --> 00:02:35,800
But not a single one
30
00:02:35,800 --> 00:02:40,590
dares eat centipedes with me.
31
00:02:41,300 --> 00:02:46,400
Fine, I'll eat! It won't kill me.
32
00:02:51,490 --> 00:02:54,400
How is it?
33
00:02:54,400 --> 00:03:01,800
It's tasty and crispy, like prawns.
34
00:03:01,800 --> 00:03:02,900
I didn't lie to you!
35
00:03:03,000 --> 00:03:06,900
Wine would go well.
36
00:03:06,900 --> 00:03:08,800
You can't drink wine now.
37
00:03:08,800 --> 00:03:12,200
It spoils the centipede flavour.
38
00:03:12,200 --> 00:03:14,000
They're ready!
39
00:03:14,000 --> 00:03:16,400
I'll have some!
40
00:03:21,200 --> 00:03:24,400
It's good, right?
41
00:03:36,000 --> 00:03:40,800
Too bad there aren't 100 more to eat.
42
00:03:40,800 --> 00:03:42,540
That won't be hard.
43
00:03:42,540 --> 00:03:45,000
I'll bury the chicken again.
44
00:03:45,000 --> 00:03:47,400
It's no use. First,
45
00:03:47,450 --> 00:03:50,270
it lost its attraction.
46
00:03:50,270 --> 00:03:52,600
Second,
47
00:03:52,600 --> 00:03:56,900
we ate every centipede around here.
48
00:03:56,900 --> 00:04:00,550
- There are no more. - What a pity.
49
00:04:00,600 --> 00:04:02,800
Little brother.
50
00:04:02,800 --> 00:04:05,300
Now we've eaten,
51
00:04:05,300 --> 00:04:08,600
how about a little fun?
52
00:04:08,600 --> 00:04:11,360
Sounds good!
53
00:04:13,100 --> 00:04:15,900
After tasty food,
54
00:04:15,900 --> 00:04:26,200
viewing beautiful scenery
is enjoyable.
56
00:04:26,200 --> 00:04:31,700
Elder, did you come for scenery and centipedes?
57
00:04:31,700 --> 00:04:36,360
You asked about that woman.
58
00:04:36,360 --> 00:04:39,600
- I came here for her. - Who is she?
59
00:04:39,600 --> 00:04:45,500
She's Qiu Yinong, a Jianghu she-devil.
60
00:04:45,500 --> 00:04:50,500
In our youth, we had an encounter.
61
00:04:50,500 --> 00:04:57,800
She's causing trouble. If I don't take action,
62
00:04:57,800 --> 00:05:02,500
many in my Beggar Clan will die.
63
00:05:02,500 --> 00:05:09,400
I went to stop her, and chased her here.
65
00:05:16,900 --> 00:05:21,490
Why's he missing a finger?
66
00:05:22,000 --> 00:05:27,490
Are you "9 Finger Wondrous Beggar", Hong Qigong?
67
00:05:29,400 --> 00:05:33,400
Boy, you're knowledgeable.
68
00:05:33,400 --> 00:05:36,630
What's your name?
69
00:05:36,630 --> 00:05:39,400
Me? I'm unimportant.
70
00:05:39,400 --> 00:05:44,300
But you have two disciples,
Guo Jing and Huang Rong.
72
00:05:44,270 --> 00:05:50,400
They have Wulin fame and respect.
73
00:05:54,000 --> 00:06:00,500
It's ages since I ate Huang Rong's cooking.
74
00:06:01,300 --> 00:06:04,400
I miss it.
75
00:06:04,500 --> 00:06:12,600
I wonder if that brat Huang Rong still bullies
her silly man, Guo Jing.
76
00:06:15,000 --> 00:06:17,600
Actually,
77
00:06:17,600 --> 00:06:21,000
no fame, no place, no status,
78
00:06:21,000 --> 00:06:24,200
isn't a bad thing.
79
00:06:24,200 --> 00:06:36,000
I haven't led Beggar Clan for decades;
I live in freedom.
81
00:06:36,000 --> 00:06:42,800
Now I spend my days as I please,
82
00:06:42,800 --> 00:06:47,790
going everywhere happily.
83
00:06:50,000 --> 00:06:53,550
Earlier, you woke me.
84
00:06:53,550 --> 00:06:57,000
Now I'll sleep three days.
85
00:06:57,000 --> 00:07:02,490
Even if the sky falls, don't wake me.
86
00:07:02,500 --> 00:07:04,740
You can guard me.
87
00:07:04,740 --> 00:07:08,400
Don't let wild beasts bite my head off.
88
00:07:08,400 --> 00:07:12,900
Relax, Elder Hong; rest easy.
89
00:07:28,600 --> 00:07:35,200
He isn't emitting heat. How can he sleep three days?
90
00:07:35,200 --> 00:07:36,500
Oh, right.
91
00:07:36,500 --> 00:07:40,800
He's using neigong, keeping warm inside.
92
00:07:40,800 --> 00:07:44,400
He's alive but like a corpse.
93
00:07:44,400 --> 00:07:48,500
His neigong is frightening.
94
00:07:48,500 --> 00:07:54,490
GuGu made me sleep on Chilled Jade Bed
to aim for such profound neigong.
95
00:07:55,500 --> 00:07:59,500
Chilled Jade Bed, Chilled Jade Bed, Chilled Jade Bed!
96
00:08:24,200 --> 00:08:26,900
Elder Hong.
97
00:08:27,000 --> 00:08:31,900
So cold. He's still breathing, right?
98
00:08:59,900 --> 00:09:02,100
Hong Qi, Hong Qi.
99
00:09:02,100 --> 00:09:04,900
You finally showed up.
100
00:09:04,900 --> 00:09:08,900
I've been waiting!
101
00:09:26,200 --> 00:09:30,400
Dead?
102
00:09:32,900 --> 00:09:35,930
How can you die?
103
00:09:37,600 --> 00:09:42,400
I waited years to kill you myself.
104
00:09:42,400 --> 00:09:45,590
How can you just die?
105
00:09:48,300 --> 00:09:51,400
How can this be?!
106
00:09:52,000 --> 00:09:54,050
This woman is weird.
107
00:09:54,050 --> 00:09:58,000
She wanted Elder's death, but is heartbroken.
108
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
What's going on?
109
00:10:00,000 --> 00:10:03,930
Elder Hong isn't dead, is he?
110
00:10:04,900 --> 00:10:07,100
You think this ends it?
111
00:10:07,100 --> 00:10:10,890
Dying settles everything?
112
00:10:10,890 --> 00:10:13,300
Impossible, I'm telling you!
113
00:10:13,400 --> 00:10:16,000
Dream on.
114
00:10:16,000 --> 00:10:19,050
I'll chop you up.
115
00:10:19,050 --> 00:10:21,970
I'll split you in two!
116
00:10:21,970 --> 00:10:27,900
I'll feed half to fish, half to birds.
117
00:10:28,300 --> 00:10:32,170
I won't let you reincarnate.
118
00:10:32,170 --> 00:10:36,730
You'll never be reborn!
119
00:10:36,830 --> 00:10:41,940
I promised Elder I'd protect him.
120
00:11:32,800 --> 00:11:36,000
Don't move! Stay back!
122
00:11:38,030 --> 00:11:39,980
What's he to you?
123
00:11:39,980 --> 00:11:42,000
Why lose your life?
124
00:11:42,000 --> 00:11:43,280
Not your business.
125
00:11:43,280 --> 00:11:46,980
Step forward and I'll cut the rope.
126
00:11:48,800 --> 00:11:50,180
Okay.
127
00:11:50,180 --> 00:11:53,900
I yield for now, but I warn you,
128
00:11:53,900 --> 00:11:56,730
even if you guard him,
129
00:11:56,760 --> 00:12:02,190
you'll slip up. See how long you last.
131
00:12:02,190 --> 00:12:05,410
Enough rot, get out!
132
00:12:16,000 --> 00:12:17,740
Elder Hong.
133
00:12:25,870 --> 00:12:27,940
He's really not breathing?
134
00:12:51,400 --> 00:12:54,200
This chicken smells good.
135
00:12:54,200 --> 00:12:57,900
Fool, want a piece?
136
00:13:00,950 --> 00:13:03,700
I don't understand.
137
00:13:02,700 --> 00:13:08,100
Why do you suffer for a corpse?
138
00:13:08,100 --> 00:13:10,500
Just hand me the body
139
00:13:10,500 --> 00:13:15,910
then go have hot soup and a good rest.
140
00:13:15,910 --> 00:13:19,350
That'd be preferable.
141
00:13:19,400 --> 00:13:22,500
My energy is passing with no result.
142
00:13:22,500 --> 00:13:25,770
Yang Guo, why are you foolish?
143
00:13:25,770 --> 00:13:27,870
Elder Hong might be dead.
144
00:13:27,870 --> 00:13:31,400
I'll die of hunger in days.
145
00:13:31,400 --> 00:13:32,550
No.
146
00:13:32,550 --> 00:13:35,000
I told him I'd guard him.
147
00:13:35,000 --> 00:13:40,900
Elder, don't worry. I'll see it through.
148
00:13:41,400 --> 00:13:44,740
Hey, what's wrong?
149
00:13:44,740 --> 00:13:48,100
Did you think about it?
150
00:13:48,590 --> 00:13:49,200
I tell you...
151
00:13:49,200 --> 00:13:51,830
My kindness has limits.
152
00:13:51,830 --> 00:13:54,700
If you waste too much time,
153
00:13:54,700 --> 00:13:58,499
I'll show you no mercy.
154
00:14:14,200 --> 00:14:17,380
Hey, what are you're doing?!
155
00:14:17,500 --> 00:14:27,300
This chasm gave me an idea.
If I sever this bridge, two things can occur.
157
00:14:27,320 --> 00:14:30,270
One: Hong Qi isn't dead.
158
00:14:30,270 --> 00:14:33,390
He'll use his qinggong to jump.
159
00:14:33,430 --> 00:14:36,480
I'd prefer that.
160
00:14:36,490 --> 00:14:39,200
Two: Hong Qi is dead.
161
00:14:39,200 --> 00:14:46,650
You can't jump and will fall to your death.
162
00:14:46,650 --> 00:14:50,090
That's no big deal.
163
00:14:53,300 --> 00:14:55,430
Hey, stop cutting!
164
00:15:31,700 --> 00:15:34,490
Run!
165
00:15:45,490 --> 00:15:47,499
What a big avalanche.
166
00:15:47,530 --> 00:15:50,400
How is Elder Hong.
167
00:15:50,400 --> 00:15:53,080
You barely survived.
168
00:15:53,100 --> 00:15:56,140
What favour did he do you?
169
00:15:56,140 --> 00:15:57,590
None.
170
00:15:57,590 --> 00:15:59,890
I kept my word to protect him.
171
00:15:59,890 --> 00:16:03,500
You're strange. Why didn't you let him be?
172
00:16:03,600 --> 00:16:08,300
He made me suffer. I acted fairly.
173
00:16:08,300 --> 00:16:10,400
No way.
174
00:16:10,400 --> 00:16:12,620
Elder Hong is a renowned Hero.
175
00:16:12,620 --> 00:16:15,400
What could he have done to you?
176
00:16:15,499 --> 00:16:18,400
Renowned?
177
00:16:18,400 --> 00:16:23,500
In the past, people didn't think that.
178
00:16:23,500 --> 00:16:28,000
In younger days, he was a bad man
179
00:16:28,260 --> 00:16:29,850
pretending to be kind.
180
00:16:29,870 --> 00:16:34,470
I fell for his lies.
181
00:16:35,000 --> 00:16:36,900
Thirty years ago,
182
00:16:36,900 --> 00:16:41,440
Beggar Clan was fighting my Sect Brother, Jinlun.
183
00:16:41,440 --> 00:16:49,100
Brother sent me to assassinate Hong Qi,
not knowing I'd be set up.
184
00:16:51,700 --> 00:16:53,500
Customer, your order?
185
00:16:53,500 --> 00:16:56,770
- Just tea. - Okay.
186
00:16:59,200 --> 00:17:02,990
How can I infiltrate Beggar Clan?
187
00:17:03,500 --> 00:17:06,000
- Here's tea. - Thank you.
189
00:17:07,600 --> 00:17:10,900
Miss, any spare change?
190
00:17:14,100 --> 00:17:17,800
- Here, for you.
- Thanks, miss! Thanks!
192
00:17:18,100 --> 00:17:19,800
Spare a little change, miss! Spare a little!
193
00:17:19,800 --> 00:17:22,500
Wait, wait, slow down. There's enough to go around.
194
00:17:23,400 --> 00:17:26,090
Thank you, miss!
195
00:17:25,500 --> 00:17:28,900
How's that? Everyone gets a share.
196
00:17:29,270 --> 00:17:30,770
Thank you, Miss!
197
00:17:30,770 --> 00:17:33,960
You're all welcome.
198
00:17:40,100 --> 00:17:41,640
All gone.
199
00:17:48,400 --> 00:17:51,500
Miss, you know wugong.
200
00:17:51,500 --> 00:17:55,500
Why give beggars all your money?
201
00:17:55,500 --> 00:17:58,550
As a child, I was poor
202
00:17:58,550 --> 00:18:01,280
so I know what it's like.
203
00:18:01,280 --> 00:18:02,940
That's why I help.
204
00:18:04,800 --> 00:18:06,730
You're very kind.
205
00:18:09,800 --> 00:18:11,750
Why are you staring at me?
206
00:18:11,750 --> 00:18:13,780
Do you like me?
207
00:18:13,780 --> 00:18:17,330
Since you think I'm kind,
208
00:18:17,330 --> 00:18:21,900
do you mind helping me?
209
00:18:28,700 --> 00:18:30,100
Thank you.
210
00:18:30,110 --> 00:18:34,300
Miss, why do you need
these worthless clothes?
212
00:18:34,300 --> 00:18:36,540
Everyone has secrets.
213
00:18:36,540 --> 00:18:39,930
I'm going. See you someday.
214
00:18:44,300 --> 00:18:46,100
You're hungry?
215
00:18:46,100 --> 00:18:49,000
I ate too many hawthorn berries.
216
00:18:49,500 --> 00:18:53,930
But I have business.
217
00:18:56,800 --> 00:18:59,920
So hungry.
218
00:19:00,000 --> 00:19:02,700
So hungry.
219
00:19:02,700 --> 00:19:05,320
Okay. You lent me your clothes.
220
00:19:05,320 --> 00:19:08,380
I'll treat you to a meal.
221
00:19:09,000 --> 00:19:11,490
Let's go!
222
00:19:16,000 --> 00:19:17,440
Quickly!
223
00:19:17,440 --> 00:19:18,420
Coming!
224
00:19:18,420 --> 00:19:22,800
See, I cooked you tasty food.
226
00:19:22,860 --> 00:19:25,070
Hurry and eat.
227
00:19:25,320 --> 00:19:28,970
Without spending, you cooked good food.
228
00:19:29,000 --> 00:19:31,900
Of course!
229
00:19:32,500 --> 00:19:35,900
- This one. - Slow down.
230
00:19:37,900 --> 00:19:40,830
Cooked so well.
231
00:19:40,860 --> 00:19:43,000
The imperial kitchen can't compare.
232
00:19:43,100 --> 00:19:45,000
You're exaggerating.
233
00:19:45,000 --> 00:19:47,810
A beggar can't go there.
234
00:19:47,810 --> 00:19:49,240
That's crazy talk.
235
00:19:49,500 --> 00:19:51,390
Yes, I've never been there.
236
00:19:51,400 --> 00:19:53,900
Try Flower Chicken.
237
00:19:55,000 --> 00:19:59,920
I love eating Flower Chicken!
238
00:20:00,200 --> 00:20:02,930
It's them. They stole the chicken.
239
00:20:02,930 --> 00:20:05,600
Don't run, thieves! - Catch them!
240
00:20:05,600 --> 00:20:07,020
Chase them!
241
00:20:07,020 --> 00:20:09,420
- Hurry, run! - Quickly!
242
00:20:09,720 --> 00:20:13,940
- Stop, don't run! - They're getting away!
243
00:20:25,980 --> 00:20:30,010
Your wugong could've repelled them.
244
00:20:30,080 --> 00:20:33,700
Harming innocents is shameful.
245
00:20:33,700 --> 00:20:37,700
Anyway, we're at fault.
246
00:20:37,700 --> 00:20:41,080
- You're adorable. - Sweet talker.
247
00:20:41,100 --> 00:20:44,320
You're cute, and a good cook.
248
00:20:44,360 --> 00:20:49,900
Whoever marries you will be lucky.
249
00:20:50,300 --> 00:20:54,200
I don't think so.
250
00:20:54,400 --> 00:20:55,910
I....
251
00:20:56,200 --> 00:20:58,900
I'm not a good person.
252
00:20:58,900 --> 00:21:06,900
Whoever marries me will have bad luck.
254
00:21:07,400 --> 00:21:10,490
Bad luck?
255
00:21:13,700 --> 00:21:16,150
I just thought of something.
256
00:21:16,200 --> 00:21:18,100
What is it?
257
00:21:18,100 --> 00:21:22,500
I'd have this bad luck.
258
00:21:25,000 --> 00:21:27,400
You...!
259
00:21:28,000 --> 00:21:30,150
Go on, hit me.
260
00:21:30,150 --> 00:21:34,400
For this, I'd accept 1000 beatings.
261
00:21:34,500 --> 00:21:38,500
The rest of my life.
262
00:21:43,900 --> 00:21:48,800
We're from different worlds.
263
00:21:48,800 --> 00:21:55,900
Our meeting is best forgotten.
264
00:21:56,500 --> 00:21:59,490
Goodbye.
265
00:22:22,700 --> 00:22:24,500
They're here.
266
00:22:24,600 --> 00:22:26,200
Please sit.
267
00:22:26,300 --> 00:22:27,000
Brothers.
268
00:22:27,000 --> 00:22:28,960
Sit where you like.
269
00:22:29,500 --> 00:22:30,870
Brothers.
270
00:22:32,990 --> 00:22:34,400
Please sit.
271
00:22:35,900 --> 00:22:39,200
- Stop there. - What?
273
00:22:39,200 --> 00:22:44,780
- You're so clean; you're a spy. - I'm not a spy.
275
00:22:44,780 --> 00:22:46,700
Men, capture this spy.
276
00:22:46,700 --> 00:22:49,400
- I'm not a spy. - You are a spy!
277
00:22:49,400 --> 00:22:52,990
- I'm really not! Really. - Shh.
278
00:22:52,990 --> 00:22:54,380
Chie-
279
00:22:55,800 --> 00:22:58,900
You're hard to find.
280
00:22:59,800 --> 00:23:02,700
Come with me.
281
00:23:02,790 --> 00:23:04,180
Let's go.
282
00:23:04,180 --> 00:23:05,800
Who's that?
283
00:23:07,400 --> 00:23:10,500
What are you doing?
284
00:23:11,900 --> 00:23:15,990
What's that you're using?
285
00:23:16,200 --> 00:23:20,950
Stop rubbing it on my cheeks;
it hurts.
287
00:23:20,950 --> 00:23:23,700
It was hard to put on dirty clothes.
288
00:23:23,700 --> 00:23:26,200
Why am I dirty now?
289
00:23:26,200 --> 00:23:28,300
That was the problem.
290
00:23:28,300 --> 00:23:33,000
Do you know how they spotted you?
291
00:23:33,000 --> 00:23:36,630
- I don't know. - You're too clean.
293
00:23:36,630 --> 00:23:39,500
No Beggar is that clean.
294
00:23:39,500 --> 00:23:45,200
What about you? You're pretty clean.
296
00:23:45,200 --> 00:23:49,200
You're in the Clan. Why help me?
297
00:23:49,200 --> 00:23:53,499
Don't you fear I'll harm Beggar Clan?
298
00:23:53,500 --> 00:23:55,500
You wouldn't.
299
00:23:55,500 --> 00:23:56,870
Why not?
300
00:23:56,890 --> 00:23:59,500
I have a third eye for this.
301
00:23:59,500 --> 00:24:04,410
I can tell you're a good person.
302
00:24:09,400 --> 00:24:11,500
Take this.
303
00:24:12,000 --> 00:24:14,900
Keep it; you look like a Beggar.
305
00:24:14,900 --> 00:24:16,900
I won't mislead you.
306
00:24:16,900 --> 00:24:19,930
Thank you.
307
00:24:40,500 --> 00:24:43,500
Hey. Have you seen Chief?
308
00:24:43,500 --> 00:24:47,100
A few times. You haven't?
310
00:24:48,800 --> 00:24:50,500
- Are you a newcomer? - Yes.
311
00:24:50,500 --> 00:24:52,500
No big deal.
312
00:24:52,500 --> 00:24:53,900
Chief is a good person.
313
00:24:53,900 --> 00:24:57,400
He's strong, and takes care of us.
314
00:24:58,000 --> 00:25:01,900
Once you see him, you'll know.
315
00:25:10,300 --> 00:25:13,700
It's him. This is bad.
316
00:25:13,700 --> 00:25:16,900
Should I still kill him?
317
00:25:17,000 --> 00:25:19,230
Greetings to Clan Chief.
318
00:25:19,250 --> 00:25:21,600
Please rise.
319
00:25:21,600 --> 00:25:25,500
I got the current status report.
320
00:25:25,500 --> 00:25:28,800
I'll attend to it quickly.
321
00:25:28,000 --> 00:25:29,900
Also...
322
00:25:29,900 --> 00:25:33,900
are there any changes
to the proposed mission?
323
00:25:33,900 --> 00:25:35,600
I'll respond.
324
00:25:35,600 --> 00:25:38,500
Some beggars aren't Clan members.
325
00:25:38,500 --> 00:25:43,140
I instructed Section Leaders to count members
326
00:25:43,140 --> 00:25:48,800
by lining them up for checking.
327
00:25:49,400 --> 00:25:53,400
Beggar Clan Brothers, line up.
328
00:25:57,500 --> 00:25:59,520
Who are you?
329
00:25:59,520 --> 00:26:01,500
Someone intends ill.
330
00:26:01,500 --> 00:26:03,500
Men, arrest her.
331
00:26:03,500 --> 00:26:05,910
Stop!
332
00:26:26,700 --> 00:26:31,090
From now on, Beggar Clan
333
00:26:31,090 --> 00:26:33,610
is forbidden to harm this lady.
334
00:26:33,700 --> 00:26:37,500
But, Chief, she could be spying.
335
00:26:37,500 --> 00:26:41,130
How can you protect a stranger?
336
00:26:41,130 --> 00:26:43,000
I made my decision.
337
00:26:43,000 --> 00:26:44,7100
Don't argue.
338
00:26:44,710 --> 00:26:48,490
Everyone must accept this.
339
00:26:50,200 --> 00:26:51,660
Everyone accepts.
340
00:26:51,800 --> 00:26:55,930
It's accepted.
341
00:27:03,600 --> 00:27:07,500
So you're Hong Qi.
342
00:27:07,500 --> 00:27:09,500
Are you disappointed?
343
00:27:09,500 --> 00:27:14,900
Did you know I came to kill you?
344
00:27:15,000 --> 00:27:18,400
That crossed my mind.
345
00:27:18,400 --> 00:27:20,500
So why are you doing this?
346
00:27:20,500 --> 00:27:24,200
From the time I became Chief,
347
00:27:24,200 --> 00:27:26,800
I've been circumspect.
348
00:27:26,800 --> 00:27:30,800
I don't know why, now,
349
00:27:30,800 --> 00:27:32,990
I want to give it a try...
350
00:27:32,990 --> 00:27:36,600
whether it's good or bad.
351
00:27:36,600 --> 00:27:38,900
On guard!
352
00:28:01,200 --> 00:28:04,500
I'm no match for you.
353
00:28:04,500 --> 00:28:07,200
I'm leaving.
354
00:28:07,300 --> 00:28:08,910
Miss!
355
00:28:09,700 --> 00:28:15,300
Clarifying right or wrong is up to you.
356
00:28:15,300 --> 00:28:17,300
You have a good heart.
357
00:28:17,300 --> 00:28:22,500
From now on, keep to the right path.
358
00:28:35,900 --> 00:28:37,810
Miss.
359
00:28:38,000 --> 00:28:43,490
I'll be waiting for the day you return.
9360
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
{\an8}(High Monk Jinlun - Mongolia)
9360
00:29:13,900 --> 00:29:16,000
{\an8}(Sect Brother Long Jiu)
360
00:29:22,200 --> 00:29:25,300
You really want to leave our Order?
361
00:29:25,300 --> 00:29:27,000
Yes.
362
00:29:27,000 --> 00:29:29,300
I no longer want to kill.
363
00:29:29,300 --> 00:29:33,550
You know our Order's rules
364
00:29:33,590 --> 00:29:35,800
and what happens next.
365
00:29:35,800 --> 00:29:37,800
I know.
366
00:29:37,800 --> 00:29:39,540
Okay.
367
00:29:39,540 --> 00:29:44,990
You chose. I won't deny you.
368
00:29:45,600 --> 00:29:48,900
- Begin. - Yes!
369
00:30:00,600 --> 00:30:04,000
Sister disciple, don't do this.
370
00:30:38,300 --> 00:30:40,060
Senior Brother.
371
00:30:42,400 --> 00:30:44,900
Brother, have mercy.
372
00:30:44,900 --> 00:30:47,330
Sister did much for our Order.
373
00:30:47,700 --> 00:30:52,500
Can't you turn a blind eye
374
00:30:52,500 --> 00:30:56,430
and let her go.
375
00:31:04,600 --> 00:31:07,010
From this day forth,
376
00:31:07,300 --> 00:31:11,900
can you keep our Order's secrets?
377
00:31:13,100 --> 00:31:15,900
I can.
378
00:31:19,400 --> 00:31:21,860
Brother.
379
00:31:30,300 --> 00:31:32,600
Go.
380
00:31:33,400 --> 00:31:35,450
Thank you, Brother.
381
00:31:36,800 --> 00:31:38,900
Sister.
382
00:31:39,700 --> 00:31:41,590
Come.
383
00:31:48,900 --> 00:31:52,190
I'm coming.
384
00:31:53,300 --> 00:31:55,900
I'm coming.
385
00:32:13,600 --> 00:32:17,300
It's years since such an event.
386
00:32:17,500 --> 00:32:21,000
Miss, why are you here?
387
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
I'm here for Chief Hong Qi.
388
00:32:24,000 --> 00:32:26,300
You must wait a few days.
389
00:32:26,300 --> 00:32:27,700
Why?
390
00:32:27,700 --> 00:32:30,300
Chief is marrying a Clan Leader's daughter.
391
00:32:30,300 --> 00:32:32,600
He's busy with formalities.
392
00:32:32,600 --> 00:32:35,900
He hasn't time to see you.
393
00:32:35,900 --> 00:32:37,680
What did you say?
394
00:32:39,000 --> 00:32:44,300
He... is marrying?
395
00:32:44,400 --> 00:32:46,890
Miss, what's wrong?
396
00:32:49,700 --> 00:32:53,500
It's nothing, nothing...
397
00:32:53,500 --> 00:32:55,500
Alright. Okay.
398
00:32:55,500 --> 00:32:58,900
Miss, wait a few days.
399
00:33:02,500 --> 00:33:05,650
From then, I realized
400
00:33:05,650 --> 00:33:08,230
this world's bitter reality.
401
00:33:08,230 --> 00:33:12,900
Emotions can be terrifying.
402
00:33:29,500 --> 00:33:31,710
Then who saved you?
403
00:33:33,400 --> 00:33:39,400
I woke deaf and blind.
404
00:33:39,870 --> 00:33:46,400
One person stayed with me, caring for me.
405
00:33:46,500 --> 00:33:50,370
Two months later, I recovered.
406
00:33:50,370 --> 00:33:55,100
That person was my admirer, Brother Long Jiu.
407
00:33:55,400 --> 00:34:01,900
Then I realised the distant peach blossom
is beautiful
408
00:34:01,900 --> 00:34:08,500
because it is a treasure above all.
409
00:34:08,500 --> 00:34:11,150
That's a truth of life.
410
00:34:11,500 --> 00:34:14,000
Isn't that a blessing?
411
00:34:14,000 --> 00:34:16,100
Why do you hate Elder Hong?
412
00:34:16,100 --> 00:34:19,500
Of course I hate him.
413
00:34:19,500 --> 00:34:22,400
He destroyed my love
414
00:34:22,400 --> 00:34:26,200
and ruined my wedding.
415
00:34:26,400 --> 00:34:31,000
After Long Jiu cared for me for months,
416
00:34:31,000 --> 00:34:34,500
we were getting married.
417
00:34:34,500 --> 00:34:37,640
But the night before the ceremony,
418
00:34:37,640 --> 00:34:42,450
my Senior Brother Jinlun returned.
419
00:34:54,300 --> 00:34:56,350
Brother, Sister.
420
00:34:56,350 --> 00:35:00,000
You didn't invite me to your marriage.
421
00:35:07,000 --> 00:35:08,800
Greetings, Brother.
422
00:35:08,800 --> 00:35:13,850
Ungrateful Long Jiu.
For you, I spared Yinong.
424
00:35:13,850 --> 00:35:19,700
I never imagined she left the Order
to elope with you.
426
00:35:19,600 --> 00:35:21,710
Brother.
427
00:35:21,740 --> 00:35:26,400
Long Jiu and I just want normal lives.
428
00:35:26,400 --> 00:35:28,350
Please forgive us.
429
00:35:28,350 --> 00:35:33,530
One can't truly leave Jianghu,
but you two tired of killing.
430
00:35:33,590 --> 00:35:38,900
Did you ever think I lost two companions?
432
00:35:38,900 --> 00:35:41,000
How do I fill this void?
433
00:35:41,000 --> 00:35:45,440
Then what do you want?
434
00:35:48,300 --> 00:35:50,050
Brother.
435
00:35:50,200 --> 00:35:52,400
Sister.
436
00:35:53,400 --> 00:35:56,400
Since your hearts are set on it,
437
00:35:56,400 --> 00:35:59,600
I won't stop you.
438
00:35:59,600 --> 00:36:04,500
But right now, Song, Liao, Jin (*warring states)
439
00:36:04,500 --> 00:36:09,400
are about to clash.
440
00:36:09,400 --> 00:36:18,500
It's difficult for our Order not to get involved.
441
00:36:18,500 --> 00:36:24,400
Can you ignore this?
442
00:36:24,700 --> 00:36:27,430
Brother, you mean...?
443
00:36:28,900 --> 00:36:32,400
I want you two to go to Song...
444
00:36:32,400 --> 00:36:36,010
and intercept their communications.
445
00:36:36,030 --> 00:36:38,400
If you two succeed,
446
00:36:38,400 --> 00:36:41,600
I'll no longer stand in your way.
447
00:36:41,600 --> 00:36:43,970
Alright.
448
00:36:44,400 --> 00:36:47,230
The sooner, the better.
449
00:36:47,230 --> 00:36:51,200
If Brother hunts us, we'll never be safe.
450
00:36:51,200 --> 00:36:54,600
You and I could live in peace.
451
00:36:54,600 --> 00:36:57,000
Long Jiu understands.
452
00:36:57,000 --> 00:37:00,590
Come with me.
453
00:37:02,400 --> 00:37:04,520
Long Jiu!
454
00:37:06,700 --> 00:37:10,000
Everything will be fine.
455
00:37:15,500 --> 00:37:19,580
I felt a sense of foreboding.
456
00:37:19,580 --> 00:37:23,410
My fears were soon realized.
457
00:37:37,000 --> 00:37:39,200
Hong Qi!
458
00:38:30,300 --> 00:38:32,890
Long Jiu!
459
00:38:34,000 --> 00:38:35,900
Long Jiu!
460
00:38:38,600 --> 00:38:43,700
Long Jiu.
461
00:38:43,800 --> 00:38:49,600
Sorry...I can't stay by your side.
462
00:38:49,600 --> 00:38:52,000
Long Jiu...
463
00:38:52,000 --> 00:38:54,700
Long Jiu, wake up.
464
00:38:55,400 --> 00:38:57,600
He was spying on Song meetings.
465
00:38:57,620 --> 00:39:00,140
I had no choice.
466
00:39:00,140 --> 00:39:02,230
Just listen to you.
467
00:39:04,300 --> 00:39:08,730
Will you kill me too?
468
00:39:28,800 --> 00:39:33,600
I wasn't strong enough then to kill him.
469
00:39:33,600 --> 00:39:38,600
I trained day and night for vengeance.
470
00:39:38,600 --> 00:39:45,200
But as my skills grew stronger, so did his.
471
00:39:45,400 --> 00:39:48,530
In the end, I lost to him.
472
00:39:48,580 --> 00:39:53,470
I knew he could've killed me
473
00:39:53,470 --> 00:39:58,400
but he let me go to torment me.
474
00:39:58,400 --> 00:40:01,300
I waited 20 years.
475
00:40:01,300 --> 00:40:04,000
My gongfu advanced.
476
00:40:04,000 --> 00:40:09,310
But he disappeared from sight.
477
00:40:09,800 --> 00:40:13,400
If I hadn't done terrible things,
478
00:40:13,400 --> 00:40:19,200
how else could I lure out this so-called "hero"?
480
00:40:19,200 --> 00:40:21,330
You have my sympathies
481
00:40:21,370 --> 00:40:23,700
but Elder Hong is righteous.
482
00:40:23,700 --> 00:40:26,100
How else could he treat a spy?
483
00:40:26,100 --> 00:40:27,700
Just let him walk away?
484
00:40:27,700 --> 00:40:30,300
Why are you blaming him?
485
00:40:30,300 --> 00:40:32,550
You went too far.
486
00:40:32,800 --> 00:40:35,210
Your logic stinks.
487
00:40:35,300 --> 00:40:38,500
Hong Qigong affronted me
488
00:40:38,500 --> 00:40:40,300
and murdered my betrothed.
489
00:40:40,300 --> 00:40:44,420
I must chop him up to ease my pain.
490
00:40:46,470 --> 00:40:48,600
The avalanche has stopped.
491
00:40:48,600 --> 00:40:53,420
I'll find his corpse and cut it up.
492
00:40:53,500 --> 00:40:56,990
I won't allow you to defile his body.
493
00:40:56,990 --> 00:40:59,240
You used two strange terms,
494
00:40:59,240 --> 00:41:02,000
"won't allow", "defile".
496
00:41:02,000 --> 00:41:08,800
What's your plan to stop me
defiling his corpse?
498
00:41:30,200 --> 00:41:31,520
You!
499
00:41:31,520 --> 00:41:34,400
Little brother, you're trustworthy.
500
00:41:34,400 --> 00:41:36,800
Elder Hong, you're awake!
501
00:41:36,800 --> 00:41:39,100
Your nap caused a mess!
502
00:41:39,100 --> 00:41:40,500
Actually...
503
00:41:40,500 --> 00:41:43,600
I was awake when she cut the rope.
504
00:41:43,600 --> 00:41:47,000
But I wanted to appraise you.
505
00:41:47,000 --> 00:41:50,200
I got the right guy.
506
00:41:50,200 --> 00:41:52,300
Elder, I'm just glad you're alright.
507
00:41:52,300 --> 00:41:53,800
On guard!
508
00:42:05,200 --> 00:42:07,200
Stop!
509
00:42:07,200 --> 00:42:08,630
I won't fight you.
510
00:42:08,630 --> 00:42:10,350
Since I can't defeat you,
511
00:42:10,350 --> 00:42:12,080
I'll slaughter innocents,
512
00:42:12,200 --> 00:42:15,900
and plunder, and it's on your head.
513
00:42:16,200 --> 00:42:18,600
Where can you run?
514
00:42:18,700 --> 00:42:22,500
Elder Hong, you're amazing.
515
00:42:49,500 --> 00:42:53,350
You'll end up falling too.
516
00:42:55,500 --> 00:42:59,660
If I can settle this debt, I'll be satisfied.
517
00:42:59,800 --> 00:43:02,000
You hate me?
518
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
I hate you to the bone.
519
00:43:05,000 --> 00:43:09,130
Let's end it; we'll die together
521
00:43:09,130 --> 00:43:10,800
so you don't cause harm.
522
00:43:10,800 --> 00:43:14,400
Good, you said it.
523
00:43:19,300 --> 00:43:22,900
Elder Hong, grab it!
524
00:43:30,300 --> 00:43:33,290
You still pretend to be kind.
525
00:43:33,600 --> 00:43:37,800
Hong Qi, you misjudge me.
526
00:43:37,800 --> 00:43:40,200
If I can't have revenge,
527
00:43:40,200 --> 00:43:45,070
I'd rather die.
528
00:43:53,000 --> 00:43:55,970
Yinong!
9494
00:44:12,000 --> 00:44:19,000
~ Blossoms wither in my endless yearning ~
9496
00:44:19,000 --> 00:44:27,000
~ Who's right or wrong is just protocol ~
9497
00:44:27,000 --> 00:44:34,000
~ Ignore it, don't fear a misstep, follow me ~
9498
00:44:34,000 --> 00:44:42,000
~ even if we burn in flames, we will never falter ~
9499
00:44:42,000 --> 00:44:49,500
~ The me in your eyes, the me in your heart,
the me who met you� ~
9500
00:44:49,500 --> 00:44:56,500
~ Loving and hating is fated ~
9501
00:44:56,500 --> 00:45:03,900
~ Even in misfortune, I have you for company ~
9502
00:45:03,900 --> 00:45:11,000
~ Even if we lose rationality, we'll never cower ~
9503
00:45:11,000 --> 00:45:19,000
~ Fate's grip keeps pushing you and me ~
9504
00:45:19,000 --> 00:45:26,000
~ I reach for your hand, afraid of dissolving into foam ~
9505
00:45:26,000 --> 00:45:35,000
~ Fate keeps jabbing our hearts, yet we persist as one ~
9506
00:45:35,000 --> 00:45:45,900
~ Having lost our souls, whom will we tell of you and me? ~
34296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
