Original subtitles

STRAHOPETCI

LEPA MAJICA

LEP TELEFON, KORENČEK

Dobro jutro.

KORENČEK

Kaj je to?

Joj, mulci, vas razumeti ... OK,

nadaljujmo kjer smo nazadnje končali. Da vidim če se spomnete.

Gaby.

Gaby, malo več pozornosti, prav?

- Kvadratne enačbe. - Dobro, Guille. Kvadratne enačbe.

Dobro, zadnjič smo si pogledali, kaj se zgodi, kadar je "0" enaka neskončnosti,

danes pa, da če je diskriminanta enaka nič, ima enačba samo eno rešitev.

Dajmo, začnemo v petih sekundah!

Povečalo se je število vlomov.

Po policijskih virih je to lahko delo mafijskih skupin z vzhoda.

Verbalno nasilje v iranski krizi se nadaljuje.

Svetnik Nieto je sprejel kolega iz Marseilla,

da si izmenjata stališča o vprašanjih javne varnosti.

V športu nov poraz nogometnega kluba Union, kar jih lahko stane prve lige.

To je vse. Lahko noč in se vidimo v naslednjih novicah ob devetih.

Gaby.

Kje imaš mobitel?

Klicala sem te.

Zgubil sem ga.

Spet?

Dobro, se bova kasneje pogovorila. Vzemi sestro in se dobimo v piceriji.

Očetu si ne drzni povedati, da si spet izgubil mobitel.

Ne, ne bom.

- Se vidimo. - Čau.

Zakaj vedno jemo tu?

Zato, ker smo najbolj čudaška družina na svetu.

Moji prijatelji jejo doma.

Tvoji prijatelji so bedaki.

- Ne. - Ja.

Se medvedek Bernie še ni pojavil?

Ne skrbi. Ugrabitelji se bojo kmalu oglasili

in se začeli pogajati o odkupnini.

Živjo otroka.

Kako sta?

Kaj je narobe z mojo malo princesko?

Nič.

Razumem.

Saj si lahko žalostna in ne poveš zakaj.

Nobeden ne mara tožibabe, kajne?

Ampak Silverio tudi noče videti žalostne male deklice.

Poglej, tole je zate.

- Kaj boš rekla? - Hvala.

Bravo.

Kaj pa jaz?

Živjo.

- Kaj se je zgodilo? - Nič.

- Nič nisem naredil. - Nič?

Pokliči mamo, da vidim, kje je.

Mobitel sem pustil doma na polnilcu.

Spet si ga izgubil?

O tem se bova še pogovorila.

Pivo, prosim.

Današnji dan je bil čisto posran.

In tvoj sin je spet izgubil mobitel.

- Spet? - Ja, spet. Ne delaj se neumno.

Zdajle bi ga lahko udaril.

Joaquin!

Gremo.

Lahko noč, ljubica.

Lahko noč, srček.

Poglej pod blazino.

Ne povej očetu.

Naša zadnja enačba je 3x = 9, kar pomeni, da iščemo x ...

Da dobimo x, delimo enačbo s tri, kar nam da

3x deljeno s 3 = 9/3.

Pokrajšamo trojke, kar nam da, da je x enak tri.

Najlepša hvala otroci in se vidimo jutri.

Oprosti korenček, ni bilo namerno.

- Direktno v obraz! - Daj no!

Ne razumem najbolje, kaj se dogaja z vašim otrokom.

V zadnjih tednih so se ocene zelo poslabšale.

Opazili smo tudi, da ima težave s koncentracijo.

Tudi pri predmetih, kjer je vedno dobival dobre ocene.

Zadnje čase sva opazila tudi njegovo čudno obnašanje.

Čudno, čudno – punce ...

To je običajno pri njegovih letih.

Učenci včasih popustijo proti koncu leta.

Kakorkoli,

bomo videli, kako se bojo stvari uredile.

- On je le raztresen, to je vse. - Ne govori tega.

Gaby je v težavnih letih in vedno je imel težave navaditi se na spremembe.

Navaditi se na spremembe? Kako uspešen novinarski govor!

Ti si tako trapast.

Vse skupaj me malo skrbi.

Pomiri se. Bom govoril z njim.

- To bi bilo lepo. - Sranje, Merche.

Saj veš, kaj prestajam, kajne?

- Morali bi jih poslati k vragu in dati odpoved. - Kaj bomo pa potem?

Živeli od ene plače?

- Moram iti, pozen sem. - Ej! Nisi nekaj pozabil?

Kaj?

Da mi kdaj prineseš rože, ali daš poljub.

Čau.

Danes sva govorila s tvojim učiteljem.

Izgleda, ...

da ti gre v šoli "zelo dobro".

In da si "vodja" razreda.

Guillermo ...

Ampak, draga, če je pa res. Te stvari

so pomembne, kajne?

Ne vem.

Daj no, ne bodi skromen.

Ponosen sem.

Imaš kri svojega očeta.

In inteligenco svoje mame, seveda.

Povedal nam je tudi, da v razredu uporabljaš telefon.

Daj no, draga.

To je nepomembno.

Fantu gre dobro pri pouku, ti pa soliš pamet s telefonom.

To je nespoštljivo.

- Daj, da ne boš zamudil šole! - Upam.

- Kaj praviš? - Nič.

Gaby, malo se boš moral potruditi.

Naredim, kar lahko.

Ja, ampak včasih to ni dovolj.

Sovražim hoditi v šolo.

Tudi jaz delam veliko stvari, ki jih ne maram, ampak jih.

Gaby,

vem, da včasih ni enostavno.

Ampak obljubi, da se boš potrudil.

Obljubim.

- Ne kar tako, resno, prisežeš? - Prisežem.

Zaveži si vezalke, enkrat se boš ubil.

TOŽIBABA.

- Hoj. - Hoj.

- Kako si? - V redu.

- Si siguren? - Ja.

- Včeraj ni bilo videti. - Nočem govoriti o tem.

Ne bi smel pustiti, da tako delajo s tabo.

Rekel sem, da nočem o tem.

Ja, ampak tako ne boš rešil ničesar, Gaby.

Imaš boljšo idejo? Boš ti govorila z njimi?

- Ne. - Po tem je to to.

Zakaj ne poveš staršem?

Ja, seveda.

Guille je baraba. Do konca šole se bo trudil, da bo tvoje življenje pekel.

- Hvala za nasvet. - OK.

Spremeniva temo. Bi šla kdaj pogledat kakšen film?

Lahko.

Poglej, kako je lep! Ima 5 MP in super močan zoom.

- Mama mi ga je dala. - Daj pokaži.

Previdno z njim.

- Ima Bluetooth? - Valjda, budala.

- Moj ga nima. - Tvoj mobilnik je kup dreka.

Ne pretiravaj. To je bil moj stari.

Tvoj stari? Tvoj stari je škrtica.

Popoldan bomo posneli video in ga tako preskusili.

OK.

Naj mi nekdo pomaga!

Gremo, vsi ven.

Ne morem dihati!

Prasci! Spravite me ven!

Kaj delaš?

Hej, hej!

Kaj delaš?

Hej, kaj za vraga je

narobe s tabo?

Tip je nor! Kaj sem ti naredil, kreten?

Pridite.

Ja?

Ja, pri telefonu.

Jasno ...

Ne, seveda ne ...

Ja, seveda, razumem ...

V redu.

Hvala. Nasvidenje.

Kaj je?

Moj sin se je stepel s sošolcem.

To so le hormoni, ki prevladujejo nad možgani.

Ja, in kaj dobimo?

- Obnašajo se kot živali. - V mojih časih se to ni dogajalo.

Takrat šole niso bile le parkirišča.

Res je. Takrat je bila disciplina.

Danes so zažgali koš, enkrat bojo celo šolo.

V šolo sem hodila, da se naučim učiti zgodovino, ne da sem policaj.

Starše bi morali vzeti v roke.

Do takrat pa ...

Si kdaj videl kakšno organizacijo pacientov, da bi prišla na urgenco in kirurgu govorila,

kako naj operira? Nisi, a ne?

Nekateri starši se vtikajo, kako naj se v šoli ukvarjamo z disciplino.

- Nas pa nihče nič ne vpraša. - Ja, vem.

Veš kaj?

Štiri tedne je še do konca pouka.

Kupila sem 24 krav.

Naslednje leto bom posvetila izdelavi sira.

Dokler delamo z živalmi, imamo lahko celo dobiček.

Ne.

K vragu, Manolo.

Bom prebarval.

Prekleta mularija!

Torej ... Boš pojasnil, kaj se je zgodilo, ali ne?

- Guillermo. - Samo izvedeti poskušam, kaj se je zgodilo.

Temu ni treba dajati takega pomena. To so fore med mulci.

Točno. S tem se moramo soočiti sedaj, če ne ga bojo pretepali celo življenje

in ne bo vedel, od kje to prihaja, niti zakaj.

Nisem lačen. Grem lahko v svojo sobo?

Ne, ne moreš v svojo sobo.

Nisi pojedel in jaz nisem končal pogovora s tabo.

Moraš se naučiti braniti sebe.

Ne moreš se kar pustiti pretepati. Saj si moj sin.

Nimam telesnega stražarja kot ti.

Kdo za vraga pa misliš, da si?

Sploh veš, kakšne neumnosti govoriš?

Nimaš faking pojma, kako je živeti v strahu, da te kdo ustreli.

Guillermo, prosim. Saj je še otrok.

To je otrok, ki ve, kako koga prizadeti. Pojdi v svojo sobo in danes ne hodi ven.

Mobilnik pusti tu!

Gaby.

Popoldan so iz šole klicali mamo.

Povedali so, da si udaril sošolca.

Kaj se je zgodilo?

Nočeš govoriti?

Odlično.

Gaby,

dovolj imam tega sranja.

Gremo.

- To ne bo šlo tako! - Gremo, punca je zaspana.

Samo malo, nisem še končal.

Zdajle ni pravi čas.

Kdaj pa bo?

Če ne govorim z njim, ni v redu, če govorim, pa tudi ne.

Pridi. Gremo.

Brazilija-Italija?

Zgolj tekma ali s podaljški?

S podaljški.

Pohiti, če ne boš zamudil.

Udari ga v obraz!

Puf!

Drži ga dol!

- Še enkrat ga udari! - Še enkrat!

IZBRIŠI SPOROČILO

- Hej, nič mi nisi povedal o videu? - Kakšnem videu?

- Ne jebi, o tistem ki smo ga posneli včeraj. - Nič nisem dobil.

- Ej, jaz tudi ne. - Saj tebi sploh nisem poslal, budala.

Če bi ga poslal komu drugemu bi nas dobili, kreten.

Res ne! Hej, poglej! Ob 8:20 sem ti poslal, poglej.

- Pošlji še enkrat. - Še enkrat, to stane.

- Škrtica. - Pošlji še meni.

- To te bo stalo en evro. - Zakaj?

- Zato, ker si bedak. - OK.

Rada bi vam predstavila nekaj novosti v delovanju šole naslednje leto.

Prvič ...

Miguel, ja, samo malo. Pardon. Povejte ...

Povejte ...

Smo?

Novost je vključitev medicinske sestre iz bližnje bolnišnice ...

Oprostite, kaj? Ne slišim dobro.

Medicinska sestra iz bližnje bolnišnice

bo prišla enkrat na teden tako, da bojo učenci

lahko postavili razna vprašanja, kar bo potekalo

med poukom.

Kakšne teme imate v mislih?

Teme,

o katerih si tako starši kot učitelji

ne upajo razpravljati, ker jim je preveč nerodno.

Razumem, da so starši, ki ne govorijo s svojimi otroki,

vendar pa mi moja hči pove vse.

- Povedala mi je za svoj prvi poljub z jezikom. - Ampak vam ni povedala vsega.

Moj sin je povedal, da ni bil samo poljub.

V vsakem primeru pa vemo, da niso vsi otroci tako odprti.

Bomo morali to plačati?

Ne, to bo popolnoma brezplačno. Uslugo bo nudila

bližnja bolnišnica.

Ja?

Vem, da ni prava tema, ampak moj sin Leo gre v kolonijo,

in želela sem vas obvestiti, da je alergičen na amoksicilin. Napišem obvestilo?

Obvestilo?

Ja, dobro.

- Te spremimo domov, korenček? - Da se ne boš izgubil ...

So ti superjunaki kul?

Se ponoči spremeniš v Super Korenčka?

Super Korenčka? V Super Kretenčka.

Ti je mami pozabila dati piškote h kosilu?

- Nasmeh, korenček, na TV si! - Kot tvoja mamica!

Prasica sigurno ne nosi spodnjih hlačk.

Hej! Hej! Kaj za vraga počnete?

Gaby.

Kaj se dogaja? Mmm?

Kdo to razume? To so nore stvari.

- Kaj misliš narediti s svojimi prijatelji, Gabriel? - Niso moji prijatelji.

Vem, vem. To je samo retorično vprašanje.

Se jih bojiš?

Ne.

Gabriel, z zanikanjem strahu

ta ne bo šel stran.

Kakšen je tvoj načrt?

Saj imaš načrt, kajne?

Ne. Preveč jih je.

Ja seveda. Preveč jih je.

Moral bi biti Spiderman da bi vse obvladal.

Drugi pričakujejo,

da si najmočnejši.

V resnici pa moraš biti najpametnejši.

To je tisto, česar nikoli ne pričakujejo!

Normalno, saj inteligence ni v izobilju.

Ja.

Ampak ...

vedno obstaja možnost da se jih lotiš enega po enega.

Gabriel,

bereš Sveto pismo?

Sveto pismo pravi:

"Occhio na occhio". Oko za oko.

In Sveto pismo je Božja beseda.

Pomembna je.

Prav tako pravi, da nastavi še drugo lice.

Ti in jaz ne bereva istega Svetega pisma.

Guille.

Mogoče tega ne veš,

ampak pretepanje drugih je kaznivo.

Kaj?

In to snemati s telefonom je še slabše. To je zelo neumno.

Mami, ničesar nisem naredil.

- To so mi poslali sošolci. - Ne razumem.

In to naj bi ti bilo smešno?

Saj sem ti povedal, da nisem bil jaz.

Od zdaj naprej ti bom pregledala telefon vsak dan.

Verjemi mi, da je bolje, da nikoli več ne najdem kaj podobnega.

Boš povedala očetu?

Guille, a samo to ti je pomembno?

Moj Bog, ta slika mi nikakor ne gre iz glave.

Kdo je fant, ki je bil pretepen?

Ne vem. Ničesar nisem naredil.

- Poleg tega nisem bil sam. - Sam ... kaj?

Guille,

če tvoj oče izve za to ...

Si pozabil kdo je on?

Samo to te skrbi, njegova služba.

Ne.

Skrbi me, ker ne poznam mojega lastnega sina.

Prekleto, mami, se ti je zmešalo!

- Hoj Gaby, kaj počneš? - Nič.

- Zakaj me nisi počakal v šoli? - Pozabil sem, da je danes sestanek.

Kakšna grozna igra. Nehaj, gremo.

- Pripravila bom kopel. - Ja?

- Kdo je? - Nihče.

- Kdo je? - Prijatelj. Grem lahko ven?

- Lahko, ampak vrni se kmalu, prav? - OK.

V petih minutah bom tam.

- Nočem se kopati brez Bernija. - Bernie se je izgubil, draga. Pridi.

Ja. Prav. Se vidimo.

- Ti je bilo tole všeč? - Ja.

In pesem?

Tudi.

Če boš želel to ponoviti, boš moral poklicati.

Velja.

Do jutri.

Ne razumem.

Ma ... kakšen prodajalec si?

Hudiča, Silverio, namestitev alarma bi bila smiselna,

ampak namestitev nadzornih kamer je pa pretiravanje.

Kaj mi bo alarm?

Ne, ne. Kar hočem je

videti bedake, ki odhajajo brez plačila ali kradejo srebrnino.

Ja, ampak s tem ne boš preprečil, da bojo odšli brez plačila.

Vem.

Ampak bom videl, kdo je bil, in jih prijavil.

Dobro, potem nič, ti si šef ... Stranka ima vedno prav, kajne?

Točno tako!

Kamere so povsod, Joaquín.

Opazujemo drug drugega. In zakaj?

Zato, ker se bojimo. Česa?

Kdo bi vedel.

- Paco ... - Ljudje so tako neumni!

Ja, ja ... takoj bom ... ne, nisem pozabil.

Pri stranki sem.

Joaquin ...

Si prebral Sveto pismo?

Dobro jutro!

Dobro,

No, prejšnji teden smo se naučili kaj se je zgodilo

leta 1492. Kaj je, Guille?

Mobilnik sem pustil na mizi in je izginil.

Oh, sem mislila, da boš povedal kaj o izgonu Mavrov iz Španije.

- Lahko ga pokličem in bomo slišali, če bo zvonil. - Dobro.

No, dajte, pa hitro.

V tvoji torbi je.

- To ni moja torba. - Kaj?

Pa poglejmo ... Čigava torba je?

Bom ponovila, če kdo slučajno ni slišal. Čigava torba je to?

Ja?

Zdajle ne more govoriti.

Lahko ji povem, da ste klicali.

OK.

Ne, ja, ja. Pomembno je.

Ja ... ja, v redu. Nasvidenje.

Strokovnjaki temu pripisujejo vzroke dviganja temperature

in izumrtje določenih vrst, npr. morskih želv.

Glede na pravila šole,

smo se odločili, da vašega sina za dva dni izključimo.

Ja.

Ja, ampak ni kakšne druge rešitve?

Gre za resen prekršek. Ni nam preostalo nič drugega.

Ampak veste, kakšno sranje je to za naju z ženo, saj sva oba v službah.

Kam naj ga dava ta dva dneva, če ne more priti v razred?

Verjemita mi, da mi je žal.

Poleg tega se nam zdi primerno, da Gabriel posvetujte z otroškim terapevtom.

Kaj mislite s tem?

Moramo poskusiti izvedeti, kaj so vzroki njegovega obnašanja.

Mislite, da bi moral moj otrok k psihologu?

Nismo prepričani, vendar menimo,

da je bil Gabriel nasilen do sošolca.

Nasilen?

Ste že slišali za trpinčenje?

Ne.

To je vrsta nadlegovanja med vrstniki.

Pogosto se začne z verbalnim poniževanjem.

Z vzdevki in žaljivkami kot npr.:

"špeglar", "bajsi", "korenček" ...

Gre le za sum, vendar menimo,

da bi vaš otrok moral imeti pogovor z našim psihologom,

da ugotovi, v kolikšni meri

je žrtev tega nadlegovanja.

Žrtev?

Guille.

In pozabi na vikend.

Naj ti bo jasno, da ta dva dneva ne bodo počitnice.

Gabriel. Me sploh poslušaš?

Jutri boš vstal ob sedmih in šel z mano v službo. Pojdi v svojo sobo.

Na mobilnik.

Ste kupili kivije za petkovo večerjo?

- Takoj bom šla. - Mami, če želiš, grem lahko jaz.

Dobro. Ti ni odveč?

Zakaj bi mi bilo?

To je pa res zlat fant.

V redu.

Je kaj narobe, gospa?

Ne, nič.

Hej.

Bernie.

** Pssst! Tole so mi poslali ugrabitelji, ampak ne smeva povedati mami,

če ne ga bodo ubili. - Gaby.

Gremo.

Gaby.

Gaby, če želiš, lahko greš z mano v studio.

Ni šans!

Ne želim, da bi celo dopoldne preživel pred računalnikom,

kar je enako kot če ne bi počel nič? - A tako bi bilo?

Ja. Z mano gre, pika!

Dragi, pojej kosmiče do konca.

Se pravi, če otrok zamoči, mu raje daješ potuho,

kot pa da se ga izključi.

Rekel je, da tega ni naredil. Razburjanje ne bo pomagalo.

Kaj? Je moja krivda, da je bil izključen?

Kaj je narobe s tabo?

Nič.

Pohiti.

Z mamo sva malo živčna, ker sva zaskrbljena.

Gaby poglej,

nisem eden tistih staršev, ki želijo biti prijatelji s svojimi otroki.

Ampak bilo bi lepo, če mi poveš, kaj je narobe.

- Nič, čisto nič. - Nekaj ni v redu.

Ne laži mi.

- Ne jemlješ česa ... - Česa?

Ne vem ... drog?

- Oče, WTF! - Fak, ne kolni!

- Okoli ušes te bom. - To ni to.

Kaj pa je potem?

Učitelj pravi, da med poukom nisi skoncentriran. Potem pretepeš sošolca,

sedaj pa ukradeš mobilnik. Hudiča, Gaby!

- Ničesar nisem ukradel. - V tvojem nahrbtniku je bil.

Nekdo ga je dal tja.

Je to res?

- Ja. - Prisežeš?

- Prisežem. - Na svojo mamo.

Prisežem.

Poglej me.

- Kaj je potem narobe s tabo? - Ne maram hoditi v šolo.

Hudiča, Gaby. Tudi sam ne hodim rad sem, ampak moram.

- Dobro jutro, Joaquín. - Zdravo.

Poglej, sine, zakaj ne poveš, kaj je narobe?

Karkoli že je, zagotovo bova našla rešitev.

- Oče ... - Povej mi.

Joaquin.

Pridi sem.

Počakaj malo, pridem nazaj.

Kaj se dogaja, sedaj si

še varuška?

- Ne, Paco, težave imam z otrokom. - Ne razlagaj mi o svojem življenju.

Zakaj policijska postaja še ni končana, en teden pred otvoritvijo?

- Not nor sem delal hišne alarme. - Policijska postaja ima prednost.

Včeraj so imeli prednost hišni alarmi.

Kaj?

- Nič. - Dobro.

Sedaj se pa spelji in priključi že ta pokukan kontrolni sistem kamer.

Paco, sedaj ne morem narediti nič. Problem je v programski opremi, ki nadzira postajo.

Boli me kurac, a je problem v programski opremi ali ozonski luknji.

Pojdi tja in se delaj da rešuješ problem. Je to jasno?

- Je to jasno? - Ja.

Dobro.

Če ti ni, veš kaj sledi ...

Ne dosegamo četrtletnih planov

in nekdo bo letel.

Upam da razumeš, kaj mislim ...

Ja.

Torej na policijsko postajo, takoj!

Kaj? A pogrešaš korenčka ali kaj?

Hej, kasneje bi lahko posneli video.

Mene ne bo zraven.

- Če ne danes, pa jutri. - Jaz ne.

- Zakaj ne? - Rekel sem da ne, razumeš?

- Usral si se. - Ne, nisem se usral.

- Ja, pa si se. - Ne, pač nočem biti zraven.

Prav, pičkica.

Še enkrat me tako pokliči in te bom ubil.

Stari, to boli! Nehaj.

Si se usral, a?

Pizda, pusti me!

A si fukjen?

Daj no, človek, saj te nisem stisnil tako močno.

- Ti si zmešan. - Tako kot ti, ki snemaš video.

Kurbin sin.

Spij sok, dragi. Oče ima danes veliko dela.

Ja.

Tukaj boš užival. Lahko brskaš po internetu.

Zdajle imam eno snemanje, vendar bom takoj nazaj.

OK.

Z očetom sva se pogovarjala.

Ja? O čem?

- Merche, na oder. - Prihajam.

Boš kasneje povedal, prav?

Mama, ne najdem bele mikice.

V pranju je. Obleci drugo.

Ne, ne, ne. Je že suha.

- Jo želiš obleči danes? - Ja.

- Jo bom takoj zlikala. - Hvala, Tata.

Gabriel Benavente?

Gabriel, vem, da je vse to zelo nerodno,

ampak moramo poskušati rešiti ta naš mali problem.

Iz mojih strokovnih izkušenj vem, da je v takih primerih najbolje, da se odkrito pogovorimo.

Ne bomo ocenjevali, če je bilo tvoje obnašanje pravilno ali napačno,

ampak me zanima ena stvar ...

Kako si se počutil,

ko si udaril svojega sošolca?

Dobro.

Opazil sem, da sem ob nedeljah bolj živčen, kot po navadi.

Seveda.

Si takrat rekel, da se slabo počutiš?

Nisem samo rekel, res sem se, slabo počutil.

V redu.

Je bilo to je zato, ker si vedel, da ga boš videl?

kajne?

Kaj točno te je mučilo?

Omotica? Bruhanje? Glavoboli?

Nočem govoriti o tem.

Mi pokažeš?

Ne.

- Zakaj? - Zato.

Guille,

Guille, gosti pridejo okoli devetih. Boš prišel dol za trenutek, da jih pozdraviš?

Če bodo vprašali, kako sem, lahko rečem, da hodim k psihologu?

- Guillermo, prosim. - Kaj pa oče,

mu boš povedala?

Oče ima že brez tega preveč težav.

In nisem tako prepričana, da te nekdo drug ustrahuje,

zato mu ne bi vsega razlagala. Bolje da ne.

Lahko večerjam z vami?

Poslušaj, Guille.

Sem ti že povedala, da so te večerje vedno dolgočasne.

Nikoli se nič ne zgodi, zato raje vidim, da nisi zraven.

Se lahko kdaj sam odločim, kaj želim narediti?

Saj že počneš, kar hočeš.

Daj, no,

ne ženi si tako k srcu.

Kot sem rekel, ne plačam jaz, ti plačaš!

Kako je tvoj oče, Magda?

Bolje. Mu bom povedala, da si vprašal.

Plevel se nikoli ne posuši.

Mimogrede, Guillermo. Popoldan sem poklical na TV in potrjujejo tvoj intervju jutri na lokalni TV.

Mhm! Velilla mi je povedala.

Lokalni informativni program?

Kako je ime dekletu? - Mercedes Robles.

Guillermo in njen sin sta sošolca.

Upam, da se boš potrudil v intervjuju, svetnik.

Seveda, Julia. Vedno pripravljen.

Včasih, ko postane vroče ... postaneš nevaren.

Dobro,

veste da se moje stališče do Iraka ni spremenilo.

Mislim, da je jasno, da so ta vprašanja nad osebnimi pogledi.

Zdi se mi, da je težko ločiti med mojo vestjo in politično odgovornostjo.

Mislim, da ne razumeš najbolje

razlike med vestjo

in strankarsko disciplino.

Prepričana sem, da bo intervju uspel.

Mercedes je odgovorna novinarka. Če ne, Javier, njen šef,

točno ve kaj narediti.

Ničesar se ne smemo bati, kajne?

Tako je, ničesar.

No, kaj pa ti? Špagete s sirom, ali ne, draga?

- In paradižnikom. - Prav. In paradižnikom.

Mislim, da imam vročino.

Le v šolo noče.

Jutri greš v šolo,

ali pa mi ni ime Joaquín.

Torej ... Moja najljubša družina.

- Kako gre, Silverio. - Kako gre? V redu.

- Že veste, kaj boste večerjali? - Ja.

Za ta malo špagete s paradižnikom in sirom, jaz bom en "Silver".

Zame eno štiri letne čase.

Gabriel, imam nekaj, kar naredim samo za moje "VIP" stranke.

Pico "Maradona Speciale".

Daj no, še bolj ga razvajaj.

Neee! To je zato, da dobi energijo, da gre nazaj v šolo.

Se ti dopade?

Odlično! Če ti bo všeč,

boš prišel en dan naokoli in ti bom razložil skrivnost "Maradona Speciale".

- Hvala. - Lahko noč.

Držite se.

Se vidimo kmalu.

Do naslednjič.

Zbogom.

- Pogrešala sem te. - Jaz tudi tebe.

- Kako grejo stvari s tistim? - S čim?

- S psihologom. - Ah. Dobro.

Super. Me veseli.

Vidim, da si srečna.

Ja. To je... sanjalo se mi je o tebi.

Kaj pa?

Izgubil si mobi.

- Gaby. - Kaj?

Bodi previden.

"Jasno je, da je bila tehnologija vse od industrijske revolucije,

ključna za razvoj novih poklicev."

POGREŠAL SEM TE, KORENČEK

Trenutek, prosim!

Naslednjič vsi prinesite spis

o poklicu enega od vaših staršev.

Na glas jih boste predstavili.

Zdaj lahko greste.

Javier.

To so vprašanja, ki bi jih svetniku žela zastaviti v intervjuju.

Pozabi! Govorila bosta o izobraževanju ter mladih in alkoholu. Pika.

Nocoj je z nami,

odgovoren za javno varnost, Don Guillermo Nieto,

s katerim se bomo pogovarjali o različnih vidikih dela, ki se dogajajo v našem mestu.

- Dobrodošli, gospod Nieto. - Dober dan.

"Ne, dober dan!"

To bo predvajano nocoj.

Ah! Ja, ja ... Ste že povedali. Se opravičujem.

- Začnemo znova? - Začnimo znova.

Mislim ...

da bi se morali vprašati, kaj mladi iščejo, ko posežejo po alkoholu?

Mislim da zato, ker je zabavno.

No, pa jim ponudimo druge načine, da se zabavajo.

Ampak "ci-vi-li-zi-ra-no" zabavo.

Me mislim le v šoli.

Starše želimo tudi ozavestiti o pomembnosti izobraževanja doma.

Starši so ... oziroma smo,

delno krivi za to, kar se dogaja.

Ja, ker če se ne motim, ste oče 14-letnega otroka, kajne?

Ja ... ja, ja ...

Dobro, kot vedno nam je bilo v veselje, da ste bili z nami.

Se vidimo naslednji teden.

Hvala lepa, Don Guillermo.

Najlepša hvala tudi vam in lep dan vam želim.

Ne dan, noč!

- Ah, seveda, lahko noč. Pardon. - V redu je.

Nikoli ga še nisem videla takšnega.

Kaj je rekla psihologinja?

Napadi panike ... kakšna široka diagnoza! - Vsaj ti veš, kaj to je.

Gaby je povedal, da sta govorila.

- No ... ja ... - O čem?

Jaz sem govoril, Merche.

On ni rekel niti besede.

Vidiš?

Nama niti ne zaupa dovolj, da bi kaj povedal.

Daj no, ne pretiravaj.

Bojim se ...

Česa?

Tudi jaz.

Kot vedno nam je bilo v veselje, da ste bili z nami.

Se vidimo naslednji teden.

Hvala lepa, Don Guillermo.

Lahko noč.

Dober si bil.

- Misliš? - Seveda.

Mimogrede,

mama mi je povedala, da sta s sinom od novinarke sošolca.

Ja.

Ja, ampak se druži z drugimi.

- Nimata nobenih stikov? - On je malo čuden.

Kličemo ga "Korenček".

- No ... kličejo ga "Korenček". - "Korenček"?

Spomnim se, da je bil tudi v mojem razredu

eden, ki smo ga tako klicali.

Bogi "Korenček".

Smo mu risali korenčke na osebno izkaznico.

In zdelo se je, da je revežu to celo všeč.

Korenček.

"Tako je moja mama v avto namestila navigacijo,

ker skoraj nikoli ni našla do stranke.

To je to."

"Moj oče ima diplomo iz psihologije,

sedaj pa štirinajst ur na dan vozi taksi in ga doma zelo malo vidimo."

"Moj oče je odvetnik in brani ljudi, čeprav so včasih krivi."

"Moj oče se ukvarja z namestitvijo alarmov ..."

Dovolj! Nadaljuj.

"To dela zato, ker se ljudje bojijo. Strah jih je, da bi jih oropali, ali jim naredili škodo.

Večine niso nikoli oropali in niso nikoli ničesar naredili,

ampak vse več ljudi vgrajuje alarme.

Nekateri ljudje se bojijo, da jih bodo odpustili,

tako da so tiho, ko šef vpije nanje.

Čisto vseeno je, ali imaš alarm, kajti ko te je strah, te nihče ne sliši.

Pomagaj mi.

To je občutljivo. Moraš biti previden. Sicer se bo pašta polomila.

Gabriel,

veš, kje naredijo najboljšo pico na svetu?

V Italiji?

Aaahh! To vsi mislijo,

ampak ne.

Najboljšo pico na svetu naredijo v Buenos Airesu.

Stvari nikoli niso takšne, kot izgledajo.

Zato se moja najboljša pica imenuje "Maradona Speciale."

Zato, ker je Maradona

zelo edinstven.

Človek, ki vedno premaguje preizkuse, ki mu jih na pot postavlja življenje

in se ponovno rodi kot bog.

Ampak on je človek, kot ti in jaz.

Zato ga imajo ljudje radi.

Ker dokazuje, da je vse mogoče.

Allora,

kje ješ najboljšo pica na svetu?

V Buenos Airesu.

Ecco,

Nekaj ti bom pokazal.

Poglej.

tukaj sem bil, ko je Diego igral za Napoli.

On me je naučil narediti "Maradona Speciale".

Zakaj imaš to v predalu?

Ah, Gabriel,

ne maram se hvaliti.

Zame je diskretnost pomembna. Poglej to.

Druga je, ko je Diego šel na Kubo in se vrnil prerojen

kot ptič Feniks.

Če me kdaj ne boš našel v piceriji,

ne skrbi zame.

Z mojitom v roki bom na soncu lovil rjavo barvo.

Kako čudovita stvar ...

Kako čudovita stvar ... mmm

To je zate ...

Kot je znano,

je to mesto varno mesto,

ampak od danes bo še varnejše.

V čast mi je, da slovesno odprem to policijsko postajo.

To je še en dokaz,

da na oddelku,

pod mojo odgovornostjo,

vsak dan delamo

z vztrajnostjo,

trudom in navdušenjem,

da bi izpolnili obljube,

ki smo jih dali vsem državljanom.

"To je vse. Se vidimo jutri."

- Fak! Kdo je bil taka pizda? - Kaj je?

En prasec mi je dal pico v nahrbtnik.

- Kakšno sranje! Fuj! - Kakšno pico?

Boš vse pojedel, a?

Vprašaj sestro.

Prinesel sem, da jo požreš, kurbin sin.

Sam!

Se boš obotavljal?

Tak si kot oče, sam ne upaš nikamor.

Chape, posnemi to!

- Sam ... ne upaš. - Zapri gobec!

Aaahhh! Utihni ...

... pizda. - Guille ...

- Pizda, rekel sem da posnemi! - Guille ...

Ej, stari, to ni več kul.

- Utihni, prekleto. - Nehaj!

- Pizda! - Guille!

- Krvavi. Nehaj! - Guille! Pusti ga!

- Ful mu teče kri. - Ajde, nehajte.

Ubil bom tega prasca!

Zagrabi ga Chape, za roko!

- Gaby! - Tukaj sem.

- Kaj se je zgodilo? - Nič, v redu sem, ne skrbi.

- Povej mi. Kaj je bilo? Povej mi! - Nič ni bilo.

- Si v redu? - Ja. Pomiri se.

Kaj se dogaja, Gaby?

Nič, ne skrbi.

Mama, zaupam ti. Samo to te prosim, da tudi ti meni zaupaš in ne narediš nič.

Tega ne moreš pričakovati od mene, Gaby.

Zaupaj mi. Samo še enkrat.

Moraš. Samo še enkrat.

Prisežem.

Meni je všeč tista temnolaska iz 2A.

Ta bi ziher padla ...

No, še več kot padla ... Vsaj zgleda tako.

Ja, kar je tebi še posebej všeč.

Boš videl ... kar nakladaj ...

O, fak.

Kul, a ne?

Grem stavit, da bi bilo tvojemu očetu všeč.

Lahko me kličeš "Korenček", ampak če se boš še zajebaval z mano, bom to objavil.

- Če boš tole poslal ... - Bo kaj?

Ne bodi pogumen, nisi kot tvoj oče.

- Kako? - Tvoj oče ima telesne stražarje, da ga ščitijo.

Oni so s tabo, da te ščitijo.

- Govoriš o mojih kolegih? - Tvojih kolegih?

Nihče od njih bo dal niti centa zate.

Torej, vi trije se spokajte stran, ali pa začnem pošiljati.

Nisem bil dovolj jasen?

Vidiš?

Zdaj sem jaz tisti, ki se ga bojijo.

Šit.

Silverio!

Ne razumem, zakaj te skrbi. Zaradi njega imaš razbito faco.

Zahvaljujoč njemu, se to več ne bo zgodilo.

To ni bila najboljša rešitev.

Ampak je bila rešitev. Zakaj si tako zaskrbljena?

Strah.

Strah? Česa te je strah?

Strah me je tvojega strahu.

Ne razumem.

Vem.

Lahko bi mi razložila.

Sam bi se moral tega zavedati.

Nisem več s tabo, Korenček.

Najdi nekoga drugega, ki bo snemal, kako te pretepajo.

Karla.

Danes popoldne je bila v našem mestu velika policijska akcija, s katero so

želeli prijeti pomembnega mafijskega šefa, Guiliana Marinija.

Giuliano Marini je osem let

vodil priljubljeno picerijo v mestu pod lažnim imenom Silverio Fiorellino.

Giuliano Marini je eden izmed najbolj iskanih kriminalcev v Evropi,

obtožen naročanja številnih umorov in sodelovanja

v operacijah pranja denarja, izsiljevanja in prometa s prepovedanimi drogami.

Storilec je uspel pobegniti v zadnjem trenutku,

in se ne ve, kje je.

Mi lahko to pojasniš?

Če te skrbi, da bom povedala očetu, se lahko oddahneš, ker ne bom.

Ti mu boš.

Mama.

Žal mi je ...

Niti malo toliko ti ni žal, kot meni.

S posnetkov kamer smo ugotovili, da je vaš sin pogosto obiskal osumljenca.

- Bili smo redni gostje. - Radi bi vedeli,

če je z njim delil kakšne informacije.

On je še otrok.

** No, daj.

Paco,

ne morem zdaj.

Ti je Silverio kdaj

rekel karkoli, kar misliš, da moramo vedeti?

Ne, govoril je samo o Maradoni.

O Maradoni? Zakaj?

- Je bil Silverio Maradonin prijatelj? - Ne vem.

Si prepričan?

Našli smo namreč fotografijo Maradone, posvečeno Silveru.

- A res? - Ja.

In?

Kako si si to naredil?

Padel sem po stopnicah.

Je to res?

Ja.

Nikoli si ne zaveže vezalk in je stopil nanje.

Še zadnje vprašanje.

Je Silverio po naključju povedal,

o kakšnem mestu, v katerega bi šel?

Govoril je o Buenos Airesu.

Buenos Aires?

Dejal je, da imajo tam najboljšo pico na svetu.

Vau, nisem vedela.

Gremo?

Jih bom pospremil.

Prevedla: Uroš, Mateja