Original subtitles

LES L�CHES

Beau tee short.

Beau portable, CAROTTE

Bonjour.

CAROTTE

C'est quoi?

Je vous comprends pas vraiment, les enfants.

Reprenons o� on a cess� la derni�re fois. Voir si on s'en souvient.

Gaby.

Gaby, tu devrais faire attention.

- �quations quadratiques. - Bien Guille. �quations quadratiques.

L'autre jour on a vu ce qui arrive quand le z�ro est infini,

aujourd'hui si le discriminant est z�ro, l'�quation n'a qu'une solution.

Allez, c'est dans 5 secondes.

Les cambriolages sont en hausse.

La police dit que c'est probablement les mafias de l'europe de l'est.

Injures verbales dans la crise avec l'Iran.

Hier le conseiller Nieto a re�u son homologue de Marseille

pour �changer des id�es sur la s�curit� publique.

Sports, l'Union Football Club a perdu il pourrait passer en Division II.

C'est tout. Bonsoir, � vous revoir sur 'Evening News' � 21h.

Gaby.

O� est ton portable?

J'ai essay� de t'appeler.

Je l'ai perdu.

Encore?

Ok, on en reparlera. Prends ta soeur et retrouvez-moi � la pizzeria.

Et ose dire � ton p�re que t'as perdu ton portable.

Non, non.

- � bient�t. - Adieu.

Pourquoi in d�ne toujours ici?

Parce qu'on est la pire famille de tous les temps.

Mes copains d�nent � la maison.

Tes amis sont des idiots.

- Non. - Si.

Ton nounours � r�apparu?

T'en fais pas, les kidnappeurs vont bient�t te contacter

pour n�gocier la ran�on.

Salut les enfants.

Y a quoi?

Qu'a ma petite princesse?

Rien.

Je comprends.

Tu peux �tre triste et pas dire pourquoi.

Personne aime les mouchards, non?

Mais Silverio aime pas voir des petites filles tristes non plus.

Tiens, c'est pour toi.

- On dit quoi? - Merci.

Bien.

Et moi?

Salut.

- Tu as quoi? - Rien.

- J'ai rien fait. - Non?

Appelle ta m�re, regarde o� elle est.

Mon tel est en charge � la maison.

Tu l'as encore perdu?

Toi et moi faut qu'on parle.

Une bi�re.

J'ai eu un jour merdique,

et ton fils perd encore son portable.

- Encore? - Oui, encore. Fais pas la sourde.

J'aurais pu le frapper.

Joaquin!

Allez, allons-y.

Bonsoir mon coeur.

Bonsoir ch�ri.

Regarde sous l'oreiller.

Dis rien � papa, ok?

Notre derni�re �quation est 3x = 9, soit, isoler le x...

Pour isoler x on divise les 2 c�t�s par 3, soit:

3x divis� par 3 �gale 9/3,

on croise le 3, soit: x �gale 3.

Merci � tous. A demain.

D�sol� Carotte. C'�tait un accident.

- En plein dans la gueule! - Allez!

On comprend pas ce qu'a votre fils.

Ces derni�res semaines ses performances ont baiss� brusquement.

On a aussi not� qu'il a des difficult�s � se concentrer.

M�me dans les sujets o� il a l'habitude d'exceller.

On a aussi remarqu� son r�cent �trange comportement.

Oui, �trange, �trange...

C'est normal � son �ge.

Des fois les �tudiants sont fatigu�s � la fin du semestre.

De toute fa�on,

on verra si les choses s'arrangent.

- Il est juste distrait, c'est tout. - Dis pas �a.

Gaby est � l'�ge difficile et il a toujours du mal a assimiler le changement.

Assimiler le changement? La journaliste Fancy parle!

C'est idiot.

Mais il me pr�occupe.

Relaxe. Je vais lui parler.

- �a serait bien. - Merde, Merche.

Tu sais ce que je pense.

- Tu devrais les quitter. - On ferait quoi?

Vivre avec un salaire?

- Je dois aller, je suis en retard. - T'oublie rien?

Quoi?

Me donner des fleurs des fois, ou un baiser.

Au revoir.

On a parl� avec ton prof aujourd'hui.

Il parait...

que tu as de bonnes notes.

et que tu est le leader de ta classe.

Guillermo...

C'est vrai ch�rie. Ces choses...

sont � relever, non?

Je sais pas.

Allez, sois pas modeste.

Je suis fier

Tu as le sang de ton p�re.

Et l'intelligence de ta m�re, bien s�r.

On nous a dit que tu utilisais ton portable en classe.

Allons ch�rie.

�a, c'est insignifiant.

L'enfant est bon � l'�cole.

C'est irrespectueux.

- Tu vas �tre en retard � l'�cole. - je le souhaite.

- Quoi? - Rien.

Gaby, tu dois faire un effort.

Je fais ce que je peux.

Ouais, mais parfois c'est pas assez.

J'aime pas aller � l'�cole.

Je fais plein de choses que j'aime pas.

Ecoute.

Je sais que c'est dur parfois.

Promets moi de faire un effort.

Je promets.

- Pas comme �a. - Je promets.

ET attache tes lacets, tu vas te tuer.

CAROTTE

- Salut. - Salut.

- Comment tu vas? - Bien.

- T'es s�r? - Ouais.

- Tu semblais pas bien hier. - Je veux pas en parler.

Ne les laisses pas te traiter comme �a.

J'ai dit laisse tomber.

Tu r�soudras rien comme �a Gaby.

Une meilleure id�e? Tu veux leurs parler?

- Non. - Ben, tu vois.

Pourquoi tu le dis pas � tes parents?

Ouais, c'est vrai.

Guille est un con. Il te fera un enfer jusqu'� tes dipl�mes.

- Merci pour le conseil. - Ok.

Change de sujet. On va voir un film un jour?

Ok.

Regarde �a. Cinq mega pixels et un zoom puissant.

- Ma m�re me l'a donn�. - Passe-le moi.

Fait y attention.

- Il a le Bluetooth? - Sure, idiot.

- Le mien l'a pas. - Ton portable est une merde.

Montre �a. C'�tait � mon vieux.

Ton vieux? C'est un radin.

On fera une vid�o apr�s et on l'essaiera.

Ok.

A l'aide!

Allez, tous dehors.

Je peux plus respirer!

Faites-moi sortir!

Tu fais quoi?

H�, h�!

Tu fais quoi?

Mais qu'est ce qu'il y a?

Avec toi?

Il est fou! J'ai fait quoi, encul�?

Allez.

Oui?

Oui, c'est moi.

Bien.

Non, bien s�r.

Oui, je comprends.

D'accord.

Merci. Au revoir.

Il y a quoi?

Mon fils s'est battu � l'�cole.

C'est les hormones qui lui compriment le cerveau.

Alors on a eu quoi?

- Se comportent comme des animaux. - �a arrivait pas de mon temps.

En ce temps les �coles �taient pas des parcs.

C'est vrai. La discipline, comme je dis.

Aujourd'hui une poubelle, demain ils br�lent l'�cole.

Je veux enseigner l'histoire pas �tre flic.

On devrait discipliner les parents.

Tu l'as dit.

T'as d�j� vu un malade dire au chirurgien ce qu'il doit lui faire?

T'as d�j� vu, hein?

Certains parents d�cident de la discipline � l'�cole.

- Et personne nous consulte. - Je sais.

Tu sais quoi?

Dans 4 semaines le semestre est fini.

J'ai achet� 24 vaches.

J'entrerai dans l'activit� du fromage.

Tant qu'on traite avec des animaux, on pourrait faire du b�n�fice.

Non.

Merde, Manolo.

Je le repeindrai.

Putain de punks!

Tu vas me dire ce qui est arriv� ou non?

- Guillermo. - J'essaie juste de comprendre.

N'y donnons pas trop d'importance. C'est des affaires de gosses.

Exact, il doit y faire face maintenant ou on le battra toute sa vie...

et il saura pas ni d'o� ni pourquoi.

J'ai pas faim. Je peux aller dans ma chambre?

Non, tu peux pas y aller.

T'as pas fini de manger et j'ai pas fini de te parler.

Il faut apprendre � te d�fendre.

Personne peut te faire �a. Tu es mon fils.

J'ai pas de garde du corps comme vous.

Bordel, mais qui tu crois �tre?

Tu sais ce que tu dis?

T'as aucune id�e de ce qu'est la vie � avoir peur de se faire tirer dessus.

Guillermo, svp. C'est qu'un enfant.

Qu'un enfant, mais il sait faire mal. va dans ta chambre et reste-y.

Et laisse ton portable ici.

Gaby.

Ton �cole m'a appel�.

Ils disent que t'as frapp� un copain.

Il s'est pass� quoi?

Tu veux pas parler?

Bien.

Gaby,

J�en ai assez.

C'est bon.

- j'ai des obligations. - Allez, il s'endort.

Attends, j'ai pas fini.

Peut-�tre c'est pas le moment.

Il va devenir quoi?

Pas lui parler est mauvais, donc je lui parle.

Allons.

Br�sil contre Italie?

Match entier ou mort subite?

Mort subite.

Vite, tu vas �tre en retard.

"Casse-lui la gueule!"

"Pan!"

"Tiens-le par terre!"

" Frappe-le encore! - Encore!"

EFFACEMENT DE MESSAGE

- C'est quoi cette vid�o? - Quelle vid�o?

- Celle qu'on a faite hier. - J'ai rien eu.

- Moi non plus. - Je te l'ai pas envoy�e.

T'as pas int�r�t � pas l'avoir envoy�e � un autre par erreur.

Non! Regarde, je l'ai envoy�e � 8h20 ce matin.

- Renvoie la. - Oui mais qu'une seule fois.

- T'es qu'un radin. - Envoie la moi aussi.

- Tu dois payer un Euro. - Pourquoi?

- Pour �tre un con. - Ok.

Je veux vous informer des nouveaux services que nous vous proposerons l'an prochain.

Le premier...

Miguel, oui, attend une minute. Excusez moi.

Qu'est-ce que c'est?

On peut?

Un de ces services sera une infirmi�re � l'h�pital local...

Excusez moi, quoi? J'entends pas bien.

Une infirmi�re � l'h�pital local

viendra une fois par semaine pour permettre aux �l�ves

d'avoir des consultations, qui auront lieu

pendant les heures d'�cole.

De quelle sorte de consultation vous parlez?

le genre de consultations

que nous, parents et professeurs

ne parlons jamais car elles sont trop embarrassantes.

Des parents parlent pas aux enfants,

mais ma fille me raconte tout.

- Comme son 1er baiser l'autre jour. - Elle vous dit pas toute l'histoire.

Mon fils dit qu'elle a fait plus qu'un baiser.

En tout cas tous les enfants sont pas si ouverts qu'on le crois.

On doit payer pour �a?

Non c'est enti�rement gratuit. Ce service..

est fourni par l'h�pital local.

Oui?

je sais que c'est sans rapport, mais mon fils a eu une visite

il est allergique � l'amoxiciline. Dois-je envoyer une note?

Une note?

Oui, d'accord.

- Tu vas chez toi Carotte? - Tu vas te perdre...

T'aime les super-h�ros?

Tu te transformes en Super Carotte la nuit?

Super Carotte? Super t�te de noeud.

Maman met un biscuit dans ton d�jeuner?

- Souris Carotte, t'es � la TV. - Comme ta m�re!

Je paris que la chienne porte pas de culotte!

H�! C'est quoi ce bordel?

Gaby.

Qu'est-ce qui se passe?

Qui comprend ces trucs? C'est pour les fous.

- Tu vas faire quoi avec tes amis? - Ce sont pas mes amis.

Je sais, c'est une fa�on de parler.

Tu as peur d'eux?

Non.

Gabriel, en niant ta peur

tu la feras pas partir.

C'est quoi ton plan?

T'en as un, hein?

Non. Il y en a trop.

Bien s�r, il y en a trop.

Tu devrais �tre Spiderman pour les avoir tous.

Les gens attendent que

tu sois le plus fort.

mais ce que tu dois vraiment �tre, c'est le plus intelligent.

C'est � quoi ils s'attendent jamais.

Pas �tonnant, car l'intelligence est une chose rare.

Oui.

Donc tu dois...

toujours les prendre un par un.

Gabriel,

tu lis la Bible?

Parce que la Bible dit:

"Un �il pour un �il."

Et la Bible est la parole de Dieu.

C'est important.

Elle dit aussi de tendre l'autre joue.

Toi et moi on lit pas la m�me Bible!

Guille.

Tu le sais pas mais,

frapper les gens est ill�gal.

Quoi?

Et enregistrer �a sur un portable est stupide.

Maman, j'ai rien fait.

- Les types de la classe l'ont envoy�. - Je l'ai pas eu.

C'est ton id�e de jeu?

C'est pas moi, je te l'ai dit.

Maintenant je contr�lerai ton portable tous les jours.

Et il vaut mieux que je trouve rien de semblable.

Tu le diras � papa?

Y a que �a qui te fait soucis?

Mon Dieu, je peux pas enlever cette image de ma t�te.

Qui est le gar�on qu'ils frappaient?

J'ai rien fait.

- En plus, je suis pas le seul... - Le seul quoi?

Guille,

Si ton p�re d�couvre...

T'as oubli� qui il est?

Vous pensez qu'� �a. Le job de papa.

Non.

Ce qui m'inqui�te c'est de pas conna�tre mon propre fils.

Oublie-�a maman!

- H�, Gaby. Tu fais quoi? - Rien.

- Pourquoi tu m'as pas attendue � l'�cole? - J'ai oubli�.

Eteint ce jeu horrible.

- Je pr�pare son bain. - Salut?

- C'est qui? - Personne.

- C'est qui? - Un ami. Je peux sortir?

- Bien, mais rentre pas tard. - Ok.

Je serai l� dans 5 minutes.

- Je veux pas de bain sans Bernie. - Bernie est perdu ma ch�rie.

Oui. Ok. A de suite.

- T'as aim� �a? - Ouis.

Et le chant?

Aussi.

Si tu veux un bis, tu m'appelles.

Oui.

� demain.

Je sais pas.

Quel genre de vendeur tu es?

Zut Silverio. Installer une alarme serait raisonnable.

Mais mettre un r�seau TV interne c'est exag�r�.

A quoi bon une alarme?

Non, non. Ce que je veux

c'est voir le con qui part sans payer ou prend l'argenterie.

Elle va devant. Mais �a les emp�chera pas de le faire.

Je sais.

Je verrai qui le fait et le d�noncerai.

Ok, tu es le patron. Le client a toujours raison.

Tu l'as dit!

Et il y a des cameras partout.

On se voit tous. Pourquoi?

Parce qu'on a peur. De quoi?

Qui sait.

- Paco... - Les gens sont que stupides.

Ok, je suis en route.

Non, je suis avec un client.

Joaquin...

tu lis la Bible?

Bonjour.

Ok,

la semaine pass�e on a vu ce qui est arriv�

en 1492. C'est quoi, Guille?

J'ai laiss� mon portable sur la table, il y est plus.

Je croyais que tu allais me parler des Maures en Espagne.

- Je peux appeler et voir s'il sonne. - Bien.

Essaie de l'avoir.

Il �tait dans ton sac.

- C'est pas mon sac. - Quoi?

A qui est ce sac?

Encore, si on a pas entendu, � qui est ce sac?

Oui?

Elle peut pas parler maintenant.

je lui dit que vous avez appel�.

Ok.

Non, oui, oui. Oui, c'est important.

D'accord. Au revoir.

.

.

"Selon les r�gles de l'�cole"

on a d�cid� de renvoyer votre fils de l'�cole pour 2 jours"

Bien.

Il doit y avoir une autre solution.

C'est une s�rieuse infraction. On n'a pas le choix.

�a nous pose probl�me. Ma femme et moi on travaille.

On va faire quoi de lui pendant 2 jours?

Croyez-moi, je suis d�sol�e.

On pense aussi que Gabriel devrait rencontrer un th�rapeute.

Vous voulez dire quoi?

On doit trouver les causes de son comportement actuel.

Vous voulez dire un psychologue?

On est pas certain,

mais on pense que Gabriel harc�le un camarade de sa classe.

Harc�le?

Jamais entendu parler?

Non.

C'est une forme de tourment parmi les �tudiants.

�a commence par des humiliations verbales.

Des surnoms, des trucs comme:

"quatre-oeil, Dumbo, Carotte..."

C'est qu'un soup�on,

mais on pense que votre fils devrait parler avec notre psychologue

pour d�terminer s'il est victime

de ce type de harc�lement.

Victime?

Guille.

Et oublie ton week-end.

Ces 2 jours seront pas des vacances,

Gabriel. Tu m'�coutes?

Demain tu te l�ves � 7h et tu viens au travail avec moi

Tiens, ton portable.

Vous avez achet� les kiwis pour vendredi?

- J'y vais de suite. - Je peux y aller si tu veux.

T'as envie?

Pourquoi pas.

C'est un si gentil gar�on.

Bien.

Quelque chose va pas, m'dam?

Non, rien.

H�.

Bernie.

Les kidnappeurs me l'ont envoy�, mais faut pas le dire � maman

- ou ils vont le tuer. - Gaby.

Bouge-toi.

Gaby.

Viens � mon travail si tu veux.

Pas question.

Tout le matin � rien faire

- devant un ordinateur? - C'est comme �a qu'il sera?

Oui, avec moi, point final.

Ch�ri, finis tes c�r�ales.

C'est �a, chouchoute-le.

Il �tait pas au Tableau d'Honneur.

Il dit qu'il a rien fait. le trouble ne l'aidera pas.

C'est de ma faute s'il a �t� mis � pied aussi?

Qu'est ce qui va pas?

Rien.

Vite.

Ta m�re et moi on est nerveux, car on est inquiets.

Ecoute Gaby.

Je suis pas de ces p�res qui font ami avec leurs enfants.

Alors dis-moi ce qu'il se passe.

- Rien. - Quelque chose va pas.

Ne ment pas.

- Tu prends des trucs... - Des trucs?

Je sais pas. Drogues�?

- Merde, Papa. - Sois poli bordel!

- Je vais te botter le cul. - C'est pas �a.

Alors c'est quoi?

Ton prof dit que tu d�gringoles, tu frappes un camarade,

et maintenant tu voles un portable.

- Je l'ai pas vol�. - Il �tait dans ton sac.

Quelqu'un l'a mis.

C'est la v�rit�?

- Oui. - Jure-le.

- Je jure. - Sur ta m�re.

Je le jure.

Regarde-moi.

- Alors qu'est ce qui va pas? - J'aime pas l'�cole.

Bon sang Gaby. J'aime pas venir ici non plus, mais je le dois.

- Bonjour Joaquin. - Salut.

Pourquoi tu me dis pas ce qui se passe?

Quoi que se soit, je suis s�r qu'� nous deux on peut le r�gler.

- Papa... - Dis-moi.

Joaquin.

Viens ici.

Une seconde, j'arrive de suite.

Alors maintenant tu fais

"garde d'enfant" aussi?

- Probl�mes avec le gar�on. - Laisse.

Le commissariat n'est pas fini. L'inauguration est la semaine suivante.

- J'ai fait des alarmes de maison. - Le commissariat est prioritaire.

Hier c'�tait les alarmes de maison.

Comment?

- Rien. - Bon.

Bouge tes fesses et connecte cette foutue cam�ra de contr�le.

Je peux pas encore. Ils ont un probl�me de logiciel

Logiciel ou couche d'ozone je m'en fous.

Va l�-bas et fait comme si t'y �tais. C'est clair?

- C'est clair? - Oui.

Bien.

Parce qu'autrement ..

on atteindra pas notre but trimestriel

et quelqu'un y passera.

Tu me comprends?

Oui.

Bon, alors vas-y tout de suite.

Alors? Tu oublies Carotte ou quoi?

On fera la vid�o plus tard.

Je vais sortir.

- Alors demain. - Non, je serai sorti.

- Pourquoi? - J'ai dit je sors, compris?

- T'es une poule mouill�e. - Non.

- Si, tu l'es. - Non, je veux pas la faire, c'est tout.

Bien. Femmelette.

Appelle moi encore comme �a et t'es mort.

Tu me fais mal. Arr�te.

Quoi! T'as peur?

Bordel, arr�te!

T'es des couilles?

Allez, je serre pas si fort.

- T'es fou. - Comme toi � faire les vid�os.

Fils de pute.

Bois ton jus, mon chou. Papa est tr�s occup� ce matin.

Oui.

Tu t'amuseras ici. Tu peux surfer sur Internet.

J'ai un enregistrement mais ce sera pas long.

Ok.

Papa et moi on a parl�.

Vous? Et sur quoi?

- Merche, sur sc�ne. - J'arrive.

Tu me le diras plus tard.

Maman je trouve plus mon T-shirt blanc.

S�rement dans la machine.

Non il est d�j� sec.

- C'est pour aujourd'hui? - Oui.

- Je vais te le repasser. - Merci, Tata.

Gabriel Benavente?

Je sais que c'est maladroit, Gabriel.

Mais il faut essayer de r�gler notre petit probl�me.

De ma propre exp�rience professionnelle, je sais qu'il vaut mieux �tre honn�te.

On va pas nous d�cider si ton comportement est bon ou mauvais,

mais je voudrais savoir une chose:

Quand tu frappes ton camarade

tu ressens quoi?

Bien.

Les dimanches je suis plus nerveux que d'habitude.

Bien.

C'est quoi quand tu dis que tu te sens malade?

Je fais pas que le dire je me sens vraiment malade.

Bien.

Parce que tu vas le voir,

Exact?

Et que sont exactement tes sympt�mes?

Vertiges? Vomissements? Maux de t�te?

Je veux pas en parler.

Je peux les voir?

Non.

- Pourquoi? - Parce que.

Guille,

Les invit�s seront ici � 9h. Tu peux descendre les saluer?

S'ils demandent comment je vais, je peux leurs dire que je vois un psy?

- Guillermo s'il te pla�t. - Et papa?

Tu vas lui dire?

Ton p�re a assez de probl�mes comme �a.

Je ne suis pas sure que quelqu'un te tyrannise,

alors m'oblige pas � lui expliquer je te le conseille pas.

Je peux d�ner avec vous?

Ecoute Guille.

je te l'ai dit, ces d�ners sont tr�s ennuyeux.

Il se passe rien. Je pr�f�re que t'y sois pas.

Peut-�tre je pourrais une fois d�cider de ce que je veux faire.

Tu fais d�j� comme tu veux.

Allez,

prends pas �a trop � coeur.

Et j'ai dit, "C'est vous qui payez la facture, pas moi."

Comment va votre p�re, Magda?

Mieux. je lui dirais que vous avez demand�.

Le diable le prot�ge.

A propos, j'ai confirm� votre interview demain � la TV locale.

Oui, Velilla me l'a dit.

Vous voulez dire aux infos locales.

- Quel est le nom du pr�sentateur? - Mercedes Robles.

Guillermo et son fils sont copains d'�cole.

Faudra que vous soyez bon.

Bien s�r, Julia. Toujours aux sommets.

Des fois quand �a s'�chauffe vous �tes un danger.

Bien,

vous savez tous que ma position sur l'Irak a pas chang�e.

On a pr�cis� que certains sujets ne sont pas soumis � l'avis personnel.

J'ai des difficult�s � s�parer ma conscience de mes responsabilit�s politiques.

Je crois que vous comprenez pas bien

la diff�rence entre conscience

et la discipline du parti.

Je suis s�r que cet entretien sera g�ant.

Mercedes est une journaliste responsable. Sinon, Javier, son patron,

- sait exactement quoi faire. - C'est �a.

Rien � avoir peur, hein?

Rien.

Tu veux quoi? Spaghettis avec fromage?

- Et sauce tomate. - Bien.

Je crois que j'ai de la temp�rature.

Ouais, il veut pas aller � l'�cole.

T'iras � l'�cole demain

ou je m'appelle plus Joaquin.

Bien! Ma famille pr�f�r�e.

- Salut Silverio. - Comment va?

- Pr�t � commander? - Oui.

Pour elle spaghettis fromage et moi une "Argent"

J'aurais une "4 saisons". Gabriel?

Pour Gabriel, une que je donne qu'aux "Importants Clients".

"La Sp�ciale Maradona."

Allez, pourris-le encore plus.

C'est pour lui donner la force de retourner � l'�cole.

Alors?

Parfait. Si tu l'aimes,

je te donnerai un jour le secret de la Sp�ciale Maradona.

- Merci. - Bonne nuit.

A bient�t.

Oui.

Au revoir. Merci.

Au revoir.

- Tu m'as manqu�. - A moi aussi.

- Comment �a s'est pass�? - Quoi?

- Au psychologue. - Bien.

Je suis contente.

T'as l'air heureuse.

Oui, j'ai r�v� de toi.

Et sur quoi?

Tu avais perdu ton portable.

- Gaby. - Quoi?

Fais attention.

Depuis la r�volution industrielle, la technologie a bien �videmment �t�

un facteur d�terminant dans la cr�ation de nouvelles professions.

TU ME MANQUES CAROTTE.

Un moment, svp.

Pour la prochaine fois choisissez

un de vos parents et �crivez sur sa profession.

On le lira � haute voix.

Vous pouvez y aller.

Javier.

Voil� les questions que je veux demander au conseiller.

Oublie �a. Tu parles de l'�ducation et les enfants abusent de l'alcool.

"Avec nous ce soir,"

l'homme en charge de la s�curit� publique, Guillermo Nieto,

pour discuter des diff�rents aspects de son programme pour notre cit�.

- Bienvenue M. Nieto. - Bon apr�s-midi.

Pas bon apr�s-midi!

�a sera diffus� la nuit.

Ah oui, c'est vrai, vous me l'aviez dit. D�sol�.

- On recommence? - On y va.

Je crois

qu'on devrait se demander: pourquoi les enfants abusent d'alcool?

Je pense que la r�ponse est: Pour s'amuser.

Alors offrons leurs d'autres moyens de s'amuser.

Des moyens civilis�s.

Je veux dire: pas qu'� l'�cole.

les parents doivent comprendre l'importance de l'apprendre aux enfants � la maison.

Les parents... �a veut dire nous tous...

sommes en partie � bl�mer pour ce qui se passe.

Vous avez un gar�on de 14 ans si je me trompe pas.

Oui, oui.

C'est un plaisir de vous avoir ici, comme d'habitude.

A la semaine prochaine.

Merci M. le conseiller.

Merci et bonne journ�e.

Pas bonne journ�e!

- Oui, d�sol�. Bonne nuit. - Tout va bien.

Je l'ai jamais vu comme �a.

Qu'a dit le psychologue?

- Des crises d'angoisse, le diagnostic! - Au moins, il sait ce que c'est.

Gaby m'a dit que vous avez discut�.

- Oui. - A quel sujet?

C'est moi qui parlais, Merche.

Il a pas dit un mot.

Tu vois?

Il a m�me pas confiance en nous pour parler.

Allez, n'exag�re pas.

J'ai peur.

De quoi?

Moi aussi.

"C'est un plaisir de vous avoir ici, comme d'habitude."

"� la semaine prochaine."

"Merci M. le conseiller."

"Bonne nuit"

Tu as �t� bon.

- Tu crois? - Bien s�r.

Tiens donc,

Maman dit que le fils de la journaliste est un copain de classe � toi.

Oui.

Mais il va avec d'autres.

- Vous vous parlez pas? - Il est un peu �trange.

On l'appelle "Carotte."

- Je veux dire, ils l'appellent "carotte". - Carotte?

Je me souviens dans ma classe

il y avait un enfant qu'on appelait de ce nom.

Putain de merde ... Pauvre Carotte.

On le battait tout le temps.

Il semblait m�me aimer �a.

Carotte.

Ma m�re a fini par installer un GPS dans la voiture,

parce qu'elle pouvait trouver aucun de ses clients.

C'est tout.

Mon p�re a un dipl�me en psychologie

mais il conduit un taxi 14h par jour et on peut jamais le voir.

Mon p�re est avocat, il d�fend les gens, m�me s'ils sont coupables.

"mon p�re installe des alarmes..."

�a suffit, vas-y.

Il fait �a car les gens ont peur. Peur d'�tre vol�s ou attaqu�s.

La plupart ont jamais �t� vol�s ou attaqu�s,

mais de plus en plus de gens installent des alarmes.

D'autres ont peur d'�tre renvoy�s,

aussi quand leur patron leurs crie apr�s ils se taisent.

Avoir une alarme ne veut rien dire. Quand on a peur personne nous entend.

Donne ta main.

C'est d�licat. Faut faire attention ou les p�tes se fissure.

Gabriel,

Tu sais o� on fait les meilleures pizzas au monde?

En Italie?

C'est ce que les gens croient,

Mais non.

Les meilleures pizza au monde sont faites � Buenos Aires.

Les choses sont jamais comme on croit

C'est pour �a que ma pizza s'appelle "La Sp�ciale Maradona".

Parce que Maradona

est un roi.

Il passe tous les ennuis de la vie

et refait surface comme un Dieu.

Mais il est comme toi et moi.

C'est pour �a que les gens l'aime.

Parce qu'il est la preuve vivante que tout est possible.

Alors?

o� sont les meilleures pizza au monde?

A Buenos Aires.

Parfait!

Je vais te montrer quelque chose.

Regarde.

�a c'est quand Diego jouait pour Naples.

IL m'a appris comment faire "la Sp�ciale Maradona."

Pourquoi le garder dans un tiroir?

Oh, Gabriel.

J'aime pas le montrer.

Pour moi, la discr�tion est importante.

C'est quand Diego est all� � Cuba et a r�apparu

comme le Phoenix.

Si jamais je disparais de la pizzeria,

t'inqui�tes pas pour moi.

je me chaufferai au soleil en buvant un mojito.

Simplement d�licieux.

Simplement d�licieux....

C'est pour toi.

Comme on le sait tous

cette ville est un endroit s�r o� vivre,

mais � partir de maintenant, �a sera encore plus s�r.

C'est un honneur d'inaugurer ce commissariat.

Cela d�montre une fois de plus

que le d�partement

sous ma juridiction

on a chaque jour,

avec pers�v�rance, effort

et espoir

mener � bien les engagements que nous avons pris

pour tous nos citoyens.

C'est tout. Rendez-vous demain.

- Qui a fait �a bordel? - C'est quoi?

Un con a mis une pizza dans mon sac.

- C'est d�gueulasse! - Quel genre de pizza?

Tu bouffes tout.

Demande � ta soeur.

Je vais te la faire bouffer, encul�.

Toi seul?

Il est arrogant...

Comme ton p�re. Tu peux aller seul nulle part.

Filme �a!

- Tu peux rien faire seul. - La ferme, encul�!

La ferme!

- Fils de pute. - Guille...

- J'ai dit filme! - Guille...

C'est pas bon, mec.

- J'ai dit: la ferme. - Stop!

- Connard! - Guille!

- Il saigne, stop! - Laisse-le.

- Il saigne beaucoup. - Ok, stop.

Je vais tuer ce salaud!

Tiens-le par les bras!

- Gaby! - Ici.

- Il t'est arriv� quoi? - �a va, t'en fais pas.

- Comment t'as fait �a? - Y a rien eu.

- Tu vas bien? - Oui, du calme.

Il y a quoi, Gaby?

Rien, t'en fais pas.

Maman j'ai confiance en toi. Je veux juste que tu fasses pareil.

Tu peux pas me demander �a.

Crois-moi. Encore une fois.

Il le faut. Encore juste une fois

Je le jure.

Je drague cette petite en 2A.

C'est une belle petite.

Si je pouvais �tre avec.

Si tu veux.

Tu verras. Tout parle.

Merde.

Sympa hein?

Je parie que ton p�re aimerait aussi.

Appelle moi carotte si tu veux, mais emmerde-moi encore et je le montre � tous.

- Si tu envoies �a... - Quoi?

Fais pas le courageux, T'es pas comme ton p�re.

- Quoi? - Il a un garde du corps pour le prot�ger.

Et eux vont avec toi pour SE prot�ger.

- Tu parles de mes potes? - Tes potes?

Tu es rien pour eux.

Alors vous 3 tirez-vous ou j'envoie �a.

C'est clair?

Tu vois?

Maintenant c'est de moi qu'ils ont peur.

Merde.

Silverio!

Je vois pas pourquoi tu t'en fais. Il t'as fait sculpter ta t�te.

Le remercier pour la derni�re fois.

C'�tait pas la meilleure solution.

�a a march�. Pourquoi t'es si inqui�te?

La peur.

Peur? De quoi t'as peur?

Ce qui m'effraie c'est ta peur.

Je comprends pas.

Je sais.

Tu peux m'expliquer.

Tu dois comprendre.

je veux plus rien avoir � faire avec toi Carotte.

Trouve quelqu'un d'autre pour filmer tes bagarres.

Carla.

La police a mont� une vaste op�ration pour arr�ter un chef de la mafia

Guiliano Marini.

Ces 8 derni�res ann�es Giuliano Marini g�rait

une pizzeria locale sous le faux nom de Silverio Fiorellino.

Giuliano Marini, un des criminels les plus recherch�s d'Europe

est accus� de plusieurs meurtres

a �t� associ�e au blanchiment d'argent, l'extorsion et le trafic de drogue.

Ce criminel recherch� s'est enfui � la derni�re minute

on ignore toujours o� il est all�...

Tu peux m'expliquer �a?

Si t'as peur que je le dise � ton p�re, calme, je le dirai pas.

Quoi que tu veuilles.

Maman.

Je suis d�sol�.

Pas autant que moi. M�me pas ferm�.

Les cam�ras de surveillance confirment que votre fils a vu souvent le suspect.

- On est des habitu�s. - On voudrait savoir...

s'il a partag� des informations avec lui.

C'est un gamin.

Continue.

Paco.

Je peux pas maintenant.

Silverio t'aurait dit

des choses qu'on pourrait savoir?

Non, on parlait que de Maradona.

De Maradona? Pourquoi?

- Silverio �tait ami avec Maradona? - Je sais pas.

T'es s�r?

Car on a trouv� des photos de Maradona d�dicac�es � Silverio.

- Ah bon? - Oui.

Alors?

Comment c'est arriv�?

Suis tomb� dans les escaliers.

C'est vrai?

Oui.

Il lie jamais ses lacets et il a chut�.

Une derni�re question.

Silverio a-t-il dit,

par chance, s'il allait � un endroit particulier?

Il parlait de Buenos Aires.

Buenos Aires?

Il disait qu'il y avait les meilleures pizza au monde.

Ah? Je savais pas �a.

On y va?

Je vous accompagne.

Traduction : Make http://morriss.lx.tripod.com/