Original subtitles

~ Being born I must be useful ~

~ defending the young and poor ~

~ In failure I stay heroic ~

~ unafraid of mockery as mad ~

~ A hero won't boast of bravery ~

~ but wants you to understand ~

~ In love and hate, we pretend calm ~

~ but who can truly relax? ~

~ The world is empty, all meaningless ~

~ Only see beauty everywhere ~

~ Drunk amid flowers, laughing forlornly ~

~ Who will share my loving embrace? ~

~ For you my heart moves, for you I sing ~

~ a stirring song of my heart ~

~ Time of chaos, time to reflect ~

~ Life is but a good dream ~

~ For you my heart moves, for you I sing ~

~ a stirring song of my heart ~

~ Time of chaos, time to reflect ~

~ Life is but a good dream ~

EPISODE 7

Dad.

Son. Son.

You're back, son.

I worried about you.

Did they find out about you?

- They didn't. I eluded them! - Good!

Good child, so smart, my good boy.

Did you forget Toad Stance?

- I didn't. - Good! Show me.

- Hurry. - Okay.

Good.

Old Venom!

Son, go away.

I'll handle this old geezer!

Guo'er, where are you going?

How can you sneak around with Old Venom?

Jing, save Teacher!

Uncle Guo, don't hit Foster-Dad; he's a good man.

How can an enemy be your dad?

Rong'er, why are you here? Forget moral codes!

Leave me the kid. End Old Venom!

Yes, Teacher.

Son! I'm too injured!

I'll rescue you after I heal!

Old Venom ran away; where's his hideout?

Tell me or I'll strike you dead.

Go on! Foster-Dad is a good man. You're bad! Let me go!

Let you go?

Guo'er, get what I just said?

I get it.

Now you know how bad Ouyang Feng is.

His past wrongs don't matter.

He's a good man in my eyes.

Can't you judge good and evil?

How can you honour your parents?

Foster-Dad saved my life. You want me to be ungrateful?

I don't mean that. I... Why don't you get it?

Teacher.

I know what you two mean.

But a good or bad person

is determined by how I feel, not by your words.

You...

I respect you and Foster-Dad.

If Foster-Dad told me to reject you, I wouldn't agree.

Gou'er, I meant...

Jing. He needs time.

Let Guo'er reflect.

Let's rest.

- Dad! Mom! It's bad! - What is it?

Grandpa's leaving the Isle.

What?

- Teacher! - Teacher!

- You can't go! - Teacher!

Why are you going to Jiaxing?

- Grandpa. - Let me be!

I have to leave!

Why are you going? We'll resolve it.

- Yes, Teacher. - Grandpa, don't go!

Stop wasting your efforts.

Yang Guo is Old Venom's disciple.

I can't be with him!

Guo'er is wrong but...

Jing'er! Don't excuse Yang Guo!

- I... - Think how your five Teachers died!

I can't get revenge against my enemy

and must live with his foster-son!

How do I face my five dead brethren?

- Teacher! - Grandpa!

Teacher, Peach Blossom Isle is your home.

It's not you who should leave.

Rong'er, Guo'er is alone.

How can he leave alone?

Jing, I know you can't wrong Sister Mu.

- Then you... - But think of Guo'er.

If he stays where he's unsuited, that's bad for him.

- But... - I thought of a compromise.

Teacher needn't leave; Guo'er will be settled.

Really?

Guo'er, don't brood on the past.

You disrespected Grandpa; I can't keep you in our sect.

Just call me Uncle Guo.

Yes, Uncle Guo.

I mismanaged the situation.

I realise making you stay will harm you.

I'll take you to Chongyang Palace

and ask Taoist ChangChun (Qiu) to be your Teacher.

His Quanzhen Sect is orthodox.

If you train diligently,

you can make a name for yourself as a great hero.

I might disappoint your hopes.

Guo'er, do you do feel I don't treat you well?

I won't dare. I know how well you treat me.

But other people are...

Aunt Guo does treat you well. Don't believe me?

Look.

- Guo'er. - Aunt Guo.

Fu'er, you've something for Guo'er? Quickly.

Yang Guo, I made snacks as my apology to you.

- Jing. - Rong'er.

- Be careful travelling. - Don't worry.

I poisoned it. See if you eat it.

Thanks, Sister Fu, but there's food on the boat.

We can't take this with us.

How about sharing it now?

- Aunt. - Yang Guo! - Uncle.

Yang Guo! You!

Sister Fu.

Uncle Guo, shall we board the boat?

Okay.

Oh right, Fu'er.

Listen to Grandpa and Mom.

Don't do as you please.

We're leaving.

Let's go.

Well? You don't want Guo'er to go?

Who'd miss him? Arrogant,

like the world owes him.

The Wu boys are more fun.

That's because they dote on you.

Mom.

When Yang Guo doesn't provoke me, he's lovable.

What did you say?

Nothing. I said we got rid of that rascal.

Brother Zhen, let's duel!

Brother Zhao, please.

Begin the duel!

This music sounds nice.

Isn't this played by the young Ancient Tomb girl?

That's right, it's her.

Great, Teacher! Superb control.

You proved yourself Quanzhen's most advanced student.

Are you sure?

Acknowledge it, Brother Zhen?

Zhao ZhiJing, I acknowledge it.

Leader.

I want to announce

ZhiJing and ZhiBing's duel is inconclusive.

- Duel another day. - Why, Leader?

ZhiBing usually outshines you.

If he had focused, you wouldn't be his match.

But how can't you be focused in duels?

You're right.

But your hunger to win revealed your flaws.

If music hadn't distracted ZhiBing,

you'd have been trounced.

Quanzhen wugong requires calm.

You fought angrily,

violating one of our taboos.

ZhiBing.

You lost focus because of music.

Your concentration needs work.

In a real duel, you'd have died.

ZhiJing, after you won, you kicked him.

Your actions were unchivalrous.

You're unfit to advance in gongfu.

Reflect in your room.

Leader!

He's biased!

He's biased!

ZhiJing, what's wrong?

Wasn't my music good enough?

None of your business!

Sorry.

You did so much.

You listened outside Ancient Tomb every day.

Your music sounded like hers.

I hate that horrid Leader!

He favours Zhen ZhiBing.

He won't pass me his wugong.

How'd he get a name in the Wulin!

Why don't we give up?

Forget living on a sword edge.

Let's find a safe place to live simply.

No!

Xiao Cui! I bore it for years!

I worked hard to be Quanzhen top student.

I'm admired but not a Master!

How can I give up?

But will you be happy as a Master?

Of course.

As a Master, I'd have profound wugong

and...

we'd have a better life. Trust me.

The price we pay is too great.

So you won't help me?

How can I still help you?

Your Leader favours Zhen ZhiBing.

He won't give you a chance.

If they don't cross me, I won't cross them.

If they cross me, I'll cross them!

If I can't win anyway,

I'll make myself top in Quanzhen.

- You mean... - Get rid of him.

Our combined wugong is below his.

You don't know Zhen ZhiBing.

That guy's weakness is lust.

Since he fell in love with that Tomb girl,

his distraction is obvious.

He won't be vigilant.

You thought it through?

Xiao Cui, I still need your help. Okay?

'In these days since I saw you,'

'the clouds are not pleasant.'

Who's there?!

'Since I saw you, why am I not pleased?'

Miss Long?

Help me!

Save me!

Taoist Zhen, save me! I'll drown!

Help me!

Help me!

Miss Long!

You...!

See if you die.

I'm relieved Miss Long's not at risk.

I'll die soon. Can I tell you my heart?

I like you, Miss Long! I want to be with you!

In my next life, if I'm a butterfly,

I'll stay by your side.

Miss Long, be happy and at peace!

Miss Long, do you hear me?!

You're sure infatuated.

Thanks for your help.

Is Xiao Long Nu that good?

It's my business liking her.

Don't ruin her pure name.

If you like you, tell her.

If you don't dare, I'll do it for you.

How about it?

Li Mochou!

You opposed Miss Long.

We're not on the same path. Goodbye.

You misjudged me. As her Senior, I acted for her good.

She didn't understand.

Will you help to make her happier?

Truth always hurts human ears.

People won't listen.

Do you know of Jade Maiden Manual?

It's Ancient Tomb's highest wugong;

it produces cold-heartedness.

Practitioners restrict emotions.

And they must be virgins to practise.

If a 17 old year old has this gongfu, isn't it a bit cruel?

She can't feel happy like that.

So am I right to stop her from being like that?

Yes.

Will you help save that pitiful girl?

I will. For her sake, I'll bear hardship.

Tell me how to help her.

You'll know at the time.

You won't suffer.

You might even get the woman.

There are many traps; they change daily.

A trap can kill you immediately.

Are you afraid?

For Miss Long, I'm not afraid.

Okay, enter first.

Okay.

I can't go first.

If I enter a death trap, I can't save my Junior.

Forget it; think it over.

Miss Li.

No, there's no time to waste.

Let me go first.

But what if...

If I die, it's worth Miss Long's happiness.

Help her when the time comes.

I'm happy I met you because of Sister.

Go in; be careful.

Chaste Shoulder acupoint

Sister, you can't master Jade Heart; hand it over.

Sister, still not given up?

I want Jade Maiden Manual.

This man likes you; I'll let him marry you.

Still pretending? See how long that lasts.

Miss Li, you can't do this.

Even if I... you can't do this.

You're sure romantic; but hinder me and I won't let you off.

If you harm her, I won't let you off.

Come close.

A trap's at right of door.

What did you two say?

'Divine Serpent Palm'

Sister, my Jade Bees are poisonous.

Wench, this isn't the end!

Won't you mobilise me?

Over here.

Where are you pointing?

Here?

Who are you? What are you doing...?

I'm mobilising her.

Miss, are you okay?

I'm late from my errand.

My Senior trespassed. I don't blame you.

It was Li Mochou?

So who's this rascal?

Miss Long, don't practise Jade Manual.

It will consume your life.

Sister. Teacher is here.

- Congratulations on your victory. - You're invincible.

Even you two mock me?

She lost?

Better luck next time.

Practice makes perfect.

Your Needles are unbeatable!

When you attack, Xiao Long Nu will die!

- Are my Needles so amazing? - Yes.

- So why'd I lose? - Well...

You sweet-talk me like your dead dad.

You scorn me.

No, Teacher...

I can't beat Xiao Long Nu

but I'll beat you to death!

Don't! She didn't mean anything.

- Move! - I....

I have an idea to get that Jade Manual.

Let's hear it.

One man didn't succeed, so use many men.

Ancient Tomb is mysterious.

Jianghu says it has treasures and beautiful women.

Won't men want them?

Shuang'er, don't be afraid.

A disciple brought news that a Mongol prince

brought troops to Mount Zhongnan.

He seeks to marry Xiao Long Nu.

Listen.

Ancient Tomb is our neighbour; outsiders aren't allowed.

ZhiBing.

ZhiBing isn't here.

ZhiBing has been gone 10 days.

He's in love with a beautiful mountain girl.

He wants an ordinary life.

I didn't want to worry you; but it looks like he won't return.

How can this happen?

With enemies arriving, we need all disciples.

He let me down.

But guarding Quanzhen's gate concerns our sect's safety.

Who's suitable to go there?

- I'll go. - You?

Teacher, my wugong is below ZhiBing's

but I'll remove those devils.

You rarely show loyalty. Let's do this.

If there's no news of ZhiBing in two days,

you lead disciples to protect our gate.

Thanks, Leader.

Taoist Qiu!

Ancient Tomb sends you a gift.

Please open it.

Leader, this...

- Open it. - Yes.

- Brother Zhen. - ZhiBing?

You!

Leader, Brothers.

What's going on?

I bumped into Li Mochou.

She injured me; but Miss Long healed me.

So that's it. It's good you're back

or I'd have been tricked again.

Brother Zhen, luckily you're back.

It's Quanzhen's good fortune.

Guarding the gate is your duty.

Guard the gate? Teacher, I just recovered.

I don't know the situation.

Zhao should guard it.

This...

You help others first.

Your heart matches your deeds.

Since ZhiBing suggested it, guard the gate.

Thanks, Leader. Thanks, Junior.

Work hard.

ZhiBing.

I won't worry now you're back.

Sorry to worry you.

Just wait and see.

Uncle Guo, why'd we dress like this?

This area is under Mongol rule.

I once had ties with Mongols.

If I'm discovered, it's trouble.

So you fought with Mongols?

That was years ago.

Mongol soldiers are here!

Let's go.

Who are those arrogant guys?

Ignore them. We'll find an inn.

We reach Mount Zhongnan tomorrow.

By the way, follow their rules.

- Yes. - Let's go.

Guo'er, we'll be there soon.

- Soon? - You're hot? - Yes.

Guo'er, quickly.

That's where Quanzhen is.

We're finally here.

I'm dead tired.

Of Quanzhen's and your wugong, which is better?

Well...

Don't lie, or I'll tell lies as an adult.

Quanzhen wugong is world superior.

I knew it. Yours is better.

You and Aunt must hate me.

- How can you say that? - That's how it is.

If you liked me, you won't send me here to learn lousy wugong.

- You... - You should've left me as an orphan to die on the streets.

Don't talk rot!

I won't say more.

Quanzhen Priest Qiu is my senior; don't disrespect him.

Okay.

I'll respect him.

You pervert!

You messed up at Quanzhen Sect.

Uncle, he called you a pervert.

I'm not here to cause problems.

Why'd you break our stone?

Blame my lack of control.

Scoundrel, you won't admit it?

Attack!

Brother!

Fellows, I came to visit Elder Qiu.

Did you come to see Leader or marry Miss Long?

Don't think we have no backup!

- Just wait. - Brothers!

Stinky Taoists! Run!

- I'll beat you! - Guo'er.

Don't say that.

Th-those smelly Taoists...

You let them off their insult?

I'm so mad.

- Yes, "pervert" wasn't a random insult. - Sure. - What's going on?

Aunt Guo said not to cuss.

I can't learn from Taoist badmouths.

- Uncle Guo, let's... - Be polite.

They're nervous; something's up.

Let's go and see.

Why are you rushing me away?

Xiao Cui, I got important gate duty.

If they discover you, I worked in vain!

When will I see you?

I'll find you down the mountain.

- Sorry. - Teacher!

- Teacher! - What's the matter?

- A pervert pugilist is at the gate; what to do? - Yes, what?

It's good! We can repel him with our gongfu and show our skills.

Assemble everyone for Big Dipper.

Yes, Teacher.

Let's go.

- Sister Cui, I can't escort you. - You're just going?

This is big! I can't look after you.

You dare intrude?!

I'm Guo Jing of Peach Blossom Isle.

Blame me for the gate.

How can you pose as Hero Guo? You dress like dirty crooks.

Damn Taoist, calling us crooks.

Guo'er, don't be rude.

- I'd learn nothing good from them. - You!

Stinky boy, insulting Quanzhen! Watch us!

I...

Big Dipper Formation.

Big Dipper Formation! Kill!

Uncle, I gotta go to the loo.

('18 Subduing Dragon Palms')

('Empty Hands Entering 100 Blades')

Great!

If I learned half Uncle Guo's skills, it'd be...

But that's just a dream.

Can ZhiJing match that man's wugong?

This boy was with him; I'll catch him...

- You! - Don't move.

Attack!

(Big Dipper 'North Star' position)

I offended you.

- Stop! - Uncle Guo!

Stop or I'll kill him!

You made a mistake. I want to see Head Taoist.

It's not that easy.

What's that sound? What's going on?

Don't run.

I must check if it's a trap.

- Let's go. - Uncle Guo...

Come on!

Da'erba, you assaulted Leader!

Teacher!

('1000 Kilogram Fall')

- Teacher. - I'm fine.

- Greetings, Head Taoist. - You're...

Jing'er?

Jing'er, with you here, Quanzhen Sect will be safe.

To be safe, you must beat me.

Jing'er, you advanced in 10 years.

Who are you?

No nonsense! Tell us your name!

My name is unimportant.

This is Head Taoist Qiu who guided me.

He can't match you.

Let me test Quanzhen wugong.

Okay, I'll show you Quanzhen power.

See if you create havoc again.

~ Blossoms wither in my endless yearning ~

~ Who's right or wrong is just protocol ~

~ Ignore it, don't fear a misstep, follow me ~

~ even if we burn in flames, we will never falter ~

~ The me in your eyes, the me in your heart, the me who met you� ~

~ Loving and hating is fated ~

~ Even in misfortune, I have you for company ~

~ Even if we lose rationality, we'll never cower ~

~ Fate's grip keeps pushing you and me ~

~ I reach for your hand, afraid of dissolving into foam ~

~ Fate keeps jabbing our hearts, yet we persist as one ~

~ Having lost our souls, whom will we tell of you and me? ~