Original subtitles

COVARDES

"KAMIZTA IRADA"

"TELEFONE LEGAL, CENOURA"

Bom dia.

CENOURA

O que � isto?

Eu realmente n�o entendo voc�s, crian�as.

Bem, vamos continuar de onde paramos no �ltimo dia.

Vamos ver se lembramos... Gaby.

Gaby, voc� era mais atento.

-Equa��es quadr�ticas. -Bom, Guille. Equa��es quadr�ticas.

Tudo bem, da �ltima vez n�s vimos o que acontece quando zero � infinito,

hoje veremos que, se o discriminante � igual a zero,

a equa��o tem apenas uma solu��o.

Vamos l�, estamos no ar em cinco segundos.

Os assaltos est�o em ascens�o.

Fontes policiais dizem que talvez seja obra de m�fias do leste europeu.

Continua a escalada de viol�ncia verbal na crise Iraniana.

O vereador Guillermo Nieto recebeu seu colega de Marselha

para trocar id�ias relativas � seguran�a p�blica.

Nos esportes, uma nova derrota do Uni�o Futebol Clube

significa que eles podiam cair a segundona.

Isto � tudo.

Boa tarde e at� mais tarde no Jornal da Noite �s 21:00.

Gaby.

Onde est� o celular?

Eu estava tentando te ligar.

Eu perdi ele.

Outra vez?

Ok, conversamos depois.

Apanhe sua irm� e me encontre na pizzaria.

E nem ousa dizer ao seu pai que voc� perdeu o celular.

N�o. Eu n�o.

-At� mais tarde. -At�.

Porque a gente sempre janta aqui?

Porque somos a fam�lia mais estranha do mundo.

Os meus amigos jantam em casa.

Seus amigos s�o idiotas.

-N�o. -Sim.

Seu ursinho Bernie j� apareceu?

N�o se preocupe, os seq�estradores logo entrar�o em contato

para negociar o resgate.

Oi, crian�as.

Como est�o?

Qual � o problema com a minha princesinha?

Nada.

Eu entendo.

Pode estar triste e n�o dizer por qu�.

Ningu�m gosta de um dedo-duro, n�?

Mas o Silverio n�o gosta de ver garotinhas tristes tamb�m.

Olha, esta � para voc�.

-Como se diz agora? -Obrigado.

Boa.

E eu?

Ol�.

-O que aconteceu? -Nada.

-Eu n�o fiz nada. -N�o?

Ligue para sua m�e, veja onde ela est�.

Deixei meu celular em casa carregando.

Perdeu novamente?

Vamos conversar.

Uma cerveja, por favor.

Tive um p�ssimo dia.

E seu filho perdeu o celular de novo.

-Outra vez? -Sim, mais uma vez. Se faz de besta.

D� vontade de arrebentar a cara dele.

Joaquin!

Vamos l�, vamos l�.

Boa noite, querida.

Boa noite, querido.

Olhe sob o seu travesseiro.

N�o diga ao papai, sim?

Nossa �nica equa��o � 3.x=9, o que significa, isolando o x...

Para descobrir o "x" vamos dividir os dois lados por "tr�s", o que nos d�

"x" dividido por "tr�s" � igual a "9/3",

n�s cortamos os "tr�s", o que significa que "x" � igual a tr�s.

Obrigado a todos, e at� amanh�.

Desculpe, Cenoura. Foi um acidente.

-Bem na cara! -Vamos l�!

N�o compreendemos qual o problema com seu filho.

Nas �ltimas semanas o seu rendimento tem ca�do drasticamente.

N�s tamb�m notamos que ele est� com dificuldade para concentrar.

Mesmo em indiv�duos ele costumava se superar.*

Sim, temos notado o seu recente comportamento estranho.

Bem, estranho, estranho...

� normal na sua idade.

�s vezes, os alunos s�o afetados pelo final do semestre.

De qualquer maneira,

vamos ver se as coisas se endireitam.

-Ele s� est� distra�do, isso � tudo. -N�o diga isso.

Gaby atravessa uma fase dif�cil

e nunca foi bom para assimilar mudan�as.

Assimilar mudan�a? Conversa fiada de jornalista!

Que idiota.

Bem, ele tem me preocupado.

Relaxe. Vou falar com ele.

-Isso seria �timo. -Merda, Merche.

Voc� sabe o que estou passando.

-Voc� deveria mand�-los a merda. -O que fazemos?

Viver com um sal�rio?

-Tenho que ir, estou atrasada. -N�o esquece de nada?

O qu�?

De trazer-me flores algum dia, ou me dar um beijo.

Tchau.

N�s falamos com o seu professor hoje.

Parece...

que est� tirando boas notas.

E tamb�m quer ser o l�der da sua classe.

Guillermo...

Querida, � verdade. Essas coisas

geralmente se destacam, n�o �?

N�o sei.

Venha, n�o seja modesto.

Estou orgulhoso.

Voc� tem sangue do seu pai.

E a intelig�ncia de sua m�e, � claro.

Tamb�m soubemos que voc� usa seu celular na classe.

Vamos, querida.

Isso � uma bobagem.

O garoto est� indo bem na escola.

� uma falta de respeito.

-Vai se atrasar para a escola. -Quem me dera.

-O qu�? -Nada.

Gaby, voc� tem que fazer um esfor�o.

Eu fa�o o que posso.

Sim, mas por vezes isso n�o � suficiente.

Eu n�o gosto de ir � escola.

Eu fa�o muitas coisas que n�o gosto.

Olha.

Sei que � dif�cil �s vezes.

Prometa-me que vai fazer um esfor�o.

Eu prometo.

-Assim n�o, de verdade. -Eu prometo.

E amarre seu cadar�o, ainda vai se matar.

"CAGUETA"

-Ol�. -Ol�.

-Como voc� est�? -Bem.

-Tem certeza? -Sim.

-Voc� n�o parecia bem ontem. -N�o quero falar disso.

N�o deveria deixar que fosse tratado assim.

Eu disse para esquecer.

Deste jeito voc� n�o vai resolver nada, Gaby.

Alguma id�ia melhor? Voc� quer falar com eles?

-N�o. -Que coisa...

Por que n�o conta a seus pais?

Sim, � verdade.

Guille � um idiota.

Ele vai fazer da sua vida um inferno at� que voc� mude.

-Obrigado pela dica. -Beleza.

Mudando de assunto. Quer ver um filme algum dia?

Certo.

Olha s�... 5 mega pixel e um super-poderoso zoom.

-Minha m�e me deu. -D� isso aqui.

Tome cuidado com isso.

-Ser� que tem Bluetooth? -Claro, babaca.

-O meu n�o tem. -Seu celular � uma merda.

Cuidado. Ele era do meu pai.

Seu pai? Ele � um imbecil.

Vamos fazer um v�deo mais tarde e experiment�-la.

Certo.

Algu�m me ajude!

Vamos l�, gente. Para fora.

N�o consigo respirar!

Tirem-me daqui!

O que voc� est� fazendo?

Ei, ei!

O que voc� est� fazendo?

Ei, qual o problema...

com voc�?

Ele est� louco! O que eu fiz, palha�o?

Vamos l�.

Sim?

Sim, sou eu.

Certo.

N�o, claro.

Claro, eu compreendo.

Tudo bem.

Obrigado. Adeus.

O que foi?

Meu filho come�ou foi pego brigando na escola.

S�o os horm�nios subindo para a cabe�a.

Ent�o o que temos?

-Eles se comportam como animais. -Isso n�o acontecia nos meus tempos.

Naquela �poca as escolas n�o eram parques.

� isso mesmo. Disciplina, como eu disse.

Hoje queimaram uma lixeira,

qualquer dia tacam fogo na escola.

Prestei concurso para ensinar Hist�ria, a n�o para ser policial.

Algu�m deveria disciplinar os pais.

Falou e disse.

Voc� j� viu um paciente na emerg�ncia dizendo ao cirurgi�o o que fazer?

Nunca viu, n�o �?

Bem, certos pais decidem como deve ser a disciplina escolar.

-E ningu�m nos consulta. -Eu sei.

Sabe de uma coisa?

Daqui a quatro semanas termina o semestre.

Eu comprei 24 vacas.

Ano que vem come�o a fazer queijos.

Como j� estamos lidando com animais, o que vier � lucro.

N�o.

Porra, Manolo.

Vou repint�-lo.

Punks do cacete!

Voc� vai explicar-me o que aconteceu ou n�o?

-Guillermo. -Estou apenas tentando descobrir.

N�o vamos dar tanta import�ncia. � coisa de crian�a.

Por isso mesmo. � hora de corrigir

sen�o a vida inteira vai aprontar

e ele n�o saber� onde anda e o que faz.

N�o tenho fome. Posso ir para o meu quarto?

N�o, voc� n�o pode ir para seu quarto.

Voc� n�o acabou de comer e eu n�o terminei de falar com voc�.

Voc� tem que aprender a defender-se.

Ningu�m pode te fazer uma coisa dessas. Voc� � meu filho.

Eu n�o tenho um guarda-costas como voc�.

Quem diabos voc� pensa que �?

Sabe o que voc� est� dizendo?

Voc� n�o faz id�ia de como � viver com medo de algu�m te dar um tiro.

Guillermo, por favor. Ele � apenas uma crian�a.

� um garoto, mas sabe como machucar.

V� para o seu quarto e fique l�.

E deixe o celular aqui.

Gaby.

Sua escola ligou para sua m�e hoje.

Disseram que voc� bateu num colega de escola.

O que aconteceu?

N�o quer falar?

Muito bem.

Gaby,

paci�ncia tem limite.

Venha.

-Isso n�o ficar� assim. -Vamos l�, ela est� com sono.

Pera�, ainda n�o terminei.

Talvez n�o seja a hora.

O que eu fa�o?

Se n�o falo, estou errado... Se falo, tamb�m.

Vamos l�.

Brasil versus It�lia?

Partida ou morte s�bita?

Morte s�bita.

Depressa ou vai se atrasar.

Bate na cara!

Toma!

Segure-o!

-Bate outra vez! -De novo!

APAGAR MENSAGEM

-E quanto aquele v�deo? -Qual v�deo?

-O que fizemos ontem. -Eu n�o recebi nada.

-Eu tamb�m n�o. -N�o te mandei, seu babaca.

� melhor n�o ter enviado para ningu�m por engano.

De jeito nenhum!

Olha, mandei �s 8:20 desta manh�.

-Mande outra vez. -Ok, mas mais uma vez.

-Voc� � uma besta. -Mande para mim tamb�m.

-Voc� tem que pagar um euro. -Por qu�?

-Por ser um idiota. -Certo.

Eu gostaria de inform�-los sobre

os novos servi�os que iremos oferecer no pr�ximo ano.

O primeiro...

Miguel, sim, espere um minuto. Com licen�a.

O que � isso?

Vamos?

Um desses servi�os ser� oferecido por uma enfermeira do hospital local...

Desculpe, o qu�? N�o ou�o muito bem.

Uma enfermeira do hospital local

vir� uma vez por semana para permitir que os estudantes

possam fazer algumas consultas,

e tais consultas ser�o durante o hor�rio escolar.

Que tipo de consultas?

Bem, o tipo de consultas que

tanto voc�s como pais e n�s, professores,

nunca ousam falar por que � muito embara�oso.

H� pais que n�o conversam com seus filhos,

mas a minha filha me conta tudo, somos super amigas.

-Como o seu primeiro beijo no outro dia. -Ela n�o contou a hist�ria toda.

Meu filho disse que eles fizeram mais do que beijar.

De qualquer modo, nem todos adolescentes s�o t�o abertos, n�s sabemos.

Teremos que pagar por isto?

N�o, � totalmente gratuito.

O servi�o � fornecido pelo hospital local.

Sim?

Sei que n�o tem nada a ver, mas meu filho Leo tem uma excurs�o e

ele � al�rgico a amoxicilina. Eu deveria mandar um bilhete?

Um bilhete?

Sim, �timo.

-Quer uma carona casa, Cenoura? -Pode ficar perdidinha...

Voc� gosta de super her�is?

De noite voc� vira o Super Cenoura?

Super Cenoura? Super babaca.

A mam�e faz seu lanchinho?

-Sorria, Cenoura, voc� est� na TV. -Como tua m�e!

Aposto que a cadela n�o usa calcinha!

Ei! Que cacete?

Gaby.

O que est� acontecendo?

Quem acredita nestas coisas? � para idiotas.

-O que vai fazer em com seus amigos? -Eles n�o s�o meus amigos.

Eu sei, � s� um jeito de falar.

Voc� est� com medo deles?

N�o.

Gabriel, negar seus medos

n�o far� com que desapare�am.

Qual o seu plano?

Voc� tem um, n�o �?

N�o. Eles s�o em turma.

Claro, claro... Uma turma.

Voc� teria que ser o Homem Aranha para dar conta de todos.

As pessoas esperam que voc� seja

o mais forte.

Mas o que realmente precisa ser � o mais inteligente.

Isto � o que jamais esperam.

� normal, pois intelig�ncia � uma coisa rara.

�.

Embora...

sempre tem a possibilidade de ter um a um.

Gabriel,

voc� l� a B�blia?

Porque a B�blia diz:

"Olho por olho".

E a B�blia � a Palavra de Deus.

� importante.

Diz tamb�m que devemos oferecer a outra face.

Voc� e eu n�o lemos a mesma B�blia.

Guille.

Voc� pode n�o saber isto,

mas bater nas pessoas � ilegal.

O qu�?

E gravar no celular � simplesmente est�pido.

M�e, eu n�o fiz nada.

-Os garotos da classe enviaram. -Eu n�o entendo.

Essa � sua id�ia de divers�o?

N�o fui eu, eu te disse.

De agora em diante verificarei seu celular todos os dias.

Acredite, � melhor eu n�o encontrar nada parecido.

Vai contar ao papai?

� tudo no que se preocupa?

Meu Deus, n�o consigo tirar as imagens da cabe�a.

Quem � o menino que estavam batendo?

Eu n�o fiz nada.

-Al�m disso, eu n�o sou o �nico... -O �nico que?

Guille,

se seu pai descobrir...

Voc� se esqueceu quem ele �?

� tudo o que te interessa. O trabalho do papai.

N�o.

O que me preocupa � n�o conhecer meu pr�prio filho.

Me d� um tempo, sua vaca!

-Ol�, Gaby. O que est� fazendo? -Nada.

-Por que voc� n�o esperou na escola? -Esqueci-me da reuni�o.

Desligue esse jogo horr�vel.

-Vou preparar o seu banho. -Al�?

-Quem �? -Ningu�m.

-Quem �? -Um amigo. Posso sair um pouco?

-Tudo bem, mas n�o vai demorar. -Certo.

Estou a� em 5 minutos.

-N�o quero tomar banho sem o Bernie. -O Bernie sumiu, querida.

Certo... Beleza. Eu encontro voc� l�.

# Quero saber se teu amor durar� #

# Se voc� me deixar� antes de acabar o ano. #

# Se sentirei teu calor #

# Se ter� olhos s� para mim #

# Se estar� comigo no pr�ximo ver�o... #

# Se eu ganharei os seus carinhos #

# E os seus beijinhos molhados #

# E vai segurar em minhas m�os #

# At� acabar o pr�ximo ver�o... #

-Gostou? -Sim.

E a can��o?

Isso tamb�m.

Se quiser mais outra vez, basta me ligar.

Feito.

At� amanh�.

Eu n�o sei.

Que tipo de vendedor � voc�?

Merda, Silverio.

Instalar apenas um alarme seria razo�vel.

Mas instalar um circuito fechado de TV � um exagero.

Para qu� um alarme?

N�o, n�o. O que eu quero

� pegar o babaca que sai sem pagar ou leva embora os talheres.

Vai em frente. Mas isso n�o vai impedi-los de fazer.

Eu sei.

Mas eu vou ver quem fez isso e poderei denunciar.

Ok, voc� � quem manda. O cliente tem sempre raz�o.

Falou e disse!

E h� c�meras em todos os lugares.

Vigiamos at� nossa sombra. E por qu�?

Porque n�s estamos com medo. De qu�?

Quem sabe.

-Paco... -Os seres humanos s�o t�o est�pidos.

Certo, j� estou indo.

N�o, eu estou com um cliente.

Joaquin...

Voc� l� a B�blia?

Bom dia.

Bom,

na semana passada explic�vamos o que aconteceu em 1492.

O que �, Guille?

Deixei meu celular em cima da mesa e ele sumiu.

Eu pensei que voc� ia falar algo sobre a expuls�o dos mouros da Espanha.

-Eu posso cham�-lo e ver se toca. -�timo.

Vamos acabar logo com isso.

Foi na sua mochila.

-Essa mochila n�o � minha. -O qu�?

De quem � esta mochila?

Vou repetir outra vez, caso algu�m n�o tenha entendido.

De quem � esta mochila?

Sim?

Ela n�o pode falar agora.

Deixo o recado que voc� ligou.

Certo.

N�o, sim, sim. Sim, ele � importante.

Tudo bem. Adeus.

...com o aumento da temperatura do mar

as tartarugas marinhas ser�o extintas.

De acordo com as regras da escola,

decidimos suspender o seu filho durante dois dias.

Certo

Mas deve haver outra solu��o.

� uma infra��o grave. N�s n�o t�nhamos escolha.

Isso vai detonar com a gente. Minha esposa e eu trabalhamos fora.

Que faremos com ele nestes dois dias?

Acredite, eu sinto muito.

Achamos tamb�m que o Gabriel deva procurar um terapeuta infantil.

Como assim?

Devemos procurar as causas do seu atual comportamento.

Voc� quer dizer, um psic�logo?

N�o temos certeza,

mas achamos...

que o Gabriel est� perseguindo um colega de sala.

Perseguindo?

J� ouviu falar de "bullying"?

N�o.

� uma forma de ass�dio entre os estudantes.

Geralmente come�a com humilha��es verbais.

Apelidos, coisas como esta:

"Quatro-olhos, Dumbo, Cenoura..."

� s� uma suspeita,

mas pensamos que o seu filho devesse falar com nossa psic�loga

para determinar at� que ponto est� sendo v�tima

deste tipo de ass�dio.

V�tima?

Guille.

E esque�a o final de semana.

Estes dois dias n�o vai ter folga, voc� entendeu?

Gabriel. Est� ouvindo?

Vai se levantar amanh� �s 07:00 e vai trabalhar comigo.

Aqui, o seu celular.

J� comprou o kiwi para o jantar de sexta-feira?

-J� estou indo. -Posso ir se quiser.

Voc�, n�o se importaria?

Por que eu deveria?

� um doce este garoto.

Tudo bem.

Tem alguma coisa errada, senhora?

N�o, nada.

Ei.

Bernie.

Os seq�estradores mandaram para mim, mas n�o podemos dizer a mam�e

-...ou eles v�o mat�-lo. -Gaby.

Andando.

Gaby.

Vem comigo ao trabalho se voc� quiser.

Sem chance.

Todas as manh�s sem fazer nada

-...na frente de um computador? -E vai ser assim?

Sim. Ele vem comigo, e pronto.

Benzinho, termina seu cereal.

� isso a�, mim�-lo.

At� parece que o garoto e o melhor da turma.

Ele disse que n�o fez. E n�o ajuda ficar chateado.

Qual �? A culpa � minha se ele ficou suspenso, tamb�m?

Qual o problema?

Nada.

Depressa.

Mam�e e eu estamos um pouco nervosos, porque estamos preocupados.

Olha, Gaby.

Eu n�o sou um daqueles tratam seus filhos como amigos.

Mas diga o que est� havendo.

-Nada. -Algo est� errado.

N�o minta.

-N�o est� tomando coisas... -Coisas?

N�o sei. Droga.

-Porra, pai. -N�o diga isso, porra!

-Eu arrebento sua cara. -Fala s�rio.

Ent�o o que �?

Sua professora disse que anda avoado, voc� bateu num colega,

e agora rouba um telefone celular.

-Eu n�o roubei nada. -Estava na sua mochila.

Algu�m colocou.

� verdade?

-Sim. -Ent�o jura.

-Eu juro. -Por sua m�e.

Eu juro.

Olhe para mim.

-Ent�o, qual � o problema? -Eu n�o gosto da escola.

N�o brinca, Gaby. Eu n�o gosto de vir aqui, mas preciso.

-Bom dia, Joaquin. -Ol�.

Olhem, por que n�o me fala qual o problema?

Seja o que for, estou certo de n�s dois podemos resolver isso.

-Pai... -Diga-me.

Joaquin.

Vem c�.

Espere um segundo, eu j� volto.

O que, agora voc� deu para ser bab� tamb�m?

-Problemas com o garoto. -Esque�a.

A delegacia n�o est� acabada. A inaugura��o � na pr�xima semana.

-Estive montando alarmes residenciais. -A delegacia � a prioridade.

Ontem eram alarmes residenciais.

Como?

-Nada. -Beleza.

Tire sua bunda da� e conecte o maldito sistema de controle da c�mera.

Ainda n�o posso. Est� com um problema de software.

Software, camada de oz�nio, que se foda isso.

V� at� l� fazer uma presen�a. Est� claro?

-Est� claro? -Sim.

Bem.

Porque caso contr�rio...

N�o estamos cumprindo nossas metas trimestrais

e algu�m vai se ferrar.

Se voc� me entende.

Sim.

Bom, ent�o v� at� l� agora mesmo.

O que foi? T� com saudade do cenoura ou o que?

Ei, vamos fazer um v�deo mais tarde.

T� fora.

-Ent�o amanh�. -Sem chance, eu t� fora.

-Por qu�? -Eu disse que estou fora, entendeu?

-Voc� est� com medinho, -N�o, eu n�o estou.

-Sim, voc� est�. -N�o, s� n�o quero fazer isto.

Beleza. Seu viadinho.

Fala isso outra vez e est� morto.

Voc� est� me machucando. Solta, meu!

E a�, voc� est� com medo?

Solta, caralho!

Voc� est� louco?

Vamos l�, eu n�o apertei tanto.

-Voc� est� louco. -Como voc� fazendo v�deos.

Filho da puta.

Bebe seu suco, querido.

Ent�o o papai est� enrolado esta manh�.

Sim.

Vai se divertir aqui. Voc� pode navegar na Internet.

Eu tenho uma grava��o, mas n�o vou demorar.

Certo.

Papai e eu tivemos uma conversa.

� mesmo? Sobre o qu�?

-Merche, no est�dio. -Estou indo.

Pode dizer-me mais tarde.

M�e, n�o consigo encontrar minha camiseta branca.

Deve estar lavando.

N�o, ela j� est� seca.

-� para hoje? -Sim.

-Vou passar para voc� agora mesmo. -Obrigado, Tata.

Gabriel Benavente?

Eu sei que isto � embara�oso, Gabriel.

Mas temos de tentar resolver esse pequeno problema.

A partir da experi�ncia profissional, sei que � melhor ser honesto.

N�o vamos julgar se o seu comportamento � certo ou errado,

mas eu gostaria de saber uma coisa:

Quando bateu em seu colega,

o que sentiu?

Certo.

Bem, sinto-me aos domingos mais nervoso do que o habitual.

Certo.

� por isso que fala que sente-se doente?

Eu n�o falo, eu sinto.

Certo.

Porque voc� ir� encontrar com ele,

certo?

E quais s�o exatamente os seus sintomas?

Tonturas? V�mitos? Dores de Cabe�a?

Eu n�o quero falar sobre isso.

Posso ver?

N�o.

-Por qu�? -Porque n�o.

Guille,

os convidados chegar�o �s 21:00. Desce para cumpriment�-los?

Se perguntam como estou, posso dizer que estou indo a um psic�logo?

-Guillermo, por favor. -E o papai?

Vai contar?

Seu pai j� tem problemas suficientes.

E n�o acho que esteja sendo perseguido,

Portanto, n�o me fa�a explicar tudo para ele. N�o quero saber.

Posso jantar com voc�s?

Ou�a, Guille.

Eu j� disse, estes jantares s�o muito chatos.

Nunca acontece nada. Prefiro que voc� n�o esteja junto.

Talvez algum dia eu possa decidir o que quero fazer.

Sempre faz tudo o que quer.

Vamos l�,

n�o complique as coisas.

E eu disse: "Quem paga a conta � voc�, e n�o eu."

Como est� seu pai, Magda?

Melhor. Digo que voc� perguntou por ele.

Vaso ruim n�o quebra.

A prop�sito, eu liguei confirmando a sua entrevista amanh� na TV local.

Certo, Velilla me disse.

Voc� quer dizer, o programa notici�rio local.

-Qual � o nome da �ncora? -Mercedes Robles.

Guillermo e o seu filho s�o colegas de classe.

Seria melhor ficar esperto na entrevista.

Claro, Julia. Eu sempre estou por cima.

�s vezes, quando a chapa esquenta voc� � um perigo.

Bem,

todos sabem que minha posi��o sobre o Iraque n�o mudou.

Deixamos claro que determinados assuntos n�o est�o sujeitos � opini�o pessoal.

� dif�cil para mim separar a minha consci�ncia

de minhas responsabilidades pol�ticas.

Penso que voc� n�o entende

� a diferen�a entre consci�ncia

a disciplina partid�ria.

Tenho certeza de que a entrevista ser� �tima.

Mercedes � um jornalista respons�vel. Se n�o, Javier, seu chefe,

-...sabe exatamente para quem trabalha. -A� esta.

Nada a temer, certo?

Nada.

E voc�? Macarr�o com queijo?

-E molho de tomate. -Certo.

Acho que estou com febre.

Ele apenas n�o quer ir � escola.

Amanh� vai � escola

ou o meu nome n�o � Joaquin.

Bem, bem. A minha fam�lia favorita.

-Ol�, Silverio. -Como vai?

-J� escolheram? -Sim.

Para ela espaguete com queijo e para mim uma "Silver".

Quero uma "Quatro Esta��es". E voc� Gabriel?

Para Gabriel, tenho algo que s� fa�o para cliente VIP.

A "Maradona Speciale".

Vamos, vai mim�-lo ainda mais.

� para dar-lhe a for�a que necessita para voltar � escola.

E ent�o?

Perfeito. Se voc� gostar,

pode passar por aqui um dia...

e eu te explico o segredo da "Maradona Speciale".

-Obrigado. -Boa noite.

At� mais.

Certo.

At� a pr�xima. Obrigado.

Adeus.

-Senti saudades. -Eu tamb�m.

-Como vai indo? -O qu�?

-O psic�logo. -�timo.

Fico feliz.

Voc� parece feliz.

Sim. Eu sonhei com voc�.

O que aconteceu?

Perdeu o teu celular.

-Gaby. -O qu�?

Tenha cuidado.

Desde a revolu��o industrial a tecnologia tem sido

um fator decisivo no desenvolvimento de novas profiss�es.

"SENTI SAUDADES, CENOURA"

Um momento, por favor.

Para a pr�xima aula, quero que tragam

um trabalho sobre a profiss�o de seus pais.

Faremos uma exposi��o ora.

Agora podem ir.

Javier.

Estas s�o as perguntas que gostaria de perguntar ao vereador.

Esque�a isso.

Voc� vai falar sobre educa��o, juventude e �lcool, e ponto.

Aqui conosco esta noite,

o respons�vel pela seguran�a p�blica, Guillermo Nieto,

para discutir diferentes aspectos do seu programa para a nossa cidade.

-Bem-vindo, Sr. Nieto. -Boa tarde.

Boa tarde, n�o!

Ser� transmitido de noite.

Ah, sim, isso mesmo, voc� j� disse. Desculpe-me.

-Vamos recome�ar? -Vamos.

Eu acho...

devemos perguntar-nos: Porque os jovens abusam do �lcool?

Acho que a resposta �: Para se divertirem.

Portanto, vamos oferecer-lhes outros meios de divers�o.

Mas uma divers�o civilizada.

E n�o falo apenas do ambiente escolar.

N�s queremos que os pais percebam a import�ncia da educa��o em casa.

Os pais t�m... Ou melhor, temos...

parte de culpa pelo o que est� acontecendo.

O senhor tem um filho de 14 anos, se n�o estou enganada.

Sim, sim.

Foi um prazer t�-lo aqui, como de costume.

E espero todos voc�s semana que vem.

Obrigado, Vereador.

Muito obrigada e boa tarde.

Boa tarde, n�o! Boa noite...

-Certo, desculpe. Boa noite. -N�o faz mal.

Eu nunca o vi assim.

O que o psic�logo disse?

Um ataque ansiedade, foi o diagn�stico!

Pelo menos soube o que �.

Gaby disse que voc�s dois conversaram.

-Bem, sim. -Sobre o qu�?

Eu tentei conversar, Merche.

Ele n�o disse uma palavra.

Est� vendo?

Ele ainda n�o confia em n�s o suficiente para falar.

Fala s�rio, n�o exagere.

Estou com medo.

De qu�?

Eu tamb�m.

Foi um prazer t�-lo aqui, como sempre.

At� semana que vem.

Obrigado, Vereador.

Boa noite.

Esteve bem.

-Voc� acha? -Claro.

A prop�sito,

A sua m�e disse que o filho da mulher da TV � colega de voc�s.

�.

Mas ele anda com outra turma.

-N�o vai falar? -Ele � meio esquisito.

Chamamos ele de "Cenoura".

-Acho que chamam ele de "Cenoura". -Cenoura?

Lembro que na minha sala

havia um rapaz que a gente chamava assim.

Puta merda... Pobre cenoura.

A gente dava cada cascudo nele toda hora.

Ele at� parecia gostar.

Cenoura.

"Ent�o, minha m�e acabou de instalar um GPS no carro,

"porque n�o era capaz de encontrar os endere�os de seus clientes."

S� isto.

"Meu pai fez Psicologia

"mas ele dirige um t�xi 14 horas por dia e n�s nunca o vemos."

"Meu pai � advogado, ele defende as pessoas,"

"embora �s vezes s�o culpadas".

"Meu pai instala alarmes..."

J� chega, pessoal.

"Ele faz isso porque as pessoas est�o com medo."

"Medo de serem machucadas ou roubadas."

"A maioria nunca foi assaltada ou machucada,"

"mas cada vez mais pessoas est� instalando alarmes."

"Outras pessoas t�m medo de ser demitidas,"

"por isso, quando seu chefe grita, eles se calem."

"Ter um alarme n�o importa."

"Quando est� com medo, ningu�m te ouve."

Ajuda-me.

Esta � delicada.

Tem que ser cuidadoso ou a massa quebra.

Gabriel,

sabe onde fazem a melhor pizza do mundo?

Na It�lia?

Isso � o que pensam,

mas n�o.

A melhor pizza do mundo � feita em Buenos Aires.

As coisas nunca s�o como parecem.

� por isso que minha melhor pizza � chamada "Maradona Speciale".

Porque Maradona...

� um cara muito singular.

O cara sempre supera os perrengues que passa na vida

e renasce como um Deus.

Mas ele � um cara como voc� e eu.

� por isso que as pessoas gostam.

Porque ele � a prova viva que tudo � poss�vel.

Ent�o,

onde se come a melhor pizza do mundo?

Em Buenos Aires.

Isso mesmo.

Eu vou te mostrar uma coisa.

Olha.

Isto foi quando Maradona jogava no N�poles.

Ele me ensinou a fazer a "Maradona Speciale".

Porque deix�-la na gaveta?

Ah, Gabriel.

N�o gosto de me exibir.

Para mim o importante � ser discreto.

Olha aqui.

Esta outra � de quando Diego foi para Cuba e renasceu

como a Phoenix.

Se alguma vez n�o me encontrar na pizzaria,

n�o se preocupe comigo.

Estarei tostando no sol e bebendo um Mojito.

Simplesmente deliciosa.

Mas que del�cia...

� pra voc�.

Como todos sabem,

esta cidade � um lugar seguro para viver,

mas de agora em diante, vai ser ainda mais segura.

Tenho a honra de inaugurar esta delegacia.

Isto demonstra mais uma vez

que o munic�pio

que administro

est� trabalhando todos os dias

com perseveran�a, esfor�o

e esperan�a

para cumprir compromissos que temos

com todos os cidad�os.

Terminou. Vejo voc�s amanh�.

-Quem fez essa merda? -O que � isso?

Algum desgra�ado enfiou uma pizza na minha mochila.

-Caramba, que sacanagem! -Do que �?

Voc� vai comer tudo?

Pergunte a sua irm�.

Voc� vai comer esta merda, seu filho da puta.

Sozinho?

Ele est� se achando...

� igual ao seu pai. N�o se garante sozinho.

Grave isso!

-Voc� n�o se garante. -Cale a boca!

Cale a boca!

-Filho da puta. -Guille...

-Eu disse para gravar! -Guille...

Isto n�o � legal, cara.

-Eu disse cale a boca. -Pare!

-Desgra�ado! -Guille!

-Ele est� sangrando, pare! -Deixe-o em paz.

-Ele est� sangrando muito. -Ok, parem.

Eu vou matar o desgra�ado!

Segura o bra�o dele!

-Gaby! -Aqui.

-O que aconteceu? -Estou bem, n�o se preocupe.

-Como isso aconteceu? -N�o foi nada.

-Voc� est� bem? -Sim. Acalme-se.

O que est� havendo, Gaby?

Nada, n�o se preocupe.

M�e, eu confio em voc�.

Tudo que eu pe�o � que fa�a o mesmo.

N�o pode pedir isto de mim.

Confie em mim. S� mais uma vez.

Voc� precisa. S� mais uma vez.

Eu juro.

Estou a fim daquela morena do segundo ano.

Ela � uma galinha.

Pelo menos poderia ser minha.

Bem que voc� gostaria.

Voc� vai ver... Todo mundo fala.

Puta merda.

Legal, n�?

Aposto que seu pai tamb�m gosta.

Me chama de Cenoura se quiser,

mas sacaneie comigo outra vez que espalho isso.

-Olha, se voc� enviar... -O qu�?

N�o banque o fod�o, voc� n�o � como seu pai.

-O qu�? -Ele tem guarda-costas para proteg�-lo.

E eles andam com voc� para se protegerem.

-Est� falando de meus colegas? -Seus colegas?

Eles n�o ligam para voc�.

Ent�o voc�s tr�s v�o andando, ou vou mandar isto.

Est� claro?

Est� vendo?

Agora eu sou um dos quais botam medo.

Merda.

Silverio!

N�o sei por que se preocupa com ele. O cara arrebentou sua cara.

Gra�as a ele foi pela �ltima vez.

N�o era a melhor solu��o.

Funcionou. Porque est� t�o preocupada?

O medo.

Medo? Do que est� com medo?

Tenho medo do seu medo.

Eu n�o entendo.

Eu sei.

Voc� poderia explicar-me.

Voc� deveria perceber.

N�o quero mais saber de voc�, Cenoura.

Encontre outra pessoa para gravar voc� apanhando.

Carla.

Esta tarde a pol�cia realizou

uma importante opera��o para prender o chefe da m�fia

Guiliano Marini.

Giuliano Marini Corri administrava pelos �ltimos 8 anos,

uma conhecida pizzaria sob o nome falso de Silverio Fiorellino.

Giuliano Marini, um dos criminosos mais procurados da Europa,

� acusado de ordenar v�rios assassinatos,

com liga��es com lavagem de dinheiro, corrup��o e tr�fico de droga.

O criminoso escapou no �ltimo minuto

e seu paradeiro � desconhecido...

Pode explicar-me?

Se est� com medo que eu conte a seu pai, fique tranquilo.

N�o contarei.

Voc� � quem vai.

Mam�e.

Sinto muito.

Nem tanto como eu estou. N�o chega perto.

As c�maras de vigil�ncia comprovam que

seu filho visitou muitas vezes o suspeito.

-Somos fregueses. -Gostar�amos de saber

se ele se meteu em algum rolo com ele.

Ele � uma crian�a.

Continue.

Paco.

N�o posso agora.

Em algum momento Silverio,

disse algo que voc� pensa que devemos saber?

N�o. N�s s� falamos sobre Maradona.

Sobre Maradona? Por qu�?

-Silverio era amigo do Maradona? -N�o sei.

Tem certeza?

Porque encontramos uma foto de Maradona dedicado a Silverio.

-E voc�? -Sim.

Ent�o?

Como isso aconteceu?

Ca� na escada.

Isso � verdade?

Sim.

Ele nunca amarra seu sapato e ele trope�ou.

Uma �ltima pergunta.

Silverio disse,

por acaso, se ele gostaria de ir a algum lugar em especial?

Ele falou de Buenos Aires.

Buenos Aires?

Ele disse l� tem a melhor pizza do mundo.

Uau, eu n�o sabia disso.

Vamos?

Eu acompanho voc�s.

"Aos nossos filhos Aina e Adisu" # Os garotos desembestados, #

# Mas que coisa!, #

# Os garotos desembestados... #

# Os homens de amanh�, #

# mas que coisa!, #

# Os homens de amanh�. #

# Aqueles que sustento, #

# mas que coisa!, #

# aqueles que sustento, #

# mas que filhos da... #

Tradu��o: Pinguim-SP