Original subtitles

~ Being born I must be useful ~

~ defending the young and poor ~

~ In failure I stay heroic ~

~ unafraid of mockery as mad ~

~ A hero won't boast of bravery ~

~ but wants you to understand ~

~ In love and hate, we pretend calm ~

~ but who can truly relax? ~

~ The world is empty, all meaningless ~

~ Only see beauty everywhere ~

~ Drunk amid flowers, laughing forlornly ~

~ Who will share my loving embrace? ~

~ For you my heart moves, for you I sing ~

~ a stirring song of my heart ~

~ Time of chaos, time to reflect ~

~ Life is but a good dream ~

~ For you my heart moves, for you I sing ~

~ a stirring song of my heart ~

~ Time of chaos, time to reflect ~

~ Life is but a good dream ~

EPISODE 15

Dad, you're back.

See who's here.

- Dad. - Qi'er.

It's good you're back.

Dad.

Who are they?

They're friends of mine.

I'm Yang Guo, she's Wifey.

That again?!

My son, Yelu Qi, and daughter, Yelu Yan.

Nice to meet you.

Dad, brother wanted to see you.

Is that right?

Dad, why'd you leave the Palace?

- Is it...? - Qi'er.

They will stay a few days.

Take our guests to rest;

then we'll talk.

Okay.

Guests, this way.

Thanks.

Thank you.

Doesn't official's garb look regal?

Big idiot.

It does look imposing.

Though you see with a lover's eyes,

your compliment embarrassed me.

You're teasing again?

I won't go easy on you!

Someone's up there.

Is it my Teacher?

Your Teacher's qinggong is better.

Let's check.

Where's he going?

He's heading to Yelu Chucai's rooms.

Ever since Great Khan died,

the Empress rules.

She uses corrupt officials, and discards veterans.

She loathes me.

To avoid blame, I came here for my safety.

No wonder you came back.

It's good we're reunited.

Yelu Chucai, today I settle scores.

Don't be rude!

- They're fighting. - SShh.

Wait and see.

They're evenly matched

but the blade has advantage.

In three moves, I'll take your blade.

Not that easy.

His wugong is accomplished; it's like Quanzhen wugong

but somehow different.

His gongfu's better than yours.

GuGu.

- What? GuGu? - Quiet!

Is it really your GuGu?

Wanyan Ping, we've been merciful

but you keep pushing.

You still won't give up?

Yelu Chucai.

Mongols murdered my parents.

I can't get revenge;

we'll settle scores in Hell.

Can't I end my life?

Miss Wanyan.

You made three attempts on my life.

As Chancellor of Mongolia,

I harmed your Jin people and your parents.

But...

do you know who harmed my forebears?

I don't.

My ancestors were Liao royals. The Jin conquered them.

Wanyans slaughtered Yelus.

In my youth, I swore

to help the Mongol Khan

eradicate you Jin people.

When will this cycle of revenge end?

I hope you stop being stubborn.

If you give up revenge, we'll let you go.

Master Yelu, I can't accept your mercy.

Our families have a bloody history.

I can't forsake my vengeance.

Miss Wanyan, avenging parents is laudable

yet it's an older generation's feud.

How about taking revenge on me, not my dad. Fight me.

I can't match your wugong.

My wugong is better; I'm stronger.

But my learning from an expert doesn't make me superior.

You can train for 10 years.

I'll only use my right hand.

My more powerful left hand

does greater injury.

If you force me to use my left hand, I'll concede defeat.

Fine, agreed.

You'll learn fast.

What are you doing?

Wait here. I'll be back.

Dumb Egg!

Little thief.

Where's my 5-Poison Codex?

I'm unfilial. I can't avenge you.

I am ashamed.

You failed and want to kill yourself?

You care little for your life or for revenge.

You are...?

I'm Yang Guo, pitiful like you.

But I have a way for your revenge.

Why would you help me?

Yelu Qi brags about using one hand.

Taking a sword needs no hands.

I can teach you three moves to make him use both hands.

Is it true? No lie?

Why'd I lie? Give it a try.

See? The left hand took action.

Teacher.

Please help me.

How'd I be your Teacher?

I only showed you how to kill Yelu Qi.

To kill Yelu Qi, I'll do anything.

Okay, get up.

Get up and talk.

- Teacher. - Call me Brother Yang.

What if he won't use his left hand?

If he won't use his left hand to save you,

kill yourself with this.

I'm joking.

Yelu Qi spared you 3 times; he can't bear to kill you.

He saved me, but I must get revenge.

Whether you kill him is your business, not mine.

- Take care. - Teacher.

Call me Brother Yang.

Brother Yang, thank you.

Wanyan Ping greets Master Yelu.

Why are you here?

I want to duel again.

You came to fight me?

I must try.

Is what you said true?

I won't retract it.

Then forgive me.

Miss Wanyan.

Why'd you risk death?

I chose death; I didn't need your help.

As a man, how can't I save you?

You made me use my left hand; kill me

but I have a request.

Ask.

After you kill me, don't harm my dad.

He used his left hand to save me.

If I kill him, am I human?

How can I end his life?

Miss Wanyan.

Brother Yang, it's you.

I knew it.

You're too kind to kill him.

He used his left hand to save me. How could I kill him?

Am I really useless?

You knew who to target.

I'm the pitiful one; I don't know who killed my dad.

So your dad was killed.

Yes. Dad died just after I was born;

the circumstances are unclear.

Mom wouldn't tell me how he died.

Later my mom died of illness.

I was ten.

Who brought you up?

Me, who else?

"Beg or steal"; living was free.

I was pitiful; I got beaten and scolded.

When it was too tough, I ran like a rabbit to cry alone.

By the way, why are you staying with Yelu?

How'd you learn wugong?

Don't tell anyone.

I hid there from a foe.

And GuGu taught me gongfu.

Miss Wanyan.

May I ask a favour?

Brother Yang, ask.

Can I kiss your eyes?

Miss Wanyan, I intend nothing.

Just one kiss.

GuGu.

Sorry to interrupt.

Don't you care what happened?

Who are you?

That doesn't matter.

Your friend is in trouble.

You mean Lu Wushuang? What's wrong?

Li Mochou caught her.

Is she in danger?

She's fine for now.

She said Beggar Clan took 5-Poison Codex.

Li Mochou needs her to settle Clan scores.

No, I must save her.

- Brother Yang. - Hero Yang.

Your wugong is good but no match for Li Mochou.

Don't be rash.

Yes, Brother Yang. Be careful.

Thanks for telling me.

May I ask your name?

My name is nothing. We must save Miss Lu.

What's your plan?

In life and wugong, you're more skilled than me.

I will follow your ideas.

I'd just go now and take my chances.

Miss, will you come?

Brother, your friend's in trouble.

- Of course I'll help. - Good.

A group is stronger.

Please lead the way.

Li Mochou and Beggar Clan should be meeting here soon.

Li Mochou is ruthless; you're pursuing her.

- You're no simple person. - You overpraise me.

Li Mochou knows you.

It's safer with this mask.

You plan well. May I ask your sect?

My wugong is average; forget my sect.

Customers, this way.

Someone's coming.

Serve tea.

This way, please.

Over here.

If I retrieve 5-Poison Codex, I'll let you off.

Or else...

I'm in your hands; just kill me.

- It's them. - Who?

Brother, who'd you spot?

You like Miss Wanyan.

Butt out.

Let's eat.

Are you looking for us?

You Beggars are punctual.

Why'd you look for us?

Rotten wench, you're here?

- Let's talk. - What's going on?

Beggar Clan and I never crossed paths.

She stole my Codex; your Clan took it.

I hope you return the book.

Absurd! Beggar Clan never acts unethically.

You wrongly accused us.

Look at your hands now.

Serpent Palm!

So you're Red Fairy, Li Mochou!

Your Clan stole a worthless book.

If you return it, I'll cure your poison.

Otherwise...

1000 Beggars will die.

Stay here while we handle this.

This task doesn't need two.

One can stay behind.

You Nun, you're too vicious.

It's a Han matter, not Mongolian.

You're right. Han should handle it.

Brother, let's battle together?

And, Miss, I brought no weapon

so I'll borrow yours.

Who are you?

Beauty, you forgot me? I even hugged you.

Yang Guo?

You!

Dumb Egg.

Respects to Sect Teacher Li.

- Where's your Teacher? - You mean GuGu?

My GuGu is now...

She'll be here soon.

- So why are you here? - It's like this.

My GuGu wants a favour from you-

to let Sister go.

You scoundrel.

You did illicit things with your Teacher yet interfere here?

I warn you: don't talk rot.

Don't dare admit it?

Ancient Tomb produced two scum.

Bullshit!

My Sister once vowed that, unless a man was willing to die for her,

she'd never leave the Tomb.

She followed you off the mountain.

Can you prove you two never had improper relations?

If you insult GuGu, I'll beat you!

It's Quanzhen skill.

You have a good eye.

Who's your Quanzhen Teacher?

None of them.

Your Teacher couldn't be Wang ChongYang.

Sister.

We're the same sect; please let me go.

Wushuang.

It's not that I don't want to.

I want to leave too.

You know what Teacher's like.

Would she let us go?

Sister, I beg you.

Thanks for saving me.

- Who are you? - Let's talk later.

Let's go.

Big fight!

We'll help you.

Be careful!

- Are you okay? - Fine.

Li Mochou. You're not my Sect's Teacher.

You're my sister's man.

I can't be your Teacher.

Wait for me. I'll take your life!

Dumb Egg, are you okay?

Eh, I'm fine.

Jianghu has exceptional people; I ran into so many today.

Li Mochou, are you afraid now?

Would I fear you?

I'm in a good mood.

I don't feel like killing.

If you hand over that traitor,

I'll spare you all.

Everyone, leave Li Mochou to me.

Dumb Egg, share blessings and burdens.

That's right; we fight and die together.

- Well said. - Hero Yang, we six can beat her.

Ridiculous.

Don't spout rot.

Okay, I'll send you all to Hell!

Li Mochou, we're hunting you.

You killed our Mom.

We won't give up revenge.

- You useless creatures are here. - We'll kill you for Mom.

Just you two? Not that easy.

Li Mochou.

You have a loud voice.

We meet again.

If this wench is here,

the Guo couple may be nearby.

Okay. I'll let you off today for Hero Guo Jing.

Revenge in 10 years is fine.

I believe we'll meet again.

Li Mochou, don't run!

Yang Guo.

Yang Guo, why are you here? Didn't you go to a School?

- Sure. - Dumb Egg, who's she?

Why's she rude?

Who are you to call him Dumb Egg?

I'm warning you...

Talk later; that witch may be around.

You're useless, letting her escape.

Don't tell anyone you're Dad's students.

Yang Guo, you saw that witch's sneak-attack

or else they'd be dead.

Where'd that girl go?

When Li Mochou left, that girl slipped away.

It's too late to catch her up.

Dumb Egg, who was that girl? She seemed familiar.

I don't know.

Yang Guo, can we not talk here?

We met after years. Let have drinks.

Okay.

Yelu Qi, Sister Yelu.

Luckily you helped. Join us for drinks?

I accept your offer.

Cheers.

Yang Guo, how is life in Quanzhen?

Are Taoists secluded?

There's little freedom compared to the Isle.

But of course.

See how skinny you are.

Quanzhen food must be bad; eat more.

Brother Yang, Quanzhen is a superb school.

Could we learn skills from you?

Yes; you can teach us.

Quanzhen can't match Uncle and Aunt Guo.

Brothers, you're kidding.

No.

Peach Blossom Isle isn't comparable.

You can't handle Li Mochou.

What do you mean?

Are you scorning our Isle wugong?

I'm stating facts.

You can't say that.

That witch left fast because she feared Peach Blossom Isle.

Wise as expected of Brother Yelu, unlike a short-sighted cripple.

Who'd you call a cripple?!

Don't fight with her.

- Where'd you meet that low class girl? - You!

I'm from a poor family; of course I have unrefined friends.

Miss Guo, your family has fame

so sycophants and bootlickers follow you.

Yang Guo, who'd you call a bootlicker?!

Fate brought us together; let's avoid unkind words.

Yes, let's drink together.

Sorry, I take my leave.

Yang Guo, where are you going?

I'm used to a low life; grand dishes don't suit me.

I might get diarrhea.

Dumb Egg, wait for me.

The sight of meat took my appetite.

Wifey, it's hard on you.

- Dumb Egg, it's hard on you. - Let's go.

They left just like that?

They're impolite to you.

That's right.

You can't reason with such people.

Ignore them.

You're the unreasonable ones.

I was talking to Yang Guo. Why'd you butt in?

Sister Fu, Sister Fu!

Dumb Egg, are you okay?

I'm fine. Sit.

Okay, don't be mad; be good.

Guo Fu was always spoiled; so she's inconsiderate.

Don't resent her.

Why can't I resent her?

- Okay. - She insulted me.

I was angry for you.

Those two brothers were against you.

- Every word they said... - Alright, alright.

I won't stoop to their level.

Dumb Egg, you're so nice.

Brother Yang.

Can we talk?

I should leave.

Don't talk nonsense too long, okay?

Move aside.

You want to beat me?

Brother Yang, relax.

We argued on the Isle

but that's in the past.

You won't hold grudges.

That's right.

What did you learn at Quanzhen?

I'm an orphan; it's the same anywhere I go.

It seems you weren't treated well.

I don't see why you went to Quanzhen.

If your life isn't good, we'll ask our Teachers to bring you back.

That's right.

Thanks for your concern.

Sure. Uncle Guo and Aunt are respected.

If you go back, everyone will treat you well.

You're right. Brother Yang,

Jianghu esteems our Teachers.

I say, Brother Yang,

don't waste this great chance.

I don't seek powerful connections.

Relax; I'll never return to the Isle.

Even so, Sister Fu is kind.

What if she insists you return?

Sister Fu will let me go back?

I miss her; I want to go back!

I surely won't go back,

whoever persuades me.

That's great.

Brother Yang, it's late.

We'll leave you be.

- Farewell. - Please.

- Farewell. - Farewell.

They underestimate me.

Dumb Egg, wake up.

The sun's up.

Dumb Egg, I'm coming in.

Dumb Egg.

5-Poison Codex?

Dumb Egg.

Dumb Egg!

Sister Fu, why are you going to ask Yang Guo to breakfast?

- I do as I like. - But... - Quiet.

Stop there.

- It's you. - What did you say to Dumb Egg?

Dumb Egg? It's a pet name. What are you to Yang Guo?

None of your business.

I'm talking to you two.

What did you tell him last night?

You drove him away!

Yang Guo left?

Are you happy now?

He was fine last night.

Whatever the brothers said, they made him leave.

Big Wu, Little Wu, what did you tell Yang Guo?

We only discussed his return to the Isle to dispel past grudges.

- Is that true? - Yes.

We said we'd ask our Teachers to let him go back.

Is this true?

- Sister Fu, we can swear to it. - Yes, we'll swear.

Stop acting.

How'd you be kind to Dumb Egg?

If anything happens to Yang Guo, you're both doomed.

I don't need you to say that.

Yang Guo, why'd you just leave?

Sister Fu, don't be angry.

Yang Guo is eccentric.

He's right. If Teacher finds out we let Yang Guo go,

Teacher will be cross with us.

You two, listen.

Don't tell Dad we met Yang Guo.

Understand?

Of course we won't tell him.

Don't worry, we won't.

It's true.

Brother, did you see a tall, stupid man?

No, not at all.

Dumb Egg, where did you go?

Heaven, you're against me too?

Are you trying to kill me?

Mount Hua

GuGu, where'd you go?

Do you know how much I miss you?

North Beggar - Hong Qigong

What's this shouting?

You woke me.

Who are you?

Why are you alone in a blizzard?

Good question.

Why am I here in a blizzard?

What am I doing?

Why are you laughing?

What's your name?

What name?

My life is pointless.

Why don't I just die?

Bastard.

After all my years, I haven't lived long enough.

You're so young

and crying to die?

My dad was killed.

My mom died.

My beloved GuGu left me.

Isn't my life pointless?

You look talented.

Who knew you're a muddle headed beast?

If I were your Aunt,

I'd go far away, and never see you again.

You carry unavenged hatred.

Your closest kin left you.

You're alive, full of remorse.

Even if you miss her, and long for her,

does she know?

I still need to avenge my parents

and find GuGu.

Thanks.

Boy. That's the way.

Want a drink?

Your shout had good internal power.

Who's your Teacher?

Uncle and Aunt Guo taught me no gongfu.

Quanzhen fills me with hate.

Ouyang Feng isn't my Teacher.

My wugong is from GuGu

but she wants to be my wife. She's angry if I call her Teacher.

Founders ChaoYing and ChongYang aren't my Teachers.

I can't mention any of my Teachers.

You can't answer; useless.

- I don't have one. - No Teacher?

Okay. It's fine if you won't tell

as long as it's not that woman.

Which woman? Who?

Don't ask.

Little rascal, are you hungry?

I'll take you to the world's best food. Are you game?

World's best food?

Let's go.

Elder! Wait for me.

Talk again if you can catch me.

Elder!

Boy, are you afraid?

If you're not, why'd I be?

Don't worry; I'll be faster than you.

What are you doing?

We're here. This is delicious.

There's a chicken here?

- You buried it? - Correct.

Why are centipedes crawling on it?

Chicken and centipedes are opposites.

I buried it yesterday and it attracted centipedes.

What's it for? Does chicken taste better after their bites?

Did I say we'd eat chicken?

You aren't eating centipedes?!

Boy. Mount Hua is so cold.

Centipedes here are soft.

If I don't trap 100 centipedes,

how do I satisfy my appetite?

Let's go.

Don't move. I brought you home.

Don't run. You're the fattest.

Go.

Can these really be eaten?

These centipedes are boiled in water,

then skinned and fried.

Nothing compares to their taste.

I'd rather eat the chicken.

This chicken got poison bites. You want death?

Then I won't eat it; I'm not hungry.

I met heroes and good men

who killed without a thought.

But none dared to eat centipedes with this Old Beggar.

Little rascal, you're a coward.

I'll close my eyes and swallow some so he won't scorn me.

~ Blossoms wither in my endless yearning ~

~ Who's right or wrong is just protocol ~

~ Ignore it, don't fear a misstep, follow me ~

~ even if we burn in flames, we will never falter ~

~ The me in your eyes, the me in your heart, the me who met you� ~

~ Loving and hating is fated ~

~ Even in misfortune, I have you for company ~

~ Even if we lose rationality, we'll never cower ~

~ Fate's grip keeps pushing you and me ~

~ I reach for your hand, afraid of dissolving like foam ~

~ Fate keeps jabbing our hearts, yet we persist as one ~

~ Having lost our souls, whom will we tell of you and me? ~