Original subtitles

~ Being born I must be useful ~

~ defending the young and poor ~

~ In failure I stay heroic ~

~ unafraid of mockery as mad ~

~ A hero won't boast of bravery ~

~ but wants you to understand ~

~ In love and hate, we pretend calm ~

~ but who can truly relax? ~

~ The world is empty, all meaningless ~

~ Only see beauty everywhere ~

~ Drunk amid flowers, laughing forlornly ~

~ Who will share my loving embrace? ~

~ For you my heart moves, for you I sing ~

~ a stirring song of my heart ~

~ Time of chaos, time to reflect ~

~ Life is but a good dream ~

~ For you my heart moves, for you I sing ~

~ a stirring song of my heart ~

~ Time of chaos, time to reflect ~

~ Life is but a good dream ~

EPISODE 4

Mom.

Mom.

Mom.

- Shuang'er. - Mom.

- Mom. - Shuang'er.

Without Mom, listen well.

Ying'er, you're older.

Take care of her.

- Mom. - Aunt Lu.

Shuang'er.

Mom, I don't want to leave you.

Mom.

- Mom. - Aunt Lu. - Go.

- Mom. - Aunt Lu.

Wait a minute.

Mom.

That's the hanky she gave you?

I hope when she sees it, she'll let Ying'er go.

What about Shuang'er?

My late Sister and brother-in-law left Ying'er in my care.

Shuang'er is my daughter

but I can't break my word.

No. Our Shuang'er...

Why are you quibbling?

Is this okay?

It's fine. Let's go.

Lu dear. I gave you a day to decide.

What are you planning?

Stop it!

YuanJun.

YuanJun. Are you okay?

Lu dear, I told you to learn wugong.

Now you know I'm right?

You can't hold a sword properly.

I just have to wave my Whisk...

and you two will be dust.

Come. Think we fear you?

How'd I do that to you? But to her...

that's different.

YuanJun, YuanJun.

Lu dear.

You hug her like that.

Once I get jealous, I lose all sympathy.

Leave with the kids.

SanTong.

Let's go.

Be careful.

Uncle.

I wondered who it was; it's you again.

Who's your Teacher? You're poisoned, and still moving?

Hurry.

Save me. Save me.

I'll die.

Good people, please save me.

Bandits stole all my money.

Save me.

Cousin, in uninhabited places,

be careful of traps.

No, no, I-I-I'm not lying.

I'm nice. I beg you to save me. I-I...

Saving a life brings blessings.

I must save him.

But...

Cheng Ying. You're too small to get him down alone.

How about doing it together?

Okay.

You got tricked.

Cousin, you were nice for nothing.

Stop it.

A little trap can't disturb me.

Madam. Don't move.

It's a bog. If you struggle, you sink.

Even a Wulin expert can't escape.

Did that woman send you?

Woman? Which woman?

I'm Yang Guo. I battle alone.

Hand me all your money

and I'll spare your lives.

He's a loser. Don't listen.

You!

You're stubborn.

How can I punish you?

I want to pee.

I'll let you have it.

What are you doing? Close your eyes!

Don't be rash. I'll give you money.

Sorry, I already peed.

Disgusting thief.

Eagles, bite him.

Don't come here!

Damn!

Go away. Go away.

You stupid, evil beasts! I'll eat you!

Still brash. Eagles, attack!

A true hero can take a loss. I'll run.

Luckily you run fast, or who'll eat whom?

Fu'er. You're fooling around, scaring someone.

No, Grandpa. That thief lured these people into a bog.

- Help them. - Sure.

Ke Zhen'E (Head of 7 Jiangnan Freaks)

Come, grab hold.

- Grab each other. - Okay.

Thank you, Elder Hero.

Your 'nei-li' (inner Chi force) shows

you're Reverend Yideng's disciple.

How'd you end up here?

I'm Ke Zhen'E, Guo Jing's Teacher.

She's his daughter, Guo Fu.

Reverend Yideng was our saviour.

Tell us your problems; we'll help you.

It's a long story, hard to explain.

I wonder how SanTong and the Lu's are doing.

Mom.

What about Dad?

I want my parents.

Li Mochou is disgusting.

I must pay her back.

- Fu'er. - Grandpa.

See if there's a place to rest.

Okay.

There's a rundown hut.

Okay. Fu'er, take them to the hut.

I'll save the others and rejoin you.

No. I want to help you.

Listen to me.

There's no-one to take care of them.

It'd be terrible if bad people come.

Fu'er, as a future Heroine, shouldn't you save others?

Okay, come back soon.

Okay.

Don't cry. Grandpa's going there.

Let's go now. Come on.

Let's go.

Someone lives here.

Why'd someone live in a hovel?

Ghost. There's a ghost.

Don't scare yourself.

Ghosts don't exist.

There is a ghost.

Lu dear.

Kill her to erase our grudges.

- Let's start anew... - Stay back!

You're unwilling to be with me?

Okay, you forced me.

- No! YuanJun! - I beg you, let him go.

- Don't beg her! - I beg you...

Don't beg her.

YuanJun!

ZhanYuan, I'm content.

I'll always remember you.

Me too.

YuanJun!

We agreed to live and die together.

How can you leave me?

- Lu dear. - Don't call my name.

Li Mochou, you don't know love.

You don't know at all.

You just want to own it. I won't let you.

Lu dear.

Why'd you do that?

Are you happy now?

You'll regret it forever.

No.

YuanJun.

It wasn't me.

YuanJuan, we're together.

Lu dear.

No. No. No!

Die...

Die together?

I didn't agree.

I won't let you be together!

Ah Yuan.

Ah Yuan.

She-devil!

Who are you?

Jiangnan 7 Freaks, Ke Zhen'E.

Peach Blossom Isle is here. Where's the Guo couple?

I can deal with you myself.

I can't mess with Peach Blossom Isle. See you again.

How are you?

Save...Ah Yuan.

Save...

Lu dear, I don't know love?

I'll send you two company in Hell.

Grandpa, you're back?

Who's he?

SanTong.

- SanTong. - Dad. - Dad.

- SanTong. - Dad. - Dad...

Hero Ke, how is he?

It's Soul Freezing poison; he has a day to live.

Say your farewells.

- SanTong! - Dad!

- Wake up, SanTong. - Dad. - Dad.

- Dad, wake up. - SanTong.

SanTong, you woke up.

SanNiang.

I'm not...

Dad.

Will I die soon?

No, you won't die.

It's okay. I'll see YuanJun.

I won't be tortured anymore.

No!

SanTong.

- Dad. - Dad. - Don't die.

- Mom. - Mom...

What are you doing?

What are you doing?

You want to let me suffer alone.

It's not that easy!

I'll die first. I won't suffer anymore!

- No! - Mom. - Mom. - SanNiang, don't.

Mom, don't do this.

Mom.

SanTong, the blood's red now.

SanNiang.

- SanNiang. - You're fine now.

I feel relieved.

- SanNiang... - Mom.

Silly wife, must you suffer?

I'll feel guilty forever.

SanTong.

SanTong.

Why's it like this?

SanTong.

Finally you cried for me.

I'm so happy.

- SanNiang. - Mom.

This poison isn't unique.

YuanJun said 10 miles away

you can find Forget-Worry herb with a red leaf and blue flower.

It cures Soul Freezing poison.

Alright. I'll get it.

Wait. I'll go now.

- Sons. - Yes. - Care for your mom. - Yes.

Mom.

Forget-Worry doesn't exist; need you lie?

I don't want him to feel guilty for the rest of his life.

That's how much I love him.

- Small Wu. - Mom.

- Big Wu. - Mom.

- Elder, I have a request. - Ask.

Take care of my two sons.

Their dad is crazy; I'm worried.

Only Peach Blossom Isle...

- Mom. - Mom.

Entrust your kids to me.

Mom.

- Mom... - Mom...

- Wake up. - Mom.

- Mom. - Wake up, Mom.

Mom, wake up.

Grandpa, where are Uncle and Aunt?

I'll find Mom and Dad.

Cousin, let's survive to avenge them.

Cousin.

Mom.

Hero Ke! Li Mochou is here to see you.

- Is this a good time? - It's not good.

The devil's at the door. Fu'er, look after them.

- I'll fight her! - Yes.

You were clever to tail us.

Too easy. I won't provoke Peach Blossom Isle.

Hand over the two girls, and I'll leave.

Dream on!

'Strike the Golden Clock' back leap

'Sky-Flying Bat'

If Grandpa can't beat her, what do we do?

- Impossible. - But he's losing.

He can't see; I have eagles.

Think a blind man and two damn eagles can stop me?!

Cousin, she's losing focus.

Let's avenge my parents.

No, Cousin.

- Cousin! - Don't go...

Don't go.

Cousin.

Lu and He's kid. I'll kill you!

He kept this; did he retain feelings for me?

Cousin.

Did he split the hanky to beg me to spare them?

Lu dear, you predicted this; why'd you defraud me?

Cousin.

Eagles, get my parents quickly.

I didn't want trouble, but instead of waiting for the Guo couple...

- Don't fear. - Why not kill you all now?

Let it be a Jianghu mystery.

What do you think?

Who's laughing?

You don't know a Hero Guo's laugh. Freaking joking!

So it's Hero Guo. That's fast.

Nice to meet you.

Since you know me, go now.

I won't hold grudges.

Hero Guo won't hide in bushes.

Who the hell's posing as him?

Get up.

- Are you okay? - How are you?

It's me pretending. What the hell!

- It's you. - Me. It is me.

You brought trouble to my home; it's only fair I set a trap.

I didn't think it'd help you.

What's my reward?

You thief, what reward?

That genius trap was hard to build.

So 10 silver pieces.

Look at this bitch, fierce and evil!

If she gets out, you all die,

so it's a good deal!

You made a deal over me? Did I agree?

If you agree, it's fine. If not, so be it!

Move. Run!

Cousin!

Let's go, quickly!

Rotten brat.

What?

There's still some there.

This pretty little girl will lure men in future.

I'll ruin her beauty to avoid a life of sorrow.

Which Master are you? Forgive my not greeting you.

Don't ugly people ruin others' beauty?

You have good looks; your intent is outrageous.

Ah, I know. A man deserted you.

You lost his love, and got extreme, right?

You want death?!

Don't fight.

You aren't feminine; guys won't like you.

Let me put make-up on you.

Come again.

You look better, but your clothes are dowdy.

You repel men; let me change you.

That's not bad.

Good. Good.

Run fast.

(Mountain Splitting Palm)

Not good.

Save me.

Dad.

Are you okay?

Don't worry, I'm here.

- Are you okay? - Where's Jing'er?

I posed as a man; he hid.

Brother Jing.

Let's go.

Grandpa.

- Teacher. - Jing.

- Are you okay? - Mom, you came just in time.

Your mom took revenge.

I did nothing much, but she'll feel itchy later.

Why'd you drag me away?

You kindly wanted to save me

so I saved you; we're even now.

Thank you.

What are you doing?

My cousin is still there.

You're really brave.

See that fierce witch? She'd strangle you one-handed.

She'd have taken your cousin.

Don't cry, don't cry...

You must grow up and avenge her.

Her needle poisoned you.

I'll be fine after blood letting.

Do you have money? I'm hungry.

No money, what to do?

- It's my cousin. - What cousin? If she sees me, I'm dead.

Don't run.

How'd you make me itchy?

I didn't.

You deny it? I'll kill you.

Don't kill me! Dad said Aunt Li is nice.

He had things to tell you, too late; but he told me.

What did he say?

He didn't dislike you, and was unworthy of you;

you were always in his heart;

but he felt like a failure with you...

unlike my ordinary mom who let him throw tantrums.

What you said is all true?

Why's it so itchy?

Trying to run?

What's she doing?

What's wrong?

Look!

Good. Good.

Is this Beauty a street artist?

She is skilled.

Everyone, pay for this show; we need to eat. Thanks, everyone.

Thanks. Thank you, thank you.

Thank you, thank you.

'Beauty', bye!

- Don't run. - 'Beauty'. - Dance for us.

Let's go.

She killed someone! Catch her!

Let's go.

I'm dead tired.

'Beauty' won't come this far.

But my cousin...

She's smarter than you. She'll escape.

- Let's go eat. - But she...

What's wrong?

The bag's torn; the money's gone.

Oh no! What to do?

What do we do?

You won't go hungry. Let's go...

[ Fragrant Beauty Garden ]

- Clean properly. - Yes.

- Here. - Thanks.

I'm leaving.

Keep eating.

- Not bad. - Is she worth 20 taels?

- Yes. - Give me the money.

Get busy. Go, go.

- Is it yummy? - It is.

I said you won't starve.

- I gotta go to the loo. - Okay.

No. You really trust me?

You're a good guy.

Sure, I'm a good guy.

But wherever you go, trust no-one

or they take advantage of you.

Yang Guo, you'll eat well.

Taking care of myself isn't bad.

That brothel has good food.

I'd stay if I was a girl.

Why feel guilty, Yang Guo?

She'd starve with me.

- Stop hitting. - Kill him!

Dare steal? Crazy!

- Boss. - What's your order?

I want this one.

It's that crazy guy. Hit him!

Beat him to death.

You stole my chicken.

Who am I? Who am I?

Beat him!

Beat him! He deserved it.

Why are they doing this?

That old guy stole a chicken.

Right!

See if you steal again.

Who am I?!

Beat him to death!

Keep beating him!

Who am I?!

Who am I? Who am I?

Dare to steal? Beat him!

See if you steal again!

Beat him to death!

Stop hitting.

- I'll pay for him. - Why pity him?

Okay, stop beating him. I'll pay.

Who am I?

Mind your own business.

Let me tell you, in future...

Who am I? Who am I?

How'd I know? Don't grab me.

Who am I?

Who am I?

What's the matter?

I don't know. Why don't we look?

Forget it. Mind our own business.

Rotten brat.

Who poisoned him?

Rotten brat, you're awake.

Where am I?

You were poisoned; I forced it out.

Thanks, Elder, for saving me.

What "Elder"?

You call me Elder?

How contrary. You're unfilial! You're my son; call me 'Pop'.

Call you 'Pop'?

You agreed to it. You're my son; call me 'Pop'?

You're angry I didn't take care of you

and ruined your life, right?

It's my fault; I'll change, okay?

Good son.

I'll learn to cook.

What do you want? I'll cook it.

Okay, I'll do whatever you say.

Though this old man is crazy, he's a good man.

I have no parents. Why don't I agree?

It's good to take care of each other.

Pop. Pop.

Good son.

~ Blossoms wither in my endless yearning ~

~ Who's right or wrong is just protocol ~

~ Ignore it, don't fear a misstep, follow me ~

~ even if we burn in flames, we will never falter ~

~ The me in your eyes, the me in your heart, the me who met you� ~

~ Loving and hating is fated ~

~ Even in misfortune, I have you for company ~

~ Even if we lose rationality, we'll never cower ~

~ Fate's grip keeps pushing you and me ~

~ I reach for your hand, afraid of dissolving into foam ~

~ Fate keeps jabbing our hearts, yet we persist as one ~

~ Having lost our souls, whom will we tell of you and me? ~