Original subtitles

BEM VINDO A FACULDADE - Quero saber onde ficaremos

Parece que vamos ser colegas de quarto.

Droga!

Fa�o o que quero, quando quero

e com quem eu quero.

Voc� � um completo idiota.

Eu amo a faculdade.

Esse cara � real?

- Quem � seu papai? - Ryan, por qu�?

S� quero uma boa educa��o.

Do que voc� est� falando?

ChaudSubs apresenta

1� Temporada | Epis�dio 2 What a Rush

N�o vou fazer isso.

Voc� vai se tornar um membro da Alfa-Beta quer queira ou n�o.

� seu legado.

Tem que fazer o necess�rio, para entrar.

Isso � est�pido, cara.

Existe uma raz�o para isso se chamar inicia��o.

E qual �?

Fazer a bola rolar.

O que diabos isso quer dizer?

Quer dizer que n�o existe "e" em termine.

- Existe sim. - Fa�a o que foi fazer,

ou estar� morto para mim.

Desligue o telefone, preciso fazer uma liga��o.

Assassino, fique quieto.

Assassino, sem barulho.

Eu posso explicar.

Me d� um motivo para n�o mandar o Assassino lhe atacar agora.

Est� brincando, n�? N�o tenho medo dessa coisa.

S�rio? Assassino, se prepare para pegar as bolas

e espere.

- Me obrigaram a fazer. - Frangote!

Saia agora.

E pode deixar a webcam comigo.

Pevertido.

Me escute atentamente,

n�o virei reitor da universidade

facilitando a vida de idiotas entregadores de pizza

Estou ocupado com peitos, bebidas e drogas aqui.

N�o vou descer para pegar.

Sim, vou querer.

Sim, eu quero.

Sim, pagaria mais nesse caso.

�timo.

Espere, at� 15 minutos ou a pizza sai de gra�a, certo?

Bom.

Agora, temos o que comer.

O que est� fazendo com o di�rio da minha colega de quarto?

Dando uma olhada, marcando algumas coisas.

Algumas posi��es que deveria experimentar.

Vamos l�.

Quando voc� vai limpar esse lugar?

� um veterando, querendo ou n�o.

Eu sei, eu sei.

Est� um lixo.

Eu sei, eu sei.

Agora, estou aqui, o que deveria fazer?

James... Cres�a!

Era divertido quando era um calouro, mas isso foi h� 6 anos.

Voc� tem que ter algum respeito

pelo lugar que vai viver pelo resto da vida.

Acho que sim, n�o �?

Ent�o, s�rio, esse � seu plano?

Voc� nunca vai se formar?

E o qu�? Arrumar um trabalho?

Ei, querida, n�o odeie o jogador, odeie o jogo, ok?

Eu amo o jogador.

Suba um pouco.

Pra esquerda.

Bem a�. Perfeito.

Muito obrigado por ajudar.

Se precisar de mais alguma coisa, sabe onde me encontrar.

Bem, tem mais um pr�mio.

O mais importante.

- Ganhei pelo meu esfor�o. - Certo.

A espera do amor verdadeiro?

Exato, estou me guardando para o casamento.

Muitas pessoas fogem do comprometimento.

Sexo � o menos importante no amor.

Quando achar a pessoa certa, eu saberei.

- Bem ali. - Se voc� diz.

Voc� realmente me faz achar que eu consigo,

ficar aqui faculdade, nessa casa.

- Sinto muito. - Preciso sair daqui.

Senhor, sim senhor.

Agora, um membro da Alfa Beta,

� forte, no corpo e mente.

Olhem para frente.

Um membro da Alfa-Beta tem supremo autocontrole.

E...

Um membro da Alfa-Beta pode resistir a qualquer tenta��o.

Tem certeza quanto a isso?

Vi um folheto sobre a Irmandade da Imaculada Concep��o.

Tenho certeza, que ter�o um quarto para mim.

Mas esses tipos s�o loucas.

Relamente loucas, pelo amor de Deus.

Voc� � t�o engra�ado.

Ent�o...

Se voc� mudar de ideia,

tenho certeza que ter� uma quarto lhe esperando.

- Espero o ver por a�. - Eu tamb�m.

- Tchau. - Tchau.

O que?

O que voc� est� fazendo aqui?

Checando como est�, onde est� vivendo.

- Bem... - Esse lugar � horr�vel.

Os dormit�rios est�o cheios, pra onde quer que eu v�?

Eu cuido de voc�, irm�o.

Maldito pevertido.

Assassino, voc� achou um lugar para ficar.

Voc� fez bem.

Vamos ligar isso.

Entre.

Sua Santidade.

Irm� Sara � o suficiente.

Ok.

Tem algum lugar em que possa sentar?

N�o acreditamos nos confortos do mundo moderno.

Mas voc� tem uma cadeira?

Arame farpado.

Ok, fico em p�.

Ent�o, quer se unir a Irmandade da Imaculada Concep��o?

Se unir? �, talvez... N�o sei.

S� queria ver se tinham um quarto para mim.

Voc� se abdica das tenta��es, prazer fis�co, o prazer da carne.

Eu acredito na esperada pelo amor verdadeiro.

Agora diga.

Acredito em esperar at� o casamento.

E manter� essa promessa n�o importa o que aconte�a?

Acredito que sim. Espero que sim.

Vamos ver.

A vida na faculdade � cheia de pecados e atitudes imorais.

Estou aqui para estudar, Irm�.

Para aprender, me formar e arrumar um bom emprego.

� s� com o que me importo.

Exigimos mais do que boas inten��es.

O que est� acontecendo?

Nosso senhor sobreviveu a 40 dias e noites de tenta��o.

Tenho que ficar 40 dias e noites?

N�o, n�o, 40 minutos.

Certo, sem problema.

Sua primeira vez?

Tudo bem, vou cuidar de voc�.

Sinto muito, mas n�o posso fazer isso.

Sinto muito.

Nem pensar.

Parab�ns Lisa.

Bem vinda a Irmandade da Imaculada Concep��o.

Espero pelo amor verdadeiro, mas n�o esperarei para sempre.

Quando encontrar o homem dos meus sonhos,

vou transar loucamente.

J� chega.

Agora � a hora...

de encarar a morte.

Isso � errado.

Saia daqui.

E o legado continua.

Estou dentro?

- S� mais um desafio? - N�o foderei um hamster, senhor.

Ela n�o est� em jogo.

E, pelo que ouvi, est� interessado em uma colega.

Karen.

� dif�cil de conseguir, bem dif�cil.

Bem...

Se quiser ser um Alfa-Beta, talvez voc� possa...

provar isso para mim, mostrar o quanto quer.

Ent�o, tenho que foder a princesa do gelo?

E eu estarei assistindo.

Idiota, idiota, idiota.

Cara, o que est� fazendo?

- N�o est� fazendo direito. - Eu sei.

Voc� n�o entendeu, tem que pegar impulso.

Merda.

Pegue suas coisas, arrumei um lugar para voc�.

- O que voc� fez? - O que foi?

Est� tudo bem, n�o fodi eles, n�o ainda.

Quem s�o?

Os representantes das fraternidades, querem que voc� entre.

Irm�o, eu aprecio isso, mas...

Esse lugar n�o � t�o ruim.

Est� brincando. n�?

Eu vou ficar.

- Caso... - Caso o que?

Caso ela volte.

Que homem louco.

Voc� provavelmente est� certo.

E como est�o as coisas?

Estou me virando bem.

A m�e sente sua falta.

Eu tamb�m.

Tenho que levar eles de volta, antes que me denuciem.

N�o acho que consigo, cara.

Um Alfa-Beta n�o duvida de si mesmo.

- Um Alfa-Beta... - Fode com seus amigos?

Se � o que tem que fazer...

Karen � a �nica coisa entre voc�

e uma vida de privil�gios na Alfa-Beta.

Vai deixar uma mulher ficar entre voc� e seu destinho.

Acho que n�o. Vamos l�.

Est� na hora de brincar, Freddie.

Posso ajudar em algo?

Desenbucha Freddie.

Quero que me mantenha londe do seu quarto.

- S�rio? - Sim.

Isso � um Alfa-Beta membro.

Assassino, pegue as bolas.

Sinto muito, ok? Me obrigaram.

Claro que sim, Freddie.

Por que tantas desculpas? N�o percebeu que era errado?

Ent�o, quer acabar?

Assassino...

Ei, cachorro bonzinho.

Cachorro bonzinho.

Que bunda linda.

Voc� tinha que fazer isso, n�?

Sim, eu estava cuidando das minhas coisas.

Sem tempo para divers�o, me esfor�ando at� doer.

Voc� acha que pode se esfor�ar para mim.

Queria, voc� me conhece.

Sou a Madre Teresa do sexo.

Se uma safadeza acontecer, eu estarei l�.

Voc� consertou.

�, para caso voc� voltasse.

Bem...

Eu voltei, para ficar.

O que houve? Por que mudou de ideia?

Acho que vale a pena esperar pelo verdadeiro amor.

- E? - O farei aqui.

N�o vai acreditar no aconteceu.

O que foi? S�o realmente loucas?

Legendas: HotSubs