Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,060 --> 00:00:10,678
Previously on "Chapelwaite"...
2
00:00:10,680 --> 00:00:12,930
[CHARLES] Stay away from Stephen Boone.
3
00:00:12,940 --> 00:00:15,140
- He means you harm.
- Could he do any worse than this?
4
00:00:15,880 --> 00:00:17,620
[REBECCA] It appears this Jakub
5
00:00:17,640 --> 00:00:20,062
contacted Father in regards to a book:
6
00:00:20,070 --> 00:00:23,566
De Vermis Mysteriis.
Mysteries of the Worm.
7
00:00:23,570 --> 00:00:25,317
[ANN] Enough is enough.
8
00:00:25,320 --> 00:00:27,611
No story worth putting
your life in jeopardy.
9
00:00:27,620 --> 00:00:29,321
Read for yourself.
10
00:00:29,330 --> 00:00:31,100
[LOA] It's Rebecca's writings.
11
00:00:31,120 --> 00:00:33,450
She thinks we're cursed
and Father's mad.
12
00:00:33,460 --> 00:00:34,952
Is it your child?
13
00:00:34,960 --> 00:00:36,287
It is.
14
00:00:36,290 --> 00:00:38,789
[FAITH] Put aside everything
you thought you knew.
15
00:00:38,790 --> 00:00:40,958
Jakub and his kind are undead.
16
00:00:40,960 --> 00:00:42,084
I don't believe you.
17
00:00:42,900 --> 00:00:44,720
How can you not believe these?
18
00:00:44,740 --> 00:00:46,880
[DOCTOR] The lack of bruising
around the punctures,
19
00:00:46,890 --> 00:00:49,425
I'd almost say that they
were bites of some sort.
20
00:00:49,430 --> 00:00:51,051
[CONSTABLE] But not human.
21
00:00:51,060 --> 00:00:52,620
[CHARLES] I know of Jerusalem's Lot.
22
00:00:52,640 --> 00:00:54,380
It was my great-grandfather's
mining town.
23
00:00:54,400 --> 00:00:56,590
[REBECCA] People tell
stories about James Boone
24
00:00:56,610 --> 00:00:58,140
and those who used to live there,
25
00:00:58,160 --> 00:00:59,643
mostly to scare the kids.
26
00:00:59,650 --> 00:01:01,270
I thought it was abandoned.
27
00:01:01,280 --> 00:01:03,140
- [REBECCA] Come on!
- [HONOR] She's upstairs!
28
00:01:03,160 --> 00:01:05,274
There's no greater sorrow for a parent
29
00:01:05,280 --> 00:01:08,027
- than to lose a child.
- [REBECCA] Loa?
30
00:01:11,040 --> 00:01:12,489
[HONOR] Loa!
31
00:01:12,490 --> 00:01:13,866
He'll see you now.
32
00:01:13,870 --> 00:01:17,119
You harm them and I swear
you'll never see that book.
33
00:01:17,120 --> 00:01:18,580
Oh, whaler.
34
00:01:18,600 --> 00:01:21,320
What mercy did you show Leviathan?
35
00:01:22,940 --> 00:01:23,940
- [SCREAMING]
- No!
36
00:01:23,950 --> 00:01:25,085
No!
37
00:01:26,220 --> 00:01:30,507
♪♪♪
38
00:01:38,990 --> 00:01:42,200
_
39
00:01:42,690 --> 00:01:44,430
Thy rod and Thy staff, they comfort me.
40
00:01:44,450 --> 00:01:46,180
Thou preparest a table before me
41
00:01:46,200 --> 00:01:47,899
- in the presence of mine enemies...
- [MAN IN DISTANCE] Marcella!
42
00:01:47,900 --> 00:01:49,859
Yea, though I walk through the
valley of the shadow of death,
43
00:01:49,860 --> 00:01:52,640
I will fear no evil
for thou art with me.
44
00:01:52,660 --> 00:01:53,697
[SOBS]
45
00:01:53,700 --> 00:01:56,241
- [INDISTINCT PRAYING]
- [MAN] Marcella! Where are you?!
46
00:01:56,250 --> 00:01:58,747
[GASPS]
47
00:01:58,750 --> 00:02:00,294
[MAN] Marcella!
48
00:02:09,220 --> 00:02:11,827
[THUNDER CRASHING]
49
00:02:13,560 --> 00:02:16,261
[TREMBLING BREATH]
50
00:02:44,170 --> 00:02:45,207
[STEPHEN] Marcella.
51
00:02:46,800 --> 00:02:49,169
- Grandfather's angry.
- [MARCELLA GASPS]
52
00:02:51,140 --> 00:02:53,820
Tell us where you hid the book
and I can keep you safe.
53
00:02:54,850 --> 00:02:56,720
Don't run from me, child.
54
00:02:56,740 --> 00:02:59,200
- I'm your father.
- You're a monster!
55
00:03:04,930 --> 00:03:06,979
[PANTING]
56
00:03:06,980 --> 00:03:09,398
- [GROWLS]
- [WHIMPERS] Grandfather!
57
00:03:14,780 --> 00:03:15,821
[MARCELLA WHIMPERS]
58
00:03:23,130 --> 00:03:26,123
Where is the book?
59
00:03:26,130 --> 00:03:28,167
- [GASPS]
- Stop!
60
00:03:28,170 --> 00:03:30,419
Father, that's enough.
61
00:03:31,510 --> 00:03:33,672
[THUNDER CRASHING]
62
00:03:35,240 --> 00:03:37,468
[WHIMPERS]
63
00:03:46,620 --> 00:03:47,650
Stay away!
64
00:03:47,670 --> 00:03:50,670
Tell me where you hid it.
All will be forgiven.
65
00:03:54,530 --> 00:03:55,740
[THUNDER CRASHING]
66
00:03:55,760 --> 00:03:59,369
Tell us, or I will bleed
the truth from you.
67
00:04:02,860 --> 00:04:04,240
- [SHOUTS]
- Marcella!
68
00:04:04,260 --> 00:04:05,329
[BONES CRACKING]
69
00:04:05,330 --> 00:04:06,360
[STEPHEN] Marcella!
70
00:04:15,460 --> 00:04:17,174
No.
71
00:04:17,180 --> 00:04:19,660
No! No...
72
00:04:19,680 --> 00:04:21,820
No.
73
00:04:21,840 --> 00:04:24,537
Save your tears for Jakub.
74
00:04:24,540 --> 00:04:26,860
You can beg his forgiveness.
75
00:04:26,880 --> 00:04:31,420
[STEPHEN SOBS SOFTLY]
76
00:04:33,000 --> 00:04:36,190
[THEME MUSIC PLAYS]
77
00:04:36,210 --> 00:04:41,560
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
78
00:06:28,560 --> 00:06:30,497
♪♪♪
79
00:06:30,500 --> 00:06:32,522
[HORSE NEIGHS SOFTLY]
80
00:06:56,040 --> 00:06:57,770
[TANE] Honor!
81
00:06:57,780 --> 00:06:59,180
Honor!
82
00:07:03,220 --> 00:07:04,500
[HONOR] No!
83
00:07:04,510 --> 00:07:05,617
[REBECCA] Oh, my God.
84
00:07:05,620 --> 00:07:09,400
[HONOR] No, no, no, no, no, no!
85
00:07:09,420 --> 00:07:11,126
Father, what's happened?!
86
00:07:17,400 --> 00:07:23,921
♪♪♪
87
00:07:51,000 --> 00:07:53,807
[TANE, IN DISTANCE] Father? Father!
88
00:07:56,280 --> 00:07:58,060
[HONOR, THE DISTANCE] Father?
89
00:07:58,080 --> 00:07:59,600
Open the door!
90
00:07:59,610 --> 00:08:01,380
[TANE] Father, what's wrong with Loa?
91
00:08:08,140 --> 00:08:11,366
[SOBBING IN THE DISTANCE]
92
00:08:35,020 --> 00:08:39,240
♪♪♪
93
00:08:51,080 --> 00:08:54,367
[INDISTINCT CHATTER]
94
00:08:56,740 --> 00:08:57,767
[CONSTABLE SIGHS]
95
00:08:57,770 --> 00:08:59,600
[DOCTOR] You can't just
lock her up like that.
96
00:08:59,620 --> 00:09:01,840
That's your wife. What,
have you lost all sense?
97
00:09:01,860 --> 00:09:03,640
[CONSTABLE] Perhaps.
98
00:09:03,660 --> 00:09:05,320
But I know who I fought.
99
00:09:06,930 --> 00:09:08,437
Even if Phillip Boone is alive...
100
00:09:08,440 --> 00:09:10,180
I'm not so sure he was.
101
00:09:14,020 --> 00:09:15,740
Surely you don't believe this?
102
00:09:17,349 --> 00:09:18,642
Logically, no.
103
00:09:18,650 --> 00:09:21,812
[DOCTOR] But Mary does have irregular
wounds hidden beneath her hair.
104
00:09:21,820 --> 00:09:24,606
I found the same marks on William
Albright and Francis Blair.
105
00:09:24,610 --> 00:09:27,067
- You said they were bites.
- I said they could be.
106
00:09:27,070 --> 00:09:28,777
Faith Pringle spoke of bites.
107
00:09:30,370 --> 00:09:33,240
She has scars on her body.
108
00:09:33,260 --> 00:09:35,540
Did she say what from?
109
00:09:35,560 --> 00:09:37,287
People.
110
00:09:37,290 --> 00:09:39,720
From Jerusalem's Lot. She said they...
111
00:09:40,800 --> 00:09:42,040
they drank her blood.
112
00:09:42,060 --> 00:09:43,820
- How many people?
- I don't know.
113
00:09:43,840 --> 00:09:45,960
I didn't believe her.
I thought she was delusional.
114
00:09:47,060 --> 00:09:50,020
Martin, will you watch Mary for an hour?
115
00:09:51,520 --> 00:09:52,916
[CONSTABLE] Let no one near her.
116
00:09:52,920 --> 00:09:54,719
We need to speak with Elizabeth Cloris.
117
00:09:54,720 --> 00:09:55,780
George...
118
00:09:57,060 --> 00:09:58,590
Why me?
119
00:09:58,600 --> 00:10:01,220
If Phillip Boone is
alive and comes back,
120
00:10:01,240 --> 00:10:02,894
I'm not much of a fighter.
121
00:10:03,740 --> 00:10:05,740
Fighting didn't chase
him off last night.
122
00:10:12,000 --> 00:10:13,070
This did.
123
00:10:20,750 --> 00:10:22,027
[DOOR OPENING]
124
00:10:22,030 --> 00:10:24,320
[BREATHING HEAVILY]
125
00:10:24,340 --> 00:10:25,834
[DOOR CLOSES]
126
00:10:28,200 --> 00:10:29,933
[HONOR, MUFFLED] Father will come.
127
00:10:31,620 --> 00:10:33,120
He will tell us what happened.
128
00:10:33,130 --> 00:10:34,560
[SOBBING]
129
00:10:34,580 --> 00:10:38,700
It's okay, Tane. Don't cry.
It's okay, Tane.
130
00:10:48,960 --> 00:10:50,690
Father, is she really...
131
00:10:53,820 --> 00:10:54,900
She is.
132
00:10:58,790 --> 00:11:01,870
- [TANE SOBS]
- Tane. Come.
133
00:11:03,190 --> 00:11:08,084
[SOBS]
134
00:11:08,090 --> 00:11:10,240
[CHARLES] We'll clean her.
135
00:11:10,260 --> 00:11:11,500
[SNIFFLING]
136
00:11:11,520 --> 00:11:13,847
And we'll choose her favorite dress.
137
00:11:24,640 --> 00:11:29,189
[FOOTSTEPS APPROACHING]
138
00:11:33,080 --> 00:11:34,200
Charles.
139
00:11:37,100 --> 00:11:38,430
She's gone.
140
00:11:42,840 --> 00:11:44,399
[CHARLES] What happened?
141
00:11:49,000 --> 00:11:51,211
We went to the boarding
house as planned.
142
00:11:52,220 --> 00:11:53,960
I put them to bed.
143
00:11:53,970 --> 00:11:55,167
All together.
144
00:11:55,170 --> 00:11:58,051
But when I went to check
on them, Loa was gone.
145
00:11:59,200 --> 00:12:02,620
I suspected she'd come here,
and we rode straight away.
146
00:12:04,440 --> 00:12:05,580
When was that?
147
00:12:08,660 --> 00:12:10,160
Shortly after midnight.
148
00:12:12,260 --> 00:12:14,560
When we arrived, the door was wide open.
149
00:12:29,400 --> 00:12:31,360
We searched every room,
150
00:12:31,380 --> 00:12:34,540
every hidden passageway
in this terrible house.
151
00:12:41,660 --> 00:12:45,265
You entrusted me with the
safety of your children,
152
00:12:46,460 --> 00:12:47,680
and I failed.
153
00:12:50,720 --> 00:12:52,160
I'll never forgive myself.
154
00:12:58,060 --> 00:13:00,947
[CHARLES] I saw Loa with Stephen.
155
00:13:02,100 --> 00:13:04,820
[SIGHS] I knew she was in danger.
156
00:13:04,830 --> 00:13:07,912
You rode to Jerusalem's
Lot for your family.
157
00:13:07,920 --> 00:13:09,800
You had to go.
158
00:13:11,600 --> 00:13:12,960
I met with him...
159
00:13:14,440 --> 00:13:15,462
Jakub.
160
00:13:20,430 --> 00:13:22,340
He calls himself "vampire."
161
00:13:24,550 --> 00:13:27,432
Stephen and Phillip are the same.
162
00:13:28,440 --> 00:13:30,220
What does that mean?
163
00:13:30,230 --> 00:13:31,500
Undead.
164
00:13:34,100 --> 00:13:36,350
The wounds on my daughter are bites.
165
00:13:40,680 --> 00:13:42,690
They drank her blood.
166
00:13:42,700 --> 00:13:44,500
[REBECCA GASPS]
167
00:13:44,520 --> 00:13:46,034
No...
168
00:13:48,480 --> 00:13:49,740
That's what they do.
169
00:13:51,670 --> 00:13:54,680
[CHARLES] They'll use my
children to get to me.
170
00:13:56,720 --> 00:13:58,881
[ANIMALS BLEATING]
171
00:14:01,420 --> 00:14:02,710
[HORSE SNORTS]
172
00:14:02,720 --> 00:14:04,427
Tell me everything.
173
00:14:06,980 --> 00:14:08,160
Now!
174
00:14:10,000 --> 00:14:12,080
I can only tell you what I know.
175
00:14:12,090 --> 00:14:14,720
Phillip and Stephen
started spending time
176
00:14:14,740 --> 00:14:16,390
in Jerusalem's Lot.
177
00:14:17,800 --> 00:14:19,609
I rarely saw them.
178
00:14:20,600 --> 00:14:23,279
And never during the day.
179
00:14:25,460 --> 00:14:26,820
One afternoon...
180
00:14:28,380 --> 00:14:30,750
the house was so quiet,
181
00:14:30,780 --> 00:14:32,460
I presumed they'd left.
182
00:14:33,700 --> 00:14:35,960
I went into Phillip's room,
183
00:14:35,980 --> 00:14:39,080
and I found them...
184
00:14:39,110 --> 00:14:40,547
dead.
185
00:14:42,260 --> 00:14:47,340
I was stunned. I couldn't...
fathom what had happened.
186
00:14:48,560 --> 00:14:51,900
Marcella said they were sleeping.
187
00:14:53,300 --> 00:14:56,146
I assumed she was distraught. Confused.
188
00:14:57,040 --> 00:14:59,960
I brought the child home with me.
189
00:14:59,980 --> 00:15:02,080
I... put her to bed.
190
00:15:02,090 --> 00:15:06,040
And I was on my way to see you when...
191
00:15:08,260 --> 00:15:13,040
Phillip Boone... came to my door,
192
00:15:14,280 --> 00:15:15,440
very much alive.
193
00:15:18,440 --> 00:15:20,880
He said that I must return to work...
194
00:15:22,160 --> 00:15:25,120
and never speak of what I'd seen.
195
00:15:26,880 --> 00:15:28,720
Or...
196
00:15:28,730 --> 00:15:30,805
[TREMBLING BREATH]
197
00:15:30,810 --> 00:15:35,977
... he would bleed the life
out of me and Marcella.
198
00:15:38,570 --> 00:15:41,920
That's when I knew they'd
become something...
199
00:15:41,940 --> 00:15:45,740
truly unholy.
200
00:15:47,830 --> 00:15:50,000
You must keep Phillip
Boone away from Mary.
201
00:15:50,020 --> 00:15:52,860
I've tried everything.
202
00:15:52,880 --> 00:15:54,320
I can't stop him.
203
00:15:55,140 --> 00:15:58,900
If Phillip is feeding,
he'll do so until Mary dies.
204
00:15:58,920 --> 00:16:01,180
But if she has fed on him,
205
00:16:02,760 --> 00:16:05,160
- she'll join him.
- Join him how?
206
00:16:07,240 --> 00:16:08,840
She'll live for eternity.
207
00:16:10,600 --> 00:16:12,580
A creature of the night.
208
00:16:12,600 --> 00:16:15,058
Hunting humans and
feasting on their blood.
209
00:16:15,060 --> 00:16:19,140
So, if she has fed...
210
00:16:22,580 --> 00:16:24,920
Then she is no longer your wife.
211
00:16:29,920 --> 00:16:31,110
I've heard enough.
212
00:16:37,440 --> 00:16:38,560
[DOOR SLAMS]
213
00:16:47,080 --> 00:16:48,640
You knew all this...
214
00:16:50,140 --> 00:16:52,280
... and you let Charles Boone
215
00:16:52,300 --> 00:16:55,139
and those three children
move into that house?
216
00:17:00,420 --> 00:17:03,065
- And I am damned for doing so.
- [DOOR BANGS SHUT]
217
00:17:10,280 --> 00:17:11,460
[MARY] Minister?
218
00:17:16,220 --> 00:17:17,580
Where's George?
219
00:17:20,140 --> 00:17:21,660
He went to town on an errand.
220
00:17:21,670 --> 00:17:23,477
But he'll be back soon.
221
00:17:26,360 --> 00:17:30,040
I'm thirsty. May I have water?
222
00:17:30,050 --> 00:17:31,180
Of course.
223
00:17:43,840 --> 00:17:45,320
Can you bring it to me?
224
00:17:47,500 --> 00:17:48,660
I don't have a key.
225
00:17:57,920 --> 00:17:59,240
I have the illness.
226
00:18:03,100 --> 00:18:04,920
That's why he's locked me in here.
227
00:18:05,620 --> 00:18:07,640
George fears me.
228
00:18:07,660 --> 00:18:10,280
I'm sure he's just trying
to do what's best for you.
229
00:18:16,760 --> 00:18:17,940
I'm dying.
230
00:18:19,820 --> 00:18:22,492
- Like all the others.
- We don't know that.
231
00:18:24,480 --> 00:18:27,440
You've gotta remain strong
in your faith, Mary.
232
00:18:29,660 --> 00:18:30,840
Would you like to pray?
233
00:18:33,450 --> 00:18:34,520
I would.
234
00:18:41,260 --> 00:18:44,290
[MARY WHIMPERING SOFTLY]
235
00:18:46,670 --> 00:18:49,160
All power and glory is
Yours, Lord our God,
236
00:18:49,170 --> 00:18:50,922
for You have called us
to serve You in love.
237
00:18:51,660 --> 00:18:54,100
Bless Mary, so that she may
be able to bear this illness
238
00:18:54,120 --> 00:18:58,020
in union with Your Son's
obedient suffering.
239
00:18:58,040 --> 00:19:02,660
Restore her to health, and
deliver her to glory. Amen.
240
00:19:10,780 --> 00:19:13,528
I've been a good servant
to God, haven't I?
241
00:19:14,920 --> 00:19:16,823
There are none better.
242
00:19:17,560 --> 00:19:20,400
And will He welcome me into
His kingdom when I die?
243
00:19:21,210 --> 00:19:24,280
If death comes,
244
00:19:24,300 --> 00:19:27,940
I am certain that He Himself
will be your shepherd.
245
00:19:30,380 --> 00:19:31,720
He speaks to me.
246
00:19:34,360 --> 00:19:35,640
Who does?
247
00:19:40,820 --> 00:19:41,940
God.
248
00:19:44,930 --> 00:19:46,840
And what does he say?
249
00:19:46,860 --> 00:19:50,640
He offers me His blood
so I will live forever.
250
00:19:54,880 --> 00:19:56,040
In the dark.
251
00:19:56,060 --> 00:20:00,491
♪♪♪
252
00:20:03,520 --> 00:20:09,510
♪♪♪
253
00:20:12,420 --> 00:20:13,710
[HONOR GASPS]
254
00:20:13,720 --> 00:20:15,886
[GENTLE WAVES LAP]
255
00:20:15,890 --> 00:20:21,120
[CHOIR SINGING]
256
00:21:10,760 --> 00:21:12,100
I'm so sorry.
257
00:21:19,440 --> 00:21:20,750
I love you.
258
00:21:38,600 --> 00:21:39,880
[GRUNTS IN EFFORT]
259
00:21:52,300 --> 00:21:57,850
[CHOIR SINGING CONTINUES]
260
00:22:19,560 --> 00:22:25,080
♪♪♪
261
00:22:31,100 --> 00:22:32,780
[REBECCA] There are those who live...
262
00:22:36,120 --> 00:22:38,610
... and those who feed off that living.
263
00:22:41,300 --> 00:22:42,840
The latter are cowards.
264
00:22:47,600 --> 00:22:49,880
They find comfort and safety
265
00:22:49,910 --> 00:22:53,789
living in the background, the shadows.
266
00:22:56,840 --> 00:23:00,160
Am I so different from these vampires?
267
00:23:12,600 --> 00:23:16,312
[FOOTSTEPS APPROACHING]
268
00:23:19,460 --> 00:23:21,108
[KNOCKING SOFTLY]
269
00:23:28,960 --> 00:23:34,660
I want to say how sorry I
am for writing the story.
270
00:23:34,680 --> 00:23:36,330
Why did you lie?
271
00:23:37,060 --> 00:23:43,060
I have a job to write for a
very prestigious magazine.
272
00:23:43,080 --> 00:23:45,383
It's something I've
wanted my whole life.
273
00:23:46,280 --> 00:23:48,860
But I lost confidence in myself.
274
00:23:51,040 --> 00:23:54,020
I didn't think that I had the talent
275
00:23:54,040 --> 00:23:58,060
to create a story worthy
of this publication.
276
00:23:58,760 --> 00:24:00,400
So I took yours.
277
00:24:02,580 --> 00:24:03,940
And that was wrong.
278
00:24:06,100 --> 00:24:07,480
You hurt us.
279
00:24:07,490 --> 00:24:08,640
I know.
280
00:24:10,940 --> 00:24:12,740
I made a terrible mistake.
281
00:24:14,330 --> 00:24:16,060
And I want you to know...
282
00:24:18,020 --> 00:24:20,960
I love you both very much.
283
00:24:23,220 --> 00:24:25,940
And I hope someday you can forgive me.
284
00:24:38,770 --> 00:24:42,100
- [INDISTINCT CHATTER]
- [ANIMALS BLEATING]
285
00:24:51,080 --> 00:24:54,827
♪♪♪
286
00:25:01,710 --> 00:25:02,770
[DOOR BANGS SHUT]
287
00:25:08,260 --> 00:25:11,093
- I'm sorry to keep you waiting.
- I started to worry.
288
00:25:11,100 --> 00:25:12,989
Do you have the tickets?
289
00:25:14,680 --> 00:25:16,680
Martin.
290
00:25:16,700 --> 00:25:18,050
What is it?
291
00:25:20,280 --> 00:25:21,729
Only one.
292
00:25:23,030 --> 00:25:25,140
You and Henry are gonna
have to leave without me.
293
00:25:27,360 --> 00:25:29,403
No. Don't do this.
294
00:25:30,450 --> 00:25:32,800
You'd abandon me and your son?
295
00:25:34,660 --> 00:25:36,490
For... for what? For Alice?
296
00:25:36,500 --> 00:25:39,467
No. That's not it.
297
00:25:39,470 --> 00:25:43,380
Something wicked has taken
root in Preacher's Corners.
298
00:25:43,400 --> 00:25:44,794
You know this already.
299
00:25:45,500 --> 00:25:47,720
You have been trying to
tell me. I know that,
300
00:25:47,740 --> 00:25:49,200
and I didn't listen to you.
301
00:25:51,810 --> 00:25:53,840
They're my congregation, Faith.
302
00:25:55,500 --> 00:25:58,930
I can't leave them in
their hour of need.
303
00:26:00,180 --> 00:26:02,260
There's nothing you can do for them.
304
00:26:02,280 --> 00:26:04,438
They're all going to die.
305
00:26:04,440 --> 00:26:06,040
Why?
306
00:26:07,240 --> 00:26:08,350
Is it Phillip Boone?
307
00:26:08,360 --> 00:26:10,160
Phillip Boone means nothing.
308
00:26:11,180 --> 00:26:14,180
I told you, the real evil
is in Jerusalem's Lot.
309
00:26:14,200 --> 00:26:15,900
It's Jakub.
310
00:26:15,920 --> 00:26:18,980
When he comes, he'll bring the Worm.
311
00:26:20,540 --> 00:26:23,082
I'm told that Phillip
Boone fears the cross.
312
00:26:24,000 --> 00:26:25,160
Does Jakub fear it as well?
313
00:26:25,180 --> 00:26:27,340
Jakub fears nothing.
314
00:26:36,000 --> 00:26:37,050
May I?
315
00:26:46,400 --> 00:26:47,910
[HUSHING]
316
00:26:50,530 --> 00:26:53,112
[BABY CRYING]
317
00:26:57,100 --> 00:26:59,076
I love you, Faith.
318
00:26:59,080 --> 00:27:01,184
And I love our Henry.
319
00:27:06,760 --> 00:27:08,720
That's not enough.
320
00:27:11,560 --> 00:27:13,883
[BABY FUSSING]
321
00:27:16,550 --> 00:27:19,217
When this is all over...
322
00:27:19,220 --> 00:27:22,902
God willing, I want
to join you out west.
323
00:27:33,300 --> 00:27:36,320
I wish I could convince
you that dying...
324
00:27:36,340 --> 00:27:39,266
is not your penance to pay for our love.
325
00:27:46,800 --> 00:27:47,970
[FAITH SIGHS]
326
00:27:58,040 --> 00:27:59,080
[DOOR CREAKS OPEN]
327
00:27:59,090 --> 00:28:01,931
Our Father, Who art in heaven,
Hallowed be Thy name.
328
00:28:01,940 --> 00:28:02,949
[DOOR BANGS SHUT]
329
00:28:02,960 --> 00:28:05,434
Thy Kingdom come, Thy will be done...
330
00:28:09,500 --> 00:28:10,660
Rebecca.
331
00:28:14,170 --> 00:28:15,861
Father would like to see you.
332
00:28:32,000 --> 00:28:33,370
Come in.
333
00:28:37,980 --> 00:28:41,080
The children told me about your story.
334
00:28:48,190 --> 00:28:50,062
Is it true?
335
00:28:50,070 --> 00:28:52,980
Did you take the job
as governess so that...
336
00:28:53,000 --> 00:28:54,692
you could write about us?
337
00:28:54,700 --> 00:28:55,777
I did.
338
00:28:57,740 --> 00:28:59,660
My ambition got the better of me.
339
00:29:09,300 --> 00:29:11,542
I opened my home to you.
340
00:29:15,430 --> 00:29:17,820
I spoke to you in confidence.
341
00:29:20,590 --> 00:29:22,282
And I broke that trust.
342
00:29:24,520 --> 00:29:25,550
I'm sorry.
343
00:29:31,110 --> 00:29:33,920
It's almost dark.
It's not safe to travel.
344
00:29:33,950 --> 00:29:36,487
I believe Stephen and
Phillip may be near.
345
00:29:37,400 --> 00:29:39,680
If they're coming for
me, it will be tonight.
346
00:29:41,680 --> 00:29:42,820
Tomorrow,
347
00:29:44,540 --> 00:29:46,800
you'll pack your things and go.
348
00:29:46,820 --> 00:29:48,940
Of course. I understand.
349
00:29:48,960 --> 00:29:50,120
[CHARLES] Tell me...
350
00:29:56,120 --> 00:30:00,590
Has this tragedy played
out to your satisfaction?
351
00:30:05,360 --> 00:30:07,410
[REBECCA SOBS]
352
00:30:15,440 --> 00:30:16,560
[MARTIN] Good day.
353
00:30:16,580 --> 00:30:18,150
- Minister.
- Minister Burroughs.
354
00:30:45,260 --> 00:30:46,970
Alice?
355
00:30:51,700 --> 00:30:53,220
[SIGHS]
356
00:30:57,740 --> 00:30:59,120
Hello?
357
00:31:03,740 --> 00:31:05,940
- Alice?
- Do not speak to her.
358
00:31:07,040 --> 00:31:09,580
[SAMUEL] You've lost that privilege.
359
00:31:10,940 --> 00:31:13,280
I gave you my congregation...
360
00:31:14,380 --> 00:31:16,040
and my daughter's hand,
361
00:31:16,050 --> 00:31:17,820
and this is how you repay us?
362
00:31:18,790 --> 00:31:21,460
By bringing shame to our door.
363
00:31:21,480 --> 00:31:23,440
I'm sorry, Samuel.
I will not speak to you
364
00:31:23,460 --> 00:31:24,479
about our personal business.
365
00:31:24,480 --> 00:31:27,302
This is between husband, wife and God.
366
00:31:27,310 --> 00:31:30,427
God disavowed you
367
00:31:30,430 --> 00:31:32,281
and this town...
368
00:31:34,920 --> 00:31:39,350
... the moment you fornicated
with that street walker.
369
00:31:39,360 --> 00:31:41,275
[ALICE SIGHS]
370
00:31:41,280 --> 00:31:44,194
You have lied before God,
371
00:31:44,200 --> 00:31:46,572
and he has punished us all for it.
372
00:31:47,620 --> 00:31:49,990
That is not how God works.
373
00:31:50,000 --> 00:31:52,100
The arrogance.
374
00:31:52,120 --> 00:31:54,413
To know the mind of God.
375
00:31:54,420 --> 00:31:58,860
I should drag you out into the
street and beat you like a dog.
376
00:32:00,400 --> 00:32:02,090
But Alice begged me not to.
377
00:32:04,060 --> 00:32:07,260
Take your belongings and go.
378
00:32:14,220 --> 00:32:15,350
[MARTIN] Alice?
379
00:32:19,860 --> 00:32:22,080
I am sorry that I was not strong enough
380
00:32:22,110 --> 00:32:24,200
to heal this terrible
wound that we share.
381
00:32:31,720 --> 00:32:34,700
[WEEPS]
382
00:32:46,710 --> 00:32:49,635
[DOOR OPENING]
383
00:33:09,660 --> 00:33:11,657
Minister Burroughs.
384
00:33:12,420 --> 00:33:13,720
Good afternoon, Ann.
385
00:33:15,040 --> 00:33:17,707
Faith left an hour ago with her baby.
386
00:33:17,720 --> 00:33:19,600
She was in a rush,
387
00:33:19,620 --> 00:33:22,920
so she hired a coach to take
her to the train in Cumberland.
388
00:33:29,300 --> 00:33:32,360
I'm not here for Faith.
I'm here for a room.
389
00:33:54,460 --> 00:33:59,180
[MUMBLING]
390
00:33:59,200 --> 00:34:00,380
George.
391
00:34:05,040 --> 00:34:06,200
What's wrong?
392
00:34:14,760 --> 00:34:16,620
I'm sorry I don't feel well.
393
00:34:19,740 --> 00:34:21,100
I'm sorry, too.
394
00:34:24,070 --> 00:34:25,731
It'll all be over shortly.
395
00:34:25,740 --> 00:34:27,280
No more pain.
396
00:34:27,310 --> 00:34:29,151
I'm not afraid.
397
00:34:31,700 --> 00:34:33,114
Whenever God's ready.
398
00:34:35,920 --> 00:34:37,900
- I love you.
- [MARY] Hmm...
399
00:34:43,910 --> 00:34:45,990
Why don't you close your
eyes for a little while?
400
00:34:46,020 --> 00:34:47,737
[MURMURS IN AGREEMENT]
401
00:35:00,520 --> 00:35:01,840
May God forgive me.
402
00:35:08,110 --> 00:35:09,816
I won't let you be like them.
403
00:35:11,600 --> 00:35:12,820
[SNIFFLING]
404
00:35:16,460 --> 00:35:18,533
- [GEORGE] God have mercy.
- [MARY] No! No!
405
00:35:20,100 --> 00:35:21,119
[STRUGGLING]
406
00:35:21,120 --> 00:35:23,330
[MARY] Stop. No!
407
00:35:24,590 --> 00:35:26,458
No! No! Stop it!
408
00:35:26,460 --> 00:35:28,660
[MUFFLED RESISTANCE]
409
00:35:28,680 --> 00:35:29,860
No!
410
00:35:33,150 --> 00:35:34,460
[MUFFLED SHOUTS] No!
411
00:36:02,680 --> 00:36:04,727
[GEORGE SNIFFLES]
412
00:36:18,360 --> 00:36:20,308
[CRYING] You're safe now.
413
00:36:41,160 --> 00:36:42,400
Don't slow down.
414
00:36:43,580 --> 00:36:45,160
Please, go around him.
415
00:36:51,418 --> 00:36:53,295
[SIGHS] What are you doing? Don't stop!
416
00:36:53,300 --> 00:36:54,900
[MAN] He might need help up there.
417
00:36:56,650 --> 00:36:57,700
[FAITH] Don't.
418
00:36:57,710 --> 00:36:59,634
[WHIP-POOR-WILLS SINGING]
419
00:37:00,540 --> 00:37:01,920
Is everything all right?
420
00:37:06,240 --> 00:37:07,890
God help us.
421
00:37:07,900 --> 00:37:09,936
You need help?
422
00:37:10,980 --> 00:37:12,314
Run!
423
00:37:13,530 --> 00:37:15,025
[HORSE NEIGHS]
424
00:37:15,030 --> 00:37:16,900
- [GRUNTS]
- No!
425
00:37:16,920 --> 00:37:22,532
- [FAITH MUMBLES]
- [MAN GROANS IN PAIN]
426
00:37:22,540 --> 00:37:25,243
[FAITH PANTING]
427
00:37:25,250 --> 00:37:26,495
Ah!
428
00:37:26,500 --> 00:37:28,830
No! Please! No!
429
00:37:28,840 --> 00:37:30,177
[FAITH] Don't touch him!
430
00:37:30,180 --> 00:37:31,980
[HORSE NEIGHING]
431
00:37:33,010 --> 00:37:34,307
♪♪♪
432
00:37:34,310 --> 00:37:37,577
[BREATHING HEAVILY]
433
00:37:37,580 --> 00:37:40,540
Do what you will with me,
434
00:37:40,560 --> 00:37:43,220
but I beg you... [GASPS]
435
00:37:43,240 --> 00:37:44,888
... let my baby live.
436
00:37:46,000 --> 00:37:47,080
Let me see it.
437
00:37:49,180 --> 00:37:50,350
Give it to me.
438
00:37:52,280 --> 00:37:55,065
- [FAITH SOBS]
- [BABY FUSSES]
439
00:38:00,560 --> 00:38:02,960
[CRYING]
440
00:38:09,140 --> 00:38:10,300
[FAITH SOBS]
441
00:38:12,550 --> 00:38:15,836
[RASPY BREATHING]
442
00:38:15,850 --> 00:38:18,357
Faith...
443
00:38:18,360 --> 00:38:21,675
[SIGHS] You want this thing to live?
444
00:38:25,890 --> 00:38:28,960
You know how little Jakub
cares for his children.
445
00:38:31,340 --> 00:38:32,910
Please. [GASPS]
446
00:38:34,400 --> 00:38:38,220
- [FAITH SCREAMS]
- [BABY CRIES LOUDLY]
447
00:38:38,240 --> 00:38:40,740
[WHIMPERS PAINFULLY]
448
00:38:43,490 --> 00:38:45,407
[FAITH SCREAMS]
449
00:38:49,370 --> 00:38:53,707
[BABY CONTINUES CRYING]
450
00:38:54,550 --> 00:38:55,700
[MOANS SOFTLY]
451
00:39:14,440 --> 00:39:16,271
[CHARLES] No one leaves
this room until dawn.
452
00:39:22,410 --> 00:39:25,030
How can you be sure Phillip
and Stephen will come tonight?
453
00:39:28,080 --> 00:39:30,060
They left Loa where I would find her.
454
00:39:32,400 --> 00:39:33,780
It was a message.
455
00:39:39,480 --> 00:39:41,060
They have something to say.
456
00:39:48,740 --> 00:39:50,513
And much to answer for.
457
00:40:33,960 --> 00:40:35,240
[SIGHS]
458
00:40:58,680 --> 00:41:00,710
[GUN CLICKS]
459
00:41:11,480 --> 00:41:13,260
[MARY] George.
460
00:41:13,270 --> 00:41:20,017
♪♪♪
461
00:41:20,020 --> 00:41:21,340
[TANE] Father...
462
00:41:23,180 --> 00:41:25,770
Why do your cousin and
uncle want to hurt us?
463
00:41:26,480 --> 00:41:28,100
'Cause they are sick men.
464
00:41:30,830 --> 00:41:32,782
I won't let them harm you.
465
00:41:33,920 --> 00:41:36,840
[HONOR] They need to suffer
for what they did to Loa.
466
00:41:38,630 --> 00:41:40,165
They will.
467
00:41:43,850 --> 00:41:47,440
[DOOR CREAKING IN THE DISTANCE]
468
00:41:47,460 --> 00:41:49,240
- [CHARLES] Shh...
- [TANE] They're here!
469
00:41:49,260 --> 00:41:50,380
[CHARLES] Shh!
470
00:41:59,310 --> 00:42:03,085
[SLOW FOOTSTEPS APPROACHING]
471
00:42:11,990 --> 00:42:16,409
[FOOTSTEPS NEARING]
472
00:42:24,600 --> 00:42:25,710
Who's there?
473
00:42:28,500 --> 00:42:29,850
Stephen?
474
00:42:33,770 --> 00:42:34,943
[LOA] Father?
475
00:42:43,260 --> 00:42:44,900
[LOA] I'm cold.
476
00:42:45,780 --> 00:42:47,315
What is happening?
477
00:42:48,480 --> 00:42:50,000
[LOA] Let me in?
478
00:42:51,410 --> 00:42:53,071
- [LOA] Please?
- [REBECCA] Oh, my God!
479
00:42:56,366 --> 00:42:57,710
[LOA] I'm scared.
480
00:43:04,180 --> 00:43:05,450
Honor?
481
00:43:08,200 --> 00:43:09,370
Tane?
482
00:43:10,980 --> 00:43:12,170
Open the door.
483
00:43:12,180 --> 00:43:13,383
Don't let her in!
484
00:43:28,190 --> 00:43:30,942
[ALL GASPING IN SURPRISE]
485
00:43:37,660 --> 00:43:38,960
Come, Father.
486
00:43:49,920 --> 00:43:51,504
Rebecca.
487
00:43:54,350 --> 00:43:56,198
Stay here. Lock the door.
488
00:43:59,180 --> 00:44:02,140
- [LOCK CLICKING]
- [REBECCA PANTING NERVOUSLY]
489
00:44:26,080 --> 00:44:27,700
[HORSES NEIGHING]
490
00:44:47,720 --> 00:44:48,770
[CHARLES] Loa?
491
00:44:51,680 --> 00:44:52,860
Loa?
492
00:44:55,320 --> 00:44:57,040
[LOA] Up here.
493
00:45:02,000 --> 00:45:03,439
What's happened to you?
494
00:45:06,680 --> 00:45:08,020
Look, Father.
495
00:45:10,630 --> 00:45:11,980
No brace.
496
00:45:13,560 --> 00:45:15,338
I don't need it anymore.
497
00:45:17,930 --> 00:45:19,280
I'm free.
498
00:45:20,600 --> 00:45:22,220
Come down here.
499
00:45:22,900 --> 00:45:24,130
No.
500
00:45:25,640 --> 00:45:28,500
You can't tell me what to do anymore.
501
00:45:29,600 --> 00:45:33,273
I'm with my new family
now. I'm one of them.
502
00:45:37,402 --> 00:45:38,570
Hello, Cousin.
503
00:45:40,040 --> 00:45:41,110
[CHUCKLES]
504
00:45:42,700 --> 00:45:44,400
[STEPHEN] Guns are useless.
505
00:45:44,420 --> 00:45:46,260
You should know that by now.
506
00:45:50,320 --> 00:45:52,000
What have you done to her?
507
00:45:53,100 --> 00:45:55,507
[STEPHEN] I gave her what you couldn't.
508
00:45:55,510 --> 00:45:57,630
A life with no shame.
509
00:45:57,640 --> 00:45:59,841
You brought this upon yourself.
510
00:45:59,850 --> 00:46:01,509
Did you deal with Jakub?
511
00:46:03,070 --> 00:46:05,179
I've made deals with no one.
512
00:46:05,180 --> 00:46:06,347
Liar.
513
00:46:06,350 --> 00:46:08,620
We've been watching you, Charles.
514
00:46:08,640 --> 00:46:10,143
We know you hear the book.
515
00:46:10,840 --> 00:46:12,650
[STEPHEN] Follow its call.
516
00:46:12,660 --> 00:46:16,160
When you find it, you will quickly
learn that the book is, uh...
517
00:46:16,180 --> 00:46:17,400
demanding.
518
00:46:18,300 --> 00:46:21,070
We can save you from it. Bring it to us.
519
00:46:21,080 --> 00:46:22,320
What?
520
00:46:23,310 --> 00:46:25,408
Why would I bring you anything?
521
00:46:26,240 --> 00:46:29,450
Because if you bring the book
to Jakub, he will kill you.
522
00:46:29,460 --> 00:46:31,160
He has no further use for you.
523
00:46:32,380 --> 00:46:34,780
You belong with us.
524
00:46:34,800 --> 00:46:36,930
We're your family.
525
00:46:36,940 --> 00:46:39,172
[CHARLES] You're not my family!
526
00:46:39,180 --> 00:46:41,716
You lured me here with lies!
527
00:46:41,720 --> 00:46:43,817
You murdered my child!
528
00:46:43,820 --> 00:46:47,764
Find the book and we'll let
you and your children live.
529
00:46:47,770 --> 00:46:51,120
- My daughter doesn't live!
- Quite the opposite, Cousin;
530
00:46:51,140 --> 00:46:52,440
she lives forever,
531
00:46:52,470 --> 00:46:54,812
and it's you who will die.
532
00:46:54,830 --> 00:46:57,620
Bring us the book and join her.
533
00:46:57,650 --> 00:46:59,734
Drink from us and live.
534
00:46:59,740 --> 00:47:01,527
No more curse.
535
00:47:01,530 --> 00:47:04,837
The Boones will finally have peace
536
00:47:04,840 --> 00:47:06,824
and prosper in the coming dark.
537
00:47:09,500 --> 00:47:11,002
We'll be waiting, Cousin.
538
00:47:12,220 --> 00:47:15,870
[CHARLES] Stephen! Stephen!
539
00:47:25,700 --> 00:47:27,050
Loa!
540
00:47:28,720 --> 00:47:29,970
Loa!
541
00:47:35,190 --> 00:47:37,980
[LOUD THUMP, RATTLING]
542
00:47:42,800 --> 00:47:48,600
♪♪♪
543
00:47:52,550 --> 00:47:57,550
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
35919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof